background image

Table des matières

 

 6 720 876 034 (2018/09)

8

Table des matières

1

Importantes consignes de sécurité

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisa-
tion domestique et non professionnelle.

Lire minutieusement cette notice, agir en consé-
quence et la ranger à un endroit sûr. Si l’appareil 
est revendu, il doit toujours être accompagné de la 
présente notice. 

AVERTISSEMENT : 

Danger de choc électrique!

En cas d’erreur, déconnectez immédiatement la 
tension du secteur. En cas de fuite sur l’appareil, 
immédiatement couper l’alimentation en eau 
froide.

• L’installation et la première mise en service doivent 

être effectuées par un spécialiste conformément à 
la présente notice de montage. Les consignes de 
sécurité stipulées dans la notice de montage 
doivent être respectées. Nous déclinons toute res-
ponsabilité pour des dégâts résultant du non res-
pect des présentes instructions et de la notice de 
montage.

• Le mitigeur et le tuyau d’eau chaude peuvent deve-

nir chauds.

Pour éviter tous risques, seul un spécialiste a le 
droit d’effectuer des travaux de réparation et de 
maintenance.

 

Des réparations non conformes 

peuvent causer des blessures graves.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou solvants.
• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.
• Seul un spécialiste a le droit de détartrer l’appareil.

Sécurité des appareils électriques à usage domes-
tique et utilisations similaires

Pour éviter les risques dus aux appareils électriques, 
les prescriptions suivantes s’appliquent conformé-
ment à la norme EN 60335-2-35:

«Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir 
de 3 ans ainsi que par des personnes aux capacités 
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou 
dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si 
elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des ins-
tructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute 
sécurité leur ont été données et si les risques encourus 
ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer 
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent 
pas être exécutés par des enfants sans surveillance.»

«Si le raccordement au réseau électrique est endom-
magé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-

Importantes consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . 8

Notice d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . 9

2.1 

Initiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . 9

2.2 

Éléments de commande  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . 9

Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . 9

3.1 

Mise en marche et hors marche de l’appareil . . . .   . . . . . 9

3.2 

Réglage de la température de l’eau . . . . . . . . . . . .   . . . . . 9

3.3 

Affichage d’état  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . 9

3.4 

Mise en service après panne de courant. . . . . . . .   . . . . . 9

3.5 

Mise en service après l’arrêt de l’eau  . . . . . . . . . .   . . . . . 9

3.6 

Economies d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . 9

3.7 

Exploitation en hiver  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . . 9

Nettoyage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . 10

Service après-vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . 10

En cas de panne que faire ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . 10

6.1 

Le client élimine lui-même l’erreur  . . . . . . . . . . . .   . . . . 10

6.2 

Le spécialiste du service après-vente élimine 
l’erreur 
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . 10

6.3 

L’erreur est automatiquement éliminée  . . . . . . . .   . . . . 10

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   . . . . 10

Protection de l’environnement/Recyclage. . . . . . . . . . .   . . . . 11

Summary of Contents for 7736504696

Page 1: ...uctions Notice d utilisation Gebruikshandleiding Instrukcja użytkowania Kullanma kılavuzu Uputstvo za upotrebu Упатство за употреба Udhëzimet e përdorimit Инструкция за монтаж и употреба Інструкція з експлуатації TR5000 TR5000 11 13 EB 15 18 EB 21 24 EB 24 27 EB ...

Page 2: ... mittel verwenden Keinen Dampfreiniger benutzen Das Entkalken des Gerätes darf nur durch einen Fachmann erfolgen Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausge brauch und ähnliche Zwecke Zur Vermeidung von Gefährdungen durch elektrische GerätegeltenentsprechendEN60335 2 35folgende Vorgaben Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darü ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensoris...

Page 3: ...e Stufe z B Hände waschen stellen Hinweis Verändert sich die Zulauftemperatur des Wassers am Gerät ändert sich auch entsprechend die Auslauftemperatur am Wasserhahn 3 3 Statusanzeige 3 4 Inbetriebnahme nach Netzausfall Den Warmwasserhahn ganz öffnen und das Wasser so lange laufen lassen bis es warm wird 3 5 Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung Gerät spannungslos machen Sicherungen in der Hausinst...

Page 4: ...rtstoffe die wiederverwertet werden können DieBaugruppensindleichtzutrennen Kunststoffesindgekennzeichnet Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederver wertet oder entsorgt werden Elektro und Elektronik Altgeräte NichtmehrgebrauchsfähigeElektro oderElektronikgerä te müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerech tenVerwertungzugeführtwerden EuropäischeRichtlinie über Elektro u...

Page 5: ...ialist Safety of electrical devices for domestic use and similar purposes The following requirements apply in accordance with EN 60335 2 35 in order to prevent hazards from occurring when using electrical appliances This appliance can be used by children of 3 years and older as well as by people with reduced physical sensoryormentalcapabilitiesorlackinginexperience and knowledge if they are superv...

Page 6: ...ng the tap also changes correspondingly 3 3 Status display 3 4 Startup after power failure Open the warm water tap fully and allow water to flow until it is warm 3 5 Using the appliance after switching off the water supply Switch off the appliance unscrew the fuse in the fusebox Open the warm water tap and keep it open until the air has been completely forced out of the water pipe Switch the fuse ...

Page 7: ...cycling Allofourpackagingmaterialsareenvironmentallycompatibleandcanbe recycled Used appliances Used appliances contain valuable materials that can be recycled Thevariousassembliescanbeeasilydismantled Syntheticmaterialsare markedaccordingly Assembliescanthereforebesortedbycomposition and passed on for recycling or disposal Used electrical and electronic appliances Electrical or electronic devices...

Page 8: ...ls électriques à usage domes tique et utilisations similaires Pour éviter les risques dus aux appareils électriques les prescriptions suivantes s appliquent conformé ment à la norme EN 60335 2 35 Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 3 ans ainsi que par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si e...

Page 9: ...et d eau change également en l occurrence 3 3 Affichage d état 3 4 Mise en service après panne de courant Ouvrir complètement le robinet d eau chaude et laisser couler l eau jusqu à ce que l eau soit chaude 3 5 Mise en service après l arrêt de l eau Mettre l appareil sans tension désenclencher les fusibles dans l ins tallation domestique Ouvrir le robinet d eau chaude aussi longtemps que l air sor...

Page 10: ...ousêtesprocurél appareilfourniralesmodalitésdegarantiesursimple demande de votre part En cas de recours en garantie veuillez toujours vous munir de la preuve d achat Panne Cause Remède Trop faible débit Le crible du robinet d eau ou de la pomme de douche est bouché Retirer le crible et le nettoyer ou le décalcifier La température élevée d eau chaude configurée n est pas atteinte Le chauffe eau ins...

Page 11: ... d emballage utilisés respectent l environnement et sont recyclables Appareils usagés Les appareils usés contiennent des matériaux qui peuvent être réutili sés Les composants se détachent facilement Les matières synthétiques sontmarquées Cecipermetdetrierlesdifférentscomposantsenvuede leur recyclage ou de leur élimination Appareils électriques et électroniques usagés Les appareils électriques et é...

Page 12: ...heid van huishoudelijke en soortgelijke elek trische toestellen Ter voorkoming van gevaar door elektrische appara tuur gelden conform EN 60335 2 35 de volgende in structies Dittoestelkandoorkinderenvanaf3jaarenouderen door personen met verminderde fysische sensori scheofmentalecapaciteitenofgebrekaanervaringen kennis worden gebruikt wanneer deze onder toezicht staan of voor wat betreft het veilig ...

Page 13: ... lopen totdat het warm is 3 5 Ingebruikneming na wateruitschakeling Maak het apparaat spanningsloos schakel de zekeringen in de huis installatie uit Open de warmwaterkraan tot de lucht uit de leiding is ontweken Schakel de zekeringen weer in De warmwaterkraan volledig openen en ten minste een minuut lang water tappen Om veiligheidsredenen begint het apparaat pas daarna met verwarmen Het apparaat i...

Page 14: ... gemakkelijk worden gescheiden en kunststof fen zijn gemarkeerd Daardoor kunnen ze worden gesorteerd en voor re cycling of afvalverwerking worden afgegeven Afgedankte elektrische en elektronische apparaten Niet meer te gebruiken elektrische en elektronische appa raten moeten gescheiden worden ingezameld en aan een milieuvriendelijke afvalverwerking worden aangeboden Europese richtlijn betreffende ...

Page 15: ...alników Nie używać myjek parowych Usuwanie osadu kamienia z urządzenia może być dokonywane wyłącznie przez specjalistów Bezpieczeństwoelektrycznychurządzeńdoużytku domowego itp Aby uniknąć zagrożeń powodowanych przez urządzenia elektryczne należy przestrzegać następujących przepisów normy EN 60335 2 35 Urządzenie może być używane przez dzieci od 3 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach...

Page 16: ...krętłoregulacyjnenaniższystopień np Mycierąk Wskazówka Wraz ze zmianą temperatury zasilania urządzenia zmienia się także temperatura wody wypływającej z armatury 3 3 Wskaźnik statusu 3 4 Uruchamianie po awarii zasilania Całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody i dotąd pobierać wodę aż będzie wypływać ciepła 3 5 Uruchamianie po wyłączeniu wody Odłączyć urządzenie od zasilania wyłączyć bezpieczniki w ...

Page 17: ...wo w każdej chwili w punkcie handlowym w którym dokonano zakupu urządzenia W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia Zastrzega się prawo wprowadzania zmian Warunki gwarancji Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dn 30 05 1995 r W sprawie szczególnych warunków zawierania i w...

Page 18: ...dowiska i mogą być ponownie przetworzone Zużyty sprzęt Stare urządzenia zawierają materiały które mogą być ponownie wykorzystane Moduły można łatwo odłączyć Tworzywa sztuczne są oznakowane W ten sposób różne podzespoły można sortować i ponownie wykorzystać lub zutylizować Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny musi być gromadzony oddzielnie i poddawany ...

Page 19: ...ju samo stručna lica Sigurnost električnih uređaja za uporabu u kući i slične svrhe Za izbjegavanje opasnosti od električnih uređaja vrijede sljedeće norme prema EN 60335 2 35 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 3 godina i osobe sa ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostimailinedostatkomiskustvaiznanjasamo ako ih se nadzire ili ako su temeljito upućeni u sigurno korištenjeuređajat...

Page 20: ...3 4 Puštanje u rad nakon nestanka struje U potpunosti odvrnite slavinu za toplu vodu i pustite da voda isteče dok ne pođe topla voda 3 5 Korišćenje uređaja nakon prekida dovoda vode Isključite uređaj odvrnite osigurače u razvodnom ormariću Odvrnite slavinu za toplu vodu dok sav vazduh iz cevi ne izađe Zavrnite osigurače U potpunosti odvrnite slavinu za toplu vodu i pustite da voda teče barem jedan...

Page 21: ...ji su specifični za određene države te koje osiguravaju optimalnu reciklažu Svi upotrijebljeni materijali za ambalažu ne štete okolini i mogu se reciklirati Stari uređaj Stari uređaji sadrže materijale koji se mogu ponovno vrednovati Komponenteselakomoguodvojiti Plastičnidijelovisuoznačeni Takose mogu sortirati razne skupine komponenata te ponovno iskoristiti ili zbrinuti Udtjente elektro og elekt...

Page 22: ...потребувајте груби или абразивни детергенти за чистење Не употребувајте чистач на пареа Бигорот во апаратот смее да го чисти само соодветно квалификуван специјалист Сигурност на електрическите уреди за битова употреба и подобни цели За предотвратяване на опасности от електрически уреди в съответствие с EN 60335 2 35 са валидни следните изисквания Този уред може да се използва от деца на възраст на...

Page 23: ...што тече повеќе вода отколку што може да се загрее според капацитетот на проточниот бојлер Ако се случи ова затворете ја малку славината за топла вода Намалување на температурата на водата Свртете го ротациониот прекинувач на пониско ниво на пример Миењераце Забелешка Ако се смени температурата на водата што влегува во апаратот тогаш соодветно се менува и излезната температура на водата што излегу...

Page 24: ...рвисер 6 3 Проблеми што се решаваат автоматски 7 Гаранција Условите во гаранцијата за овој уред се дефинирани од нашиот претставник во државата во која е продаден апаратот Детали за овие услови може да се добијат од продавачот од кој е купен апаратот Според условите во оваа гаранција при евентуална рекламација треба да се достави фискална сметка 8 Опазване на околната среда изхвърляне Опазването н...

Page 25: ...те възли се отделят лесно Пластмасовите детайли са обозначени По този начин различните конструктивни възли могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или изхвърляне като отпадъци Излезли от употреба електрически и електронни уреди Излезлите от употреба електрически и електронни уредитрябвадасесъбиратотделноидасепредадатза екологосъобразно рециклиране Европейска директива за излезлите от ...

Page 26: ...ull Çmërsi i pajisjes duhet të pastrohet vetëm nga një specialist i kualifikuar i përshtatshëm Siguriaepajisjeveelektrikepërpërdorimshtëpiak dhe qëllime të ngjashme Kërkesat e mëposhtme zbatohen në përputhje me EN 60335 2 35 me qëllim që të parandalohen rreziqet nga ndodhja kur përdoren pajisjet elektrike Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët e moshës 3 vjeç e më të vjetër si dhe nga njerëz me ...

Page 27: ...Rrotulloni çelësin përzgjedhës rrotullues në një nivel më të ulët p sh Larjeduarsh Shënim Nëse temperatura e furnizimit me ujë të pajisjes ndryshon atëherë ndryshon përkatësisht edhe temperatura e ujit që del nga rubineti 3 3 Ekrani i statusit 3 4 Ndezja pas ndërprerjes së rrymës Hapni rubinetin e ujit nga e ngrohta plotësisht dhe lejoni që uji të rrjedhë derisa të jetë i ngrohtë 3 5 Përdorimi i p...

Page 28: ...htet e garancisë për këtë pajisje janë siç përcaktohet nga përfaqësuesi ynë në vendin ku është shitur Detajet në lidhje me këto kushte mund të merren nga shitësi nga i cili ështëblerëpajisja Duhettëparaqitetfaturaeshitjesosekuponitatimor kur bëhen pretendime sipas kushteve të kësaj garancie Avaria Shkaku Zgjidhja Shpejtësia e qarkullimit të ujit është shumë e ulët Filtri në rubinetin e ujit ose në...

Page 29: ...ë përdorura Pajisjet e përdorura përmbajnë materiale të vlefshme që mund të riciklohen Asambletë të ndryshme mund të shkatërrohen lehtësisht Materialet sintetike shënohen në përputhje me rrethanat Për këtë arsye kuvendet mund të renditen sipas përbërjes dhe kalojnë për riciklim ose asgjësim Pajisjet e përdorura elektrike dhe elektronike Pajisjet elektrike ose elektronike që nuk janë më të përdorsh...

Page 30: ...l edilen elektrikli cihazların emniyeti Elektrikli cihazların yol açtığı tehlikelerin önlenmesi amacıyla EN 60335 2 35 standardına uygun olarak aşağıda belirtilen hükümler geçerlidir Bu cihaz gözetim altında tutuldukları veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirildikleri ve kullanımdan kaynaklanabilecek tehlikelerin bilincinde oldukları sürece 3 yaşını aşmış çocuklar ve kısıtlı fiziksel...

Page 31: ...suyun akmasını bekleyin 3 5 Su kesilmesinden sonra devreye alma Cihazın elektriğini kesin ev girişindeki sigortaları kapatın Sıcak su musluğunu tesisattaki hava boşalana kadar açık tutun Sigortaları tekrar açın Sıcak su musluğunu tamamıyla açın ve en az bir dakika su akmasını bekleyin Güvenlikle ilgili nedenlerden dolayı cihaz ancak bu işlemden sonra ısıtmaya başlar Cihaz işletime hazır 3 6 Enerji...

Page 32: ...ş cihazlar tekrar kullanılabilecek malzemeler içermektedir Bu yapı grupları kolayca ayırt edilebilmektedir Plastikler işaretlenmiştir Böylelikle farklı grupları ayrıştırılabilir ve geri dönüştürme veya imha için yönlendirilebilir Eski Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Kullanılamazdurumdakielektronikveyaelektriklicihazlar ayrı bir yerde toplanmalı ve çevre korumasına uygun geri dönüşüm uygulaması i...

Page 33: ...tekrar arızalanması b Tamiri için gereken azami sürenin aşılması c Tamirinin mümkün olmadığının yetkili servis istasyonu satıcı üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında tüketici malın bedel iadesini ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir Satıcı tüketicinin talebini reddedemez Bu talebin yerine...

Page 34: ...вни или силни почистващи препарати Не използвайте парочистачка Почистването на котлен камък може да се извършва само от квалифициран техник Сигурност на електрическите уреди за битова употреба и подобни цели За предотвратяване на опасности от електрически уреди в съответствие с EN 60335 2 35 са валидни следните изисквания Този уред може да се използва от деца на възраст над 3 години както и от лиц...

Page 35: ...аляване на температурата на водата Завъртете бутона за избор на по ниска степен напр миенена ръце Указание Ако температурата на подаваната вода до уреда се промени то температурата на водата която изтича от крана съответно също се променя 3 3 Дисплей 3 4 Включване след спиране на тока Отворете крана на топлата вода напълно и оставете водата да тече докато стане топла 3 5 Използване на уреда след с...

Page 36: ...я позвънете в сервиза за обслужване на клиенти 6 2 Проблеми които могат да се отстранят от специалист обслужване на клиенти 6 3 Проблеми които автоматично се отстраняват Проблем Причина Решение Водата е с много нисък дебит Филтърът в чешмата или в главата на душа е запушен Свалете филтъра и го почистете и или отстранете котления камък Настроена е висока температура на водата но не е достигната Про...

Page 37: ...пецифичните системи за утилизация гарантиращи оптимално рециклиране Всички използвани опаковъчни материали са екологично чисти и могат да се използват многократно Излязъл от употреба уред Бракуваните уреди съдържат ценни материали които трябва да се подложат на рециклиране Конструктивните възли се отделят лесно Пластмасовите детайли са обозначени По този начин различните конструктивни възли могат ...

Page 38: ...нне виконуватися кваліфікованим спеціалістом Неправильний ремонт може призвести до ризику серйозних травм для користувача Не використовуйте агресивні та абразивні чистильні засоби Не використовуйте паровий очищувач Операції з видалення накипу повинні виконуватися тільки кваліфікованим спеціалістом Техніка безпеки при використанні електричних приладів в домашніх умовах та для інших цілей Для запобі...

Page 39: ...екомендується встановлювати нагрівач на режим Купання або Ополіскування Збільшення температури води Якщо необхідна температура води не досягається при повному відкриванні крану це обумовлено протіканням більшого обсягу води ніж обсяг який нагрівач здатний нагріти У такому випадку трохи прикрутіть кран гарячої води Зменшення температури води Поверніть поворотний перемикач на нижчий рівень наприклад...

Page 40: ...ливість усунення несправності власноруч дотримуючись наступних інструкцій У такий спосіб ви зможете заощадити кошти на непотрібний візит спеціаліста сервісної служби 6 1 Несправності які можуть бути усуненні користувачем У разі неможливості усунення несправності будь ласка зверніться до сервісної служби 6 2 Несправності усунення яких здійснюється спеціалістом сервісної служби 6 3 Несправності усун...

Page 41: ...беремоучастьупрограмахоптимальної утилізації відходів Усі пакувальні матеріали які використовуються екологічно безпечні та придатні для подальшого використання Старий прилад Старі прилади містять цінні матеріали які можна використати повторно Конструктивні вузли легко відділяються На пластик нанесено маркування Таким чином можна сортувати конструктивні вузли та передавати їх на повторне використан...

Page 42: ...Захист довкілля утилізація відходів 6 720 876 034 2018 09 42 ...

Page 43: ...Захист довкілля утилізація відходів 43 6 720 876 034 2018 09 ...

Page 44: ...Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20 24 D 73249 Wernau www bosch thermotechnology com ...

Reviews: