manualshive.com logo in svg

Bosch 5412L, Operating/Safety Instructions Manual

Share
Download
Bosch 5412L Operating/Safety Instructions Manual Download Page 8

To avoid injury from accidental start-
ing, remove plug from power source

outlet before making any adjustments.

1. Switch Lock-Off Release Button

– One of these

two buttons must be pressed before the power
switch can be pressed.

2. Power Switch

– The power switch used with the

“Lock-OFF” button energizes the unit.

3. Main Handle

– This handle contains the power

switch. Pulling this handle down lowers the blade
into the workpiece.

4. Brush Caps

– These caps keep the motor brush-

es in position and provide easy access for inspect-
ing and replacing brushes.

5. Lower Blade Guard/Lower Guard Lip

– The

lower blade guard helps protect your hands from
the spinning blade.  It retracts as the blade is low-
ered. Lip can be used to raise the lower guard
when guard becomes jammed on a workpiece.

6. Blade

– Use only 12" blades with 1" arbor hole.

7. Sliding Fence

– Supports the workpiece.  The

fence has a cast in scale to make repetitive cuts
easy.  The fence also has holes to secure an aux-
iliary fence if desired.

8. Kerf Inserts

– Kerf inserts can be adjusted to dif-

ferent blade widths to minimize workpiece tear-
out.

9.   Miter Detent Override

– Allows detent action to

be locked out allowing for micro adjustments to
any miter angle.

10. Miter Scale/Miter Angle Indicator

– This scale

is cast in on the base of the saw.  Indicator is fas-
tened to the table.

11. Miter Detents

– There are ten (10) miter detent

slots for fast and accurate miter cuts of common
miter angles.

12. Miter Detent Lever

– The lever releases the

table from the detent.

13. Miter Lock Knob

– The miter lock knob locks the

miter saw table at any desired miter angle.

14. Table

– Sits in base, provides workpiece support,

rotates for desired miter cuts and rotates the
head assembly. The front extended part of the
table is called the miter arm.

15. Base

– Provides working surface to support

workpiece.

16. Tool Mounting Pads

– The four corners of the

saw provide areas to clamp, bolt or nail the saw
to a flat work surface.

17. Sliding Base Extensions

– These extensions

provide extra workpiece support and are espe-
cially useful when cutting long workpieces. 

8.

WARNING

!

1

2

3

5

7

8

9

10 11

11

12

13

14

15

16

17

18

18

28

21

25

26

4

20

1

Getting To Know Your Miter Saw

41

Summary of Contents for 5412L

Page 1: ...onctionnement sécurité IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANT Read Before Using Leer antes de usar Lire avant usage 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio Pour renseignement des consommateurs et centres de service appelez au numéro gratuit ...

Page 2: ...tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use a...

Page 3: ... an inappropriate tool Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or mainte nance performed by unqualified personnel may result in misplacing internal wires and compo nents which could cause serious hazard When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failu...

Page 4: ...en cutting irregularly shaped work pieces plan your work so it will not slip and pinch the blade and be torn from your hand A piece of molding for example must lie flat or be held by a fixture or jig that will not let it twist rock or slip while being cut Let the blade reach full speed before con tacting the workpiece This will help avoid thrown workpieces If the workpiece or blade becomes jammed ...

Page 5: ...struction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposu...

Page 6: ...120 Volt A C Tools Ampere Cord Length in Feet Rating Cord Size in A W G 25 50 100 150 3 6 18 16 16 14 6 8 18 16 14 12 8 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 N A N A NOTE The smaller the gauge number the heavier the cord Safety READ ALL INSTRUCTIONS Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET symbol listed BELOW and other safety precautions may result in serious personal injury ...

Page 7: ... a coasting blade would result in a wide imprecise cut When electrical power is lost due to blown fuse or other causes the motor will gradually slow down and the braking action is initiated ONLY by the release of the trigger switch The electric blade brake of your miter saw has been designed for highest degree of reliability but unex pected circumstances such as contamination on the commutator and...

Page 8: ...rf Inserts Kerf inserts can be adjusted to dif ferent blade widths to minimize workpiece tear out 9 Miter Detent Override Allows detent action to be locked out allowing for micro adjustments to any miter angle 10 Miter Scale Miter Angle Indicator This scale is cast in on the base of the saw Indicator is fas tened to the table 11 Miter Detents There are ten 10 miter detent slots for fast and accura...

Page 9: ...up the cord so it s out of the way when transporting or storing 29 Power Cord Supplies power to motor 30 Hex Wrench Used for loosening tightening the blade and for fence adjustments 31 Bevel Detent Pin Crown Molding Setting Allows you to easily lock the head assembly to the bevel angle of 33 9 to the left or right 32 Bevel Scale This scale is large and angled to allow you to easily read bevel angl...

Page 10: ... a fire Model 4412 Miter Saw is shipped complete in one box 1 Separate all parts from packing materials and check each one with the Table of Loose Parts to make sure all items are accounted for before dis carding any packing material 2 Table of Loose Parts Quick Action Clamp Used to clamp workpieces Dust Elbow Dust Bag Used to collect saw dust Multi Purpose Tool Should be stored on the right rear ...

Page 11: ... The blade bolt has left hand threading Figure 1 Blade Removal 5 Remove the blade bolt outer washer and the blade Inner washer does not need to be removed Figure 2 Figure 2 Blade Hardware 6 To install the 12 blade fit blade between the chip deflectors and onto the arbor shaft and onto 1 support ring on the inner washer Figure 3 NOTE Make sure the rotation arrow on the blade matches the clockwise r...

Page 12: ...uring the cutting operation for all miter bevel settings Make sure dust bag does not interfere with the slide rails during slide cutting 3 The dust bag requires emptying when full of sawdust Empty it frequently and after completion of sawing Carefully remove dust bag from dust elbow Empty dust bag in proper trash bin by unzipping the bag Be extremely careful of dust disposed materials in fine part...

Page 13: ... 5 Blade Square to Table Calibrating Blade at 0 degrees 90 to the table 1 Lift bevel lock lever to release bevel lock 2 Loosen bolt heads A and B with 10 mm open end wrench at least one full turn Figure 6 3 Place 4 mm Allen wrench bit onto multi purpose tool and into setscrew D Figure 6 4 Loosen setscrew D with 4 mm Allen wrench at least 3 full turns Figure 6 Calibrating Blade at 0 degrees 90 to t...

Page 14: ...quare to check blade at the 45 stop Place the combination square head on the table and press it s 45 surface against the blade If the blade does not contact the full length of the square figure 5 follow the alignment procedure Calibrating Blade at 45 degrees to the table 1 Lift bevel lock lever to release bevel lock 2 Tilt saw head to 45 degree stop on left side 3 Place combination square frame re...

Page 15: ...Blade Square to Fence Fence alignment a Remove sliding fence extensions b The head assembly should remain in lowered position c Use multi purpose wrench supplied and loosen four 4 hex bolts behind fence Figure 10 d Adjust fence until blade and the fence has full contact with the square e Tighten hex bolts f Re attach sliding fence Figure 10 Fence Adjustment Miter Scale Indicator Adjustment 1 Rotat...

Page 16: ...slide cutting with tool unplugged to veri fy that the blade does not touch table If it clears the table make a practice cut with tool plugged on scrap wood to verify that the cut goes com pletely through the lower front edge of the work piece Do not start the miter saw without checking for interference between the blade and the turn table structure The blade could be ruined if it cuts into the tab...

Page 17: ...ore transporting the saw rotate head and lock assembly to 60 right miter lock into detent slide head assembly to the middle of it s rail tighten the slide rail lock knob and lock the head assembly in the lowered position Lifting Saw To avoid back injury hold the tool close to your body when lifting Bend your knees so you can lift with your legs not your back Lift by using the cast in carry handles...

Page 18: ...sting the Four Position Handle Clamp Tension 1 Open handle clamp 2 Using 1 5 mm Allen wrench increase tension by turning both setscrews 1 4 turn to the left tighten by turning to the right Always adjust both setscrews by the same amount 3 Close handle clamp 4 Check the tension Figure 16 Setting Main Handle Position Adjusting the Four Position Switch Handle Portable Mounting Using Clamps If necessa...

Page 19: ... fences so that the smooth lower guard and cutting action is not interfered with during cutting operation Hold workpiece firmly against table and fence to prevent movement Keep hands in position until trigger has been released and blade has stopped completely Never place hands on slide rails Keep feet firmly on the floor and maintain proper balance Follow the miter arm when mitering left or right ...

Page 20: ... firmly against the fence Conventional Clamps and other hold down devices can be used to hold the workpiece firmly against the table and the fence Long workpiece support Sliding Base Extensions These extensions pro vide extra workpiece support and are especially use ful when cutting long workpieces To reposition the extensions simply unlock the Base Extension Clamping Levers reposition the extensi...

Page 21: ...igure 22 Wood can have a maxi mum height of 4 1 2 Check that auxiliary fence assembly does not interfere with head assembly For splinter free cuts of molding attach a one piece wood auxiliary fence and then cut openings with miter saw 2 Mark the locations of the support holes on the wood from the back side of the fence 3 Drill and countersink the holes on the front of the support board 4 Attach ea...

Page 22: ...position Figure 25 Sliding Fences and Base Extensions See page 20 for information about other types of workpiece support 22 Basic Saw Operations Miter Detent Override Sliding Fences and Base Extensions The miter detent override feature allows the detent action to be locked out allowing for micro adjust ments at any miter angle When the desired miter angle is to close to a standard mitering angle t...

Page 23: ... This type of cut is used mainly for wide pieces A positive blade hook of 10 degrees or more is recommended for best performance when mak ing aggressive cuts or cutting thicker materials NEVER pull the saw toward you dur ing a cut The blade can suddenly climb up on top of the workpiece and force itself toward you Follow these instructions for making your slide cut 1 Properly position workpiece Mak...

Page 24: ...erfere with operation Before switching on lower head assembly to make sure clamp clears guard and head assembly 4 Follow procedures for either chop cut or slide cut see page 23 5 Wait until blade comes to a complete stop before returning head assembly to the raised position and or removing workpiece Figure 28 Miter Cut Saw Operations Miter Cut Bevel Cut WARNING Workpiece Miter Lock Knob Miter Scal...

Page 25: ...Left to 47 Right This full capacity bevel range setting overrides all preset stops and allows for cutting at bevel angles beyond the normal 45 on either side To operate in range 3 1 Move left and right sliding fences to clear saw assembly and re lock Figure 29 2 Lift bevel lock lever to the table height with the left hand Figure 30 3 Grasp the front carry handle with the left hand and tilt saw hea...

Page 26: ...ill be made See Sliding Fences and Base Extensions on page 22 2 Properly position workpiece Make sure work piece is clamped firmly against the table or the fence Use clamping position that does not interfere with operation Before switching on lower head assembly to make sure clamp clears guard and head assembly 3 Set miter and bevel angles according to the instructions on page 24 and 25 for miter ...

Page 27: ...mply unscrew the knob flip the stop into position and tighten the knob Figure 34 1 To set the cut length unlock the base extension clamping lever reposition the base extension and length stop and relock the levers 2 The maximum length that can be cut using the length stop is approximately 20 If desired the length stop and knob can be moved to the left base extension The optional MS1223 Length Stop...

Page 28: ...ners that have 90 angles Cutting base molding can be done either as a chop cut or a slide cut depending on the size of the work piece Crown molding must be cuts must be positioned properly to fit exactly There are two ways to cut crown molding flat on table or angled to table and fence Crown molding s spring angle is the angle between the back of the molding and the bottom flat surface that fits a...

Page 29: ...g workpiece NOTE ALWAYS TAKE A TEST CUT USING SCRAP TO CONFIRM CORRECT ANGLES Figure 35 Crown Molding Laying Flat 29 Saw Operations WARNING Molding Spring Angle is 38 degrees Miter Bevel Table Tilt Setting Setting Inside Corner Left end A 31 6 Right 33 9 Left Use the left end of the cut Right end B 31 6 Left 33 9 Right Use the right end of the cut Outside Corner Left end C 31 6 Left 33 9 Right Use...

Page 30: ...For 90º corner set the miter angle using Chart below Tighten the miter lock knob Figure 36 3 Support crown molding against the fence see Body and Hand Position on page 19 4 Follow the procedures for chop or slide cut see page 23 5 Wait until blade comes to a complete stop before returning head assembly to the raised position and or removing workpiece NOTE ALWAYS TAKE A TEST CUT USING SCRAP TO CONF...

Page 31: ...aterial and round material are only two examples of special cuts Cutting Bowed Material If workpiece is bowed or warped clamp it with the outside bowed face toward the fence Always make certain that there is no gap between the workpiece fence and table along the line of cut Bent or warped workpieces can twist or rock and may cause binding on the spinning saw blade while cutting Figure 37 Figure 37...

Page 32: ...ctual 3 4 plywood cut to size may be substituted 2 Drill 4 holes through the board using a 5 16 diameter drill bit Countersink the holes deep enough so that the flat head screws will rest below the front work surface use a 1 2 diameter drill bit See figure 3 Remove the sliding fences from the tool see page 15 1 Place the flat head screws through the holes in the auxiliary fence then the holes in t...

Page 33: ...e x 1 1 2 high 5 16 Inch Hole Through 1 2 Inch Countersink Flat Washer Nut 3 4 Assembled 3 4 3 1 4 5 3 4 Drill 4 holes 2 as shown from left edge as shown and 2 from right edge Stationary Fence on Tool Stationary Fence on Tool Wood Board 33 Figure 3 Figure 4 ...

Page 34: ... brush cap but do not overtighten Figure 39 Motor Brush Drive Belt The drive belt is a normal maintenance part and should be inspected periodically for wear If the drive belt shows signs of drying out cracking or tearing it should be replaced If the drive belt will not track properly or comes off the pulleys it should be replaced 1 Installing new drive belt 2 Loosen the two screws and remove the d...

Page 35: ... oil spray Do not use grease because it tends to attract and hold sawdust Bearings All bearings in this tools are lubricated with a suffi cient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions No further lubrication is required PROBLEM Brake does not stop blade in about 5 seconds Motor does not start Flash of light from motor endcap when switch is released ...

Page 36: ...ull blade 3 Improper blade 4 Bent blade 1 Saw blade not round 2 Saw blade damaged 3 Saw blade loose 4 Other 1 Depth stop screw adjusted for groove cutting 1 Slide rail lock knob tightened 2 Slide rail lock knob not tight ened Bevel lock lever assembly needs to be tightened CORRECTIVE ACTION Pull out 33 9 stop and rotate it 90 Change bevel detent override setting Authorized service See Adjustments ...

Page 37: ... into out of job sites MS1221 Horizontal Quick Clamp Crown Stop Bracket Clamps workpiece against fence Can also be used as a crown molding stop Mounts to left or right side of the table MS1222 Extra Long Base Rod Kit Consists of replacement steel rods that extend the total width of base to 5 ft 60 MS1223 Length Stop Kit MS1224 Replacement Kerf Inserts MS1225 Replacement Dust Bag MS1226 Replacement...

Page 38: ... el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas No abuse del cordón Nunca use el cordón para llevar las herramientas ni tire de él para desconectarlo del toma corriente Mantenga el cordón alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas móviles Cambie los cordo nes dañados inmediatamente Los cordones dañados au mentan el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas Cuando utilic...

Page 39: ...io de ajustes y reparaciones de una herramienta debe ser realizado únicamente por personal de repara ciones competente El servicio o mantenimiento realizado por personal no competente puede tener como resultado una colocación incorrecta de los cables y componentes internos que podría causar un peligro grave Al realizar servicio de ajustes y reparaciones de una herra mienta utilice únicamente pieza...

Page 40: ...fique su trabajo de modo que la pieza de trabajo no resbale y pellizque la hoja y le sea arrancada de la mano Por ejemplo una pieza de moldura debe estar colocada en posición horizontal o estar sujeta por un dispositivo de sujeción o un posicionador que no permita que la pieza se tuerza oscile o resbale mientras esté siendo cortada Deje que la hoja alcance toda su velocidad antes de hacer contacto...

Page 41: ...s químicos que se sabe que causan cáncer defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción Algunos ejemplos de estos agentes químicos son Plomo de pinturas a base de plomo Sílice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de mampostería y Arsénico y cromo de madera tratada químicamente Su riesgo por causa de estas exposiciones varía dependiendo de con cuánta frecuencia realice es...

Page 42: ...eguridad LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO que se indican A CONTINUACION y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves ADVERTENCIA CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Capacidad nominal en amperios de la herramienta HERRAMIENTAS DE 120 VOLT A C Longitud del cordón en pies Tamaño del cordón ...

Page 43: ...mpreciso Cuando se pierda la energía eléctrica de bido a que se haya fundido un fusible o a otras causas la velocidad del motor se reducirá gradualmente y la acción de frenado se iniciará UNICAMENTE al soltar el interruptor gatillo El freno eléctrico de la hoja de la sierra ha sido diseñado para proporcionar el más alto grado de confiabilidad pero circunstan cias inesperadas tales como presencia d...

Page 44: ...ios de inserción para la separación de corte Los accesorios de inserción para la separación de corte se pueden ajustar a diferentes anchos de hoja para minimizar el desgarro de la pieza de trabajo 9 Sobrecontrol del retén de inglete Permite anular la acción del retén para facilitar los microajustes a cualquier ángulo de inglete 10 Indicador de la escala de ingletes del ángulo de inglete Esta escal...

Page 45: ...lar con facilidad el cordón eléctrico para que no estorbe cuando transporte o guarde la sierra 29 Cordón de energía Suministra energía al motor 30 Llave hexagonal Se usa para aflojar o apretar la hoja y para ajustar el tope guía 31 Pasador de retén del bisel ajuste de moldura de techo Permite trabar con facilidad el cabezal en el ángulo de bisel de 33 9 a la izquierda o a la derecha 32 Escala de b...

Page 46: ...dón eléctrico Pomo de fijación de ingletes Se utiliza para fijar la mesa en el ángulo de corte oblicuo inglete que se desee Láser para el eje portaherramienta 3 baterías Manual del láser para el eje portaherramienta Si falta alguna pieza no enchufe el cordón de energía ni encienda el inte rruptor hasta que las piezas que faltan se obtengan e instalen correctamente Instalación del pomo de fijación ...

Page 47: ...la exterior y la hoja No es necesario quitar la arandela interior Figura 2 6 Para instalar la hoja de 12 pulgadas póngala entre los deflectores de viruta y en el eje así como sobre el anillo de soporte de 1 pulgada de la arandela interior Figura 3 NOTA Asegúrese de que la flecha de rotación que está en la hoja coincida con la flecha de rotación en el sentido de las agujas del reloj que está en el ...

Page 48: ...que pueda estar basa da en plomo o cualquier otro material que pueda contener carcinó genos tome precauciones especiales Todo el personal que entre en el área de trabajo debe usar un aparato de respiración adecuado El área de trabajo debe cerrarse con cubiertas colgantes de plástico y debe mantenerse fuera a las personas no protegidas hasta que el área de trabajo esté bien limpia Ensamblaje Apriet...

Page 49: ... recto con la mesa 1 Suba la palanca de fijación de bisel para soltarla 2 Afloje los tornillos de cabeza A y B con la llave de tuercas de 10 mm cuando menos una vuelta completa Figura 6 3 Ponga la llave Allen de 4 mm en la herramienta universal y dentro del tornillo de ajuste D Figura 6 4 Afloje el tornillo de ajuste D con la llave de 4 mm cuando menos 3 vueltas completas Figura 6 Figura 6 Calibra...

Page 50: ... 45 Ponga la cabeza de la escuadra sobre la mesa y oprima su cara de 45 contra la hoja Si la hoja no toca toda la cara de la escuadra Figura 5 efectúe el procedimiento de alineamiento Calibración de la hoja a 45 grados con la mesa 1 Suba la palanca de fijación de bisel para aflojarla 2 Incline el cabezal de la sierra hasta el tope de 45 grados del lado izquierdo 3 Ponga el marco de la escuadra de ...

Page 51: ...ebe permanecer en la posición bajada c Use la llave universal suministrada y afloje los cuatro 4 perno hexagonales ubicados detrás del tope guía Figura 10 d Ajuste el tope guía hasta que la hoja y el tope guía hagan contacto completo con la escuadra e Apriete los perno de hexagonales f Vuelva a colocar el tope guía deslizante Ajustes Hoja en ángulo recto con el tope guía Ajuste del indicador de la...

Page 52: ... Empuje hacia abajo y deslice hacia atrás el cabezal de la sierra hasta su posición totalmente retraída 4 Observando tanto la hoja como la esquina donde el tope guía llega a la mesa gire el perno de tope de profundidad para ajustar la profundidad de la hoja a aproximadamente _ de pulgada bajo la superficie de la mesa 5 Afloje el cabezal de la sierra de modo que quede en la posición superior 6 Gire...

Page 53: ...riete el pomo de fijación de rieles y fije el ensamblaje del cabezal en la posición inferior Cómo levantar la sierra Para evitar lesiones en la espalda sujete la herramienta cerca del cuerpo cuando la levante Doble las rodillas para poder levantar la herramienta haciendo fuerza con las piernas no con la espalda Levante la herramienta usando los mangos de transporte fundidos que se encuentran a los...

Page 54: ...re el mango a la posición que desee 4 Suelte la palanca de liberación para que el mango quede en su lugar La palanca de liberación sólo se retrae en una de las cuatro 4 posiciones Nota El interruptor de corriente no funciona a menos que la palanca de liberación esté retraída No trate de encender la herramienta en la posición intermedia del mango porque la puede dañar 5 Fije la abrazadera del mango...

Page 55: ...la mesa y el tope guía para evitar que se mueva Mantenga las manos en su sitio hasta que se haya soltado el gatillo y la hoja se haya detenido completamente Nunca ponga las manos en los rieles de deslizamiento Mantenga los pies firmemente en el piso y mantenga un equilibrio adecuado Siga el brazo de inglete al ingletear a la izquierda o a la derecha Sitúese ligeramente a un lado de la hoja de sier...

Page 56: ...irmemente la pieza de trabajo contra el tope guía Las abrazaderas convencionales y otros dispositivos de sujeción se pueden usar para sujetar las piezas de trabajo firmemente contra la mesa y el tope guía Soporte de piezas de trabajo largas Extensiones de la base deslizantes Estas extensiones proporcionan soporte adicional a la pieza de trabajo y son sumamente útiles cuando se cortan piezas largas...

Page 57: ...al no interfiera con el tope guía auxiliar Para cortar molduras sin producir astillas fije un tope guía auxiliar de una pieza de madera y a continuación córtele aberturas con la sierra para cortar ingletes 2 Marque las ubicaciones de los agujeros de soporte en la madera desde el lado posterior del tope guía 3 Taladre y avellane los agujeros en la parte delantera de la tabla de soporte 4 Fije cada ...

Page 58: ...te hacia adentro durante el transporte Consulte la página 56 para obtener información acerca de otros tipos de soporte de piezas de trabajo Operaciones básicas de la sierra Sobrecontrol del retén del inglete La función de sobrecontrol del retén del inglete desactiva el retén y permite ajustes micrométricos a cualquier ángulo de inglete Cuando el ángulo deseado es demasiado cercano a alguno que ten...

Page 59: ...rar el mejor rendimiento al hacer cortes agresivos o cortar materiales más gruesos NUNCA tire de la sierra hacia usted du rante un corte La hoja puede subir re pentinamente a la superficie de la pieza de trabajo y llegar hasta usted Siga estas instrucciones para hacer un corte deslizante 1 Posicione adecuadamente la pieza de trabajo Asegúrese de que la pieza de trabajo esté fijada con abrazadera f...

Page 60: ...ender la sierra baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje del cabezal 4 Siga los procedimientos para corte de troceado o corte deslizante vea la página 59 5 Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y o retirar la pieza de trabajo Operaciones de la si...

Page 61: ... izquierda hasta 47 a la derecha Este ajuste para toda la capacidad de biseles anula todos los topes preestablecidos y permite cortar a ángulos mayores que el de 45 normal a cada lado Para trabajar en el intervalo 3 1 Mueva los topes guía deslizantes izquierdo y derecho de modo que no estorben el conjunto de la sierra y vuelva a fijarlos Figura 29 2 Suba la palanca de fijación de bisel hasta la al...

Page 62: ...ase deslizantes en la página 58 2 Posicione la pieza de trabajo adecuadamente Asegúrese de que la pieza de trabajo esté fijada con abrazadera firmemente contra la mesa y el tope guía Use una posición de fijación con abraza dera que no interfiera con la operación Antes de encender la sierra baje el ensamblaje del cabezal para asegurarse de que la abrazadera no toque ni el protector ni el ensamblaje...

Page 63: ...cel Pieza de trabajo Al hacer cortes repetitivos de la misma longitud se puede usar el tope abatible de longitud de la unidad Para habilitar el tope sencillamente destornille la perilla voltee el tope a su posición y apriete la perilla Figura 34 1 Para ajustar la longitud de corte destrabe la palanca de sujeción de extensión de la base cambie la posición de la extensión de la base y del tope de lo...

Page 64: ...tiles sobre el corte de molduras de base con esquinas de 90 El corte de moldura de base se puede hacer como un corte de troceado o como un corte deslizante según la anchura de la pieza de trabajo Una moldura de techo debe cortarse y posicionarse bien para que ajuste con exactitud Hay dos maneras de cortar molduras de techo horizontal sobre la mesa o en ángulo respecto a la mesa y al tope guía El á...

Page 65: ...ocedimientos para corte de troceado o para corte deslizante vea la página 59 4 Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y o retirar la pieza de trabajo NOTA HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA USANDO MADERA DE DESECHO PARA CONFIRMAR QUE LOS ANGULOS SON CORRECTOS ADVERTENCIA Figura 35 Moldura de techo colocada horizontalm...

Page 66: ...ra de techo contra el tope guía vea Posición del cuerpo y de las manos en la página 55 4 Siga los procedimientos para corte de troceado o corte deslizante vea la página 59 5 Espere hasta que la hoja se detenga por completo antes de volver a colocar el ensamblaje del cabezal en la posición subida y o retirar la pieza de trabajo NOTA HAGA SIEMPRE UN CORTE DE PRUEBA USANDO MADERA DE DESECHO PARA CONF...

Page 67: ...ar atasco en la hoja de sierra que gira durante el corte Figura 37 ADVERTENCIA Figura 37 Material arqueado Corte de material redondo o que tenga forma irregular Para material redondo tal como varillas con espiga o tubos use siempre una abrazadera o un dispositivo de sujeción diseñado para fijar la pieza de trabajo firmemente contra el tope guía y la mesa Las varillas tienen tendencia a rodar mient...

Page 68: ...sustituir con madera contrachapada de 3 4 cortada con el tamaño deseado 2 Haga 4 agujeros a través de la tabla utilizando una broca taladradora de 5 16 de diámetro Avellane los agujeros con una profundidad suficiente como para que los tornillos de cabeza plana descansen por debajo de la superficie de trabajo delantera Use una broca taladradora de 1 2 de diámetro Vea la figura 3 Quite los topes guí...

Page 69: ... Agüero avellanado 1 2 pulgada Arandela plana Tuerca 3 4 Ensamblado 3 4 3 1 4 5 3 4 Haga 4 agujeros 2 como se muestra desde el borde izquierdo del modo mostrado en la ilustración y 2 desde el borde derecho Tope guía estacionario ubicado en la herramienta Tope guía estacionario ubicado en la herramienta Tabla de madera 69 Figura 3 Figura 4 ...

Page 70: ...e la tapa de las escobillas pero no la apriete demasiado Banda motriz La banda motriz es un componente que requiere mantenimiento normal y debe revisarse en forma periódica para comprobar su desgaste Se debe cambiar si muestra sequedad agrietamiento o desgarres Si se sale de las poleas se debe reemplazar 1 Para instalar una banda nueva 2 Afloje los dos tornillos y quite la cubierta de la banda mot...

Page 71: ...o para la vida de la unidad en circunstancias normales de funcionamiento No se re quiere lubricación adicional 71 PROBLEMA El freno no detiene la hoja al cabo de 5 segundos El motor no arranca Se produce un destello de luz proveniente de la tapa del extremo del motor cuando se suelta el interruptor CAUSA 1 Escobillas no asentadas o que se pegan ligeramente o gastadas 2 Motor recalentado debido al ...

Page 72: ...iento inadecuado 2 Hoja desafilada 3 Hoja inadecuada 4 Hoja doblada 1 Hoja de sierra no redonda 2 Hoja de sierra dañada 3 Hoja de sierra floja 4 Otra 1 El tornillo del tope de profundidad está ajustado para el corte de ranuras 1 El pomo de fijación de los rieles de deslizamiento está apretado 2 El pomo de fijación de los rieles de deslizamiento no está apretado 1 Debe apretarse el ensamblaje de la...

Page 73: ...rizontal de acción rápida con tope de techo Sujeta la pieza contra el tope guía También se puede usar como tope de moldura de techo Se monta en el lado izquierdo o el derecho de la mesa MS1222 Juego de varillas extra largas de base Consiste en varillas de acero de repuesto que aumentan el ancho de la base hasta 5 pies 60 pulgadas MS1223 Juego de topes de longitud MS1224 Accesorio de inserción para...

Page 74: ... de secousses électriques N abusez pas du cordon N utilisez jamais le cordon pour transporter les outils et ne tirez pas la fiche d une prise Tenez le cordon à l écart de la chaleur de l huile des arêtes vives ou des pièces mobiles Remplacez les cordons abîmés immédiatement Les cordons abîmés augmentent le risque de secousses électriques Lorsque vous utilisez un outil électrique à l extérieur util...

Page 75: ...aration L outil ne doit être réparé que par des techniciens de réparation qualifiés Les réparations ou l entretien effectués par des personnes non qualifiées peuvent résulter en un posi tionnement erroné de composants et de fils internes ce qui peut provoquer des dangers sérieux N utilisez que des pièces de rechange identiques pour réparer un outil Suivez les consignes contenues dans la section En...

Page 76: ...l ouvrage ne glisse pas et ne vienne pas pincer la lame pour être ensuite tiré de votre main Une pièce de moulure doit ainsi être posée à plat et être tenue par un dispositif ou une monture qui l empêchera de tordre basculer ou glisser pendant la coupe Laissez la lame atteindre une vitesse maximum avant de la mettre en contact avec l ouvrage Ceci aidera à éviter la projection d ouvrages Si l ouvra...

Page 77: ... malformation congénitale ou d autres problèmes reproductifs Ces produits chimiques sont par exemple Le plomb provenant des peintures à base de plomb Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et d autres produits de maçonnerie et L arsenic et le chrome provenant des bois traités chimiquement Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la fréquence de ces types de travaux ...

Page 78: ...ieds Calibre A W G 3 6 6 8 8 10 10 12 12 16 18 16 16 14 18 16 14 12 18 16 14 12 16 16 14 12 14 12 S O S O 25 50 100 150 Sécurité LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS L utilisateur qui négligerait de suivre les CONSIGNES DE SÉCURITÉ précédées d un POINT NOIR CI DESSOUS et de prendre d autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures AVERTISSEMENT Table des matières Sécurité 74 78 Co...

Page 79: ...i se déplace par inertie entraînerait une coupe large et imprécise Lorsqu il y a panne de courant en raison d un fusible grillé ou d autres causes le moteur ralentit progressivement et l action de freinage est amorcée UNIQUEMENT par le relâchement de la gâchette de commande Le frein électrique de lame de votre scie a été conçu en vue du plus haut niveau de fiabilité mais il se peut que le frein ne...

Page 80: ...trous qui servent à fixer un guide auxiliaire si désiré 8 Inserts d encoche Les inserts d encoche peuvent être ajustés à différentes largeurs de lame afin de réduire au minimum les risques d arrachement de l ouvrage 9 Court circuitage du cran d arrêt d onglet Permet d inhiber le cran d arrêt et d ainsi effectuer des micro réglages à tout angle d onglet 10 Indicateur d angle d onglet échelle d ongl...

Page 81: ...rouler facilement le cordon pour le ranger quand vous transportez ou que vous entreposez la scie 29 Cordon d alimentation Fournit le courant au moteur 30 Clé hexagonale Utilisée pour serrer ou desserrer la lame et pour régler le guide 31 Goupille du cran de biseau réglage pour corniche Vous permet de facilement bloquer l ensemble de la tête sur l angle de biseau à 33 9 à gauche ou à droite 32 Éche...

Page 82: ...r le cordon Bouton de blocage de l onglet S utilise pour bloquer la table à l angle d onglet désiré Laser pour arbre pile 3x Mode d emploi du laser pour arbre Si des pièces manquent ne branchez pas le cordon et ne mettez pas l inter rupteur à la position de marche avant d avoir obtenu les pièces manquantes et de les avoir posées correctement Montage du bouton de blocage de l onglet Trouvez le bout...

Page 83: ...filetage à gauche 5 Retirez le boulon de lame la rondelle extérieure et la lame Il n est pas nécessaire de retirer la rondelle intérieure Figure 2 6 Pour installer une lame de 12 po positionnez celle ci entre les déflecteurs à copeaux et placez la sur la tige de l arbre puis sur l épaulement de 1 po dont est dotée la rondelle intérieure Figure 3 REMARQUE Assurez vous que la flèche de rotation de l...

Page 84: ...n de la peinture pouvant être à base de plomb ou tout autre matériau pouvant contenir des agents cancérigènes Un respirateur adéquat doit être porté par tous les personnes pénétrant dans l aire de travail L aire de travail doit être scellée à l aide de feuilles en plastique et les personnes non protégées doivent être maintenues à l extérieur jusqu à ce que la zone de travail soit nettoyée à fond A...

Page 85: ...errer 2 Desserrez les têtes des boulons A et B d au moins un tour complet à l aide de la clé plate de 10 mm Figure 6 3 Mettez l embout de clé Allen de 4 mm sur l outil universel et placez le sur la vis de réglage D Figure 6 4 Desserrez la vis de réglage D d au moins trois tours complets à l aide de la clé plate de 4 mm Figure 6 Figure 6 Réglage de la lame à 0 90 par rapport à la table 5 Placez l é...

Page 86: ... de l équerre à combinaison sur la table et appuyez la surface à 45 contre la lame Si la lame ne touche pas complètement la surface de l équerre figure 5 suivez la méthode de réglage qui suit Réglage de la lame à 45 par rapport à la table 1 Soulevez le levier de blocage du biseau pour le desserrer 2 Inclinez la tête de la scie et amenez la sur la butée à 45 à gauche 3 Positionnez la base de l éque...

Page 87: ...baissée c Utilisez la clé universelle fournie et desserrez quatre 4 boulons hexagonaux situés derrière le guide Figure10 d Ajustez le guide jusqu à ce que lame et le guide soient entièrement en contact avec l équerre e Serrez les boulons hexagonaux f Remontez le guide coulissant Réglages Lame d équerre par rapport au guide Réglage de l indicateur de l échelle graduée d onglet 1 Tournez la table à ...

Page 88: ... outil débranché pour vérifier que la lame ne touche pas la table Si elle ne la touche pas faites un essai de sciage avec l outil branché sur une chute pour vérifier que la coupe débouche complètement au niveau du bord inférieur avant de la pièce Ne mettez pas la scie à onglet en marche sans avoir vérifié s il y a l interférence entre la lame et la structure de la table tournante La lame pourrait ...

Page 89: ...t bloquez l ensemble de la tête en position basse Pour soulever la scie Pour éviter des lésions au dos tenez l outil à proximité de votre corps lorsque vous le soulevez Pliez vos genoux de manière à pouvoir le lever avec les jambes et non avec le dos Soulevez en utilisant les poignées moulées sur chaque côté au bas de la base Autre méthode de levage quand vous soulevez l outil du sol utilisez la p...

Page 90: ... la poignée et tenez la Figure 16 3 Tournez la poignée pour la mettre à la position désirée 4 Relâchez la manette de déblocage pour asseoir la poignée à sa place La manette ne peut se rétracter que dans l une des quatre 4 positions Remarque L interrupteur ne peut pas être actionné si la manette de déblocage n est pas rétractée Ne tentez pas de mettre l outil en marche quand la poignée est dans une...

Page 91: ...ieur Tenez la pièce fermement contre la table et le guide pour empêcher tout mouvement Gardez les mains en place jusqu à ce que la gâchette ait été relâchée et que la lame se soit complètement arrêtée Ne placez jamais les mains sur les rails coulissants Gardez les pieds fermement sur le plancher et maintenez un bon équilibre Suivez le bras d onglet en coupant à gauche ou à droite Tenez vous légère...

Page 92: ...outil et permettent de tenir la pièce fermement contre le guide On peut utiliser les serre joints conventionnels et autres dispositifs de retenue pour tenir l ouvrage fermement contre la table et le guide Support d ouvrages longs Rallonges coulissantes de l embase ces rallonges permettent de mieux supporter les pièces et sont surtout utiles lors du sciage de pièces longues Pour changer leur positi...

Page 93: ...ir une hauteur maximum de 4 1 2 po Assurez vous que la tête ne gêne pas le guide auxiliaire Pour scier des moulures sans éclater fixez un guide auxiliaire en bois d un seul morceau puis sciez l encoche avec la scie à onglet 2 Marquez les emplacements des trous de support sur le bois depuis l arrière du guide 3 Percez et fraisez les trous à l avant de la planche de support 4 Fixez le s guide s auxi...

Page 94: ... rétractée Voir page 92 pour des renseignements concernant d autres types de supports de pièce Opérations de base de la scie Court circuitage du cran d arrêt d onglet Le système d effacement des crans d onglet supprime l action des crans ce qui permet un réglage fin de l angle d onglet sur n importe quelle position Quand l angle d onglet désiré est proche d un angle d onglet standard muni d un cra...

Page 95: ...f de 10 degrés ou plus est recommandé pour une meilleure performance en pratiquant des coupes agressives ou en coupant des matériaux plus épais Ne tirez JAMAIS la scie vers vous durant une coupe La lame peut soudai nement grimper sur le dessus de l ouvrage et forcer son chemin vers vous Suivez ces instructions pour pratiquer votre coupe par glissement 1 Positionnez l ouvrage correctement Assurez v...

Page 96: ...e part et le protecteur et la tête d autre part 4 Suivez les instructions pour la coupe de fente ou la coupe par glissement voir page 95 5 Attendez que la lame s immobilise complètement avant de remettre la tête à la position levée et ou de retirer l ouvrage Opérations de la scie Coupe à l onglet Coupe en biseau Une coupe en biseau est une coupe en travers qui s effectue avec la lame perpendiculai...

Page 97: ...tion 0 qui est très importante Gamme de biseau 3 entre 47 à gauche et 47 à droite La gamme de biseau complète efface toutes les butées pré réglées et permet de scier à des angles en biseau au delà de l angle à 45 habituel à droite comme à gauche Pour utiliser la scie sur la gamme 3 1 Déplacez les guide coulissants gauches et droits pour dégager l ensemble de la scie et re bloquez les Figure 29 2 S...

Page 98: ...coulissants à la page 94 2 Positionnez l ouvrage adéquatement Assurez vous que l ouvrage est cramponné fermement contre la table et le guide Utilisez une position de cramponnage qui ne gêne pas le fonctionnement Avant de mettre en marche abaissez la tête pour vous assurer d un écartement suffisant entre le serre joint d une part et le protecteur et la tête d autre part 3 Réglez les angles d onglet...

Page 99: ... butée de longueur escamotable de la machine peut être utilisée pour faire des coupes répétitives de la même longueur Pour régler la butée il suffit de desserrer le bouton de faire pivoter la butée pour la mettre en position et de resserrer le bouton Figure 34 1 Pour régler la longueur à scier desserrez le levier de blocage de la rallonge de l embase repositionnez la rallonge de l embase avec sa b...

Page 100: ...c la pièce posée à plat sur la table Chaque tableau fournit les angles d onglet et de biseau exacts pour des coins d angles très variés Bien que ces angles soient standards les coins de la plupart des pièces ne sont pas exactement à 90 Il sera donc nécessaire d affiner votre réglage Le rapporteur d angle numérique en option Bosch DWM40L MiterFinder permet de mesurer les angles de dévers et les ang...

Page 101: ...levée et ou de retirer l ouvrage REMARQUE PROCÉDEZ TOUJOURS À UNE COUPE D ESSAI À L AIDE DE MATÉRIAUX DE REBUT POUR CONFIRMER LES ANGLES CORRECTS Figure 35 Moulure en couronne reposant à plat AVERTISSEMENT Angle de dévers de la corniche 38 Réglage de Réglage du l onglet biseau table inclinaison Coin interne Bout gauche A 31 6 à droite 33 9 à gauche Utilisez le bout gauche de la coupe Bout droit B ...

Page 102: ...re à ce qu elle repose contre le guide voir Position du corps et des mains à la page 91 4 Suivez les instructions pour la coupe de fente ou la coupe par glissement voir page 95 5 Attendez que la lame s immobilise complètement avant de remettre la tête à la position levée et ou de retirer l ouvrage REMARQUE PROCÉDEZ TOUJOURS À UNE COUPE D ESSAI À L AIDE DE MATÉRIAUX DE REBUT POUR CONFIRMER LES ANGL...

Page 103: ...ent faire gripper la lame de scie en rotation durant la coupe Figure 37 Coupe de matériaux ronds ou de forme irrégulière Pour les matériaux ronds tels que les goujons ou les tubes utilisez toujours un serre joint ou un dispositif conçu de manière à cramponner l ouvrage fermement contre le guide et la table Les goujons ont tendance à rouler pendant qu on les coupe ce qui amène la lame à mordre et t...

Page 104: ... égalent 3 4 po x 1 1 2 po réel On peut également utiliser du contre plaqué de 3 4 po coupé à dimension 2 Percez 4 trous débouchants dans la planche à l aide d un foret de diamètre 5 16 po Fraisez les trous suffisamment profond pour que les têtes des vis fraisées ne dépassent pas de la surface frontale de la pièce Fraisez avec un foret de 1 2 po Voir figure 3 Enlevez les guides coulissants de la m...

Page 105: ...de haut Trou débouchant de 5 16 pouce Fraisage de 1 2 pouce Rondelle plate Écrou 3 4 Assemblé 3 4 po 3 1 4 po 5 3 4 po Percez 4 trous 2 comme indiqué à partir du bord gauche comme indiqué et 2 à partir du bord droit Guide fixe de la machine Guide fixe de la machine Planche de bois Figure 3 Figure 4 ...

Page 106: ...t La courroie d entraînement est une pièce d entretien normal Elle doit être inspectée périodiquement pour contrôler son usure Si elle présente des signes de séchage des fissures ou des déchirures il convient de la remplacer Si elle ne parvient pas à rester correctement dans l alignement ou qu elle s échappe des poulies il faut la remplacer 1 Installation d une courroie neuve 2 Desserrez les deux ...

Page 107: ...nt par s émousser même à couper des pièces de bois régulières Si vous constatez que vous devez forcer la scie à avancer plutôt que de la guider simplement vers la ligne de coupe il est probable que la lame est émoussée ou souillée de résine Quand vous devez enlever la gomme et la résine de la lame de votre scie débranchez d abord la scie avant d enlever la lame Souvenez vous que les lames sont des...

Page 108: ...on de bran de scie 1 Opération inappropriée 2 Lame émoussée 3 Lame inappropriée 4 Lame pliée 1 La lame de scie n est pas ronde 2 La lame de scie est abîmée 3 La lame de scie est desserrée 4 Autre 1 La vis de butée de profondeur est réglée pour la coupe de rainures 1 Le bouton de blocage des rails coulissants est serré 2 Le bouton de blocage des rails coulissants n est pas serré 1 L ensemble du lev...

Page 109: ...butée de corniche pour serre joint horizontal à action rapide Bride la pièce contre le guide Peut aussi s utiliser comme butée lors du sciage de corniches Se monte à droite ou à gauche de la table MS1222 Kit de tiges d embase extra longues Comprend des tiges de rechange en acier qui amènent la largeur totale de l embase à 5 pieds 60 po MS1223 Kit de butée de longueur MS1224 Inserts d encoche de ta...

Page 110: ...110 Notes ...

Page 111: ...111 Notas Remarques ...

Page 112: ...VINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands