Bosch 3 603 JC5 0 Series Original Instructions Manual Download Page 228 | Manualshive

Page: 228 / 408

background image

228

| Русский

Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyi-
tott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne
mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél esetleg szigo-
rúbb helyi előírásokat.

Eltávolítás

Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátorokat, a tartozékokat
és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően
kell újrafelhasználásra előkészíteni.
Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat/
elemeket a háztartási szemétbe!

Csak az EU‑tagországok számára:

A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelően a már nem használható elektromos kézi-
szerszámokat és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható
akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontok-
nak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Akkumulátorok/elemek:
Li-ion:

Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót (lásd „Szállítás”, Ol-
dal 227).

Русский

Toлько для стран Евразийского экономического
союза (Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для про-
дукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложе-
ния.
Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.
Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.
Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.

1 609 92A 4G8 | (05.12.2018)

Bosch Power Tools

«
...
226
227
228
229
230
...
»

Summary of Contents for 3 603 JC5 0 Series

Page 1: ...uks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығы ның түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за р...

Page 2: ...Suomi Sivu 137 Ελληνικά Σελίδα 148 Türkçe Sayfa 162 Polski Strona 177 Čeština Stránka 190 Slovenčina Stránka 202 Magyar Oldal 215 Русский Страница 228 Українська Сторінка 245 Қазақ Бет 259 Română Pagina 274 Български Страница 287 Македонски Страница 301 Srpski Strana 314 Slovenščina Stran 327 Hrvatski Stranica 339 Eesti Lehekülg 351 1 609 92A 4G8 05 12 2018 Bosch Power Tools ...

Page 3: ...3 Latviešu Lappuse 363 Lietuvių k Puslapis 376 عربي الصفحة 389 I 1 609 92A 4G8 05 12 2018 Bosch Power Tools ...

Page 4: ...4 Drill 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 609 92A 4G8 05 12 2018 Bosch Power Tools ...

Page 5: ... 5 2 1 5 13 A 15 16 B 14 2 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G8 05 12 2018 ...

Page 6: ...6 C 7 8 1 609 92A 4G8 05 12 2018 Bosch Power Tools ...

Page 7: ...en zu Unfällen führen u Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge bung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können u Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug ve...

Page 8: ...utzen Sie kein Elektrowerk zeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektro werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen u Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tra gen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Ge...

Page 9: ...riert werden u Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie einen ab nehmbaren Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Einsatzwerkzeug teile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges u Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie keine Person...

Page 10: ...ann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh ren u Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku Beschädigte oder ver änderte Akkus können sich unvorhersehba...

Page 11: ...keinen übermäßigen Druck und nur in Längsrichtung zum Bohrer aus Bohrer können verbiegen und dadurch brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu Verletzungen führen Zusätzliche Sicherheitshinweise u Sichern Sie das Werkstück Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festge haltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand u Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand geko...

Page 12: ...en u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Son neneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Ex plosionsgefahr Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäum nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und...

Page 13: ...riebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm B USB Type C TM und USB C TM sind Markenzeichen des USB Implementers Forum Technische Daten Akku Bohrschrauber Drill Sachnummer 3 603 JC5 0 Nennspannung V 3 6 Leerlaufdrehzahl 1 Gang min 1 0 300 2 Gang min 1 0 1000 max Drehmoment weicher Schraubfall nach ISO 5393 Nm 9 2 max Bohr Ø...

Page 14: ...missions wert sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungs und Geräuschemission Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das E...

Page 15: ...ebensdauer zu verkür zen Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht Der Li Ionen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung geschützt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr u Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ei...

Page 16: ... Akku Ladezustandsanzeige 6 ausgeschaltet Ladung Akku separat oder im Elektrowerkzeug bei Bewe gung Ladevorgang Akku mit angeschlossenem Steckernetzteil 100 Grün dauerhaft Grün dauerhaft 100 50 Grün dauerhaft Grün blinkend 50 20 Gelb dauerhaft Grün blinkend 20 5 Rot dauerhaft Grün blinkend 5 0 Rot blinkend Grün blinkend Hinweis Nach längerer Lagerung und Nichtbenutzung des Akkus 5 ist es möglich d...

Page 17: ...e Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Mate...

Page 18: ...nd die Lüftungsschlitze sauber um gut und si cher zu arbeiten Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so wie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk ten und deren Zubehör...

Page 19: ...t Die enthaltenen Li Ionen Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spedition sind besondere Anforde rungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werde...

Page 20: ...illustrations and spe cifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety u Keep work area clean and well lit...

Page 21: ...ty u Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury u Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety sh...

Page 22: ...f starting the power tool accidentally u Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users u Maintain power tools and accessories Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affe...

Page 23: ...ctable behaviour resulting in fire explosion or risk of injury u Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to fire or temperature above 130 C may cause explosion u Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool out side the temperature range specified in the instructions Charging improperly or at temperatures outside the specified r...

Page 24: ...gh torque reactions which cause kickback The application tool becomes blocked when it becomes jammed in the workpiece or when the power tool becomes overloaded u Use suitable detectors to determine if there are hidden supply lines or contact the local utility company for assistance Contact with electric cables can cause fire and electric shock Damaging gas lines can lead to explosion Breaking wate...

Page 25: ...he beginning of this operating manual Intended use The power tool is intended for driving and loosening screws and for drilling in wood metal and plastic Product Features 1 Tool holder 2 Keyless chuck 3 Mode selector switch 4 On off switch 5 Battery A 6 Battery charge indicator A 7 USB Type CTM port A B 8 Cover for USB Type CTM port A 9 Handle insulated gripping surface 10 Power adaptorA Country s...

Page 26: ... min 1 0 1000 Maximum torque soft screwdriving applic ation according to ISO 5393 Nm 9 2 Max drilling diameter first second gear Metal mm 6 Hard soft wood mm 8 10 Max screw diameter Soft wood mm 5 Chuck capacity mm 1 10 Weight according to EPTA Procedure 01 2014 kg 0 60 Permitted ambient temperature during charging C 10 to 35 during operation A and during storage C 10 to 50 Recommended batteries 1...

Page 27: ...and noise emissions accurately the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total work ing period Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibra tion such as servicing the power tool and application tools keeping...

Page 28: ... power tool is deactivated and cannot be used If you are not planning to use the power tool again soon disconnect the power adaptor 10 from the mains Inserting and removing the battery see figure A u Do not use force to insert the battery The battery is designed in such a way that it can only be inserted into the power tool when it is in the right position Slide the battery 5 all the way into the ...

Page 29: ... process begins automatically once the permitted temperature range has been reached again The battery charge indicator 6 will flash green during the charging process Changing the tool see figure B Open the keyless chuck 2 by turning it in the direction of rotation until the tool can be inserted Insert the tool Firmly tighten the keyless chuck 2 by turning it by hand in the direction of rotation Du...

Page 30: ...riving clockwise rotation first gear Drilling clockwise rotation second gear R anticlockwise first gear Switching on off To start the power tool press and hold the on off switch 4 To switch off the power tool release the on off switch 4 Maintenance and Servicing Maintenance and Cleaning u Remove the battery from the power tool before carrying out work on the power tool e g maintenance changing too...

Page 31: ...n the type plate of the product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel...

Page 32: ...esburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E mail rbs...

Page 33: ...n such a manner that it cannot move around in the pack aging Please also observe the possibility of more detailed national regulations Disposal The machine rechargeable batteries accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries re chargeable batteries into household waste Only for EU countries According to the Directive 201...

Page 34: ...x accidents u Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive par exemple en présence de liquides inflammables de gaz ou de poussières Les ou tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées u Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil électrique Les distractions peuvent vous faire...

Page 35: ...on en cours d utilisation d un outil électrique peut en traîner des blessures graves u Utiliser un équipement de protection individuelle Toujours porter une protec tion pour les yeux Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières les chaussures de sécurité antidérapantes les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduise...

Page 36: ...cidentel de l outil électrique u Conserver les outils électriques à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils électriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices u Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires Vérifier qu il n y a ...

Page 37: ...t En cas de contact accidentel nettoyer à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide médicale Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures u Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui a été endommagé ou modifié Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible pro...

Page 38: ...ssures u Toujours commencer à percer à faible vitesse et en mettant l embout du foret en contact avec la pièce à usiner À des vitesses supérieures le foret est susceptible de se plier s il peut tourner librement sans être en contact avec la pièce à usiner ce qui provoque des blessures u Appliquer une pression uniquement sur le foret et ne pas appliquer de pression excessive Les forets peuvent se p...

Page 39: ... ou un tournevis et le fait d exercer une force extérieure sur le boîtier risque d endommager l accu Il peut en résulter un court circuit interne et l accu risque de s enflammer de dégager des fumées d exploser ou de surchauffer u N utilisez l accu qu avec des produits du fabricant Tout risque de surcharge dan gereuse sera alors exclu Conservez l accu à l abri de la chaleur ensoleillement direct f...

Page 40: ...7 Foret à queue six pansA A Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trou verez les accessoires complets dans notre gamme d accessoires B USB Type C TM et USB C TM sont des marques déposées de l USB Implementers Forum Caractéristiques techniques Perceuse visseuse sans fil Drill Référence 3 603 JC5 0 Tension nominale V 3 6 Régime à vide 1re vitesse tr mi...

Page 41: ... m s2 Vissage ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Le niveau de vibration et la valeur d émission sonore indiqués dans cette notice d utilisa tion ont été mesurés conformément à la norme et peuvent être utilisés pour une compa raison entre les outils électroportatifs Ils peuvent aussi servir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore Le niveau de vibration et la valeur d émis...

Page 42: ...ur secteur avant la première utilisation L accu Lithium Ion peut être rechargé à tout moment sans risquer de réduire sa durée de vie Le fait d interrompre le processus de charge n endommage pas l accu L accu Lithium Ion est protégé contre une décharge complète par l Electronic Cell Pro tection ECP Lorsque l accu est déchargé l outil électroportatif s arrête grâce à un dis positif d arrêt de protec...

Page 43: ...s éteint au bout de quelques secondes Pendant l utilisation de l outil électroportatif l indicateur de niveau de charge 6 est désactivé Charge Accu dans l outil électroportatif ou séparé de celui ci lorsqu il est bougé Charge accu avec chargeur connecté au secteur 100 Vert allumé en continu Vert allumé en continu 100 50 Vert allumé en continu Vert clignotant 50 20 Jaune allumé en continu Vert clig...

Page 44: ...tilisateur ou de personnes se trouvant à proximité Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Veillez à bien aérer la zone de travail Il est recommandé de por...

Page 45: ...che Arrêt u Tenez toujours propres l outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et sûr Service après vente et conseil utilisateurs Notre Service après vente répond à vos questions concernant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées et des infor mations sur les pièces de rechange sur ...

Page 46: ...otre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Transport Les accus Lithium ion sont soumis à la réglementation relative au transport de matières dangereuses Pour le transport par voie routière aucune mesure supplémentaire n a be soin d être prise Lors d une expédition par un tiers p...

Page 47: ...ectueux doivent être éliminés séparément et être recyclés en respectant l envi ronnement Accus piles Li Ion Veuillez respecter les indications se trouvant dans le chapitre Transport voir Transport Page 46 Español Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTEN CIA Lea íntegramente las advertencias de peligro las instruccio nes las ilustraciones y las especificaciones entr...

Page 48: ...hufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica u Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra u No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a condiciones húmedas Existe el...

Page 49: ...eléctrica estando ésta conectada ello puede dar lugar a un accidente u Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica u Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equili brio en todo moment...

Page 50: ... la alineación de las piezas móviles rotura de piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica En caso de daño la herramienta eléctrica debe repararse antes de su uso Muchos de los accidentes se deben a he rramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente u Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles mantenidos correctamente se de jan g...

Page 51: ...una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta La exposición al fuego o a temperaturas sobre 130 C puede causar una explosión u Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente es pecificado en las instrucciones Una carga inadecuada o a temperaturas fuera del margen especi...

Page 52: ... u Espere a que se haya detenido la herramienta eléctrica antes de depositarla El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica u Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica en caso de bloquearse el útil Esté preparado para los momentos de alta reacción que causa un contragol pe El útil se bloquea si se sobrecarga la herramienta eléctrica o se ladea en la...

Page 53: ...ltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas incendios y o lesiones graves Por favor observe las ilustraciones en la parte inicial de las instruc ciones de servicio Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica está destinada para enroscar y soltar tornillos así como para ta ladrar en madera metal y plástico Componentes princip...

Page 54: ... técnicos Atornilladora taladradora accionada por acumulador Drill Número de referencia 3 603 JC5 0 Tensión nominal V 3 6 Velocidad de giro en vacío 1 a velocidad min 1 0 300 2 a velocidad min 1 0 1000 máx par de giro de atornillado blando se gún ISO 5393 Nm 9 2 Ø máx de taladro 1 a 2 a marcha Metal mm 6 Madera dura blanda mm 8 10 Ø máx de tornillos Madera blanda mm 5 Capacidad de sujeción del por...

Page 55: ...lmente la emisión de vibraciones y ruidos El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indicados han sido determinados para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibra ciones y el valor de emisiones de ruidos pueden ser diferentes si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si el mantenimiento de la mis...

Page 56: ... gracias al sistema de protección electrónica de celdas Electronic Cell Protection ECP Si el acumulador es tá descargado un circuito de protección se encarga de desconectar la herramienta eléc trica El útil deja de moverse u En caso de una desconexión automática de la herramienta eléctrica no mantenga accionado el interruptor de conexión desconexión El acumulador podría dañarse El acumulador viene...

Page 57: ...l proceso de trabajo con la herramienta eléctrica está apagado el indicador de estado de carga del acumulador 6 Carga Acumulador separado o en la herramienta eléctrica con movimiento Proceso de carga acumulador con fuente de ali mentación enchufable conecta da 100 Verde permanente Verde permanente 100 50 Verde permanente Verde parpadeante 50 20 Amarillo permanente Verde parpadeante 20 5 Rojo perma...

Page 58: ...r en el usuario o en las personas circundantes re acciones alérgicas y o enfermedades respiratorias Ciertos polvos como los de roble encina y haya son considerados como cancerígenos especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera croma tos conservantes de la madera Los materiales que contengan amianto solamente de berán ser procesados por especialistas Observe que es...

Page 59: ...cidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexión desconexión u Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para tra bajar con eficacia y seguridad Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que Ud pueda tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto así como sobre piezas de recambio Las representaci...

Page 60: ...1642AMQ Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel 54 11 5296 5200 E Mail herramientas bosch ar bosch com www argentina bosch com ar Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique 0258 Providencia Santiago de Chile Buzón Postal 7750000 Tel 56 02 782 0200 www bosch cl Ecuador Robert Bosch Sociedad Anónima Av Rodrigo Chávez Gonzalez Parque Empresarial Colón Edif Coloncorp Piso 1 Local 101 102 Guayaquil Tel 593 4 ...

Page 61: ...rte aéreo o por agencia de transportes deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de mane...

Page 62: ...racte rísticas del producto fabricado Português Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO Devem ser lidas todas as indicações de segurança instruções ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico incêndio e ou ferimentos graves Guarde bem todas as advertências e instruções para fut...

Page 63: ... Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico u Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Nunca utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado do calor do óleo de arestas afiadas ou de peças em movimento Cabos danificados o...

Page 64: ... jóias Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó u Não deixe que a familiaridade resultante de uma...

Page 65: ...s aplicações previstas pode levar a situações perigosas u Mantenha os punhos e as superfícies de agarrar secas limpas e livres de óleo e massa consistente Punhos e superfícies de agarrar escorregadias não permitem o manuseio e controle seguros da ferramenta em situações inesperadas Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores u Só carregar acumuladores em carregadores recomenda...

Page 66: ...torizados Indicações de segurança para aparafusadoras Instruções de segurança para todas as operações u Segure a ferramenta elétrica nas superfícies de agarrar isoladas ao executar uma operação onde o acessório de corte ou elemento de fixação possam entrar em contacto com cabos escondidos Se o acessório de corte entrar em contacto com um fio sob tensão as partes metálicas expostas da ferramenta el...

Page 67: ...r e soltar parafusos podem ocorrer temporariamente elevados momentos de reação u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria podem escapar vapores A bateria pode incendiar se ou explodir Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas É possível que os vapores irritem as vias respiratórias u Não abrir o acumulador Há risco de um curto circuito u Os objetos afiad...

Page 68: ...A específico do país 11 Cabo USB A 12 Compartimento para a bateriaA 13 Tecla de desbloqueio da bateria A 14 Broca A 15 Bit de aparafusamento A 16 Porta bits universal A 17 Broca com encaixe para encabadouro sextavado exteriorA A Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de acessórios B USB Type C TM e USB ...

Page 69: ...ções Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841 2 1 O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta elétrica é inferior a 70 dB A Incerteza K 3 dB O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os 80 dB A Utilizar proteção auditiva Valores totais de vibração ah soma dos vetores das três direções e incerteza K determinada segundo EN 62841 2 1 Furar metal ...

Page 70: ... trabalhos de limpeza ou manutenção ajustes no aparelho troca de acessórios ou de armazenar a ferramenta elétrica Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétrica Carregar a bateria ver figura C u Utilize apenas a fonte de alimentação listada nos dados técnicos Apenas esta fonte de alimentação é indicada para a bateria de lítio utilizada na sua ferramenta elétrica Nota...

Page 71: ...ruída de forma a só poder ser encaixada na ferramenta elétrica na posição certa Introduza a bateria 5 até ao limitador no compartimento da bateria 12 Para remover a bateria 5 prima as teclas de desbloqueio 13 na bateria e retire a do respetivo compartimento 12 Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica Indicador do nível de carga da bateria O indicador do nível de carga da bateria...

Page 72: ...que a faixa de temperatura admissível seja novamente alcançada Durante o processo de carga o indicador do nível de carga da bateria 6 pisca a verde Troca de ferramenta ver figura B Abra a bucha de aperto rápido 2 rodando no sentido até a ferramenta poder ser inserida Introduzir a ferramenta Aperte bem à mão a bucha da bucha de aperto rápido 2 no sentido Aspiração de pó de aparas Pós de materiais c...

Page 73: ...ração Símbolo Modo de operação Aparafusar rotação à direita 1 ª velocidade Furar rotação à direita 2 ª velocidade R rotação à esquerda 1 ª velocidade Ligar desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica deverá pressionar o interruptor de ligar desligar 4 e mantenha o pressionado Para desligar a ferramenta elétrica liberte o interruptor de ligar desligar 4 Manutenção e assistênci...

Page 74: ...0 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 CEP 13065 900 Campinas SP Tel 0800 7045 446 www bosch com br contato Transporte As baterias de iões de lítio contidas estão sujeitas ao direito de materiais perigosos As baterias podem ser transportadas...

Page 75: ...ágina 74 Italiano Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo le istruzioni operati ve le figure e le specifiche fornite in dotazione al presente elettroutensile Il mancato rispetto di tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di pericolo e ...

Page 76: ...r scopi diversi da quelli previsti Non usare il cavo per tra sportare o appendere l elettroutensile né per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e parti della macchina in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche u Se si utilizza l elettroutensile all aperto impiegare un ...

Page 77: ...nno impigliarsi in parti in movimento u Se l utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e rac colta polvere accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo con forme L utilizzo di un aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni peri colose dovute alla polvere u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si tra...

Page 78: ...iversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo u Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e gras so Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e con trollare l utensile in caso di situazioni inaspettate Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili u Per ricaricare la batteria uti...

Page 79: ...atterie danneggiate La manutenzione di batterie ricaricabili andrà effettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati Avvertenze di sicurezza per avvitatori Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni u Afferrare e tenere l elettroutensile dalle superfici isolate dell impugnatura qua lora si eseguano operazioni in cui l accessorio da taglio o gli eleme...

Page 80: ...Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure rivolgersi alla società erogatrice locale Un contatto con ca vi elettrici può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando una tubazione del gas si può creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazio ne dell acqua si provocano danni materiali u Trattenere saldamen...

Page 81: ...i per l uso Utilizzo conforme L elettroutensile è adatto per avvitare e svitare viti e per effettuare fori nel legno nel me tallo e nella plastica Componenti illustrati 1 Attacco utensile 2 Mandrino autoserrante 3 Selettore di modalità 4 Interruttore di avvio arresto 5 Batteria A 6 Indicatore del livello di carica della batteria A 7 Presa USB Type CTM A B 8 Copertura presa USB Type CTM A 9 Impugna...

Page 82: ... 0 1000 Coppia di serraggio max avvitamento in materiale elastico secondo ISO 5393 Nm 9 2 Max Ø foratura 1ª 2ª velocità Metallo mm 6 Legno duro tenero mm 8 10 Ø viti max Legno tenero mm 5 Campo di serraggio del mandrino mm 1 10 Peso secondo EPTA Procedure 01 2014 kg 0 60 Temperatura ambiente consentita durante la carica C 10 35 durante il funzionamento A e per lo stoc caggio C 10 50 Batterie consi...

Page 83: ...vibrazione ed il valore di emissione acustica potrebbero variare Ciò potrebbe aumen tare sensibilmente l emissione di vibrazioni e l emissione acustica sull intero periodo di funzionamento Per valutare con precisione i valori di vibrazione e di emissione acustica andranno consi derati anche i periodi nei quali l utensile sia spento oppure acceso ma non utilizzato Ciò potrebbe ridurre sensibilmente...

Page 84: ...limentatore 10 Innestare l alimentatore 10 nell apposita presa Il processo di ricarica avrà inizio L indicatore del livello di carica della batteria 6 mo stra l avanzamento del processo di ricarica Durante il processo di ricarica l elettroutensile è disattivato e non può essere messo in funzione In caso di inutilizzo prolungato scollegare l alimentatore 10 dalla rete di alimentazione Introduzione ...

Page 85: ... indicatore del livello di carica della batteria 6 lampeggia di bianco si gnifica che la temperatura è fuori dal campo di temperatura ambiente consentito Non appena viene raggiunto nuovamente il campo di temperatura consentito inizia automati camente il processo di ricarica Durante il processo di ricarica l indicatore del livello di carica della batteria lampeggia 6 di verde Cambio degli utensili ...

Page 86: ...stazione di lavoro Le polveri si possono incen diare facilmente Uso Messa in funzione u Accertarsi che la copertura della presa USB Type CTM 8 sia chiusa durante il funzio namento Questo impedirà l ingresso di polvere Impostazione della modalità La modalità desiderata è impostabile mediante l apposito selettore 3 A tale scopo po sizionare l interruttore sulla modalità del caso Simbolo Modalità Avv...

Page 87: ...rodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri to ai nostri prodotti e accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre rip...

Page 88: ...ti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell imballaggio Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali comple mentari Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente elettroutensili bat terie accessori ed imballaggi non più impiegabili Non gettare elettroutensili e batterie pile tra i ri fiuti domestici Solo per i Paesi UE Conformemente alla dir...

Page 89: ...erkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden u Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevin den Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen u Houd kinderen en andere personen ...

Page 90: ... van een elektrische schok Veiligheid van personen u Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden u Draag pers...

Page 91: ...edschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik u Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd u Trek de stekker uit het stopcontact en of neem de accu indien uitneembaar uit het elektrische gereedsch...

Page 92: ...re accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden u Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben u Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daar mee ...

Page 93: ...en bij het gebruik van lange boren u Werk nooit met een hoger toerental dan het maximale nominale toerental van de boor Bij hogere toerentallen kan het bit verbuigen als u dit vrij zonder contact met het werkstuk laat draaien wat kan resulteren in persoonlijk letsel u Begin altijd te boren met een laag toerental waarbij de punt van het bit contact heeft met het werkstuk Bij hogere toerentallen kan...

Page 94: ...ucht en zoek bij klachten een arts op De dampen kunnen de luchtwegen irriteren u Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting u Door spitse voorwerpen zoals bijv spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden roken exploderen of oververhitten u Gebruik de accu alleen in produ...

Page 95: ...ht opnameA A Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma B USB Type C TM en USB C TM zijn handelsmerken van het USB Implementers Forum Technische gegevens Accuschroefboormachine Drill Productnummer 3 603 JC5 0 Nominale spanning V 3 6 Onbelast toerental 1e versnelling min 1 0 300 2e versnelling min 1 ...

Page 96: ...roeven ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau en de geluidsemissiewaarde zijn gemeten met een genormeerde meetmethode en kunnen worden gebruikt om elektri sche gereedschappen met elkaar te vergelijken Ze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsemissie Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven geluidsemissiewaarde re...

Page 97: ...lledige capaciteit van de accu te waarborgen laadt u vóór het eerste gebruik de accu volledig met de voedings adapter op De Li ion accu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet De Li ion accu is door de Electronic Cell Protection ECP tegen diepontlading be schermd Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap...

Page 98: ...laadaanduiding 6 wordt automatisch geactiveerd zodra de accu 5 wordt bewogen De accu oplaadaanduiding 6 dooft na enkele seconden wanneer de accu 5 niet meer wordt bewogen Tijdens het werken met het elektrische gereedschap is de accu oplaadaanduiding 6 uitgeschakeld Oplading Accu los of in het elektrische gereedschap bij beweging Opladen accu met aangesloten voe dingsadapter 100 Groen permanent Gro...

Page 99: ...ing van stof kan leiden tot allergische reacties en of ziekten van de luchtwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van eiken en beukenhout gelden als kankerverwek kend in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmense...

Page 100: ...ijd de accu uit het elektrische gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat gevaar voor letsel u Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro duct en over vervangingsonderdelen Opengewerkte tekeningen en...

Page 101: ...er de behuizing onbeschadigd is Plak blootliggende con tacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen accu s accessoires en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze gerecycled wor den Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet bij h...

Page 102: ...n antænde støv eller dampe u Sørg for at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet når el værktøjet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over ma skinen Elektrisk sikkerhed u El værktøjets stik skal passe til kontakten Stikket må under ingen omstændig heder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el værktøj Uændrede stik der passer til kontakt...

Page 103: ...jet er slukket før du til slutter det til strømtilførslen og eller batteriet løfter eller bærer det Undgå at bære el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for at el værktøjet ikke er tændt når det sluttes til nettet da dette øger risikoen for personskader u Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle før el værktøjet startes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle...

Page 104: ... påvirkes Få beskadigede dele repareret in den el værktøjet tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt el værktøj u Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre u Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det ar...

Page 105: ...at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed u Beskadigede batterier må aldrig repareres Reparation af batterier må kun udføres af producenten eller autoriserede reparatører Sikkerhedshenvisninger til skruemaskine Sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsopgaver u Hold fast om el værktøjets isolerede grib...

Page 106: ...lse af en gasledning kan føre til eksplo sion Beskadigelse af en vandledning kan føre til materiel skade u Hold godt fast om el værktøjet Der kan opstå høje kortvarige reaktionsmomenter under spænding og løsning af skruer u Beskadiges akkuen eller bruges den forkert kan der sive dampe ud Akkuen kan antændes eller eksplodere Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irrite...

Page 107: ...e CTM bøsning A 9 Håndgreb isoleret gribeflade 10 StikstrømforsyningA landespecifik 11 USB kabel A 12 Akku skaktA 13 Akku oplåsningsknap A 14 Bor A 15 Skruebit A 16 Universalbitholder A 17 Bor med udvendig sekskantskaft holderA A Tilbehør som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen er ikke indeholdt i leve ringen Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram B USB Type C T...

Page 108: ...peraturer 0 C Støj vibrationsinformation Støjemissionsværdier fundet iht EN 62841 2 1 Elværktøjets A vægtede lydtryksniveau er typisk mindre end 70 dB A Usikkerhed K 3 dB Støjniveauet ved arbejde kan overskride 80 dB A Brug høreværn Vibrationer samlet værdi ah vektorsum af tre retninger og usikkerhed K fundet iht EN 62841 2 1 Boring i metal ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Skruning ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 De...

Page 109: ...l værktøjet til opbevaring Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el værktøjet Opladning af akku se billede C u Brug kun den stikstrømforsyning der fremgår af de tekniske data Kun denne stikstrømforsyning er tilpasset til den Li ion akku der kan bruges på dit el værktøj Bemærk Akkuen leveres delvis opladet For at sikre at akkuen fungerer 100 skal ak kuen oplades helt med s...

Page 110: ...n 12 Læs og overhold henvisningerne mht bortskaffelse Akku ladetilstandsindikator Akku ladetilstandsindikatoren 6 aktiveres automatisk så snart akkuen 5 bevæges Akku ladetilstandsindikatoren 6 slukkes efter nogle sekunder hvis akkuen 5 ikke me re bevæges Under arbejdet med el værktøjet er akku ladetilstandsindikatoren 6 sluk ket Opladning Akku separat eller i el værktøjet ved bevægelse Opladningsp...

Page 111: ...an være sundhedsfarlige Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i for bindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbe stholdigt materiale må kun bearbejdes af fag...

Page 112: ...re u El værktøj og el værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sik re et godt og sikkert arbejde Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på www bosch pt com Bosch anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne h...

Page 113: ...ntakter og indpak akkuen på en sådan måde at den ikke kan bevæge sig i emballagen Følg venligst også eventuel le videreførende nationale forskrifter Bortskaffelse El værktøj akku tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø venlig måde Smid ikke el værktøj og akkuer batterier ud sammen med det almin delige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kas...

Page 114: ...ammet eller gaserna u Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget Elektrisk säkerhet u Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte förändras Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickproppar och pas...

Page 115: ...m du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå u Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada u Undvik onormala kroppsställningar Se till att du alltid står stadigt och håller balansen I detta fall kan du lättare ko...

Page 116: ...e att styra u Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå u Håll handtag och greppytor torra rena och fria från olja och fett Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer...

Page 117: ...dragare Säkerhetsinstruktioner för alla användningar u Håll elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför ett arbete där skärtillbehören eller fästanordningen kan komma i kontakt med dolda kablar Vid kontakt med en strömförande ledning kan oskyddade metalldelar på verktyget som är strömförande ge användaren en elektrisk stöt Säkerhetsinstruktioner vid arbete med långa borrbits u Arbeta aldrin...

Page 118: ...plodera Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna u Öppna inte batteriet Detta kan leda till kortslutning u Batteriet kan skadas av vassa föremål som t ex spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan En intern kortslutning kan uppstå och rök explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet u Använd endast batteriet i p...

Page 119: ... bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns B USB Type C TM och USB C TM är varumärken tillhörande USB Implementers Forum Tekniska data Sladdlös skruvdragare Drill Artikelnummer 3 603 JC5 0 Märkspänning V 3 6 Tomgångsvarvtal 1 a växeln v min 0 300 2 a växeln v min 0 1000 Max vridmoment för mjuk skruvd...

Page 120: ... Skruvdragning ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Den vibrationsnivå och det bullervärde som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt en mätmetod som normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations och bullernivån Den angivna vibrations och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget Om däremot ...

Page 121: ...purladdning genom Electronic Cell Protection ECP Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget Insatsverktyget roterar inte längre u Undvik att trycka på strömställaren Till Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget Batteriet kan skadas Batteriet är utrustat med en NTC temperaturövervakning som endast tillåter laddning i temperaturintervallet mellan 10 C och 35 C Härvid...

Page 122: ...Observera efter längre lagring och perioder då batteriet 5 inte används är det möjligt att indikeringen för batteristatus 6 inte aktiveras Detta skyddar batteriet 5 mot djupurladdning Så snart batteriet 5 laddas aktiveras indikeringen igen I detta fall förlängs laddningstiden Indikeringen för batteristatus 6 slocknar några minuter efter att batteriet 5 laddats helt Observera om indikeringen för ba...

Page 123: ...mmenderar ett andningsskydd i filterklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material u Undvik dammanhopning på arbetsplatsen Damm kan lätt självantändas Drift Driftstart u Se till att skyddet för USB Type CTM uttaget 8 är stängt under drift Då undviker du dammintrång Ställa in driftstyp Önskad driftstyp kan ställas in med driftstyp väljaren 3 Ställ brytaren på symb...

Page 124: ...uktnumret som finns på produktens typskylt vid förfrågningar och reservdelsbeställningar Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg Vid transport genom tredje person t ...

Page 125: ...erholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen Med begrepet elektroverktøy i advarslene menes nettdrevne med ledning elektroverktøy eller batteridrevne uten ledning elektroverktøy Sikkerhet på arbeidsplassen u Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og har god belysning Rot eller ...

Page 126: ...tendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt Personsikkerhet u Vær oppmerksom følg med på det du gjør og utvis sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er påvirket av alk...

Page 127: ...erbart før du utfører innstillinger på elektroverktøyet skifter tilbehør eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet u Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la personer som ikke er fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest disse anvisningene bruke verktøyet Elektroverktøy er farlige når de brukes a...

Page 128: ...lagte eller modifiserte batterier kan oppføre seg uforutsigbart noe som kan føre til brann eksplosjon eller fare for personskade u Ikke utsett et batteriet eller verktøy for åpen ild eller for høye temperaturer Eksponering for ild eller temperaturer over 130 C kan føre til eksplosjon u Følg alle anvisningene for lading og ikke lad batteriet eller verktøyet utenfor temperaturområdet som er spesifis...

Page 129: ...verktøyet hvis innsatsverktøyet blokkeres Vær på vakt mot høye reaksjonsmomenter som forårsaker tilbakeslag Innsatsverktøyet blokkeres når elektroverktøyet blir overbelastet eller klemmes i emnet som bearbeides u Bruk egnede detektorer for å finne skjulte strøm gass vannledninger eller spør hos det lokale forsyningsselskapet Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt Skad...

Page 130: ... av bruksanvisningen Forskriftsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet for innskruing og løsing av skruer og for boring i tre metall og plast Illustrerte komponenter 1 Verktøyfeste 2 Hurtigspennchuck 3 Bryter for driftsmåte 4 På av bryter 5 Batteri A 6 Indikator for batteriladenivå A 7 USB Type CTM kontakt A B 8 Deksel for USB Type CTM kontakt A 9 Håndtak isolert grepsflate 10 StrømadapterA Lands...

Page 131: ...gangsturtall 1 gir o min 0 300 2 gir o min 0 1000 Maks tiltrekkingsmoment myk skruing iht ISO 5393 Nm 9 2 Maks bor Ø 1 2 gir Metall mm 6 Hardt mykt tre mm 8 10 Maks skrue Ø Mykt tre mm 5 Chuckspennområde mm 1 10 Vekt i samsvar med EPTA Procedure 01 2014 kg 0 60 Tillatt omgivelsestemperatur ved lading C 10 35 Under drift A og ved lagring C 10 50 Anbefalte batterier 1 607 A35 08 Anbefalt strømadapte...

Page 132: ...asjonsnivået og støyutslippet skal det også tas hensyn til de tidene verktøyet er slått av eller går men ikke faktisk er i bruk Dette kan redusere vibrasjonsnivået og støyutslippet for hele arbeidstidsrommet betraktelig Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme organiser...

Page 133: ...g kan ikke brukes Hvis den ikke skal brukes på lang tid kobler du strømadapteren 10 fra strømnettet Sette inn og ta ut batteriet se bilde A u Bruk ikke makt når du setter inn batteriet Batteriet er konstruert er slik at det bare kan settes inn i elektroverktøyet i riktig posisjon Skyv batteriet 5 inn i batterirommet 12 til det stopper For å ta ut batteriet 5 trykker du på opplåsingsknappene 13 på ...

Page 134: ...gen blinker indikatoren for batteriladenivå 6 grønt Verktøyskifte se bilde B Åpne hurtigspennchucken 2 ved å dreie i dreieretning til verktøyet kan settes inn Sett inn verktøyet Skru hylsen til hurtigspennchucken 2 godt fast for hånd i rotasjonsretningen Støv sponavsuging Støv fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan være helsefarlige Berøring eller innånding av s...

Page 135: ...verktøyet slipper du av på bryteren 4 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring u Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og før transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på av på bryteren ved en feiltagelse u Hold selve elektroverktøyet og ventilasjonsslissene alltid rene for å kunne arbei...

Page 136: ... konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter Deponering Elektroverktøy batterier tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Elektroverktøy og batterier må ikke...

Page 137: ... tai höyryn u Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi Voit menettää lait teen hallinnan jos suuntaat huomiosi muualle Sähköturvallisuus u Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä minkäänlaisia pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis to...

Page 138: ... kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kyt ket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille u Poista mahdollinen säätötyökalu tai kiinnitysavain ennen kuin käynnistät sähkö työkalun Kiinnitysavain tai säätötyökalu joka on unohdettu paikalleen sähkötyöka lun pyörivään osaan saattaa aiheuttaa tapaturman u Vältä kurk...

Page 139: ...eikkaustyöka lut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät jumitu herkästi ja niitä on helpompi hal lita u Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita ruuvauskärkiä jne näiden ohjeiden käyttö olosuhteiden ja työtehtävän mukaisesti Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita u Pidä kahvat ja kädensijat kuivina ja puhtaina öljyttöminä ja rasvattomina Jos kahvat ja kädensijat ovat ...

Page 140: ...kor jata vain valmistaja tai valtuutettu huoltopiste Ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet Kaikkia töitä koskevat turvallisuusohjeet u Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista kun teet sellaisia töitä joissa käyttötarvike tai kiinnitystarvike voi koskettaa piilossa olevia säh köjohtoja Jos käyttötarvike koskettaa virrallista sähköjohtoa tämä voi tehdä sähkö työkalun suojaamattomat...

Page 141: ...kötyökalusta kunnolla kiinni Ruuvien kiristyksen ja avauksen yhteydessä voi syntyä hetkellisesti suuria reaktiovoimia u Akusta saattaa purkautua höyryä jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epä asianmukaisesti Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää Järjestä tehokas il manvaihto ja käänny lääkärin puoleen jos havaitset ärsytystä Höyry voi ärsyttää hen gitysteitä u Älä avaa akkua Oikosulkuvaa...

Page 142: ...kkolaiteA maakohtainen 11 USB johto A 12 AkkuaukkoA 13 Akun lukituksen vapautuspainike A 14 Poranterä A 15 Ruuvauskärki A 16 Yleispidin A 17 Kuusiokiinnityksellä varustettu poranterä A A Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen Koko tarvi kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme B USB Type C TM ja USB C TM ovat USB Implementers Forumin rekisteröityjä tavara...

Page 143: ...lun A painotettu äänenpainetaso on alle 70 dB A Epävarmuus K 3 dB Melutaso voi töiden aikana ylittää 80 dB A arvon Käytä kuulosuojaimia Tärinän kokonaisarvojen ah kolmen suunnan vektorisumma ja epävarmuuden K määri tykseen on käytetty standardia EN 62841 2 1 Poraus metalliin ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Ruuvaus ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Näissä käyttöohjeissa ilmoitetut tärinä ja melupäästötiedot on mitattu...

Page 144: ...akun lataukseen Huomautus akku toimitetaan osittain ladattuna Akun täyden suorituskyvyn varmistami seksi akku tulee ladata verkkolaitteen avulla täyteen ennen ensikäyttöä Litiumioniakkua voi ladata koska tahansa Tämä ei lyhennä akun elinikää Latauksen kes keytys ei vaurioita akkua Litiumioniakku on suojattu elektronisella kennojen suojauksella ECP syväpurkautumi sen estämiseksi Kun akku on lähes t...

Page 145: ...aitteessa 100 Vihreä jatkuva valo Vihreä jatkuva valo 100 50 Vihreä jatkuva valo Vihreä vilkkuva valo 50 20 Keltainen jatkuva valo Vihreä vilkkuva valo 20 5 Punainen jatkuva valo Vihreä vilkkuva valo 5 0 Punainen vilkkuva valo Vihreä vilkkuva valo Huomautus pitkän varastoinnin ja akun 5 käyttötauon jälkeen on mahdollista ettei akun lataustilan näyttö 6 aktivoidu Tämä suojaa akkua 5 syväpurkautumis...

Page 146: ...ai pyökkipöly katsotaan syöpää aiheuttaviksi var sinkin puunkäsittelyaineiden yhteydessä kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia ai neita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria Noudata käsiteltäviä materiaaleja koskevia maakohtaisia määräyksiä u Estä pölyn kertyminen työpisteeseen Pöly saattaa ...

Page 147: ...etusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen työsken telyn varmistamiseksi Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko osoitteessa www bosch pt com Bosch käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk siin Ilmoita kaikissa kyselyissä ja va...

Page 148: ...myös mahdolliset tätä pi demmälle menevät maakohtaiset määräykset Hävitys Sähkötyökalut akut lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ym päristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja paristoja ta lousjätteisiin Koskee vain EU maita Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 EU mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eu rooppalaisen direktiivin 2006 66 EY mukaan vialliset tai...

Page 149: ...ρισκόμενα άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου Ηλεκτρική ασφάλεια u Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα Μην τροποποιήσετε το φις με κανέναν τρόπο Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Αποφεύγετε την επαφή τ...

Page 150: ...υνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και ή την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε Όταν μεταφέρετε τα ηλεκτρικά εργαλεία έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με την πηγή ρεύματος όταν αυτά είναι ακόμη στη θέση ΟΝ τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών u Απομακρύνετε από το ηλεκτρικό εργαλείο τυχόν εξαρτήματα ρύθμισης ή κλε...

Page 151: ...έψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις οδηγίες για τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα u Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα εξάρτημα Ελέγχετε αν τα κινούμενα εξαρτήματα είναι σωστά ευθυγραμμισμένα και προσαρμοσμένα ή μήπως έχουν σπάσει τυχόν εξ...

Page 152: ...ιαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα u Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία ή εργαλείο που είναι κατεστραμμένο ή τροποποιημένο Οι χαλασμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν μια απρόβλεπτη συμπεριφορά και να οδηγήσουν σε φωτιά έκρηξη ή σε κίνδυνο τραυματισμού u Μην εκθέτετε μια μπαταρία ή ένα εργαλείο μπαταρίας σε φωτιά ή σε πολύ υψηλές θερ...

Page 153: ...ν τραυματισμό u Εφαρμόστε την πίεση σε απευθείας γραμμή με το τρυπάνι και μην ασκείτε υπερβολική πίεση Τα τρυπάνια μπορεί να λυγίσουν προκαλώντας θραύση ή την απώλεια του ελέγχου με αποτέλεσμα τον τραυματισμό Πρόσθετες υποδείξεις ασφάλειας u Ασφαλίστε το επεξεργαζόμενο κομμάτι Ένα επεξεργαζόμενο κομμάτι συγκρατιέται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας u Περιμέ...

Page 154: ...νση της μπαταρίας u Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του κατασκευαστή Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια επικίνδυνη υπερφόρτιση Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες π χ ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία φωτιά νερό και υγρασία Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Η μη τήρηση των υπο...

Page 155: ... συσκευασία Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων B USB Type C TM και USB C TM είναι εμπορικά σήματα του USB Implementers Forum Τεχνικά χαρακτηριστικά Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας Drill Κωδικός αριθμός 3 603 JC5 0 Ονομαστική τάση V 3 6 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα min 1 0 300 2η ταχύτητα min 1 0 1000 Μέγιστη ροπή στρέψης απαλό βίδωμα κατά ISO 539...

Page 156: ...ρούν να χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων Είναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή εκτίμηση της εκπομπής κραδασμών και θορύβου Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών και τιμή εκπομπής θορύβου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιηθεί διαφορετικά με μη προτεινόμενα εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή συντήρηση...

Page 157: ...ης φόρτισης δε βλάπτει την μπαταρία Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται με το σύστημα Electronic Cell Protection ECP από μια πλήρη αποφόρτιση Σε περίπτωση άδειας μπαταρίας απενεργοποιείται το ηλεκτρικό εργαλείο μέσω ενός κυκλώματος προστασίας Το εξάρτημα δεν κινείται πλέον u Μετά την αυτόματη απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε τον διακόπτη ON OFF Η μπαταρία μπορεί ν...

Page 158: ... της μπαταρίας 6 σβήνει μετά από μερικά λεπτά όταν η μπαταρία 5 δεν κινείται πλέον Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας της εργασίας με το ηλεκτρικό εργαλείο η ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας 6 είναι απενεργοποιημένη Φόρτιση Μπαταρία ξεχωριστά ή στο ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση κίνησης Διαδικασία φόρτισης μπαταρία με συνδεδεμένο φις τροφοδοτικό 100 Πράσινο συνεχώς Πράσινο συνεχώς 100 ...

Page 159: ...τά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκομένων ατόμων Ορισμένα είδη σκόνης π χ σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων...

Page 160: ...ντήρηση και καθαρισμός u Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εξαρτημάτων κλπ καθώς και κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού u Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε ν...

Page 161: ...ιάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση Εδώ πρέπει κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία Παρακ...

Page 162: ...mi akım şebekesine bağlı elektrikli aletlerle akü ile çalışan aletleri akülü kapsamaktadır Çalışma yeri güvenliği u Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın Dağınık veya karanlık alanlar kazalara davetiye çıkarır u Yakınında patlayıcı maddeler yanıcı sıvı gaz veya tozların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayın Elektrikli el aletleri toz veya buharların tutuşmasına neden olab...

Page 163: ...dikkat edin elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün Yorgunsanız kullandığınız hapların ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın Elektrikli el aletini kullanırken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir u Daima kişisel koruyucu donanım kullanın Daima koruyucu gözlük kullanın Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına uyg...

Page 164: ... çekin veya aküyü çıkarın Bu önlem elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler u Kullanım dışı duran elektrikli el aletlerini çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayın Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir u Elektrikli el aletinizin ve aks...

Page 165: ...astan kaçının Yanlışlıkla temas ederseniz su ile iyice yıkayın Eğer sıvı gözlerinize gelecek olursa hemen bir hekime başvurun Dışarı sızan akü sıvısı cilt tahrişlerine ve yanmalara neden olabilir u Hasarlı veya değiştirilmiş akü veya el aleti kullanmayın Hasarlı veya değiştirilmiş aküler beklenmedik davranışlara yol açarak yangın patlama ve yaralanmalara neden olabilir u Aküyü veya aleti ateşe vey...

Page 166: ...lanmalarla sonuçlanabilir u Uçla fazla olmamak şartıyla sadece bir hizaya baskı uygulayın Uçlar eğilerek kırılmalara veya kontrol kaybına fiziksel yaralanmalara neden olabilir Ek güvenlik talimatı u İş parçasını emniyete alın Bir germe tertibatı veya mengene ile sabitlenen iş parçası elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur u Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını be...

Page 167: ...elen güneş ışınından ateşten sudan ve nemden koruyun Patlama tehlikesi vardır Ürün ve performans açıklaması Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları okuyun Güvenlik talimatlarına ve uyarılara uyulmadığı takdirde elektrik çarpmasına yangına ve veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti vidalar...

Page 168: ...ler Akülü delme vidalama makinesi Drill Malzeme numarası 3 603 JC5 0 Anma gerilimi V 3 6 Boştaki devir sayısı 1 Vites dev dak 0 300 2 Vites dev dak 0 1000 ISO 5393 e göre yumuşak vidalamada maksimum tork Nm 9 2 maks delme çapı 1 2 vites Metal mm 6 Sert yumuşak ahşap mm 8 10 Maks vidalama çapı Yumuşak ahşap mm 5 Mandrenin sıkma aralığı mm 1 10 Ağırlık EPTA Procedure 01 2014 uyarınca kg 0 60 İzin ve...

Page 169: ...im seviyesi ve gürültü emisyon değeri elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir Ancak elektrikli el aleti farkı uçlar veya yetersiz bakımla kullanılacak olursa titreşim seviyesi ve gürültü emisyonu farklılık gösterebilir Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir Titreşim ve gürültü emisyonunun tam olarak tahmin edilebilmesi için aletin ...

Page 170: ...akü kullanım ömrü önemli ölçüde uzar Aküyü 5 ayrıca veya elektrikli el aletinde iken şarj edebilirsiniz Kapağı 8 kaldırın Aküyü 5 bir USB kablosu 11 ile soket şebeke parçasına 10 bağlayın Soket şebeke parçasını 10 prize takın Şarj işlemi başlar Akü şarj durumu göstergesi 6 şarj işlemini gösterir Şarj süresi sırasında elektrikli el aleti devre dışıdır ve çalıştırılamaz Uzun süre kullanılmayacağı du...

Page 171: ...ıcaklık aralığına yeniden ulaşıldığında şarj işlemi otomatik olarak başlar Şarj işlemi süresince akü şarj durumu göstergesi 6 yeşil olarak yanıp söner Takım değiştirme bkz resim B Anahtarsız mandreni 2 alet yerleştirilene kadar yönüne döndürün Aleti takın Anahtarsız mandren kovanını 2 dönüş yönünde elle kuvvetlice sıkın Toz ve talaş emme Kurşun içeren boyalar bazı ahşap türleri mineraller ve metal...

Page 172: ...anabilir Bunun için şalteri ilgili çalışma modu sembolüne getirin Sembol Çalışma modu Vidalama Sağa hareket 1 vites Delme Sağa hareket 2 vites R Sola hareket 1 vites Açma kapama Elektrikli el aletini çalıştırmak için açma kapama şalterine 4 basın ve şalteri basılı tutun Elektrikli el aletini kapatmak için açma kapama şalterini 4 bırakın Bakım ve servis Bakım ve temizlik u Elektrikli el aletinde bi...

Page 173: ...indeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A Ş Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah İnönü Cad No 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe İstanbul Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E mail iletisim bosch com tr www bosch com tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Ç...

Page 174: ...p Tel 90 342 2351507 Fax 90 342 2351508 E mail cozumbobinaj2 hotmail com Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 90 212 8720066 Fax 90 212 8724111 E mail gunsahelektrik ttmail com Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 90232 3768074 Fax 90 232 3768075 E mail boschservis aygem com tr Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201 4 Sok No 4 B Yenişehir İzmir Tel 90 232 4571465 ...

Page 175: ...ane cd Zencefil Sok No 6 Karaköy İstanbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 Tel 90 332 2331952 Fax 90 332 2363492 E mail bagriaciklarotoelektrik gmail com Ermenistan Azerbaycan Gürcistan Kırgızistan Moğolistan Tacikistan Türkmenistan Özbekistan TOO Robert Bosch Power To...

Page 176: ...areket etmeyecek biçimde paketleyin Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun Tasfiye Elektrikli el aletleri aküler aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır Elektrikli el aletlerini ve aküleri bataryaları evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB ülkeleri için 2012 19 EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli e...

Page 177: ...e pracy należy utrzymywać w czystości i zapewnić dobre oświetlenie Nie porządek i brak właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom u Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach zagrożonym wybuchem np w pobliżu łatwopalnych cieczy gazów lub pyłów Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów u Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić uwag...

Page 178: ...nym otocze niu należy podłączyć je do źródła zasilania wyposażonego w wyłącznik ochronny różnicowoprądowy Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym Bezpieczeństwo osób u Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność każdą czynność wykonywać ostrożnie i z rozwagą Nie przystępować do pracy elektronarzę dziem w stanie zmęczenia l...

Page 179: ... przeciążać elektronarzędzia Należy dobrać odpowiednie elektrona rzędzie do wykonywanej czynności Odpowiednio dobrane elektronarzędzie wyko na pracę lepiej i bezpieczniej z prędkością do jakiej jest przystosowane u Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzonym włącznikiem wyłącznikiem Elektronarzędzie którym nie można sterować za pomocą włącznika wyłącznika stwa rza zagrożenie i musi zostać nap...

Page 180: ...używać wyłącznie z przeznaczonymi do nich akumulato rami Użycie innych akumulatorów może stwarzać ryzyko odniesienia obrażeń ciała i zagrożenie pożarem u Nieużywany akumulator należy przechowywać z dala od metalowych elementów takich jak spinacze monety klucze gwoździe śruby lub inne małe przedmioty metalowe które mogłyby spowodować zwarcie biegunów akumulatora Zwarcie biegunów akumulatora może sk...

Page 181: ...ywania prac przy których narzędzie skrawające lub elementy mocujące mogłyby natrafić na ukryte przewody elektryczne elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie Kontakt z przewodem elek trycznym pod napięciem może spowodować przekazanie napięcia na nieizolowane części metalowe elektronarzędzia grożąc porażeniem prądem elektrycznym Zalecenia dotyczące stosowania długich wiert...

Page 182: ...ia pożaru lub porażenia ele ktrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego może doprowadzić do wybuchu Prze bicie przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe u Elektronarzędzie należy mocno trzymać Podczas dokręcania i odkręcania wkrętów i śrub mogą okresowo wystąpić wysokie momenty reakcji u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznacze niem może dojść do wystąpienia opa...

Page 183: ...bkozaciskowy uchwyt wiertarski 3 Przełącznik trybów pracy 4 Włącznik wyłącznik 5 Akumulator A 6 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora A 7 Gniazdo USB Type CTM A B 8 Osłona gniazda USB Type CTM A 9 Rękojeść powierzchnia izolowana 10 ŁadowarkaA w zależności od kraju 11 Kabel USB A 12 Wnęka akumulatoraA 13 Przycisk odblokowujący akumulator A 14 Wiertło A 15 Końcówka wkręcająca A 16 Uniwersalny uchwy...

Page 184: ...edure 01 2014 kg 0 60 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas ładowania C 10 35 podczas pracy A i podczas przechowy wania C 10 50 Zalecane akumulatory 1 607 A35 08 Zalecana ładowarka 1 600 A01 6A A ograniczona wydajność w przypadku temperatur 0 C Informacje o emisji hałasu i drgań Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841 2 1 Określony wg skali A typowy poziom ciśnie...

Page 185: ... lub gdy jest ono wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy Podane powyżej przyczyny mogą spowodować obniżenie pozio mu drgań i poziomu emisji hałasu w czasie pracy Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami ekspozycji na drgania np konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zapewnienie odpowiedniej temperatury aby nie d...

Page 186: ...ć ładowarkę 10 do gniazda sieciowego Rozpocznie się proces ładowania Wskaźnik naładowania akumulatora 6 pokazuje stopień naładowania akumulatora Podczas ładowania elektronarzędzie jest nieaktywne i nie można go używać W przypadku dłuższych przerw w użytkowaniu należy odłączyć ładowarkę 10 od sieci Wkładanie i wyjmowanie akumulatora zob rys A u Przy wkładaniu akumulatora nie należy stosować siły Ak...

Page 187: ...skaźnik stanu naładowania akumulatora 6 miga na biało tempe ratura znajduje się poza dopuszczalnym zakresem temperatury otoczenia Proces łado wania rozpocznie się automatycznie osiągnięciu dopuszczalnego zakresu temperatur Podczas ładowania wskaźnik stanu naładowania akumulatora 6 miga na zielono Wymiana narzędzi roboczych zob rys B Otworzyć szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 2 obracając nim w kier...

Page 188: ... unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy Pyły mogą się z łatwo ścią zapalić Praca Uruchamianie u Należy zwrócić uwagę na to aby podczas pracy osłona gniazda USB Type CTM 8 była zamknięta Zapobiega to wnikaniu pyłu do wewnątrz Ustawianie trybu pracy Żądany tryb pracy można ustawić za pomocą przełącznika trybów pracy 3 W tym celu należy ustawić przełącznik na symbolu danego trybu pracy Symbo...

Page 189: ...na znaleźć pod adresem www bosch pt com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po danie 10 cyfrowego numeru katalogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Jut...

Page 190: ...tory osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisa mi w zakresie ochrony środowiska Elektronarzędzia i akumulatora baterii nie wolno wyrzucać do odpa dów domowych Tylko dla krajów UE Zgodnie z europejską dyrektywą 2012 19 UE niezdatne do użytku elektronarzędzia a zgodnie z europejską dyrektywą 2006 66 WE uszkodzone lub zużyte akumulatory bate rie ...

Page 191: ...řadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem u Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako jsou např potrubí topení sporáky a chladničky Je li vaše tělo uzemněno existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem u Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektrick...

Page 192: ...j a udržujte vždy rovnováhu Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat u Noste vhodný oděv Nenoste volný oděv ani šperky Vlasy a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů Volný oděv šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly u Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity ...

Page 193: ...a ovládání nářadí v neočekávaných situacích Použití a péče o akumulátorové nářadí u Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce která je doporučena výrobcem U nabíječky která je vhodná pro určitý druh akumulátorů existuje nebezpečí požáru je li používána s jinými akumulátory u Do elektrického nářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory Použití jiných akumulátorů může vést k poranění či požáru u ...

Page 194: ...do kontaktu s vodičem pod napětím může svými nechráněnými kovovými částmi vést elektrický proud a způsobit úraz obsluhy Bezpečností pokyny pro použití dlouhých vrtáků u Nikdy nepracujte při rychlosti vyšší než je maximální jmenovitá rychlost vrtáku Při vyšších rychlostech může dojít k ohnutí vrtáku který se otáčí volně bez kontaktu s obrobkem a k následnému zranění u Vždy začínejte vrtat při nižší...

Page 195: ...t dýchací cesty u Neotvírejte akumulátor Hrozí nebezpečí zkratu u Špičatými předměty jako např hřebíky nebo šroubováky nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet může z něj unikat kouř může vybouchnout nebo se přehřát u Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přet...

Page 196: ...ou stopkouA A Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství B USB Type C TM a USB C TM jsou chráněné značky organizace USB Implementers Forum Technické údaje Akumulátorový vrtací šroubovák Drill Objednací číslo 3 603 JC5 0 Jmenovité napětí V 3 6 Otáčky naprázdno 1 stupeň min 1 0 300 2 stupeň min 1 0 1000 ...

Page 197: ... Úroveň vibrací a úroveň hluku které jsou uvedené v těchto pokynech byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce s jinými nástroji nebo s nedostatečnou ...

Page 198: ...iž nepohybuje u Po automatickém vypnutí elektronářadí už nestiskávejte vypínač Akumulátor se může poškodit Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC která dovolí nabíjení pouze v rozmezí teplot 10 C až 35 C Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru Akumulátor 5 můžete nabíjet samostatně nebo v elektronářadí Odklopte kryt 8 Spojte akumulátor 5 pomocí USB kabelu 11 se síťovým adaptérem 10 Zapoj...

Page 199: ...ání akumulátoru 5 se může stát že ukazatel stavu nabití akumulátoru 6 nebude aktivovaný Akumulátor 5 je tak chráněný proti hlubokému vybití Jakmile se akumulátor 5 nabije ukazatel se znovu aktivuje V tom případě se prodlouží doba nabíjení Ukazatzel stavu nabití akumulátoru 6 zhasne několik minut po úplném nabití akumulátoru 5 Upozornění Pokud ukazatel stavu nabití akumulátoru 6 bliká bíle je teplo...

Page 200: ... Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2 Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi u Zabraňte hromadění prachu na pracovišti Prach se může lehce vznítit Provoz Uvedení do provozu u Dbejte na to aby byl kryt zdířky USB Type CTM 8 při provozu zavřený Zabráníte tak proniknutí prachu Nastavení druhu provozu Požadovaný druh provozu lze nastavit voličem dru...

Page 201: ...kerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 420 519 305700 Fax 420 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Přeprava Obs...

Page 202: ...odle evropské směrnice 2006 66 ES vadné nebo opotřebované akumulátory baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci Akumulátory baterie Lithium iontové Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava viz Přeprava Stránka 201 Slovenčina Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia pokyny ilus trácie a špecifikácie dodan...

Page 203: ...azu elektrickým prúdom u Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami ako sú napr potrubia vykurovacie telesá sporáky a chladničky Ak je vaše telo uzemne né hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom u Nevystavujte elektrické náradie dažďu ani vlhkosti Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom u Nepoužívajte prívodnú šnúru na iné...

Page 204: ...na skrutky Nastavovací nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenia osôb u Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela Dbajte na pevný postoj a neustále udr žiavajte rovnováhu Takto budete môcť lepšie kontrolovať ručné elektrické náradie v neočakávaných situáciách u Pri práci noste vhodný pracovný odev Nenoste voľné odevy ani šperky Dbajte aby...

Page 205: ...nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu zablokovať sa a ľahšie sa dajú viesť u Používajte elektrické náradie príslušenstvo nastavovacie nástroje a pod podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť ktorú budete vykonávať Používanie elektrického náradia na iný než predpokladaný účel môže viesť k nebezpečným s...

Page 206: ... kvalifikovanému personálu ktorý po užíva originálne náhradné súčiastky Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia u Nikdy neopravujte poškodené akumulátory Akumulátory môže opravovať len vý robca alebo autorizovaný servis Bezpečnostné pokyny pre skrutkovače Bezpečnostné výstrahy pre všetky operácie u Ak vykonávate operáciu kde sa môže obrábacie príslušenstvo alebo spojovací materiál dostať do k...

Page 207: ... za následok zásah elektrickým prúdom Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu u Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte Pri uťahovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty u Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborného používania môžu z aku mulátora vystupovať škodlivé výpary Ak...

Page 208: ...ie skľučovadlo 3 Prepínač pracovných režimov 4 Vypínač 5 Akumulátor A 6 Indikátor stavu nabitia akumulátora A 7 Zásuvka USB Type CTM A B 8 Kryt USB Type CTM zásuvky A 9 Rukoväť izolovaná úchopová plocha 10 Sieťový adaptérA špecificky pre danú krajinu 11 USB kábel A 12 Šachta akumulátoraA 13 Odisťovacie tlačidlo akumulátora A 14 Vrták A 15 Skrutkovací hrot A 16 Univerzálny držiak hrotov A 17 Vrták ...

Page 209: ...Povolená teplota okolia pri nabíjaní C 10 35 pri prevádzke A a pri skladovaní C 10 50 Odporúčané akumulátory 1 607 A35 08 Odporúčaný sieťový adaptér 1 600 A01 6A A obmedzený výkon pri teplotách 0 C Informácia o hlučnosti vibráciách Hodnoty emisií hluku zistené podľa EN 62841 2 1 Hladina akustického tlaku pri použití váhového filtra A je pri tomto náradí typicky nižšia než 70 dB A Neistota K 3 dB Ú...

Page 210: ... a vkladacích nástrojov udržiava nie správnej teploty rúk organizácia pracovných procesov Montáž u Odstráňte akumulátor predtým než budete elektrické náradie čistiť alebo vy konávať jeho údržbu vykonávať nastavenia náradia meniť časti príslušenstva alebo pred skladovaním elektrického náradia Toto preventívne opatrenie zabraňu je neúmyselnému spusteniu elektrického náradia Nabíjanie akumulátora poz...

Page 211: ...trického náradia len v správnej polohe Vsuňte akumulátor 5 až na doraz do šachty pre akumulátor 12 Ak chcete vybrať akumulátor 5 stlačte odisťovacie tlačidlá 13 na akumulátore a vytiahnite ho zo šachty pre akumulátor 12 Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie Indikácia stavu nabíjania akumulátora Indikácia stavu nabíjania akumulátora 6 sa automaticky aktivuje keď sa akumulátor 5 pohne Indi...

Page 212: ...čania tak aby sa nástroj dal vložiť Vložte pracovný nástroj Objímku rýchloupínacieho skľučovadla 2 silno zatočte rukou v smere otáčania Odsávanie prachu a triesok Prach z niektorých materiálov napr z náterov obsahujúcich olovo z niektorých druhov dreva minerálov a kovu môže byť zdraviu škodlivý Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické reakcie a alebo spôsobiť ochor...

Page 213: ...žte ho stlačený Na vypnutie elektrického náradia vypínač 4 uvoľnite Údržba a servis Údržba a čistenie u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí napríklad údržba výmena ná stroja a podobne ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia V prípade neúmyselného aktivovania vypínača hrozí nebez pečenstvo poranenia u Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiav...

Page 214: ...prostredníctvom špedície treba rešpektovať osobitné požiadavky na obaly a označenie V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s odborníkom na prepravu nebezpečné ho tovaru Akumulátory zasielajte iba vtedy ak nemajú poškodený obal Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak aby sa v obale nemohol posúvať Rešpektujte aj prípadné dopl ňujúce národné predpisy Lik...

Page 215: ...os kéziszerszámo kat hálózati csatlakozó kábel nélkül foglalja magában Munkahelyi biztonság u Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet A zsúfolt vagy sötét területe ken gyakrabban következnek be balesetek u Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben ahol ég hető folyadékok gázok vagy por vannak Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek amelyek a port vagy a ...

Page 216: ... u Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és megfontoltan dol gozzon az elektromos kéziszerszámmal Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábítószer alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll Egy pillanatnyi figyelmet lenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet u Viseljen védőfelszerelést Viseljen mindig védőszemüveget A védőfelszerelések mint a porvédő álarc ...

Page 217: ...t amelynek a kapcsolója elrom lott Minden olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikap csolni veszélyes és meg kell javíttatni u Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és vagy távolítsa el az akkumulátort ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámtól mielőtt az elektromos kéziszer számon beállítási munkákat végez tartozékokat cserél vagy a szerszámot táro lásra elteszi Ez ...

Page 218: ...éziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bármely fémtárgytól mint például irodai kapcsoktól pénzérméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól és más kis méretű fémtárgyaktól amelyek áthidalhatják az érintkezőket Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérül...

Page 219: ...gy más tartozé kok rejtett vezetékekhez érhetnek Ha a vágó tartozék egy feszültség alatt álló veze tékhez ér az elektromos kéziszerszám fedetlen fémrészei szintén feszültség alá kerül hetnek és áramütéshez vezethetnek Biztonsági figyelmeztetések hosszú fúrófejek használatához u Sohase működtesse a kéziszerszámot magasabb fordulatszámmal mint a fúrófej legnagyobb megengedett fordulatszáma Magasabb ...

Page 220: ... gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet Ha egy vízvezetéket szakít meg anyagi ká rok keletkeznek u Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot A csavarok megszorításkor és kilazításakor rövid időre magas reakciós nyomatékok léphetnek fel u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat Azonna...

Page 221: ...befogó egység 2 Gyorsbefogó tokmány 3 Üzemmód átkapcsoló 4 Be kikapcsoló 5 Akkumulátor A 6 Akkumulátor töltési szint kijelző A 7 USB Type CTM hüvely A B 8 USB Type CTM hüvely fedél A 9 Fogantyú szigetelt markolatfelület 10 Dugaszolható hálózati tápegységA országonként változó 11 USB kábel A 12 AkkumulátorkosárA 13 Akkumulátor reteszelésfeloldó gomb A 14 Fúró A 15 Csavarozó bit A 16 Univerzális bit...

Page 222: ...C 10 35 az üzemelés során A C 10 50 javasolt akkumulátorok 1 607 A35 08 Javasolt dugaszolható hálózati tápegység 1 600 A01 6A A 0 C hőmérsékletek esetén korlátozott teljesítmény Zaj és vibráció értékek A zajkibocsátási értékek a EN 62841 2 1 szabványnak megfelelően kerültek meghatáro zásra Az elektromos kéziszerszám A besorolású hangnyomásszintje általában alacsonyabb mint 70 dB A A szórás K 3 dB ...

Page 223: ... Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek megszervezése Összeszerelés u Távolítsa el az akkumulátort mielőtt az elektromos kéziszerszámon karbantartá si illetve tisztítási munkát végez a készüléket beállítja tartozékokat szerel fel vagy le vagy mielőtt az elektromos kéziszerszámot elrakja Ez az elővigyázatossá gi intézkedés meggátolja a s...

Page 224: ...meltetni Ha hosszabb ideig nem használja válassza el a 10 dugaszolható hálózati tápegységet a hálózattól Az akkumulátor behelyezése és kivétele lásd a A ábrát u Az akkumulátor behelyezésekor ne alkalmazzon erőszakot Az akkumulátor úgy van kialakítva hogy azt csak a helyes helyzetben lehet beletenni az elektromos kézi szerszámba Tolja be ütközésig a 5 akkumulátort a 12 akkumulátorkosárba A 5 akkumu...

Page 225: ...teljes befejezése után néhány perccel kialszik Figyelem Ha a 6 akkumulátor töltési szint kijelző fehér színben villog a hőmérséklet a megengedett környezeti hőmérséklet tartományon kívül van A megengedett hőmérsék let tartomány elérésekor a töltési folyamat automatikusan megkezdődik A töltési folya mat közben a 6 akkumulátor töltési szint kijelző zöld színben villog Szerszámcsare lásd a B ábrát Ny...

Page 226: ...a munkahelyén ne gyűlhessen össze por A porok köny nyen meggyulladhatnak Üzemeltetés Üzembe helyezés u Ügyeljen arra hogy a 8 USB Type CTM hüvely fedél üzem közben zárva legyen Így el kerülheti a por behatolását Az üzemmód beállítása A kívűnt üzemmódot a 3 üzemmód előválasztó kapcsolóval lehet beállítani Állítsa eh hez a kapcsolót a mindenkori üzemmód jelére Jel Üzemmód Csavarozás Jobbraforgás 1 f...

Page 227: ...azási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni okvetlenül adja meg a ter mék típustábláján található 10 jegyű cikkszámot Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását Tel 36 1 431 3835 Fax 36 1 43...

Page 228: ... használható elektromos kézi szerszámokat és a 2006 66 EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontok nak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni Akkumulátorok elemek Li ion Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájékoztatót lásd Szállítás Ol dal 227 Русский Toлько для стран Евразийс...

Page 229: ...и не использовать при появлении сильной вибрации Критерии предельных состояний перетёрт или повреждён электрический кабель поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования Хранение необходимо хранить в сухом месте необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей ствия солнечных лучей пр...

Page 230: ...ументы искрят что может привести к воспламенению пыли или паров u Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц Отвлекшись Вы можете потерять контроль над электроинструментом Электробезопасность u Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем случае не вносите изменения в штепсельную вилку Не приме...

Page 231: ...ание средств индивидуальной защиты как то защитной маски обуви на нескользящей подошве защитного шлема или средств защиты органов слуха в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск по лучения травм u Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента Перед тем как подключить электроинструмент к сети и или к аккумулятору под нять или переносить электроинструмент убедите...

Page 232: ...нструмент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне мощности u Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе Элек троинструмент который не поддается включению или выключению опасен и должен быть отремонтирован u Перед тем как настраивать электроинструмент заменять принадлежности или убирать электроинструмент на хранение отключите штепсель...

Page 233: ...спользовании его с другими аккумуляторами u Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого ак кумуляторы Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности u Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок монет ключей гвоздей винтов и других маленьких металлических предметов ко торые могут закоротить полюса Короткое замыкание полюсов а...

Page 234: ...адеть скрытую электропроводку держите инструмент за изолированные поверхности Контакт с находящейся под напряжением проводкой может заря дить металлические части электроинструмента и привести к удару электриче ским током Указания по технике безопасности для работе с длинными бит насадками u Никогда не работайте со скоростью превышающей максимальную номи нальную скорость бит насадки При высокой ско...

Page 235: ...ривести к взры ву Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба u Крепко держите электроинструмент При затягивании и отпускании винтов шу рупов могут возникать кратковременные высокие реакционные моменты u При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может вы делиться газ Аккумулятор может возгораться или взрываться Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновени...

Page 236: ...ов и шу рупов а также для сверления древесины металлов и пластмасс Изображенные составные части 1 Патрон 2 Быстрозажимной сверлильный патрон 3 Переключатель режимов 4 Выключатель 5 Аккумулятор A 6 Индикатор заряженности аккумуляторной батареи A 7 Гнездо USB Type CTM A B 8 Крышка гнезда USB Type CTM A 9 Рукоятка с изолированной поверхностью 10 Блок питания со штепсельной вилкойA в зависимости от ст...

Page 237: ...ротов холостого хода 1 я передача мин 1 0 300 2 я передача мин 1 0 1000 Макс мягкий крутящий момент при ра боте по ISO 5393 Н м 9 2 макс Ø сверла 1 я 2 я передача Металл мм 6 Твердая мягкая древесина мм 8 10 макс Ø шурупов Мягкая древесина мм 5 Диапазон зажима сверлильного патрона мм 1 10 Масса согласно EPTA Procedure 01 2014 кг 0 60 Допустимая температура внешней среды во время зарядки C 10 35 во...

Page 238: ...нением непредусмотренных изготовителем рабо чих инструментов или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям то значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными Это может зна чительно повысить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение всей продолжительности работы Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии в течение определенного временного интервала ...

Page 239: ...ор оснащен терморезистором который позво ляет производить зарядку только в температурном диапазоне от 10 C до 35 C Благодаря этому достигается продолжительный срок службы аккумулятора Аккумулятор 5 можно заряжать отдельно или в электроинструменте Откройте крышку 8 Соедините аккумулятор 5 кабелем USB 11 с блоком питания со штепсельной вилкой 10 Вставьте вилку блока питания со штепсельной вилкой 10 ...

Page 240: ...ный светится непрерывно Зеленый мигает 5 0 Красный мигает Зеленый мигает Указание После длительного хранения и неиспользования аккумулятора 5 инди катор заряженности аккумуляторной батареи 6 может не активироваться Это за щищает аккумулятор 5 от глубокой разрядки Как только аккумулятор 5 будет за ряжен индикатор активируется снова В этом случае время зарядки аккумулятора увеличивается Индикатор за...

Page 241: ...апр дуба и бука считаются канцерогенными особен но совместно с присадками для обработки древесины хромат средство для защи ты древесины Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать толь ко специалистам Хорошо проветривайте рабочее место Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых мате риалов u ...

Page 242: ...ты содержите элек троинструмент и вентиляционные прорези в чистоте Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта а также по запчастям Изображения с пространственным разделением де талей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу www bosch pt com Коллектив сотрудников Bosch предоставляющий консу...

Page 243: ...07 E Mail info powertools ru bosch com www bosch pt ru Беларусь ИП Роберт Бош ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул Тимирязева 65А 020 220035 г Минск Тел 375 17 254 78 71 Тел 375 17 254 79 16 Факс 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com Официальный сайт www bosch pt by Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО Роберт Бош Robert Bosch г Алматы Республика Ка...

Page 244: ...рм При перевозке с привлечением третьих лиц напр самолетом или транспортным экспедитором необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркиров ке В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом За клейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так чтобы она не перемеща...

Page 245: ...ння електричним струмом пожежі і або серйозної травми Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки Під поняттям електроінструмент в цих застереженнях мається на увазі електроінструмент що працює від мережі з електрокабелем або від акумуляторної батареї без електрокабелю Безпека на робочому місці u Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця Безлад а...

Page 246: ...еретягування електроінструмента або витягання штепселя з розетки Захищайте кабель від тепла мастила гострих країв та рухомих деталей електроінструмента Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ураження електричним струмом u Для зовнішніх робіт обов язково використовуйте лише такий подовжувач що придатний для зовнішніх робіт Використання подовжувача що розрахований на зовнішні роботи зменшу...

Page 247: ...існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої переконайтеся щоб вони були добре під єднані та правильно використовувалися Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеки зумовлені пилом u Добре знання електроінструментів отримане в результаті частого їх використання не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки Необ...

Page 248: ...роботи та специфіку виконуваної роботи Використання електроінструментів для робіт для яких вони не передбачені може призвести до небезпечних ситуацій u Тримайте рукоятки і поверхні захвату сухими і чистими слідкуйте щоб на них не було оливи або густого мастила Слизькі рукоятки і поверхні захвату унеможливлюють безпечне поводження з електроінструментом та його контролювання в неочікуваних ситуаціях...

Page 249: ...р що виходять за вказані межі може пошкодити батарею і підвищити ризик займання Сервіс u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу u Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумулятори Обслуговувати акумулятори дозволяється лише виробнику або авторизованим сервісним органі...

Page 250: ...нило Будьте готові до високих реактивних моментів що призводять до сіпання Робочий інструмент заклинює при перевантаженні електроінструмента або застряганні інструмента в оброблюваній заготовці u Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро газо і водопостачання Зачеплення електропроводки може призводити ...

Page 251: ...жежі та або важких серйозних травм Будь ласка дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації Призначення приладу Електроінструмент призначений для закручування і відкручування гвинтів і шурупів а також для свердління деревини металів і пластмас Зображені компоненти 1 Патрон 2 Швидкозатискний свердлильний патрон 3 Перемикач режимів роботи 4 Вимикач 5 Акумуляторна батарея A 6 Індикатор...

Page 252: ...олостому ходу 1 швидкість хвил 1 0 300 2 швидкість хвил 1 0 1000 Макс обертальний момент при закручуванні в м які матеріали відп до ISO 5393 Нм 9 2 Макс Ø свердлення 1 а 2 а передача Метал мм 6 Тверда м яка деревина мм 8 10 Макс Ø гвинтів шурупів М яка деревина мм 5 Діапазон затискання патрона мм 1 10 Вага відповідно до EPTA Procedure 01 2014 кг 0 60 Допустима температура навколишнього середовища ...

Page 253: ...ехнічного обслуговування рівень вібрації і рівень емісії шуму можуть бути іншими В результаті рівень вібрації і рівень емісії шуму протягом всього робочого часу можуть значно зрости Для точної оцінки рівня вібрації і рівня емісії шуму потрібно також враховувати інтервали часу коли електроінструмент вимкнений або хоча й увімкнений але фактично не працює Це може значно зменшити сумарний рівень вібра...

Page 254: ...ння лише в температурному діапазоні від 10 C до 35 C Це забезпечує довгий термін служби акумулятора Акумулятор 5 можна заряджати окремо або в електроінструменті Відкрийте кришку 8 Під єднайте акумулятор 5 кабелем USB 11 до блока живлення зі штепсельною вилкою 10 Встроміть блок живлення зі штепсельною вилкою 10 в розетку Процес заряджання починається Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 6 п...

Page 255: ...ся постійно Зелений блимає 5 0 Червоний блимає Зелений блимає Вказівка Після тривалого зберігання і невикористання акумулятора 5 індикатор зарядженості акумуляторної батареї 6 може не активуватись Це захищає акумулятор 5 від глибокого розряджання Як тільки акумулятор 5 буде заряджений індикатор знову активується У такому разі тривалість заряджання акумуляторної батареї збільшується Індикатор заряд...

Page 256: ...ними особливо в сполученні з добавками для обробки деревини хромат засоби для захисту деревини Матеріали що містять азбест дозволяється обробляти лише спеціалістам Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2 Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів що діють у Вашій країні u Уникайте накопичення пилу на робочому місці Пил...

Page 257: ...консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою www bosch pt com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та п...

Page 258: ...ртом або транспортним експедитором потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так щоб вона не совалася в упаковці Дотримуйтеся будь ласка також можливих додаткових ...

Page 259: ...айланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл Өндірілген мерзімнен бастап өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған істетпей 5 жыл сақтағаннан соң өнімді тексерусіз сервистік тексеру пайдалану ұсынылмайды Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі тұтқасы мен корпусы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз өні...

Page 260: ...ы ЕСКЕРТУ Осы электр құралының жинағындағы ескертулерді нұсқауларды суреттерді және сипаттамаларды оқыңыз Барлық техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына өрт және немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған Электр құрал атауының желіден қуат алатын эл...

Page 261: ... кабель тоқ соғу қауіпін жоғарылатады u Электр құралын сыртта пайдаланғанда сыртқы жайлар үшін сай кабельді пайдаланыңыз Сыртта пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендейді u Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса онда қорғайтын өшіру құрылғысы RCD арқылы қорғалған тоқ желісін пайдаланыңыз RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендетеді Жеке қауіпсіздік u Электр қ...

Page 262: ...емей отырмаңыз Абайсыз әрекет секунд ішінде ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін u НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Энергиямен жабдықтаудың толықтай не жекелей тоқтатылуы немесе энергиямен жабдықтауды басқару тізбегінің ақаулануы салдарынан электр құралының жұмысында кідіріс пайда болған жағдайда бұғатталмағандығына көз жеткізіп болған жағдайда барып ажыратқышты Выкл Өшіру қалпына келтіріңіз Желілік ашаны розеткад...

Page 263: ...ңыз Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті u Қолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ таза және май мен ластан таза ұстаңыз Сырғанақ қолтұтқалар мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді қолдану мен бақылауға жол бермейді Батарея құралын пайдалану және күту u Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта зарядтаңыз Батарея жинағының бір түріне сай зарядтағыш басқа батарея жи...

Page 264: ...ақтарын ешқашан пайдаланбаңыз Батарея жинақтарын тек өндіруші немесе өкілетті қызмет көрсету жабдықтаушысы арқылы орындалуы мүмкін Бұрауыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық операциялар үшін қауіпсіздік нұсқаулары u Кесетін керек жарақтар немесе бекіткіш жасырын сымдарға тиюі мүмкін әрекеттерді жасаған кезде электр құрылғы оқшауланған ұстау жайынан ұстаңыз Егер кесуші аспап істеп тұрға...

Page 265: ... мүмкін Газ құбырын зақымдау жарылысқа алып келуі мүмкін Су құбырын зақымдау материалдық зиянға алып келуі мүмкін u Электр құралын берік ұстаңыз Шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату кезінде қысқаша жоғары мезеттер пайда болуы мүмкін u Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда одан бу шығуы мүмкін Аккумулятор жанып немесе жарылып қалуы мүмкін Таза ауа ішке тартыңыз және шағ...

Page 266: ... 2 Тез қысқыш бұрғылау патроны 3 Жұмыс режимдерін ауыстырып қосқыш 4 Ажыратқыш 5 Аккумулятор A 6 Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы A 7 USB Type CTM порты A B 8 USB Type CTM портының қақпағы A 9 Тұтқа беті оқшауланған 10 Штепсельдік қуат блогыA елге байланысты 11 USB кабелі A 12 Батарея бөліміA 13 Аккумуляторды босату түймесі A 14 Бұрғы A 15 Бұрауыш бит A 16 Әмбебап бит ұстағыш A 17 Сыртқы а...

Page 267: ... EPTA Procedure 01 2014 құжатына сай кг 0 60 рұқсат етілген қоршаған орта температурасы зарядтау кезінде C 10 35 жұмыс кезінде A және сақтау кезінде C 10 50 Ұсынылатын аккумуляторлар 1 607 A35 08 ұсынылатын штепсельдік қуат блогы 1 600 A01 6A A 0 C температураларында қуаты шектелген Шуыл діріл туралы ақпарат EN 62841 2 1 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының көрсеткіштері Электр құралының амплитуда...

Page 268: ...деу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы аспаптарды күту қолдарды ыстық ұстау жұмыс әдістерін ұйымдыстыру Жинау u Электр құрылғысын тазалау не оған техникалық қызмет көрсету құрал параметрлерін орнату керек жарақтарын ауыстыру немесе сақтау алдын...

Page 269: ...алады Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы 6 заряд деңгейін көрсетеді Зарядтау кезінде электр құралы ажыратылып оны пайдалану мүмкін болмайды Ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз штепсельдік қуат блогын 10 ток желісінен ажыратыңыз Аккумуляторды салу және алу A суретін қараңыз u Аккумуляторды салуда күш салмаңыз Аккумулятор электр құралына тек дұрыс күйде салынатын етіп құрылған Аккумуляторды 5 бөліміне ...

Page 270: ...ше минут ішінде сөнеді Нұсқау аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы 6 ақ түспен жыпылықтаса бұл температураның рұқсат етілген қоршаған орта температурасынан тыс болғанын білдіреді Рұқсат етілген температура диапазонына қайтадан жеткенде зарядтау процесі автоматты түрде басталады Зарядтау барысында аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы 6 жасыл түспен жыпылықтайды Құралды ауыстыру B суретін қа...

Page 271: ...лаңыз Шаң оңай тұтануы мүмкін Пайдалану Іске қосу u USB Type CTM портының қақпағы 8 жұмыс кезінде жабық болғанына көз жеткізіңіз Осылайша шаңның кіруіне жол бермейсіз Пайдалану түрін орнату Қажетті жұмыс режимін жұмыс режимдерін ауыстырып қосқыш 3 арқылы орнатуға болады Ауыстырып қосқышты тиісті жұмыс режимінің белгісіне орнатыңыз Белгі Пайдалану түрі Бұранда сағат тілі бағытымен 1 қадам Бұрғылау ...

Page 272: ...не қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы 10 санды өнім нөмірін жазыңыз Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті ...

Page 273: ...уляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз Қажет болса қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз Кәдеге жарату Электр құралдарды аккумуляторларды керек жарақтарды және орау материалдарын экологиялық тұрғыдан дұрыс утилизациялауға тапсыру керек Электр құралдарды және аккумуляторларды батареяларды үй қоқысына тастамаңыз Тек қана ЕО елдері үшін Еуропа 2012 19 EU ережесі бойынша жарамсыз электр құралдары және Е...

Page 274: ...oarele de lucru neluminate pot duce la accidente u Nu lucraţi cu sculele electrice în mediu cu pericol de explozie în care există lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii u Nu permiteţi accesul copiilor şi al spectatorilor în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul Siguranţă electri...

Page 275: ...elor electrice poate duce la răniri grave u Purtaţi echipament personal de protecţie Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie Purtarea echipamentului personal de protecţie ca masca pentru praf încălţăminte de siguranţă antiderapantă casca de protecţie sau protecţia auditivă în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează riscul rănirilor u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară În...

Page 276: ...l copiilor şi nu lăsaţi să lucreze cu scula electrică persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit prezentele instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă u Întreţineţi sculele electrice şi accesoriile acestora Verificaţi alinierea corespunzătoare controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice nu se bl...

Page 277: ...rsuri u Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu acumulator deteriorat sau modificat Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu explozie sau să genereze risc de vătămări corporale u Nu expuneţi acumulatorul sau scula electrică la foc sau temperaturi excesive Expunerea la temperaturi mai mari de 130 C poate duce la explozii u Res...

Page 278: ...ale u Exercitaţi forţă de apăsare numai coliniar cu burghiul şi nu apăsaţi excesiv Burghiele se pot îndoi ceea ce poate duce la ruperea lor sau la pierderea controlului provocând vătămări corporale Instrucţiuni de siguranţă suplimentare u Asiguraţi piesa de lucru O piesă de lucru fixată cu dispozitive de prindere sau într o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră u Înainte de a ...

Page 279: ...aţi acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelaşi producător Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase Feriţi acumulatorul de căldură de asemeni de ex de radiaţii solare continue foc apă şi umezeală Există pericol de explozie Descrierea produsului şi a performanțelor sale Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă Nerespectarea instru...

Page 280: ...l de livrare standard Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii B USB Type C TM şi USB C TM mărci comerciale ale USB Implementers Forum Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator Drill Număr de identificare 3 603 JC5 0 Tensiune nominală V 3 6 Turaţie de funcţionare în gol Treapta 1 de viteză rot min 0 300 Treapta a 2 a de viteză rot min 0 1000 Cuplu maxim de s...

Page 281: ...telor emise specificate în prezentele instrucţiuni au fost măsurate conform unei proceduri de măsurare standardizate şi pot fi utilizate la compararea diferitelor scule electrice Acestea pot fi folosite şi pentru evaluarea provizorie a vibraţiilor şi zgomotului emis Nivelul specificat al vibraţiilor şi al zgomotului emis se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice În eventualita...

Page 282: ... ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă utilă Întreruperea procesului de încărcare nu afectează acumulatorul Acumulatorul litiu ion este protejat împotriva descărcării profunde prin Electronic Cell Protection ECP Când acumulatorul s a descărcat scula electrică este deconectată printr un circuit de protecţie scula electrică nu se mai mişcă u După deconectarea automată a sculei electrice nu ...

Page 283: ...câteva secunde după ce acumulatorul 5 nu mai este deplasat În timpul procesului de funcţionare cu scula electrică indicatorul stării de încărcare a acumulatorului 6 este dezactivat Încărcarea Acumulator extras sau aflat în interiorul sculei electrice la deplasare Procesul de încărcare acumulator racordat la alimentator 100 Verde aprindere continuă Verde aprindere continuă 100 50 Verde aprindere co...

Page 284: ...ză de plumb anumite tipuri de lemn minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau de fag sunt considerate a fi cancerigene mai ales îm combinaţie cu materiale de adaos util...

Page 285: ...e ex întreţinere schimbarea accesoriilor etc cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit oprit există pericol de rănire u Pentru a putea lucra bine şi sigur menţineţi curate scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clie...

Page 286: ...cumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator În cazul transportului de către terţi de exemplu transport aerian sau prin firmă de expediţii trebuie respectate cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea În această situaţie la pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transportul mărfurilor periculoase Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa ...

Page 287: ...пазването на ука занията по долу могат да предизвикат токов удар и или тежки травми Съхранявайте тези указания на сигурно място Използваният по долу термин електроинструмент се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти със захранващ кабел и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти без захранващ кабел Безопасност на работното място u Пазете работното си място ч...

Page 288: ...дпазвайте кабела от нагряване омасля ване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар u Когато работите с електроинструмент навън използвайте само удължителни кабели подходящи за работа на открито Използването на удължител пред назначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов удар u Ако се налага...

Page 289: ...на безопасно разстояние от движещи се звена Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена u Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверя вайте че тя е включена и функционира изправно Използването на аспираци онна система намалява рисковете дължащи се на отделящи се при работа прахо ве u Доброто познаване на електроинструмента...

Page 290: ...u Използвайте електроинструментите допълнителните приспособления ра ботните инструменти и т н съобразно инструкциите на производителя При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции които трябва да изпълните Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възниква не на трудови злополуки u Поддържайте дръжките и...

Page 291: ...турата й е извън диапазона посочен в инструкции те Неправилното зареждане или зареждането при температури извън допусти мия диапазон могат да увредят батерията и увеличават опасността от пожар Поддържане u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части По този начин се гарантира съхраняване на безоп...

Page 292: ...ент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента u Ако работният инструмент се заклини незабавно изключвайте електроинст румента Бъдете подготвени за големи реакционни моменти които предиз викват откат Работният инструмент блокира ако електроинструментът се прето вари или се заканти в обработвания детайл u Използвайте подходящи прибори за да откриете ...

Page 293: ...но всички указания и инструкции за безо пасност Пропуски при спазването на инструкциите за безопас ност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар пожар и или тежки травми Моля имайте предвид изображенията в предната част на ръко водството за работа Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтови съедине ния както и за ...

Page 294: ... C TM са пазарни наименования на USB Implementers Forum Технически данни Акумулаторен винтовърт Drill Каталожен номер 3 603 JC5 0 Номинално напрежение V 3 6 Скорост на въртене на празен ход 1 Предавка min 1 0 300 2 Предавка min 1 0 1000 макс въртящ момент при меко винтово съединение по ISO 5393 Nm 9 2 макс диаметър на пробивания отвор 1 2 предавка метал mm 6 твърда мека дървесина mm 8 10 макс Ø на...

Page 295: ... Те са подходящи също така за предвари телна оценка на емисиите на вибрации и шум Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента Ако обаче електроинструментът бъ де използван за други дейности с различни работни инструменти или без необходи мото техническо обслужване нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум може д...

Page 296: ...на зареждане то също не й вреди Литиево йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система Electronic Cell Protection ECP При разреждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач Pаботният инструмент спира да се движи u След автоматичното изключване на електроинструмента не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач ...

Page 297: ...но когато акуму латорната батерия 5 се раздвижи Индикаторът за акумулаторната батерия 6 угасва след няколко секунди ако акумулаторната батерия 5 спре да се движи По време на работния процес с електроинструмента индикаторът за акумулаторната батерия 6 е изключен Зареждане Акумулаторната батерия е от делно или в електроинструмента при движение Процес на зареждане акумулаторната батерия е със свързан...

Page 298: ...о бои някои видове дървесина минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алер гични реакции и или заболявания на дихателните пътища на работещия с електро инструмента или намиращи се наблизо лица Определени прахове напр отделящите се при обработване на бук и дъб се считат за канцерогенни особено в комбинация с химика...

Page 299: ...мента напр техническо обслужване смяна на работния инструмент и т н когато го транспортирате или съхранявате демонтирайте акумулаторната батерия Съществува опасност от нараняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание u За да работите качествено и безопасно поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти Клиентска служба и консултация относно употребата Сервизът ще от...

Page 300: ...паковането и обозначаването им За целта при подготовката на пакетирането се консултирайте с експерт в съот ветната област Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден Изолирай те открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така че да не могат да се изместват в опаковката си Моля спазвайте също и допъл нителни национални предписания Бракуване Еле...

Page 301: ... и за во иднина Поимот електричен алат во безбедносните предупредувања се однесува на електрични апарати што користат струја кабелски или апарати што користат батерии акумулаторски Безбедност на работниот простор u Работниот простор одржувајте го чист и добро осветлен Преполни или темни простории може да доведат до несреќа u Не работете со електричните алати во експлозивна околина како на пример в...

Page 302: ...отреба Користењето на кабел соодветен за надворешна употреба го намалува ризикот од струен удар u Ако мора да работите со електричен алат на влажно место користете заштитен уред за диференцијална струја RCD Користењето на RCD го намалува ризикот од струен удар Лична безбедност u Бидете внимателни внимавајте како работите и работете разумно со електричен алат Не користете електричен алат ако сте ум...

Page 303: ...чните алати u Не го преоптоварувајте електричниот алат Користете соодветен електричен алат за намената Со соодветниот електричен алат подобро побезбедно и побрзо ќе ја извршите работата за која е наменет u Не користете електричен алат ако не можете да го вклучите и исклучите со помош на прекинувачот Секој електричен алат којшто не може да се контролира со прекинувачот е опасен и мора да се поправи...

Page 304: ...и на батерии Користењето на други сетови на батерии може да предизвика опасност од повреда или пожар u Кога не го користите сетот на батерии чувајте го подалеку од други метални предмети како на пр спојувалки монети клучеви шајки завртки или други помали метални предмети што може да предизвикаат спој од еден до друг извор Краток спој на батериските извори може да предизвика изгореници или пожар u ...

Page 305: ...на долги бургии u Никогаш не користете поголема брзина од максималната означена брзина на бургијата При поголема брзина бургијата може да се искриви ако слободно ротира надвор од делот што се обработува и да се повредите u Секогаш почнете го дупчењето со мала брзина и врвот на бургијата да биде во допир со делот што се обработува При поголема брзина бургијата може да се искриви ако слободно ротира...

Page 306: ...пареа Батеријата може да се запали или да експлодира Внесете свеж воздух и доколку има повредени однесете ги на лекар Пареата може да ги надразни дишните патишта u Не ја отворајте батеријата Постои опасност од краток спој u Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр клинци или одвртувач или со надворешно влијание Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запал...

Page 307: ...ката 10 Приклучок за мрежаA во зависност од земјата 11 USB кабел A 12 Отвор за батеријаA 13 Копче за ослободување на батеријата A 14 Дупчалка A 15 Бит за одвртувач A 16 Универзален држач за битови A 17 Дупчалка со надворешен шестаголен прифатA A Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема B USB Type C T...

Page 308: ...ибрации Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841 2 1 Нивото на звучниот притисок на уредот оценето со A типично е помало од 70 dB A Несигурност K 3 dB Нивото на звучниот притисок при работењето може да надмине и 80 dB A Носете заштита за слухот Вкупните вредности на осцилација ah векторски збир на трите правци и несигурност K се одредуваат според EN 62841 2 1 Дупчење во мет...

Page 309: ...ата пред одржувањето или чистењето на електричниот алат пред регулирање на поставките на уредот замена на деловите или тргање на електричниот алат настрана Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на електричниот алат Полнење на батеријата види слика C u Користете го само приклучокот за мрежа кој е наведен во техничките податоци Само овој приклучок за мрежа е погоден за лити...

Page 310: ...тавање на батеријата Батеријата е дизајнирана на тој начин што може да се вметне само во правилна позиција во електричниот алат Вметнете ја батеријата 5 до крај во преградата за батерии 12 За вадење на батеријата 5 притиснете ги копчињата за отклучување 13 на батеријата и извлечете ја од преградата за батерии 12 Внимавајте на напомените за отстранување Приказ за наполнетоста на батеријата Приказот...

Page 311: ... на температура автоматски започнува процесот на полнење За време на процесот на полнење приказот за наполнетост на батеријата 6 трепка зелено Промена на алат види слика B Отворете ја брзозатезната глава за дупчење 2 со вртење во правец додека не се стави алатот Вметнете го алатот Чаурата на брзозатезната глава за дупчење 2 свртете ја цврсто со рака во правец Всисување на прав струготини Правта од...

Page 312: ...нете влегување на прав Подесување на режимот на работа Саканиот режим на работа може да се подеси со прекинувачот за избирање на режимот на работа 3 За тоа поставете го прекинувачот на ознаката на соодветниот режим на работа Ознака Начин на работа Завртување Десен тек 1 брзина Дупчење Десен тек 2 брзина R Лев тек 1 брзина Вклучување исклучување За ставање во употреба на електричниот алат притиснет...

Page 313: ...ните делови исто така ќе најдете на www bosch pt com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема За сите прашања и нарачки на резервни делови Ве молиме наведете го 10 цифрениот број од спецификационата плочка на производот Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www s...

Page 314: ...ранат на еколошки прифатлив начин Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за ѓубре Само за земјите од ЕУ Според европската регулатива 2012 19 EU електричните апарати што се вон употреба и дефектните или искористените батерии според регулативата 2006 66 EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба Батерии Литиум јонски Ве молиме внимавајте на напо...

Page 315: ...jenjem Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara u Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi radijatori šporeti i frižideri Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno u Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara u Kabl ne koristite ...

Page 316: ...je tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i u svako doba održavajte ravnotežu Ovo omogućava bolje upravljanje električnim alatom u neočekivanim situacijama u Nosite pogodnu odeću Ne nosite široku odeću ili nakit Držite kosu i odeću dalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu zahvatiti široku odeću nakit ili dugu kosu u Ako mogu da se montiraju uređaji za usisavanje i skupljanje prašine uver...

Page 317: ...nih može voditi opasnim situacijama u Održavajte drške i prihvatne površine suvim čistim i bez ostataka ulja ili masnoće Klizave drške ili prihvatne površine ne omogućavaju bezbedno rukovanje i upravljanje alatom u neočekivanim situacijama Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon u Punite samo u aparatima za punjenje koje je preporučio proizvođač Punjač koji je pogodan za jednu vrstu akumul...

Page 318: ...li ovlašćeni serviseri Sigurnosne napomene za odvrtač Bezbednosna uputstva za sve operacije u Električni alat držite za izolovane prihvatne površine prilikom izvođenja radova gde rezni pribor ili pričvršćivač može doći u kontakt sa skrivenim žicama Rezni pribor koji dođe u kontakt sa provodnom žicom može dovesti do toga da izloženi metalni delovi električnog alata postanu provodnici što rukovaoca ...

Page 319: ...eakcioni momenti u Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora može doći do isparavanja Akumulator može da izgori ili da eksplodira Uzmite svež vazduh i potražite lekara ako dođe do tegoba Para može nadražiti disajne puteve u Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Baterija može da se ošteti oštrim predmetima kao npr ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled dejstva neke sp...

Page 320: ...mulatora A 14 Bušilica A 15 Bit zavrtača A 16 Univerzalni držač umetaka A 17 Bušilica sa spoljašnjim šestougaonim nosačem prihvatomA A Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora B USB Type C TM i USB C TM su robne marke kompanije USB Implementers Forum Tehnički podaci Akumulatorska bušilica odvrtač Drill Broj artikla 3 60...

Page 321: ... 80 dB A Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrednosti vibracije ah vektorski zbir tri pravca i nesigurnosti K utvrđene prema EN 62841 2 1 bušenje u metalu ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 zavrtanje ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Nivo vibracija i vrednosti emisije buke koji su navedeni u ovim uputstvima su izmereni prema standardizovanom mernom postupku i mogu se koristiti za međusobno poređenje električnih alata Pogodni...

Page 322: ...njen Da biste osigurali punu snagu akumulatora napunite ga u potpunosti pomoću napojne jedinice sa utikačem pre prve upotrebe Litijum jonski akumulator može da se puni u svako doba a da mu se ne skraćuje vek trajanja Prekidanje postupka punjenja ne šteti akumulatoru Litijum jonski akumulator je zaštićena od prevelikog pražnjenja zahvaljujući funkciji Electronic Cell Protection ECP Ako se akumulato...

Page 323: ... automatski aktivira čim se akumulator pomeri 5 Prikaz statusa napunjenosti akumulatora 6 nestaje nekoliko sekundi nakon što se akumulator 5 više ne pomera Tokom rada sa električnim alatom prikaz statusa napunjenosti akumulatora 6 je isključen Punjenje Akumulator zasebno ili u električnom alatu pri pokretanju Postupak punjenja akumulator sa priključenom napojnom jedinicom sa utikačem 100 Zeleno ko...

Page 324: ...tni po zdravlje Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini Neke prašine kao od hrasta i bukve važe kao izazivači raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smeju koristiti samo stručnjaci Dobro provetrite radno mesto Preporučuj...

Page 325: ...oji opasnost od povrede u Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste da bi dobro i sigurno radili Servis i saveti za upotrebu Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi sa popravkom i održavanjem Vašeg proizvoda kao i u vezi sa rezervnim delovima Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i na adresi www bosch pt com Bosch tim za konsultacije u vezi sa korišćenjem alat...

Page 326: ...net ba Transport Akumulatorske baterije koje sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama Akumulatorske baterije korisnik može transportovati na drumu bez drugih pakovanja Kod slanja preko trećih lica na primer vazdušnih transportom ili špedicijom mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati struč...

Page 327: ...latorske baterije baterije Li jonska Molimo da obratite pažnju na napomene u odeljku Transport videti Transport Strana 326 Slovenščina Splošna varnostna navodila za električna orodja OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila navodila ilustracije in specifikacije ki so priložene temu električnemu orodju Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate lahko pride do električnega udara požara in ali tež...

Page 328: ...li vlago Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za električni udar u Kabel uporabljajte pravilno Kabel zavarujte pred vročino oljem ostrimi robovi ali premikajočimi se deli Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara u Kadar uporabljate električno orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podaljške ki so primerni za delo na prostem Uporaba kabelskega podaljška ki ...

Page 329: ...ki jo pridobite s pogosto uporabo ne bo razlog za to da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe Uporaba in vzdrževanje električnega orodja u Električnega orodja ne preobremenjujte Za delo uporabite ustrezno električno orodje Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje in sicer s hitrostjo za katero je bi...

Page 330: ...i telesne poškodbe ali požar u Akumulatorska baterija ki je ne uporabljate ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti kot so pisarniške sponke kovanci ključi žeblji vijaki in drugi manjši kovinski predmeti ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar u V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče ...

Page 331: ... če se vrti prosto ne da bi se pri tem dotikal obdelovanca in tako povzroči telesne poškodbe u Z vrtanjem začnite pri nižji hitrosti konica svedra pa naj se dotika obdelovanca Pri višji hitrosti se lahko sveder upogne če se vrti prosto ne da bi se dotikal obdelovanca in tako povzroči telesne poškodbe u Pritisnite le neposredno v smeri svedra in svedra ne preobremenjujte Svedri se lahko upognejo in...

Page 332: ...Koničasti predmeti kot so na primer žeblji ali izvijači in zunanji vplivi lahko poškodujejo akumulatorsko baterijo Pojavi se lahko kratek stik zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori se osmodi pregreje ali eksplodira u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo Akumulatorsko baterijo zaščitite...

Page 333: ...om s šestrobim steblomA A Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave Celoten pribor je del našega programa pribora B USB Type C TM in USB C TM sta zaščiteni oznaki proizvajalca USB Implementers Forum Tehnični podatki Akumulatorski vrtalni vijačnik Drill Kataloška številka 3 603 JC5 0 Nazivna napetost V 3 6 število vrtljajev v prostem teku 1 stopnja min 1 0 300 2 stopnja min 1 0 1...

Page 334: ...dane v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo električnih orodij Primerne so tudi za začasno oceno oddajanja tresljajev in hrupa Naveden nivo tresljajev in hrupa je določen na osnovi glavnih načinov uporabe električnega orodja Pri uporabi orodja v drugačne namene z drugačnimi nastavki ali pri nezadostnem vzdrž...

Page 335: ...ed prekomerno izpraznitvijo s sistemom elektronske zaščite celic Electronic Cell Protection ECP Če je akumulatorska baterija izpraznjena zaščitno stikalo izklopi električno orodje nastavek se ne premika več u Po samodejnem izklopu električnega orodja ne pritiskajte več na stikalo za vklop izklop Akumulatorska baterija se lahko poškoduje Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature N...

Page 336: ... Polnjenje Akumulatorska baterija ločena ali v električnem orodju pri premikanju Postopek polnjenja akumulatorska baterija s priključenim omrežnim priključkom 100 Zelena neprekinjeno Zelena neprekinjeno 100 50 Zelena neprekinjeno Zelena utripa 50 20 Rumena neprekinjeno Zelena utripa 20 5 Rdeča neprekinjeno Zelena utripa 5 0 Rdeča utripa Zelena utripa Opomba Po daljšem skladiščenju in neuporabi aku...

Page 337: ...rastovine ali bukovja so rakotvorne še posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat zaščitno sredstvo za les Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta Priporočamo da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2 Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovane materiale u Preprečite nabiranje prahu na delo...

Page 338: ...a obstaja nevarnost telesnih poškodb u Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov da lahko dobro in varno delate Servisna služba in svetovanje uporabnikom Servisna služba vam odgovori na vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov Tehnične skice in informacije glede nadomestnih delov najdete na www bosch pt com Boscheva skupina za svetovanje uporabni...

Page 339: ...ne predpise Odlaganje Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij akumulatorskih baterij pribora in embalaž Električnih orodij in akumulatorskih običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke Zgolj za države Evropske unije Odslužena električna orodja v skladu z Direktivo 2012 19 EU in okvarjene ali izrabljene akumulatorske navadne baterije v skladu z Direktivo 2006 66...

Page 340: ...sa zaštitno uzemljenim električnim alatima Utikač na kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara u Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Opasnost od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno u Električne alate držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat poveća...

Page 341: ...vajte ravnotežu Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama u Nosite prikladnu odjeću Ne nosite široku odjeću ni nakit Kosu i odjeću držite dalje od pomičnih dijelova Široku odjeću dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi u Ako uređaji imaju priključak za usisavače za prašinu provjerite jesu li isti priključeni i mogu li se ispravno upotrebljavati U...

Page 342: ...o kontrolira u neočekivanim situacijama Upotreba i održavanje akumulatorskih alata u Akumulatorsku bateriju punite isključivo punjačima koje preporučuje proizvođač Ako punjač predviđen za jednu određenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim kompletom baterija postoji opasnost od požara u Električne alate upotrebljavajte isključivo s posebnim namjenskim kompletima baterija Upotreba drugih komplet...

Page 343: ...aponom i metalni će dijelovi električnog alata biti pod naponom što može dovesti do električnog udara rukovaoca Sigurnosne upute za upotrebu dugačkih svrdala u Ne radite s uređajem pri brzini većoj od najveće nazivne brzine svrdla Pri većim se brzinama svrdlo može savinuti ako ga ostavite da se slobodno okreće bez dodirivanja izratka što može dovesti do osobnih ozljeda u Bušenje uvijek započnite p...

Page 344: ...adražiti dišne puteve u Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja u Oštrim predmetima kao što su npr čavli odvijači ili djelovanjem vanjske sile aku baterija se može oštetiti Može doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku baterija može izgorjeti razviti dim eksplodirati ili se pregrijati u Aku bateriju koristite samo u proizvodima proizvođača Samo na ovaj način je aku baterija zašt...

Page 345: ...a šesterokutnom drškomA A Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora B USB Type C TM i USB C TM su trgovačke marke USB Implementers Forum Tehnički podaci Akumulatorska bušilica izvijač Drill Kataloški broj 3 603 JC5 0 Nazivni napon V 3 6 Broj okretaja u praznom hodu 1 brzina min 1 0 300 2 brzina min 1 0 1000 Maks zakretni m...

Page 346: ...rijednost buke izmjerene su sukladno normiranom postupku mjerenja te se mogu koristiti za međusobnu usporedbu električnih alata Primjerene su i za privremenu procjenu emisije titranja i buke Navedena razina titranja i emisijska vrijednost buke predstavljaju glavne primjene električnog alata Ako se ustvari električni alat koristi za druge primjene s radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se...

Page 347: ...automatskog isključivanja električnog alata ne pritišćite dalje prekidač za uključivanje isključivanje Aku baterija bi se mogla oštetiti Aku baterija je opremljena s NTC nadzorom temperature koji dopušta punjenje samo u rasponu temperature između 10 C i 35 C Na taj će se način postići dugi vijek trajanja aku baterije Aku bateriju 5 možete puniti samu ili u električnom alatu Otklopite poklopac 8 Sp...

Page 348: ...korištenja aku baterije 5 postoji mogućnost da se pokazivač stanja napunjenosti aku baterije 6 neće aktivirati To štiti aku bateriju 5 od dubinskog pražnjenja Kada se aku baterija 5 počne puniti pokazivač će se ponovno aktivirati U tom slučaju se produljuje vrijeme punjenja Pokazivač stanja napunjenosti aku baterije 6 gasi se nakon nekoliko minuta nakon što je aku baterija 5 potpuno napunjena Napo...

Page 349: ...klasom filtra P2 Poštujte važeće propise u vašoj zemlji za materijale koje ćete obrađivati u Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu Prašina se može lako zapaliti Rad Puštanje u rad u Pazite da je poklopac USB Type CTM utičnice 8 zatvoren tijekom rada Tako ćete spriječiti prodiranje prašine Namještanje načina rada Željeni način rada možete namjestiti prekidačem za biranje načina rada 3 U...

Page 350: ... i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova molimo vas obavezno navedite 10 znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda Hrvatski Robert Bosch d o o PT SHR BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Te...

Page 351: ...i alat i aku baterije baterije ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Sukladno europskoj Direktivi 2012 19 EU električni alati koji više nisu uporabivi i sukladno europskoj Direktivi 2006 66 EZ neispravne ili istrošene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Litij ionske Pridržavajte se uputa u poglavlju Transport vidi Tr...

Page 352: ...pindadega näiteks torude radiaatorite pliitide ja külmikutega Kui Teie keha on maandatud on elektrilöögi oht suurem u Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett on elektrilöögi oht suurem u Ärge kasutage toitejuhet otstarbel milleks see ei ole ette nähtud Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks ülesriputamiseks või pistiku pis...

Page 353: ... Kandke sobivat rõivastust Ärge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed ja rõivad seadme liikuvatest osadest eemal Liiga avarad riided ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele u Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põh...

Page 354: ...hutult käsitseda ja ootamatutes olukordades kontrolli all hoida Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine u Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadimisseadmetega Laadimisseade mis sobib teatud tüüpi akudele muutub tuleohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akude laadimiseks u Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks ettenähtud akusid Teiste akude kasutamine võib põhjust...

Page 355: ... pikkade puuride kasutamisel u Ärge kunagi töötage kõrgematel pööretel kui puurile märgitud maksimaalne pöörlemiskiirus Kõrgematel pööretel tekib oht et puur kõverdub kui see saab toorikuga kokku puutumata vabalt pöörelda tagajärjeks võivad olla kehavigastused u Alustage puurimist madalatel pööretel nii et puuri ots puutub toorikuga kokku Kõrgematel pööretel tekib oht et puur kõverdub kui see saab...

Page 356: ...i poole Aurud võivad ärritada hingamisteid u Ärge avage akut Esineb lühise oht u Teravad esemed näiteks naelad või kruvikeerajad samuti löögid põrutused jmt võivad akut kahjustada Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida suitsema hakata plahvatada või üle kuumeneda u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest Kaitske ak...

Page 357: ... kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist B USB Type C TM ja USB C TM on USB Implementers Forumi margitähised Tehnilised andmed Akutrell kruvikeeraja Drill Tootenumber 3 603 JC5 0 Nimipinge V 3 6 Tühikäigu pöörlemiskiirus 1 käik min 1 0 300 2 käik min 1 0 1000 Max pöördemoment...

Page 358: ... 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetodit kasutades ja neid saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks Need sobivad ka vibratsioonitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused on iseloomulikud elektrilise tööriista põhiliste rakenduste korral Ku...

Page 359: ...jenemise eest elektrooniline kaitse Electronic Cell Protection ECP Tühja aku korral lülitab kaitselüliti seadme välja vahetatav tööriist ei liigu enam u Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam lülitile sisse välja Aku võib kahjustada saada Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga mis lubab akut laadida üksnes temperatuuripiirkonnas 10 C kuni 35 C See tagab ...

Page 360: ...ilkuv 5 0 Punane vilkuv Roheline vilkuv Suunis Aku 5 pikema ladustamise ja mittekasutamise järel võidakse aku laetuse taseme näidikut 6 mitte aktiveerida See kaitseb akut 5 sügavtühjenemise eest Niipea kui akut 5 laetakse aktiveeritakse jälle näidik Sel juhul laadimisaeg pikeneb Aku laetuse taseme näidik 6 kustub mõni minut pärast seda kui aku 5 on täielikult täis laetud Suunis Kui aku laetuse tas...

Page 361: ...sutada hingamisteede kaitsemaski P2 klassi filtriga Järgige töödeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke eeskirju u Vältige tolmu kogunemist töökohta Tolm võib kergesti süttida Kasutamine Kasutuselevõtt u Jägige et USB Type CTM puksi kate 8 oleks töö ajal suletud Nii väldite tolmu sissepääsemist Töörežiimi seadmine Soovitud töörežiimi saate seada töörežiimi valikulülitiga 3 Seadke lüliti sel...

Page 362: ... ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid Akude puhul on lubatud kasutajapoolne p...

Page 363: ...pārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības noteikumus un instrukcijas aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar specifikācijām kas tiek piegādātas kopā ar šo elektroinstrumentu Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pēc izlasīšanas uzglabāji...

Page 364: ...etojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nenoslogojiet kabeli Neizmantojiet kabeli lai elektroinstrumentu nestu vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet kabeli no karstuma eļļas asām malām un kustošām daļām Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskā tri...

Page 365: ...landošas drēbes un rotaslietas Netuviniet garus matus un drēbes kustošām daļām Vaļīgas drēbes rotaslietas un gari mati var ieķerties kustošajās daļās u Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas vai savākšanas nodrošiniet lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota Pielietojot putekļu savākšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz veselību u Nepaļaujieties uz iemaņām k...

Page 366: ...ķiem nekā tiem kuriem to ir paredzējis ražotājs ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām u Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas tīras un brīvas no eļļas un smērvielām Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās Saudzīga apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem u Akumulatoru uzlā...

Page 367: ...lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas rezerves daļas Tikai tā ir iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni u Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkalpošanu Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti Drošības noteikumi skrūvgriežiem Drošības noteikumi visu veidu d...

Page 368: ...ešķērso slēptas komunālapgādes līnijas vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komunālās saimniecības iestādē Darbinstrumenta saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli var tikt bojātas materiālās vērtības u Stingri turiet elektroinstr...

Page 369: ...lietojums Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un atskrūvēšanai kā arī urbšanai kokā metālā un plastmasā Attēlotās sastāvdaļas 1 Darbinstrumenta stiprinājums 2 Bezatslēgas urbjpatrona 3 Darba režīmu pārslēdzējs 4 Ieslēdzējs 5 Akumulators A 6 Akumulatora uzlādes pakāpes indikators A 7 USB Type CTM pieslēgvieta A B 8 USB Type CTM pieslēgvietas nosegvāciņš A 9 Rokturis ar izolētu not...

Page 370: ...Maks griezes moments mīkstam skrūvēšanas režīmam atbilstoši standartam ISO 5393 Nm 9 2 Maks urbumu Ø 1 2 pārnesumam metālā mm 6 cietā mīkstā kokā mm 8 10 Maks skrūvju Ø mīkstā kokā mm 5 Urbjpatronas aptverspēja mm 1 10 Svars atbilstoši EPTA Procedure 01 2014 kg 0 60 Pieļaujamā apkārtējā gaisa temperatūra uzlādes laikā C 10 35 darbības laikā A un uzglabāšanas laikā C 10 50 Ieteicamie akumulatori 1 ...

Page 371: ...dzīgajā veidā apkalpots tā svārstību līmenis un radītā trokšņa vērtība var atšķirties no šeit norādītajām vērtībām Tas var ievērojami palielināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek...

Page 372: ...enojiet akumulatoru 5 ar USB kabeļa 11 palīdzibu ar elektrotīkla adapteri 10 Pievienojiet elektrotīkla adapteri 10 elektrotīkla kontaktligzdai Līdz ar to sākas uzlādes process Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 6 parāda akumulatora uzlādes gaitu Uzlādes laikā elektroinstruments ir deaktivizēts un nevar tikt lietots Ja elektrotīkla adapteris 10 ilgāku laiku netiek izmantots atvienojiet to no el...

Page 373: ...trodas ārpus apkārtējā gaisa pieļaujamo vērtību diapazona robežām Līdzko temperatūra atgriežas pieļaujamo vērtību diapazona robežās uzlādes process atsākas automātiski Uzlādes laikā akumulatora uzlādes pakāpes indikators 6 mirgo zaļā krāsā Darbinstrumenta nomaiņa attēls B Atveriet bezatslēgas urbjpatronu 2 griežot tās aploci virzienā līdz urbjpatronā kļūst iespējams ievietot darbinstrumentakātu Ie...

Page 374: ... būtu aizvērts Tas ļaus novērst putekļu iekļūšanu pieslēgvietā Darba režīma izvēle Vēlamo elektroinstrumenta darba režīmu var izvēlēties ar darba režīma pārslēdzēja 3 palīdzību Šim nolūkam pagrieziet pārslēdzēju pret vēlamā darba režīma apzīmējumu Simbols Darba režīms Skrūvēšana griešanās pa labi 1 pārnesums Urbšana griešanās pa labi 2 pārnesums R griešanās pa kreisi 1 pārnesums Ieslēgšana un izsl...

Page 375: ...usalas ielā 97 LV 1004 Rīga Tālr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem Pārsūtot tos ar trešo personu starpniecību piemēram ar gaisa transporta vai citu transporta aģentū...

Page 376: ...su elektriniais įrankiais ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu pateikiamus saugos įspėjimus instrukcijas peržiūrėkite iliustracijas ir specifikacijas Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų galite patirti elektros smūgį sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje galėtumėte jais pa si...

Page 377: ...inkite ant laido netraukite už jo jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką Laidą patieskite taip kad jo neveiktų karštis jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi u Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudo...

Page 378: ...da įsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis u Dažnai naudodami įrankį ir gerai su juo susipažinę pernelyg neatsipalaiduokite ir nepradėkite nepaisyti įrankio saugos principų Neatidus veiksmas gali sukelti sun kią traumą per sekundės dalį Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas u Neperkraukit...

Page 379: ...u elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių Naudojant kito kius akumuliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus u Nelaikykite sąvaržėlių monetų raktų vinių varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų Trumpai sujungus akumulia toriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą u Netinkamai naudojant akumuliatorių iš jo gali i...

Page 380: ...etęs prie ruošinio ir gali laisvai suktis yra linkęs išsilenkti dėl ko gali būti sužaloti asmenys u Visada pradėkite gręžti mažu greičiu grąžtą pridėję prie ruošinio Esant dides niam sūkių skaičiui darbo įrankis kai yra neprisilietęs prie ruošinio ir gali laisvai suk tis yra linkęs išsilenkti dėl ko gali būti sužaloti asmenys u Spauskite tik taip kad spaudimo jėgos kryptis sutaptų su grąžtu ir nes...

Page 381: ...i pvz vinys ar atsuktuvai arba išorinė jėga gali pažeisti akumulia torių Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti pra dėti rūkti sprogti ar perkaisti u Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais Tik taip apsaugosite akumu liatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos Saugokite akumuliatorių nuo karščio pvz taip pat ir nuo ilgalai kio saulės spindulių pove...

Page 382: ...r aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje B USB Type C TM ir USB C TM yra USB Implementers Forum prekių ženklai Techniniai duomenys Akumuliatorinis grąžtas Drill Gaminio numeris 3 603 JC5 0 Nominalioji įtampa V 3 6 Tuščiosios eigos sūkių skaičius I greitis min 1 0 300 II greitis min 1 0 1000 maks sukimo momentas esan...

Page 383: ...oti pagal stan dartizuotą matavimo metodą ir juos galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti Jie taip pat skirti vibracijos ir triukšmo emisijai iš anksto įvertinti Nurodytas vibracijos lygis ir triukšmo emisijos vertė atspindi pagrindinius elektrinio įra nkio naudojimo atvejus Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakanka...

Page 384: ...jungia elekt rinį įrankį ir darbo įrankis nebesisuka u Jeigu elektrinis įrankis išsijungė automatiškai nebandykite vėl spausti įjungi mo išjungimo jungiklio Taip galite sugadinti ličio jonų akumuliatorių Akumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės daviklį kuris leidžia įkrauti akumuliato rių tik tuomet kai jo temperatūra yra nuo 10 C iki 35 C Tai gerokai pailgina akumuliato riaus naudojimo laik...

Page 385: ...uolat Žalia mirksinti 5 0 Raudona mirksinti Žalia mirksinti Nuoroda po ilgesnio akumuliatoriaus 5 sandėliavimo ir nenaudojimo laiko gali būti kad nebus suaktyvintas akumuliatoriaus įkrovos indikatorius 6 Taip akumuliatorius 5 yra saugomas nuo visiškos iškrovos Kai tik akumuliatorius 5 įkraunamas indikatorius vėl suaktyvinamas Tokiu atveju įkrovimo laikas pailgėja Akumuliatoriaus įkrovos indikatori...

Page 386: ...asbesto leidžiama apdoroti tik specialistams Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių u Saugokite kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių Dulkės lengvai užsidega Naudojimas Paruošimas naudoti u Atkreipkite dėmesį į tai kad USB Type CTM įvorės dangtelis...

Page 387: ...technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje www bosch pt com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa pildomą įrangą Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį esantį firminėje lentelėje Lietuva Bosch įrankių ...

Page 388: ...utilizuojami Elektrinių įrankių akumuliatorių bei baterijų ne meskite į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai ir pagal Europos direktyvą 2006 66 EB pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai ar baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų prašome lai...

Page 389: ...طر معرض نطاق في الكهربائية بالعدة تشتغل ال القابلة األغبرة أو الغازات أو السوائل فيه تتوفر التي األماكن لالشتعال واألبخرة األغبرة فيشعل يتطاير قد شررا تولد الكهربائية العدد t تستعمل عندما بعيدا األشخاص من وغيرهم األطفال بقاء علی حافظ الكهربائية العدة علی السيطرة فقدان في يتسبب قد االنتباه تشتيت الجهاز الكهربائي األمان t المقبس مع الكهربائية العدة قابس يتالئم أن يجب تغيير يجوز ال األحوال من حال بأي...

Page 390: ... وارتد وأحذية الغبار من الوقاية كقناع الشخصية الحماية تجهيزات ارتداء يحد ظروف حسب األذنين واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة استعمال t مقصود غير بشكل التشغيل تجنب الكهربائية العدة كون من تأكد أو رفعها وقبل بالمركم أو و الكهربائي بالتيار توصيلها قبل مطفأة حملها إن أو الكهربائية العدة حمل أثناء المفتاح علی إصبعك تضع كنت إن يؤدي قد التشغيل وضع على المفتاح...

Page 391: ...تفظ أو بها له خبرة ال لمن الكهربائية العدة باستخدام تسمح ال األطفال التعليمات تلك يقرأ لم لمن استخدامها ّ م ت إن خطيرة الكهربائية العدد خبرة دون أشخاص قبل من t جيد بشكل والملحقات الكهربائية بالعدة اعتن الجهاز أجزاء أن تأكد ما وتفحص الحركة عن مستعصية وغير سليم بشكل مركبة المتحركة أداء سالمة علی تؤثر حالة في أو مكسورة أجزاء هناك كانت إن الكهربائية العدة إعادة قبل التالفة األجزاء هذه إصالح ينبغي الجه...

Page 392: ... إلی أو البشرة تهيج إلی المتسرب المركم سائل t للتعديل أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال البطاريات قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد لتعديالت أو ألضرار المتعرضة إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب تسبب t زائدة حرارة لدرجة أو للهب العدة أو المركم تعرض ال للهب التعرض من أعلى حرارة لدرجة أو 130 انفجار في يتسبب قد م t نطاق خارج العدة أو المركم بشحن تقم وال الشحن تعليمات اتبع التعليمات في الم...

Page 393: ...مساك تم لو مما أكبر بأمان مثبتة الملزمة بواسطة أو ّ د ش يدك t تضعها أن قبل الحركة عن الكهربائية العدة تتوقف أن إلی انتظر جانبًا العدة علی السيطرة فقدان إلی فتؤدي الشغل عدة تتكلب قد الكهربائية t الشغل عدة تعرض حالة في الفور على الكهربائية العدة أوقف لالنحصار تسبب والتي العالية الفعل رد عزوم لمواجهة مستعدا كن ارتدادية صدمة على زائد بشكل التحميل يتم عندما الشغل عدة تنحصر عليها تعمل التي الشغل قطعة في...

Page 394: ...يتشكل قد االنفجار خطر واألداء المنتج وصف والتعليمات األمان إرشادات جميع اقرأ األخطاء ارتكاب إلی يؤدي قد والتعليمات األمان إرشادات تطبيق عند أو و الحرائق نشوب إلی أو الكهربائية صدمات حدوث خطيرة بجروح اإلصابة دليل من األول الجزء في الموجودة الصور إلى الرجوع يرجى التشغيل المخصص االستعمال الخشب في الثقب إلى باإلضافة اللوالب وحل لربط مخصصة الكهربائية العدة واللدائن والمعدن المصورة األجزاء 1 العدة حاضن ...

Page 395: ...المثاقب مفكات مثقاب الصنف رقم 3 603 JC5 0 االسمي الجهد فلط 3 6 الالحملي اللفات عدد األولى السرعة دقيقة 1 0 300 الثانية السرعة دقيقة 1 0 1000 الملولبة للوصلة األقصى الدوران عزم للمواصفة طبقا اللينة ISO 5393 نيوتن متر 9 2 الثانية األولى السرعة ثقب قطر أقصى معدن مم 6 لين صلب خشب مم 8 10 للوالب األقصى القطر لين خشب مم 5 المثقاب ظرف شد مجال مم 1 10 حسب الوزن EPTA Procedure 01 2014 كجم 0 60 بها المسموح ...

Page 396: ...0 A01 6A A الحرارة درجات في محدودة قدرة 0 م التركيب t أوضاع إجراء أو تنظيفه أو الكهربائية العدة صيانة قبل المركم أخرج الكهربائية العدة تخزين أو التوابع قطع تغيير أو الضبط إجراءات تمنع مقصود غير بشكل الكهربائية العدة تشغيل هذه االحتياط 1 609 92A 4G8 05 12 2018 Bosch Power Tools ...

Page 397: ... تتابع ال آلي بشكل الكهربائية المركم يتلف فقد حراري بمراقب المركم تجهيز ّ م ت لقد NTC ضمن فقط بالشحن يسمح والذي بين يقع حراري مجال 10 و م 35 طويلة صالحية فترة إلی ذلك ويؤدي م للمركم المركم شحن يمكنك 5 الشافطة داخل أو منفصل بشكل الغطاء افتح 8 المركم بتوصيل قم 5 كابل طريق عن USB 11 المهايئ باستخدام القابسي الكهربائي 10 القابسي الكهربائي المهايئ أدخل 10 المقبس في المركم شحن حالة مبين يشير الشحن عملية...

Page 398: ... قد المركم شحن حالة مبين تفعيل يتم أال 6 المركم حماية على هذا يعمل 5 المركم شحن بمجرد الشديد التفريغ من 5 في مجددا المبين تفعيل يتم الشحن زمن يطول الحالة هذه المركم شحن حالة مبين ينطفئ 6 المركم شحن اكتمال من دقائق عدة بعد 5 إرشاد المركم شحن حالة مبين وميض حالة في 6 يعني فهذا األبيض باللون بمجرد المحيطة الحرارة لدرجة به المسموح النطاق خارج الحرارة درجة أن الشحن عملية تبدأ أخرى مرة به المسموح الحرار...

Page 399: ...لی جيد بشكل الشغل مكان تهوية علی حافظ المرشح فئة من للتنفس وقاية قناع بارتداء ينصح P2 معالجتها المرغوب للمواد بالنسبة بلدكم في السارية األحكام تراعی t العمل بمكان الغبار تراكم تجنب بسهولة األغبرة تشتعل أن يجوز التشغيل التشغيل بدء t المقبس غطاء يكون أن على احرص USB Type C TM 8 أثناء مغلق الغبار دخول تتجنب وبذلك التشغيل التشغيل نوع ضبط التشغيل نوع اختيار مفتاح باستخدام المرغوب التشغيل نوع ضبط يمكن 3...

Page 400: ...منتجاتنا بخصوص استفسارات رقم ذكر يلزم غيار قطع بخصوص طلبيات أو استفسارات أية إرسال عند المنتج صنع للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف النقل يسمح الخطيرة المواد قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع شروط بأية التقيد دون الطرقات علی المراكم بنقل يقوم أن للمستخدم إضافية شحن شركة أو الجوي الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما استشارة ينبغي العالمات ووضع التغليف بصدد خاصة بشروط التقيد يت...

Page 401: ... يجب األوروبي التوجيه وحسب لالستعمال الصالحة 2006 66 EC جمع يتم أن يجب منها التخلص ليتم حدة على كل المستهلكة أو التالفة البطاريات المراكم إلعادة القابلة النفايات لمراكز تسليمها طريق عن البيئة على محافظة بطريقة التصنيع البطاريات المراكم الليثيوم أيونات مراكم النقل جزء في الواردة اإلرشادات مراعاة يرجى الصفحة النقل انظر 400 Bosch Power Tools 1 609 92A 4G8 05 12 2018 ...

Page 402: ...402 1 600 A01 7L 1 600 A01 D0 1 609 92A 4G8 05 12 2018 Bosch Power Tools ...

Page 403: ...fil N d article e s Declaracio n de conformi dad UE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Atornillado ra taladradora accionada por acumu lador Nº de artículo pt Declaração ...

Page 404: ...æring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestem melser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder Teknisk dokumentasjon hos Batteridrev et bor skrumaskin Produktnum mer fi EU vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme täten että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaanku uluvia va...

Page 405: ...spoločnosť Akumuláto rový vŕtací skrutkovač Vecné číslo h u EU konformitási nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványo knak Műszaki dokumentumok megőrzési pontja Akkumuláto ros fúró csavarozóg ép Cikkszám ru Заявление о соответс...

Page 406: ...ентация при Акумулато рен винтоверт Каталожен номер m k EU Изјава за сообразност Со целосна одговорност изјавуваме дека опишаните производи се во согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и прописи и се во согласност со следните норми Техничка документација кај Батериска дупчалка одвртувач Број на дел артикл sr EU izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo da n...

Page 407: ...ktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm kā arī sekojošiem standartiem Tehniskā dokumentācija no Akumula tora urbj mašīna skrūvgriezis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitin ka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliato rinis grąžtas G...

Page 408: ...VI Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY Stuttgart 05 12 2018 1 609 92A 4G8 05 12 2018 Bosch Power Tools ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 3 603 JC5 0 Series

CHEF'S Special 4.1

Brand: FCC BBQ Pages: 11

Brand: Vaggan Pages: 88

Brand: Bort Pages: 28

Brand: Vulcan-Hart Pages: 12

Commercial 466247310

Brand: Char-Broil Pages: 32

Brand: camry Pages: 44

Brand: Rotabroach Pages: 27

Brand: Bestron Pages: 32

Brand: Fire Sense Pages: 3

Brand: R&V Works Pages: 14

Brand: LazyMan Pages: 27

Brand: Black & Decker Pages: 40

Brand: Black & Decker Pages: 97

Brand: Black & Decker Pages: 36

Brand: BTI Pages: 107

GENESIS II EP-335 GBS

Brand: Weber Pages: 24

Brand: AGP Pages: 86

Brand: TriStar Pages: 30

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands