background image

98

 | Русский 

1 609 92A 3E9 | (7.9.16)

Bosch Power Tools

Крепко держите заднюю гильзу 

3

 быстрозажимного па-

трона 

1

 и поверните рукой с усилием переднюю гильзу 

2

 в 

направлении 

.

Блокировка снимается при вращении передней гильзы 

2

 

в противоположном направлении, после чего можно вы-
нуть рабочий инструмент.

Смена сверлильного патрона

Вывинчивание предохранительного винта (см. рис. С)

Быстрозажимной сверлильный патрон 

1

 защищен от не-

преднамеренного схода со шпинделя предохранитель-
ным винтом 

14

. Полностью раскройте быстрозажимной 

сверлильный патрон 

1

 и вывинтите предохранительный 

винт 

14

 в направлении 

Учтите, что предохранитель-

ный винт имеет левую резьбу.

Снятие сверлильного патрона (см. рис. D)

Вставьте шестигранный штифтовый ключ 

15

 коротким 

концом в быстрозажимной сверлильный патрон 

1

.

Положите электроинструмент на устойчивую опору, на-
пример, верстак. Крепко держите электроинструмент и 
отвинтите быстрозажимной патрон 

1

, вращая шестигран-

ный ключ 

15

 в направлении 

. Если быстрозажимной 

сверлильный патрон сидит очень прочно, его можно сдви-
нуть легким ударом по длинному хвостовику шестигран-
ного штифтового ключа 

15

. Выньте шестигранный ключ 

из патрона и полностью отвинтите патрон.

Установка сверлильного патрона (см. рис. Е)

Установка быстрозажимного сверлильного патрона осу-
ществляется в обратной последовательности.

Сверлильный патрон должен быть затянут с мо-
ментом затяжки прибл. 1,5–2,0 Нм.

Ввинтите предохранительный винт 

14

 против часовой 

стрелки в раскрытый быстрозажимной сверлильный па-
трон. Каждый раз берите новый предохранительный винт, 
так как на его резьбу нанесена клеящая масса, которая 
при многократном применении теряет свое свойство.

Отсос пыли и стружки

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с 
содержанием свинца, некоторых сортов древесины, 
минералов и металлов, может быть вредной для здоро-
вья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыха-
тельные пути может вызвать аллергические реакции 
и/или заболевания дыхательных путей оператора или 
находящегося вблизи персонала.
Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают-
ся канцерогенными, особенно совместно с присадка-
ми для обработки древесины (хромат, средство для за-
щиты древесины). Материал с содержанием асбеста 
разрешается обрабатывать только специалистам.
– Хорошо проветривайте рабочее место.
– Рекомендуется пользоваться респираторной ма-

ской с фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-
ния для обрабатываемых материалов.

Избегайте скопления пыли на рабочем месте. 

Пыль 

может легко воспламеняться.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Установка аккумулятора
Указание: 

Применение непригодных для Вашего электро-

инструмента аккумуляторов может привести к сбоям фун-
кции или к повреждению электроинструмента.

Установите переключатель направления вращения 

8

 в 

среднее положение, чтобы предотвратить непреднаме-
ренное включение. Вставьте заряженный аккумулятор 

7

 в 

рукоятку, чтобы он сел заподлицо и отчетливо вошел в за-
цепление.

Установка направления вращения (см. рис. F)

Выключателем направления вращения 

8

 можно изменять 

направление вращения патрона. При вжатом выключате-
ле 

9

 это, однако, невозможно.

Правое направление вращения:

 Для сверления и закру-

чивания винтов/шурупов прижмите переключатель на-
правления вращения 

8

 влево до упора.

Левое направление вращения:

 Для ослабления и выво-

рачивания винтов/шурупов и отвинчивания гаек нажмите 
переключатель направления вращения 

8

 вправо до упо-

ра.

Установка крутящего момента

С помощью установочного кольца 

4

 Вы можете 

15 ступенями установить необходимый крутящий момент. 
При правильной настройке рабочий инструмент останав-
ливается, как только шуруп будет ввернут заподлицо с ма-
териалом или достигнут установленный крутящий момент. 
В положении «

» храповая муфта выключена, напри-

мер, для сверления.
Для вывертывания выбирайте более высокую настройку 
или устанавливайте на символ «

».

Механический выбор передачи

Переключатель передач 5 допускается переклю-
чать только в состоянии покоя электроинструмента.

Переключателем передач 

5

 можно предварительно вы-

брать один из двух диапазонов числа оборотов.

1-ая передача:

Диапазон низкого числа оборотов, для завинчивания или 
для работ со сверлами большого диаметра.

2-ая передача:

Диапазон высокого числа оборотов для работы со сверла-
ми небольшого диаметра.

Если переключатель передач 

5

 не поддается повороту до 

упора, то поверните немного патрон со сверлом.

Включение/выключение

Для 

включения

 электроинструмента нажмите на выклю-

чатель 

9

 и держите его нажатым.

Для 

выключения

 электроинструмента отпустите выклю-

чатель 

9

.

OBJ_BUCH-2997-001.book  Page 98  Wednesday, September 7, 2016  10:01 AM

Summary of Contents for 3 603 JA2 1 series

Page 1: ...γιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvir...

Page 2: ...7 Ελληνικά Σελίδα 62 Türkçe Sayfa 67 Polski Strona 73 Česky Strana 78 Slovensky Strana 83 Magyar Oldal 88 Русский Страница 94 Українська Сторінка 100 Қазақша Бет 106 Română Pagina 112 Български Страница 117 Македонски Страна 123 Srpski Strana 129 Slovensko Stran 134 Hrvatski Stranica 138 Eesti Lehekülg 143 Latviešu Lappuse 148 Lietuviškai Puslapis 153 164 I OBJ_BUCH 2997 001 book Page 2 Wednesday ...

Page 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 7 9 16 EasyDrill 1200 OBJ_BUCH 2997 001 book Page 3 Wednesday September 7 2016 10 01 AM ...

Page 4: ...1 609 92A 3E9 7 9 16 Bosch Power Tools 4 OBJ_BUCH 2997 001 book Page 4 Wednesday September 7 2016 10 01 AM ...

Page 5: ... Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug BenutzenSiekeinElektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder...

Page 6: ...ühren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatz werkzeug oder die Schraube verborge...

Page 7: ...auben ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek trowerkzeugenmiteinanderverwendetwerden Ereignetsich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas tung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt sächlichen Anwendungen des Elekt...

Page 8: ...tung Ein festsit zendes Schnellspannbohrfutter wird durch einen leichten Schlag auf den langen Schaft des Innensechskantschlüssels 15 gelöst Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel aus dem Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie das Schnell spannbohrfutter vollständig ab Bohrfutter montieren siehe Bild E Die Montage des Schnellspannbohrfutters erfolgt in umge kehrter Reihenfolge Das Bohrfutter ...

Page 9: ... die Drehzahl reduziert Das Elektrowerkzeug läuft erst nach Er reichen der zulässigen Akkutemperatur wieder mit voller Drehzahl Um Energie zu sparen schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein wenn Sie es benutzen Arbeitshinweise Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge kön nen abrutschen Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten S...

Page 10: ...iterführende nationale Vorschriften Entsorgung Elektrowerkzeuge Akkus Zubehör und Verpackun gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batterien nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht mehr gebrauchs fähige Elektrowerkzeuge und gemäß der eu ropäischen Richtlinie 2006 66 EG müssen...

Page 11: ... these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care Donotforcethepowertool Usethecorrectpowertool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the s...

Page 12: ...overload Thebatterycanbedamagedbypointedobjectssuchas nails or screwdrivers or by force applied externally An internal short circuit can occur and the battery can burn smoke explode or overheat Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury Intended Use Th...

Page 13: ...ly switched off The bat tery can be damaged To remove the battery 7 press the unlocking buttons 6 and pull out the battery downwards Do not exert any force Observe the notes for disposal Changing the Tool see figure B Holdtherearsleeve3ofthekeylesschuck1tightandturnthe front sleeve 2 in rotation direction until the tool can be in serted Insert the tool Hold the rear sleeve 3 of the keyless chuck 1...

Page 14: ... the On Off switch 9 is released the chuck brakes to a stop thus preventing the run on of the tool When driving in screws wait until the screw is screwed in flush with the material and then release the On Off switch 9 Bydoingso theheadofthescrewdoesnotpenetrateintothe material Temperature Dependent Overload Protection When using asintended for the power toolcannot be subject tooverload Whentheload...

Page 15: ...tion requirements The user can transport the batteries by road without further requirements Whenbeingtransportedbythirdparties e g airtransportor forwarding agency special requirements on packaging and labelling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Dispatch batteries only when the housing is undamaged Tape or mask off o...

Page 16: ...iliser unoutillorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médica ments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des per sonnes Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécu rité tels que les masques contre les poussières les chaus sures de sécurité antidérapantes...

Page 17: ...outil La perte de contrôle peut provoquer des blessures Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d ap provisionnement locales Un contact avec des conduites d électricité peut provoquer un incendie ou un choc élec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des dé...

Page 18: ...une estimation précise de la charge vibratoire il est re commandé de prendre aussi en considération les périodes pendantlesquellesl appareilestéteintouenfonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérable ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminezdesmesuresdeprotectionsupplémentairespour protéger l utilisateur des effets des vibrations telles que par...

Page 19: ...t ou des maladies respiratoires auprès de l utilisateur ou de per sonnes se trouvant à proximité Certainespoussièrestellesquelespoussièresdechêneou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante nedoiventêtretravaillésquepardespersonnesqualifiées Veillez à bien aérer la zone de tr...

Page 20: ...andé d effectuer un préperçage du diamètre du filet de la vis sur approximative ment 2 3 de la longueur de la vis Entretien et Service Après Vente Nettoyage et entretien Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex tra vaux d entretien changement d outils etc et pour le transporter ou le stocker retirez l accu de l appareil électroportatif Il y a risque de blessure lorsqu on appuie par mégard...

Page 21: ...s El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red con cable de red y a herramientas eléc tricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo Mantengalimpioybieniluminadosupuestodetrabajo El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar ac...

Page 22: ...trabajar mejor y más segu ro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar Saqueelenchufedelaredy odesmonteelacumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc tri...

Page 23: ... se daña o usa de forma inapropiada puede que éste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota alguna molestia Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias Únicamente utilice el acumulador en combinación con su herramienta eléctrica Bosch Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa Mediante objetos puntiagudos como p ej...

Page 24: ...acumulador se suministra parcialmente car gado Con elfin de obtener la plena potencia delacumulador antes de su primer uso cárguelo completamente en el carga dor Elacumuladordeionesdelitiopuederecargarsesiempreque sequiera sinqueellomermesuvidaútil Unainterrupcióndel proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio va protegido contra altas des cargaspor ElectronicCellProte...

Page 25: ...ientaeléctricapuedehacerqueéstafun cione incorrectamente o incluso dañarla Colocar el selector del sentido de giro8 en la posición central para evitar una conexión involuntaria Insertar el acumulador 7 cargado en la empuñadura hasta que enclave de manera perceptible y quede enrasado con la empuñadura Ajuste del sentido de giro ver figura F Con el selector 8 puede invertirse el sentido de giro actu...

Page 26: ...pia la herramienta eléctrica y las rejillas derefrigeraciónparatrabajarconeficaciay seguridad Sielacumuladorfueseinserviblediríjaseaunserviciotécnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc to asícomosobrepiezasderecambio Losdibujosdedes...

Page 27: ...ões O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico incêndio e ou graves lesões Guarde bem todas as advertências e instruções para futu ra referência O termo Ferramenta elétrica utilizado a seguir nas indica ções de advertência refere se a ferramentas elétricas opera dascomcorrentederede comcaboderede eaferramentas elétricas operadas com acumulador sem c...

Page 28: ... de guardar o aparelho Esta medida de se gurança evita o arranque involuntário da ferramenta elétri ca Guardarferramentaselétricasnãoutilizadasforadoal cance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te nham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferra mentaselétricassãoperigosasseforemutilizadasporpes soas inesperientes Tratar a ferramenta elé...

Page 29: ...circuitointer no e a bateria pode ficar queimada deitar fumo explodir ou sobreaquecer Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad vertência e todas as instruções O desres peito das advertências e instruções apresen tadas abaixo pode causar choque elétrico incêndio e ou graves lesões Utilização conforme as disposições Aferramentaelétricaédestinadaparaapertar esoltar...

Page 30: ...e tra balho não se movimenta mais Não continuar a premir o interruptor de ligar desligar após o desligamento automático da ferramenta eléctri ca O acumulador pode ser danificado Para retirar o acumulador 7 pressionar as teclas de destrava mento 6 e puxar o acumulador da ferramenta elétrica por bai xo Não empregar força Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica Troca de ferramenta ...

Page 31: ...ra aparafusar ou para trabalhar com grandes diâmetros Marcha II Alta gama de número de rotações para trabalhar com peque no diâmetro de perfuração Se não for possível empurrar o seletor de marcha 5 até o fim deverá girar um pouco o mandril de brocas com a broca Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica deverá pressionar o interruptor de ligar desligar 9 e manter pre...

Page 32: ... se a carcaça não estiver danificada Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su plementares Eliminação As ferramentas elétricas os acessórios e as embala gens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria prima Não deitar ferramentas elétricas e acumuladores pilhas no li...

Page 33: ...ne di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zidiregolazioneolachiaveinglese Unaccessoriooppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na può provocare seri incidenti Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizio...

Page 34: ...cerca oppure rivol gersiallalocalesocietàerogatrice Uncontattoconlinee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si può creare il peri colo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali Spegnere immediatamente l elettroutensile quando l utensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre alti momenti di reazi...

Page 35: ...r l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio ni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall eff...

Page 36: ...olveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratoriedell operatoreoppuredellepersonechesitro vano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerog...

Page 37: ...mma accessori Bosch Volendoavvitarevitididimensionimaggioriinmaterialeduro eseguireprimaunforoparialdiametrointernodelfilettoeper circa 2 3 della lunghezza completa della vite Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di effettuare lavori all elettroutensile p es la vori di manutenzione cambio d utensile ecc nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso avere sempre cur...

Page 38: ... goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van...

Page 39: ...thetstopcontactofneemdeaccuuit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen...

Page 40: ...isse lucht en raad pleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de lucht wegen irriteren Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd Door scherpe voorwerpen zoals bijv spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van bui tenaf kan de accu beschadigd worden Het kan tot een interne kortsluiting l...

Page 41: ...erkorten Eenonderbrekingvanhet opladen schaadt de accu niet De lithiumionaccu is door middel van Electronic Cell Protec tion ECP beschermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veilig heidsschakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap be weegt niet meer Druk na het automatisch uitschakelen van het elektri sche gereedschap niet meer op de aan uit sch...

Page 42: ...chtingschakelaar 8 naar rechts tot aan de aanslag door Draaimoment vooraf instellen Met de instelring vooraf instelbaar draaimoment 4 kunt u het benodigde draaimomentin15 stappen vooraf instellen Wan neerdeinstellingjuistis wordthetinzetgereedschapgestopt zodra de schroef aansluitend in het materiaal is gedraaid resp het ingestelde draaimoment is bereikt In positie is de klikkoppeling gedeactiveer...

Page 43: ... E mail outillage gereedschap be bosch com Vervoer OpdemeegeleverdeLithium Ion accu szijndeeisenvoorhet vervoervangevaarlijkestoffen vantoepassing Deaccu skun nen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expedi tiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpak king en markering in acht worden genomen In deze...

Page 44: ...der risiko for personskader Undgå en anormal legemsposition Sørg for at stå sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermedhardubedremulighederforatkontrollereel værk tøjet hvis der skulle opstå uventede situationer Brug egnet arbejdstøj Undgå løse beklædningsgen standeellersmykker Holdhår tøjoghandskervækfra dele derbevægersig Dele dereribevægelse kangribe fat i løstsiddende tøj smykk...

Page 45: ...a rige solstråler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion Beskadigesakkuenellerbrugesdenforkert kan dersi ve dampe ud Tilfør frisk luft og søg læge hvis du føler dig utilpas Dampene kan irritere luftvejene Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el værktøj Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f eks nåle eller skr...

Page 46: ...kuen 7 tages ud ved at trykke på åbnetasterne 6 og trække akkuen ud af el værktøjet nedad Undgå brug af vold Læs og overhold henvisningerne mhr bortskaffelse Værktøjsskift se Fig B Hold fast i den bageste kappe 3 på hurtigspændeborepatro nen 1 og drej den forreste kappe 2 hen imod til værktøjet kan sættes i Sæt værktøjet i Hold den bageste kappe 3 på hurtigspændeborepatronen 1 fast og drej den for...

Page 47: ...et Tænd sluk Til ibrugtagning af el værktøjet tryk på start stop kontakten 9 og hold den nede El værktøjet slukkes ved at slippe start stop kontakten 9 Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte el værktøj trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på start stop kon takten 9 Lettrykpåstart stop kontakten9førertiletlavtomdrejnings tal Med tiltagende tryk øges omdrejnin...

Page 48: ...ngarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt brand och eller allvarliga person skador Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk Nedan använt begrepp Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg med nätsladd och till batteridrivna elverktyg sladdlösa Arbetsplatssäkerhet Håll arbetsplatsen ren och välbelyst Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda...

Page 49: ...er inte så lätt i kläm och går lättare att styra Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren ocharbetsmomenten Omelverktygetanvändspåettsätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Omenladdareso...

Page 50: ...i leveransen Tekniska data Buller vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Elverktygets A vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 71 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB A Använd hörselskydd Totala vibrationsemissionsvärden ah vektorsumma ur tre riktningar och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Borra i metall ...

Page 51: ...yckelns 15 långa skaft Ta bort sexkantnyckeln ur snabbchucken och skruva sedan fullständigt bort snabbchucken Montering av borrchuck se bild E Nyckelchucken monteras i omvänd ordningsföljd Borrchucken ska dras fast med ett åtdragnings moment på ca 1 5 2 0 Nm Skruva in säkringsskruven 14 moturs i den öppna snabbchucken Användalltidennysäkringsskruvdåsäkrings limmet som finns applicerat på gängan fö...

Page 52: ... ca 2 3 av skruvlängden Underhåll och service Underhåll och rengöring Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte etc samt före trans port och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elve...

Page 53: ...uk av elektroverktøyet kan føre til al vorlige skader Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støv maske sklifaste arbeidssko hjelm eller hørselvern av hengig av type og bruk av elektroverktøyet reduserer risikoen for skader Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktøyeterslåttavførdukoblerdet til strømm...

Page 54: ...s elektroverktøyet overbelastes eller det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides Hold elektroverktøyet godt fast Ved tiltrekking eller løs ning av skruer kan det ett øyeblikk oppstå høye reaksjons momenter Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med hånden Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger...

Page 55: ...ll Protecti on ECP mot total utlading Når batteriet er utladet kobles elektroverktøyet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverk tøyet beveger seg ikke lenger Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktøyet ikke videre på på av bryteren Batteriet kan ta skade Til fjerning av batteriet 7 trykker du låsetastene 6 og trekker batteriet nedover ut av elektroverktøyet Ikke bruk makt Følg informasjo...

Page 56: ...sverktøyet såsnart skruen er skruddplantinnimaterialethhv detinnstiltedreiemomentet er nådd I posisjon er slurekoplingen deaktivert f eks til boring Ved utskruing av skruer må du eventuelt velge en høyere inn stilling hhv innstille symbol Mekanisk girvalg Bruk girvalgbryteren 5 kun når elektroverktøyet står stille Med girvalgbryteren 5 kan det forhåndsinnstilles to turtallom råder Gir I Lavt turta...

Page 57: ...ektivet 2006 66 EC må defekte eller oppbrukte batterier oppladbare batte riersamlesinnadskiltogleveresinntilenmil jøvennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnit tet Transport side 57 Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noud...

Page 58: ...ähkötyökalun varastoitavaksi Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö työkalun tahattoman käynnistyksen Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta kun nii tä ei käytetä Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaaralli sia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt Hoida sähkötyökalusi huolella T...

Page 59: ...ua Tuotekuvaus Lue kaikkiturvallisuus ja muutohjeet Tur vallisuusohjeidennoudattamisenlaiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja poraamiseen puuhun metalliin keramiikkaan ja muoviin Sähkötyökalun valo on tarkoitettu sähkötyökalun työalueen suoraan valaisuun se ei sovellu kotitalouden hu...

Page 60: ... suuntaan kunnes työkalu voidaan työntää paikoilleen Aseta työkalu Pidä pikaistukan 1 taimmaista rengasta 3 paikallaan ja kierrä etummaista rengasta 2 voimakkasti käsin kiinni suuntaan Lukitus aukeaa taas kun etummaista rengasta 2 kierretään vastakkaiseen suuntaan Poraistukan vaihto Lukkoruuvin poistaminen katso kuva C Pikaistukan1 tahatonirtoaminenporakarastaestetäänlukko ruuvilla 14 Avaa pikaist...

Page 61: ...ta kuormitetaan liikaa tai jos akun lämpötila ei ole enää sallituissa rajoissa Sähkötyökalua voi daan käyttää täydellä kierrosluvulla vasta sitten kun akun lämpötila on jälleen sallituissa rajoissa Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain kun käy tät sitä Työskentelyohjeita Laske työkalu ruuvin päälle ennen kuin kytket virran Varo ettei käynnissä oleva työkalu luiskahda pois paikal taan K...

Page 62: ...ή του φις Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Αμετα ποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλο ριφέρ κουζίνες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειω μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγ...

Page 63: ...ε Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών ερ γαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα Χρησιμοποιείτεταηλεκτρικάεργαλεία εξαρτήματα πα ρελκόμενα εργαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες Λαμβάνετεεπίσηςυπόψησαςτιςεκάστοτεσυν θήκες και την υπό εκτέλεση εργασία Η χρησιμοπ...

Page 64: ...τά την τήρηση των υποδείξεωνασφαλείαςκαιτωνοδηγιώνμπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και το λύσιμο βιδών και για το τρύπημα σε ξύλο μέταλλα καθώς και σε κερα μικά και πλαστικά υλικά Το φως αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου προορίζεται για τον απευθείας φωτισμό της περιοχής εργασίας το...

Page 65: ...ύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά Ημπαταρίαιόντωνλιθίουμπορείναφορτιστείανάπάσαστιγμή Η διακοπή της φόρτισης δεν βλάπτει την μπαταρία Ημπαταρίαιόντωνλιθίουπροστατεύεταιαπόμιαολοκληρωτική εκφόρτιση από τη διάταξη Electronic Cell Protection ECP Όταν αδειάσει η μπαταρία το ηλεκτρικό εργαλείο αποζευγνύε ται από μια προστατευτική διάταξη Το εργ...

Page 66: ... είναι απενεργοποιημένος ο συμπλέκτης υπερπήδη σης π χ για τρύπημα Γιατοξεβίδωμαβιδώνμπορείναχρειαστείναρυθμίσετεμιαμε γαλύτερη ροπή στρέψης ή να ρυθμίσετε στο σύμβολο Μηχανική επιλογή ταχυτήτων Οχειρισμόςτουδιακόπτηεπιλογήςταχυτήτωνεπιτρέπε ται 5 μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο είναι ακίνητο εκτός λειτουργίας Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 5 μπορούν να προεπιλε χτούν 2 περιοχές αριθμού στροφών...

Page 67: ...ιά φορεςιδιαίτερεςαπαιτήσειςγιατησυσκευασίακαιτησήμανση Εδώ πρέπει κατά την προετοιμασία του υπό αποστολή τεμαχί ου να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία Πα...

Page 68: ...irsiniz Uygun iş elbiseleri giyin Geniş giysiler giymeyin ve ta kı takmayın Saçlarınızı giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun Bol giysiler uzunsaçlarveyatakılaraletinhareketliparçalarıtarafından tutulabilir Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır ken bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın dan emin olun Toz emme donanımının kullanımı tozdan ...

Page 69: ...ışınına karşı ve ayrıca ateşe suya ve neme karşı koruyun Patlama tehlikesi vardır Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma dıklarında aküler buhar çıkarabilir Çalıştığınız yeri ha valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun Aküler den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı ko...

Page 70: ...karmak için boşa alma düğmelerine basın 6 ve akü yü elektrikli el aletinin altından alın Bu işlem sırasında zor kullanmayın Tasfiye konusundaki talimat hükümlerine uyun Uç değiştirme Bakınız Şekil B Arka kovanı 3 hızlı germeli mandrende 1 tutun ve ön kovanı 2 uç takılacak ölçüde çevirin Ucu takın Arka kovanı 3 hızlı germeli mandrende 1 tutun ve ön kovanı 2 elinizle yönüne kuvvetlice çevirin Ucu çı...

Page 71: ...nuna kadar itilmiyorysa matkap ucuy la mandreni biraz çevirin Açma kapama Aletiçalıştırmakiçinaçma kapamaşalterine 9basınveşalte ri basılı tutun Elektrikli el aletini kapamak için açma kapama şalterini 9 bı rakın Devir sayısının ayarlanması Açma kapama şalterine 9 basma durumunuza göre elektrikli el aleti açıkken devir sayısını kademeler halinde ayarlayabilir siniz Açma kapama şalteri 9 üzerine ha...

Page 72: ...45701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 0232 37680...

Page 73: ...ć przed deszczem i wil gocią Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod wyższa ryzyko porażenia prądem Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno ści Nigdynienależynosićelektronarzędzia trzymając je za przewód ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać ...

Page 74: ...mulatory należy ładować tylko w ładowarkach za lecanych przez producenta W przypadku użycia łado warki przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów wsposóbniezgodnyzprzeznaczeniem ist nieje niebezpieczeństwo pożaru W elektronarzędziach można używać jedynie przewi dzianych do tego celu akumulatorów Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagro żenie pożarem Nieu...

Page 75: ...ednia 3 Tuleja tylna 4 Pierścień wstępnego wyboru momentu obrotowego 5 Przełącznik biegów 6 Przycisk odblokowujący akumulator 7 Akumulator 8 Przełącznik kierunku obrotów 9 Włącznik wyłącznik 10 Lampa PowerLight 11 Rękojeść pokrycie gumowe 12 Końcówka wkręcająca bit 13 Uniwersalny uchwyt na końcówki wkręcające 14 Śruba zabezpieczająca dla szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego 15 Klucz wewnętrzny ...

Page 76: ... tuleję 3 szybkozaciskowego uchwytu wier tarskiego 1 i obrócić przednią tuleję 2 w kierunku na tyle aby możliwe było osadzenie narzędzia roboczego Osadzić narzędzie robocze Przytrzymując tylną tuleję 3 szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego 1 mocno dokręcić przednią tuleję 2 obracając ją ręcznie w kierunku Ponowne zwolnienie blokady następuje po przekręceniu w przeciwnym kierunku w celu wyjęcia n...

Page 77: ...tawianie prędkości obrotowej Prędkość obrotowa włączonego elektronarzędzia może być regulowana bezstopniowo w zależności od siły nacisku na włącznik wyłącznik 9 Lekkinacisknawłącznik wyłącznik9oznaczaniskąprędkość obrotową Wrazzezwiększającymsięnaciskiemprędkośćob rotowa rośnie Hamulec wybiegowy Po zwolnieniu włącznika wyłącznika 9 wyhamowywany jest bieg uchwytu wiertarskiego co zapobiega bezwładn...

Page 78: ...anie odpadów Elektronarzędzia akumulatory osprzętiopakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska Elektronarzędziaiakumulatora bateriiniewolnowyrzucaćdo odpadów domowych Tylko dla państw należących do UE Zgodnie z europejską wytyczną 2012 19 UE niezdatne do użytku elektro narzędzia a zgodnie z europejską wytyczną 2006 66 WE us...

Page 79: ...použijtektomuurče né elektronářadí S vhodným elektronářadím budete pra covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji Nepoužívejte žádné elektronářadí jehož spínač je vad ný Elektronářadí kterénelze zapnoutčivypnout je nebez pečné a musí se opravit Než provedete seřízení stroje výměnu dílů příslušen ství nebo stroj odložíte vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nebo odstraňte akumulátor Toto preventivní...

Page 80: ...cifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky ny Zanedbání při dodržování varovných upo zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká po ranění Určené použití Elektronářadí je určenok zašroubování a uvolňování šroubů a též k vrtání do dřeva kovu keramiky a plastu Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezpro střední pracovní oblasti elektronářadí ...

Page 81: ... Pevně podržte zadní objímku 3 rychloupínacího sklíčidla 1 a rukou silně zatočte přední objímku 2 ve směru Zajištění se opět uvolní pokud pro odstranění nástroje otočí te předním pouzdrem 2 v protisměru Výměna sklíčidla Odstranění pojistného šroubu viz obr C Rychloupínací sklíčidlo 1 je proti neúmyslnému uvolnění z vr tacího vřetene zajištěno pojistným šroubem14 Zcela otevře terychloupínacísklíčid...

Page 82: ... otáčky Elek tronářadí se na plné otáčky rozběhne teprve po dosažení pří pustné teploty akumulátoru Aby se šetřila energie zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte Pracovní pokyny Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí Otáče jící se nasazovací nástroje mohou sklouznout Po delší práci s malými otáčkami by jste měli stroj k ochlazení nechat běžet naprázdno ca 3 minuty při maximálních ot...

Page 83: ...zemnenýmelektrickýmná radím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zása hu elektrickým prúdom Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povr chovými plochami ako sú napr rúry vykurovacie tele sá sporákyachladničky KebybyboloVašetelouzemne né hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh...

Page 84: ...o náradia Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté Starostlivo ošetrovanéreznénástrojesostrýmireznýmihranamimajú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť Používajte ručné elektrické náradie príslušenstvo na stavovacie nástroje a pod podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov Pri práci zoh ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť kto rú budete vykonávať Používa...

Page 85: ...asledujúcomtextemôžemaťza následok zásah elektrickým prúdom spô sobiť požiar a alebo ťažké poranenie Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek ako aj na vŕtanie do dreva kovu keramiky a plastov Svetlo tohto elektrického náradia je určené na to aby osvet ľovalo priamu pracovnú oblasť elektrického náradia a nie je vhodné na osvetľovanie priestorov v d...

Page 86: ...ypnutí ručného elektrického nára dia už viac vypínač nestláčajte Akumulátor by sa mohol poškodiť Na demontáž akumulátora 7 stlačte uvoľňovacie tlačidlá 6 a vytiahnite akumulátor z ručného elektrického náradia sme rom dole Nepoužívajte pritom neprimeranú silu Dodržiavajte pokyny na likvidáciu Výmena nástroja pozri obrázok B Dobre pridržte zadnú objímku 3 rýchloupínacieho skľučovad la 1 a prednú obj...

Page 87: ...om Ak sa pri zastavenom náradí nedá otočiť prepínač rýchlost ných stupňov 5 posunúť až na doraz hnacie vreteno s vrtá kom trochu pootočte Zapínanie vypínanie Nazapnutieručnéhoelektrickéhonáradiastlačtevypínač 9a držte ho stlačený Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 9 uvoľni te Nastavenie počtu obrátok Početobrátokzapnutéhoručnéhoelektrickéhonáradiamôže te plynulo regulovať podľa toho ...

Page 88: ...ztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton sági figyelmeztetést és elő írást A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz tásaáramütésekhez tűzhözés vagysúlyostestisérülésekhez vezethet Kérjükakésőbbihasználatragondosanőrizzemegezeket az előírásokat Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos...

Page 89: ... kéziszerszámmal a megadott tel jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni veszélyes és meg kell javíttatni Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és vagy az akkumulátor csomagot az elektromos kézi szerszámból ...

Page 90: ...sztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett Ne nyissa fel az akkumulátort Ekkor fennáll egy rövid zárlat veszélye Óvja meg az akkumulátort a forróságtól példá ul a tartós napsugárzástól a tűztől a víztől és a nedvességtől Robbanásveszély Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki Azonnal jut tasson friss levegőt a helyiségbe és ha panaszai va...

Page 91: ...r fel lehet tölteni anélkül hogy ez megrövidítené az élettartamát A töltési folyamat megsza kítása nem árt az akkumulátornak A Li ion akkumulátort az elektronikus cellavédelem Electro nic Cell Protection ECP védi a mély kisüléstől Ha az akku mulátorkimerült azelektromoskéziszerszámotegyvédőkap csoló kikapcsolja Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább Azelektromoskéziszerszámautomatikuskikapcsolása ...

Page 92: ...jeakészülékakaratlanbekapcsolását Tegyebea feltöltött 7 akkumulátort a fogantyúba amíg az érezhetően bepattan a helyére és egy síkba kerül a fogantyúval Forgásirány beállítása lásd az F ábrát A8forgásirány átkapcsolóazelektromoskéziszerszámforgá sirányának megváltoztatására szolgál Ha a 9 be kikapcsoló be van nyomva akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni Jobbraforgás Fúráshozéscsavarokbehajtás...

Page 93: ...tos robbantott áb rák és egyéb információk a címen találhatók www bosch pt com A BoschHasználatiTanácsadó Team szívesen segít hatermé keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni okvetlenüladjamegaterméktípustáblájántalálható10 jegyű cikkszámot Magyarország Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gyömrői út 120 A www bosch pt hu oldal...

Page 94: ... 15150 Условие 5 Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током пожара и тяжелых травм Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования Использованное в настоящих инструкциях ...

Page 95: ... электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или по вреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл убе дившись чтооннезаблокирован приегоналичии Отключитесетевуювилкуотрозеткиилиотсоедини те съёмный аккумулятор Этим предотвращается не контролируемый повторный запуск Применение электроинструмента и обращение с ним Не перегружа...

Page 96: ...окие обратные момен ты Закрепляйте заготовку Заготовка установленная в зажимное приспособление или в тиски удерживается более надежно чем в Вашей руке Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук Рабочий инструмент может заесть и это может привести к поте ре контроля над электроинструментом Невскрывайтеаккумулятор Приэтомвозникаетопа сность короткого замык...

Page 97: ...ческое обслуживание электроинструмента и рабо чих инструментов меры по поддержанию рук в тепле ор ганизация технологических процессов Сборка Изъятие аккумулятора см рис А Применяйте только перечисленные на странице принадлежностей зарядные устройства Только эти зарядные устройства пригодны для литиево ионного аккумулятора Вашего электроинструмента Указание Аккумулятор поставляется не полностью зар...

Page 98: ...решается обрабатывать только специалистам Хорошо проветривайте рабочее место Рекомендуется пользоваться респираторной ма ской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа ния для обрабатываемых материалов Избегайте скопления пыли на рабочем месте Пыль может легко воспламеняться Работа с инструментом Включение электроинструмента Установка аккумулятора Указание Применение непр...

Page 99: ...из электроин струмента При непреднамеренном включении возни кает опасность травмирования Для обеспечения качественной и безопасной рабо ты следует постоянно содержать электроинстру мент и вентиляционные щели в чистоте Если аккумулятор больше не работает то обратитесь по жалуйста в авторизованную сервисную мастерскую для электроинструментов фирмы Bosch Сервис и консультирование на предмет ис пользо...

Page 100: ...е Транспортировка стр 100 Возможны изменения Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере ження і вказівки Недотри мання застережень і вказівок може призвести до уражен ня електричнимструмом пожежі та абосерйознихтравм Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки Під поняттям електроприлад в цих застереженнях мається на увазі еле...

Page 101: ...илад Використовуйте такий прилад щоспеціальнопризначенийдлявідповідної роботи З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем Електроприлад який не можна увімкнути або вимкнути є небезпечним і його треба відремонтувати Перед тим як регулювати що небудь на прил...

Page 102: ...пиниться Адже робочий інструмент може зачепитися за що небудь що призведе до втрати контролю над електроприладом Не відкривайте акумуляторну батарею Існує небезпека короткого замикання Захищайте акумуляторну батарею від тепла зокрема напр від сонячних променів вогню води та вологи Існує небезпека вибуху При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареїможевиходити пар Впустіть св...

Page 103: ...ся частково зарядженим Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність передтим якпершийраз працюватизприладом акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої Літієво іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно це не скорочує його експлуатаційний ресурс Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор Літієво іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою си...

Page 104: ...ться вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2 Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів що діють у Вашій країні Уникайте накопичення пилу на робочому місці Пил може легко займатися Робота Початок роботи Встромляння акумуляторної батареї Вказівка Експлуатація електроприладу з непридатними для нього акумуляторними батареями може призводити до збоїв у роботі або до пошкодження електроп...

Page 105: ...роприлад працював якісно і надійно тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті Якщо акумуляторна батарея більше не працює будь ласка зверніться в авторизовану сервісну майстерню електроприладів Bosch Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу Малюнки в деталях і інформацію щодо...

Page 106: ...дірілген мерзімнен бастап өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған істетпей 5 жыл сақтағаннан соң өнімді тексерусіз сервистік тексеру пайдалану ұсынылмайды Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі тұтқасы мен корпусы бұзылған болса өнімді пайдаланбаңыз өнім корпусынан тікелей түтін шықса пайдаланбаңыз тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса пайдаланбаңыз жа...

Page 107: ...р тоғының соғу қаупін төмендетеді Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз Автоматты сақтандырғышажыратқыштыпайдаланутоқсоғуқаупін төмендетеді Адамдар қауіпсіздігі Сақ болып не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп электр құралын ретімен пайдаланыңыз Шаршаған жағдайда немесе еліткіш алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды пайд...

Page 108: ...андықтан аккумулятордан сұйықтық ағуы мүмкін Оған тимеңіз Кездейсоқ тигенде сол жерді сумен шайыңыз Сұйықтық көзге тисе медициналық көмек алыңыз Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін Қызмет Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік те...

Page 109: ...N 60745 2 1 EN 60745 2 2 стандартына сай анықталған Металды бұрғылау ah 2 5 м с2 K 1 5 м с2 Бұрандалар ah 2 5 м с2 K 1 5 м с2 Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір бірімен салыстыруүшінпайдаланылуымүмкін Олдірілдеуқуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмы...

Page 110: ...ектр құралын тұрақты негізге мысалы верстакқа қойыңыз Электр құралын бекем ұстап тез қысатын бұрғылау патронын 1 алты қырлы дөңгелек кілтті 15 айналу бағытында бұрап босытыңыз Қатты тұрған тез қысатын бұрғылау патронын алты қырлы дөңгелек кілттің 15 ұзын тұтқасына жай қағып босату мүмкін Алты қырлы дөңгелек кілтті тез қысатын бұрғылау патронынан шығарып тез қысатын бұрғылау патронын толық бұрап шы...

Page 111: ...ның аймағынан артып кетсе айналмдарсанытөменделеді Электрқұралыаккумулятор рұқсат етілген температураға жеткеннен соң толық айналымдар санымен жұмыс істейді Энергия қуатын үнемдеу үшін электр құралын тек пайдаланарда қосыңыз Пайдалану нұсқаулары Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде қойыңыз Айналып жатқан жұмыс құралдары сырғып кетуі мүмкін Электр құралмен ұзақ жұмыс істегеннен кейін салқында...

Page 112: ... de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare incendii şi sau răniri grave Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare Termenul de sculă electrică folosit în indicaţiile de avertiza resereferălasculeleelectricealimentatedelareţea cucablu dealimentare şilasculeleelectricecuacumulator fărăcablu de alimentare Siguranţa la locul de munc...

Page 113: ... pornirea involuntară a sculei electrice Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a ceste instrucţiuni Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien ţă Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ...

Page 114: ... Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in strucţiunile Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare incendii şi sau răniri grave Utilizare conform destinaţiei Scula electrică este destinată înşurubării şi deşurubării de şu ruburi cât şi găuririi în lemn metal ceramică şi material plas tic Lampaacesteisculeel...

Page 115: ...c Cell Protection ECP împotriva descărcării profunde Când acumulatorul s a descărcat scula electrică este deco nectată printr un circuit de protecţie dispozitivul de lucru nu se mai mişcă După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe întrerupătorul pornit oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Pentru extragerea acumulatorului 7 apăsaţi tastele de deblo care 6 şi trageţi acumulat...

Page 116: ...la electrică se află în repaus Cu ajutorul comutatorului de selecţie a treptelor de turaţie 5 pot fi preselectate 2 domenii de turaţii Treapta I a Domeniudeturaţiiscăzute pentruînşurubaresaupentruexe cutarea găurilor de diametre mari Treapta a II a Domeniu de turaţii înalte pentru executarea de găuri cu dia metre mici Dacă nu puteţi împinge comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie5pânălapunc...

Page 117: ... expert în transpor tul mărfurilor periculoase Expediaţiacumulatoriinumaiîncazulîncarecarcasaacestora esteintactă Acoperiţicubandădelipitcontacteledeschiseşi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli mentare Eliminare Sculele electrice acumulatorii accesoriile şi ambala jele trebuie direcţionate cătr...

Page 118: ...те захранващо на прежение на електроинструмента когато е включен съществува опасност от възникване на трудова злопо лука Преди да включите електроинструмента се уверя вайте честеотстранилиот него всички помощниин струменти и гаечни ключове Помощен инструмент забравен на въртящо се звено може да причини трав ми Избягвайте неестествените положения на тялото Работете в стабилно положение на тялото и ...

Page 119: ...ник под напрежение то може да се предаде на металните елементи на електроинструмента и да предизвика то ков удар Използвайте спомагателните ръкохватки ако са включени в окомплектовката на електроинструмен та При загуба на контрол над електроинструмента мо же да се стигне до травми Използвайте подходящи уреди за да проверите за наличието на скрити под повърхността електро и или тръбопроводи или се ...

Page 120: ...комплектовката Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Равнището А на звуковото налягане обикновено е 71 dB A Неопределеност K 3 dB По време на работа равнището на излъчвания шум може да надхвърли 80 dB A Работете с шумозаглушители Пълната стойност на вибрациите ah векторната сума по трите направления и н...

Page 121: ... и завъртете предната втулка 2 по посока на въртене докато работният инструмент може да бъде вкаран Вкарайте работния инструмент Задръжте здраво задната втулка 3 на патронника за бързо захващане 1 и завъртете силно на ръка предната втулка 2 в посоката на въртене Инструментътсе освобождава когатозавъртитепредната втулка 2 в противоположна посока Смяна на патронника Отстраняване на осигурителния вин...

Page 122: ...лят за предавките 5 не може да бъде преместендокрай завъртетелеконаръкапатронникасъс свредлото Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете и задръ жте пусковия прекъсвач 9 За изключване на електроинструмента отпуснете пуско вия прекъсвач 9 Регулиране на скоростта на въртене Можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене на електроинструмента по време на работа в зави...

Page 123: ...т в съответната област Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден Изолирайте открити контактни клеми с ле пящилентииопаковайтеакумулаторнитебатериитака че да не могат да се изместват в опаковката си Моля спазвайте също и допълнителни национални пред писания Бракуване Електроинструментите акумулаторнитебатериии допълнителните приспособления трябва да бъдат предаванизаоползот...

Page 124: ...о приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја ова може да предизвика несреќа Извадетегиалатитезаподесувањеиликлучевитеза зашрафување пред да го вклучите електричниот апарат Доколкуимаалатиликлучвонекојодделовите на уредот штосе вртат ова можеда доведедо повреди Избегнувајте абнормално држење на телото Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа На тој начин ќе може под...

Page 125: ...а исклучете го електричниот апарат Бидете претпазливи со високите реакциски моменти што може да предизвикаат повратен удар Алатот што се вметнува се блокира доколку се преоптовари електричниот алат или е накривен во однос на парчето што се обработува Цврсто држете го електричниот апарат При зацврстување и одвртување на шрафови може да настанат краткотрајни високи реактивни моменти Зацврстетегопарч...

Page 126: ...но да го намали оптоварувањетосовибрациивопериодотнацелокупното работење Утврдете ги дополнителните мерки за безбедност за заштита на корисникот од влијанието на вибрациите како на пр одржувајте ги внимателно електричните апарати и алатот за вметнување одржувајте ја топлината на дланките организирајте го текот на работата Монтажа Вадење на батеријата види слика A Користете ги само полначите што се...

Page 127: ...рав може да предизвика алергиски реакции и или заболувања на дишните патишта на корисникот или лицата во околината Одредени честички прав како на пр прав од даб или бука важат како канцерогени особено доколку се во комбинација со дополнителни супстанци хромат средства за заштита на дрво Материјалите што содржат азбест може да бидат обработувани само од страна на стручни лица Погрижете се за добра ...

Page 128: ...инути со максимален број на вртежи При дупчење во метал користете само беспрекорно наострени HSS дупчалки HSS висококапацитетни за брзо сечење со челик Програмата на опрема на Bosch гарантира квалитет Пред зашрафување на големи подолги шрафови во цврстиматеријали претходноиздупчете2 3 оддолжината на шрафот според внатрешниот дијаметар на навојот Одржување и сервис Одржување и чистење Пред било как...

Page 129: ...k od električnog udara Ne nosite električni alat za kabl ne vešajte ga ili ne izvlačitegaizutičnice Držitekabldaljeodvreline ulja oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara Ako sa električnim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotrebaprodužnogkabla uzemljenog za spol...

Page 130: ...u pomoć Tečnost baterije koja izlazi može voditi nadražajima kože ili opekotinama Servisi Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sačuvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače Držiteuredjajzaizolovanepovršinedrškikadaizvodite radove kod kojih upotrebljeni alat ili zavrtanj može d...

Page 131: ...alata Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa pomoću različitih pribora ili nedovoljno održavanja može doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj uključen ili radi međutim nije stvarno u upotrebi Ovo može zn...

Page 132: ... prašine mogu izazvati alergijske reakcijei ilioboljenjadisajnihputevaradnikailiosobakoje se nalaze u blizini Nekeprašinekao od hrasta ibukve važe kaoizazivači raka posebno u vezi sa dodatnim materijama za obradu drveta hromati zaštitna sredstva za drvo Materijal koji sadrži azbest smeju raditi samo stručnjaci Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta Preporučuje se da se nosi zaštitna mask...

Page 133: ...latiprorezezaventilacijučiste dabi dobro i sigurno radili Ako akumulator više ne funkcioniše obratite se jednom ovlašćenom servisu za Bosch električne alate Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi www bosch pt com...

Page 134: ... tričnega orodja če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli vom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko vzrok za resne telesne poškodbe Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala Nošenje osebne zaščitne opreme na pri mer maske proti prahu nedrsečih zaščitnih čevljev varno stne čelade ali zaščitnih glušnikov kar je odvisno od v...

Page 135: ...e o tem pozanimaj teprilokalnempodjetjuzaoskrbozelektriko plinomin vodo Stik z vodi ki so pod napetostjo lahko povzroči po žar ali električni udar Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orod je takoj izklopite Bodite pripravljeni na visoke reakcij ske momente ki povzročijo n...

Page 136: ...A Uporabljajtesamopolnilnike kisonavedeninastranis priborom Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo ionskim akumulatorjem na Vašem električnem orodju Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpra znjeno Dabilahkoakumulatorskabaterijarazvilasvojopolno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v vklopljeni polnilni napravi Litij ionskoakumulatorskobaterijolahkokadarkolina...

Page 137: ...eklopnostikalosmerivrtenja 8 nasredino karbo onemogočilonepredvidenvklopnaprave Napolnjenoakumu latorsko baterijo 7 namestite v ročaj kjer naj slišno zaskoči Poravnana mora biti z ročajem Nastavitev smeri vrtenja glejte sliko F S stikalom za preklop smeri vrtenja 8 lahko spreminjate smer vrtenja električnega orodja Pri pritisnjenem vklopno izklo pnem stikalu 9 spreminjanje smeri vrtenja ni možno V...

Page 138: ...d www bosch pt com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri bora Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporoči te 10 mestno številko na tipski ploščici izdelka Slovensko Top Service d o o Celovška 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Transport Priložene litij ionske akumula...

Page 139: ...učinaelektričnonapajanje tomožedovestido nezgoda Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela Zauzmite si guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr žavajte ravnotežu Na taj način možete električni alat bo lje kontrolirati...

Page 140: ...ti nego s vašom rukom Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alatzaustavidostanjamirovanja Električnialatsemože zaglaviti što može dovesti gubitka kontrole nad električ nim alatom Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Zaštititeaku baterijuodizvoratopline npr iod trajnog Sunčevog zračenja vatre vode i vlage Inače postoji opasnost od eksplozije Kod oštećenja i nes...

Page 141: ...u ba terija isprazni električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklopa radni alat se više neće vrtjeti Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne pritišćite dalje na prekidač za uključivanje isključiva nje Aku baterija bi se mogla oštetiti Za vađenje aku baterije 7 pritisnite tipke za deblokiranje 6 i izvucite aku bateriju prema gore iz električnog alata Kod to ga ne koristite nika...

Page 142: ...dnosno dosegne namješteni zakretni moment U položaju je deaktivira na preskočna spojka npr za bušenje Kod odvijanja vijaka odaberite eventualno više namještanje odnosno namjestite na simbol Mehaničko biranje brzina Prekidačzabiranjebrzina5pritisnitesamoustanjumi rovanja električnog alata Saprekidačemzabiranjebrzina5možeteprethodnoodabrati 2 područja broja okretaja Brzina I Niže područje broja okre...

Page 143: ...njavanje Električnealate aku baterije pribor iambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Električni alat i aku bateriju ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006 66 EZ ne ispravne ili istrošene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki pri hvatljivo recikliranje Ak...

Page 144: ...ektiivsemalt ja ohutumalt Ärge kasutage elektrilist tööriista mille lüliti onrikkis Elektriline tööriist mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada on ohtlik ning tuleb parandada Tõmmake pistik pistikupesast välja ja või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut See ettevaatus abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamis...

Page 145: ... võib tekkida lühis ja aku võib süttida suitsema hakata plahvatada või üle kuumeneda Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu geda Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga järjeks võib olla elektrilöök tulekahju ja või rasked vigastused Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud kruvide sisse ja väljakeeramiseks ning puidu metalli keraamiliste plaatide ja p...

Page 146: ...videle 6 ja tõm make aku suunaga alla seadmest välja Ärge rakendage see juures jõudu Järgige kasutusressursi ammendanud seadmete käitlemise juhiseid Tarviku vahetus vt joonist B Hoidke kinni tagumist hülssi 3 kiirkinnituspadrunil 1 ja keera ke eesmist hülssi 2 pöörlemissuunas seni kuni tarvikut on võimalik padrunisse paigaldada Paigaldage tarvik Hoidke kinni tagumist hülssi 3 kiirkinnituspadrunil ...

Page 147: ...eeratud Kruvipea ei tungi siis toorikusse sisse Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse Nõuetekohaselkasutamiseleirakenduelektriliseletööriistale ülekoormust Liiga suure koormuse korral või juhul kui aku temperatuur on lubatust kõrgem või madalam väheneb pöö rete arv Elektriline tööriist töötab taas maksimaalpööretel al les siis kui aku temperatuur on ettenähtud vahemikus Energiasäästmisekslülitage...

Page 148: ...lektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai Kontaktdakšas konstrukci ju nedrīkst nekādā veidā mainīt Nelietojiet kontakt dakšas salāgotājus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi Neizmainītas konstrukcijaskontaktdakša kaspiemērotakontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku Darba laikā nepieskarieties sazemēt...

Page 149: ...īgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstru mentus Rūpīgi kopti elektroinstrumenti kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības Elektro instrumentu lietošana c...

Page 150: ...ai kā arī koka metāla keramisko materiālu un plastmasas urbšanai Šajā elektroinstrumentā iebūvētā apgaismošanas spuldze ir paredzēta darba vietas izgaismošanai bet ne apgaismojuma nodrošināšanai dzīvojamajās telpās Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroin strumenta attēlā kas sniegts ilustratīvajā lappusē 1 Bezatslēgas urbjpatrona 2 Priekšējā noturaploce 3 Ai...

Page 151: ...ktroinstrumentalejupvirzienā Nelietojiet šim nolūkam pārāk lielu spēku Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz strādājumiem Darbinstrumenta nomaiņa attēls B Stingri satveriet aizmugurējo noturaploci 3 uz bezatslēgas urbjpatronas1ungriezietpriekšējonoturaploci2virzienā līdz darbinstrumentu kļūst iespējams ievietot urbjpatronā Ie vietojiet darbinstrumenta kātu urbjpatronas atvēru...

Page 152: ...un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu nospiediet ieslēdzēju 9 un turiet to nospiestu Lai izslēgtu elektroinstrumentu atlaidiet ieslēdzēju 9 Griešanās ātruma regulēšana Instrumenta griešanās ātrumu var regulēt bezpakāpju veidā mainot spiedienu uz ieslēdzēju 9 Viegli nospiežot ieslēdzēju 9 darbvārpsta sāk griezties ar ne lielu ātrumu Palielinot spiedienu pieaug arī griešanās āt rums Izskrēji...

Page 153: ...triskajām un elektroniskajām ierīcēm lietošanai nede rīgie elektroinstrumenti kā arī atbilstoši di rektīvai 2006 66 EK bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā vei dā Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori Lūdzam ievērot sadaļā Transportēša na lappuse 153 sniegtos norādīju mus Tiesības uz izmaiņām tiek...

Page 154: ...Naudokite jūsų darbui tinka mą elektrinį įrankį Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb site geriau ir saugiau jei neviršysite nurodyto galingumo Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti Prieš reguliuodami prietaisą keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą iš elektros tinklo lizdo ...

Page 155: ... sudegti pradėti rūkti sprogti ar perkaisti Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykitevisasšiassaugosnuorodasir reikalavimus Jei nepaisysite žemiau pateik tų saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis yra skirtas varžtams įsukti ir atsukti bei me dienai met...

Page 156: ...raukite jį žemyn Nenaudokite jėgos Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu liatoriaus šalinimo Įrankių keitimas žr pav B Tvirtailaikykitegreitojoužveržimo griebtuvo3užpakalinęįvo rę 1 ir sukite priekinę įvorę 2 sukimosi kryptimi kol bus ga lima įstatyti įrankį Įstatykite įrankį Tvirtailaikykitegreitojoužveržimo griebtuvo1užpakalinęįvo rę 3 ir ranka sukite priekinę įvorę 2 sukimo...

Page 157: ...adidėja Inercinis stabdys Atleidus įjungimo išjungimo jungiklį 9 griebtuvas yra stabdo mas ir darbo įrankiui neleidžiama toliau suktis Įsukdamivaržtusįjungimo išjungimojungiklį9atleiskitetikta da kai varžtas tvirtai įsisuka į ruošinį Tada varžto galvutė ne įsiskverbia į ruošinį Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį jis nebus vei kia...

Page 158: ...kite tik tokius akumuliatorius kurių nepažeistas korpu sas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šalinimas Elektriniai įrankiai akumuliatoriai papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Elektrinių įrankių akumuliatorių bei baterijų nemeskite įbuiti nių atliekų konteineri...

Page 159: ...العدد ترم ال المنزلية فقط األوروبي االتحاد لدول بصدد 2012 19 EU األوروبي التوجيه حسب القديمة وااللكترونية الكهربائية األجهزة الغير الكهربائية العدد جمع يتم أن يجب األوروبي التوجيه وحسب لالستعمال صالحة المراكم جمع يتم أن يجب 2006 66 EC انفراد علی المستهلكة أو التالفة البطاريات عن بالبيئة منصفة بطريقة منها التخلص ليتم التدوير طريق البطاريات المراكم الليثيوم إيونات فقرة في المالحظات مراعاة يرجی 160 ا...

Page 160: ...بوش وكالة زبائن خدمة مركز إلی التوجه يرجی للعمل صالحًا المركم يعد لم إن الكهربائية االستخدام ومشورة الزبائن خدمة وصيانة تصليح بصدد أسئلتكم على الزبائن خدمة مركز يجيب الرسوم على يعثر الغيار قطع يخص بما وأيضا المنتج بموقع الغيار قطع عن المعلومات وعلى الممددة www bosch pt com بشركة االستخدام مشورة فرقة سرور دواعي من سيكون وتوابعها منتجاتنا عن األسئلة بخصوص تساعدكم أن بوش صنع للوحة وفقا العشر الخانات ...

Page 161: ...تداء ينصح للمواد بالنسبة بلدكم في السارية األحكام تراعی معالجتها المرغوب تشتعل أن يجوز العمل بمكان الغبار تراكم تجنب بسهولة األغبرة التشغيل التشغيل بدء المركم تركيب عدتك تالئم ال التي المراكم استخدام يؤدي قد مالحظة الكهربائية العدة إتالف إلی أو خاطئ تشغيل إلی الكهربائية المتوسط الوضع علی 8 الدوران اتجاه تحويل مفتاح اضبط إلی المشحون 7 المركم ادفع مقصود الغير التشغيل لمنع حد وإلی بوضوح بتعاشقه تشعر ...

Page 162: ...ة العدة استعمال تم إن بينما الكهربائية للعدة مخالفة شغل بعدد أو متعددة بملحقات أخری الستخدامات وقد االهتزازات مستوی يختلف فقد كافية غير بصيانة أو بشكل الشغل فترة طوال لالهتزازات التعرض ذلك يزيد واضح دقيق بشكل لالهتزازات التعرض تقدير أجل من ينبغي كما التي أو الجهاز خاللها يطفأ التي األوقات مراعاة يتم أن ذلك يخفض وقد فعال بحمل تشغيله دون ولكن بها يعمل العمل مدة كامل عبر واضح بشكل لالهتزازات التعرض ت...

Page 163: ...إلی األضرار إلی يؤدي الماء خط اختراق انفجار حدوث إلی المادية عدة استعصاء عند فورًا الكهربائية العدة اطفئ التي العالية الفعل رد عزوم لمجابهة استعد الشغل الشغل عدة تستعصي االرتدادية الصدمات تسبب عندما أو الكهربائية العدة تحميل فرط ّ يتم معالجتها المرغوب الشغل قطعة في تنحرف عندما عزوم تتشكل قد بإحكام الكهربائية العدة علی اقبض اللوالب ّ وحل شد إحكام عند لوهلة عالية فعل رد التي الشغل قطعة علی القبض ّ ي...

Page 164: ... ال بتعقل الكهربائية العدة تأثير تحت تكون عندما أو متعب تكون عندما للحظة االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات إلی يؤدي قد الكهربائية العدة استخدام عند واحدة خطيرة إصابات واقية نظارات دائمًا وارتد الخاص الوقاية عتاد ارتد الغبار من الوقاية كقناع الخاص الوقاية عتاد ارتداء يحد واقية أو والخوذ االنزالق من الواقية األمان وأحذية خطر من الكهربائية العدة واستعمال نوع حسب األذنين بجروح اإلصابة كون من ...

Page 165: ... 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 3E9 7 9 16 PBA 10 8V PBA 12V AL 1130 CV AL 1115 CV OBJ_BUCH 2997 001 book Page 165 Wednesday September 7 2016 10 10 AM ...

Page 166: ...iaviti avvitatore a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuboorschroeven draaier Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansv...

Page 167: ...жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық дрель шуруп бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarămpeproprierăspunderecăproduselemenţionatecorespundtuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în...

Page 168: ...uma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis gręžtuvas suktuvas Gaminio numeris EasyDrill 1200 3 603 JA2 1 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 EC 1194 2012 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 1 2010 EN 60745...

Reviews: