Bosch 3 603 CE0 000 Original Instructions Manual Download Page 77

Page: 77 / 85

يبرع

ءادلأاو جتنملا فصو

صصخملا لامعتسلاا

لخادلا نم حطسلأا فيظنتل ةصصخم ةيئابرهكلا ةدعلا

لكشب ةبسانم يهو .ةبطر ةاشرف مادختساب جراخلاو

.تامامحلا يف طلابلاو لصاوفلا فيظنتل صاخ

.طقف ةيلزنملا تامادختسلال ةصصخم ةيئابرهكلا ةدعلا

ةروصملا ءازجلأا

ةدعلا موسر یلإ ةروصملا ءازجلأا ميقرت ريشي

.ةيطيطختلا موسرلا ةحفص يف ةدوجوملا ةيئابرهكلا

(1)

ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم

(2)

فيظنتلا تاقحلم تيبثت ةحتف

(3)

ةاشرفلا

(4)

ليصافتلا ةاشرف

(5)

قصلا كبشم عم تاناطبلا لماح

(6)

ةشداخ ريغ ،فايللأا ةقيقد ءاقرز ةناطب

(7)

ءارضخ خبطم ةناطب

(8)

ةشداخ ،ءادلأا ةقئاف ةينب ةناطب

(9)

ءاضيب نيملايم جنفسإ ةناطب

(10)

مكرملا نحش نايب

(11)

وركيام USB سبقم

(12)

وركيام USB لباك

(13)

بسح)

يسباقلا يئابرهكلا ئياهملا

(دلبلا

ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا

انجمانرب يف ةلماكلا عباوتلا دجت .ةحورشملا وأ

.عباوتلل

(ديروتلا راطإب ةقفرم ريغ) ةلوادتم

ةينفلا تانايبلا

مكرمب ةلماع ةاشرف

UniversalBrush

فنصلا مقر

3 603 CE0 0..

يمسلاا دهجلا

طلف

3,6

يلمحلالا تافللا ددع

ةقيقد

215

بسح نزولا

EPTA-Procedure

01:2014

مجك

0,33

ةيامحلا ةئف

(

IP X5

ةيامح

دض

تارايت

ءاملا

نم

ةفاك

تاهاجتلاا

ةطيحملا ةرارحلا ةجرد

نحشلا دنع اهب ىصوملا

0 ... +45

ةطيحملا ةرارحلا ةجرد

ليغشتلا دنع هب حومسملا

نيزختلا دنعو

50+ ... 5–

يئابرهكلا ئياهملا

هب ىصوملا يسباقلا

2 609 120 7..

مكرم

تانويأ

مويثيللا

مكرمب ةلماع ةاشرف

UniversalBrush

ةردق ىصقأ

ريبمأ

ةعاس

1,5

ةقاطلا

طاو

اس

ةع

5,4

مكرملا ايلاخ ددع

نمضتملا USB سبقم

م° 0> ةرارحلا تاجرد يف ةدودحم ةردق

دجت

ديزملا

نم

تانايبلا

ةينفلا

تحت

طبارلا

http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

بيكرتلا

مكرملا نحش

وأ USB يئابرهكلا ئياهملا مدختسا نحشلا ضرغل

.لقلأا ىلع ريبمأ 1,0 و طلف 5 يئابرهك ئياهم

يئابرهكلا ئياهملا يف ةدراولا تاميلعتلا ىعارت

.USB

تانايبلا لصف رظنا :هب ىصوملا يئابرهكلا ئياهملا

.ةينفلا

نأ بجي !ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج یلإ هبتنا

یلع ةروكذملا تانايبلا عم رايتلا عبنم دهج قباطتي

نأ نكمي .يسباقلا يئابرهكلا ئياهملا عنص ةحول

زيمملا يسباقلا يئابرهكلا ئياهملا ليغشت متي

.اضيأ طلف 220 دهجب طلف 230 دهجلا ةملاعب

ةنوحشم مويثيللا تانويأ مكارم ميلست متي :ةظوحلم

ءادأ ةردق نامضل .ةيلودلا لقنلا حئاولل اًقفو اًيئزج

لماك لكشب مكرملا نحش بجوتي ،ةلماكلا مكرملا

.ةرم لولأ لامعتسلاا لبق

.ءاطغلا حتفا

USB لباك قيرط نع ةيئابرهكلا ةدعلا ليصوتب مق

.يسباقلا يئابرهكلا ئياهملاب

ةيلمع مدقت ىدم ىلإ مكرملا نحش ةلاح نيبم ريشي

ةيلمع ءانثأ رضخلأا نوللاب رشؤملا اذه ضموي .نحشلا

لماك لكشب مكرملا نحش مت دق نوكي .نحشلا

.رمتسم لكشب رضخلأا نوللاب رشؤملا ءيضي امدنع

ةدعلا لصفا ةليوط ةرتفل مادختسلاا مدع ةلاح يف

.رايتلاب دادملإا ردصم نع ةيئابرهكلا

.نحشلا ةيلمع ءانثأ ةيئابرهكلا ةدعلا مادختسا نكمي لا

فيظنتلا قحلم رايتخا

–

رظنا) ررقملا مادختسلاا بسح فيظنتلا قحلم رتخا

,“(فيظنت ةلثمأ) اهب ىصوملا تاقيبطتلا„

.(78 ةحفصلا

يف فيظنتلا قحلمل ئطاخلا مادختسلاا يدؤي دق

رظنا) هفيظنت دارملا حطسلل رارضأ ثودح

,“(حطسلأا تاماخ) اهب ىصوملا تاقيبطتلا„

ريغ عضوم ىلع فيظنتلا قحلم ربتخا .(78 ةحفصلا

.لاوأ حضاو

Bosch Power Tools

1 609 92A 84X | (08.07.2022)

Summary of Contents for 3 603 CE0 000

Page 1: ...structions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar دليل التشغيل األصلي 1 609 92A 84X UniversalBrush ...

Page 2: ...s Page 15 Español Página 20 Português Página 26 Italiano Pagina 32 Nederlands Pagina 37 Dansk Side 43 Svensk Sidan 47 Norsk Side 52 Suomi Sivu 57 Ελληνικά Σελίδα 62 Türkçe Sayfa 68 عربي الصفحة 75 I i 1 609 92A 84X 08 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 3: ... 3 1 4 8 9 10 11 12 13 2 3 5 7 6 Bosch Power Tools 1 609 92A 84X 08 07 2022 ...

Page 4: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Page 5: ... Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt...

Page 6: ...uzellen 1 A inklusive USB Buchse B eingeschränkte Leistung bei Temperaturen 0 C Weitere technische Daten finden Sie unter http www bosch do it com ecodesign Geräusch Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 62841 2 4 Der A bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 ...

Page 7: ...kann die zu reinigende Oberfläche beschädigen siehe Emp fohlene Anwendungen Oberflächenmaterial Sei te 7 Testen Sie den Reinigungsaufsatz zunächst an ei ner unauffälligen Stelle Empfohlene Anwendungen Reinigungsbeispiele Bürste 3 Grobe Reinigungsarbeiten Waschbecken Fliesen und Fliesenfugen in Bad und Kü che Reifenfelgen Terrassenmöbel Fliesenfugen im Außenbe reich Detailbürste 4 Reinigungsarbeite...

Page 8: ...über die zu reinigende Oberfläche Temperaturabhängiger Überlastschutz Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerk zeug nicht überlastet werden Bei zu starker Belastung oder Überschreitung der zulässigen Akku Temperatur schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab bis diese wieder im opti malen Betriebstemperaturbereich ist Wartung und Service Wartung und Reinigung u Halten Sie das Elekt...

Page 9: ...lbarer Nähe hierzu un entgeltlich zurückzunehmen die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro oder Elektronikgerätes ge knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw Abholung des Altgeräts zu informieren und den E...

Page 10: ...ch before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in jury u Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations u Dress properly Do not wear loose clothing or jew ellery Keep your hair and clothing away from moving parts Loose clothes jewell...

Page 11: ...specific ally designed and recommended for this power tool by the manufacturer The mere fact that the accessory can be attached to your power tool does not guarantee safe operation u The permitted speed of the application tool must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool If accessories run faster than their rated speed they may break and fly off u Always wait until the powe...

Page 12: ...ools keeping their hands warm and organising workflows correctly Assembly Charging the battery u For charging use the recommended USB power supply unit or a power supply unit with 5 V and at least 1 0 A Observe the operating manual of the USB power supply unit Recommended power supply unit See Technical Data section u Pay attention to the mains voltage The voltage of the power source must match th...

Page 13: ...emove dirt and dust from the pad holder 5 e g with a paintbrush before attaching a new pad Press the pad firmly against the bottom side of the pad holder 5 Operation Starting Operation Switching On Off To switch on the power tool press the on off switch 1 To switch off the power tool press the on off switch 1 again Working Advice The cleaning performance is primarily determined by the choice of cl...

Page 14: ...rements The batteries are suitable for road transport by the user without further re strictions When shipping by third parties e g by air transport or for warding agency special requirements on packaging and la belling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is re quired Disposal Power tools rechargeable batteries accessor ies and pack...

Page 15: ...e de choc électrique u Si l usage d un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation proté gée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc élec trique Sécurité des personnes u Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil électrique ...

Page 16: ...r à l écart de tout autre objet métallique par exemple trombones pièces de monnaie clés clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d une borne à une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut cau ser des brûlures ou un feu u Dans de mauvaises conditions du liquide peut être éjecté de la batterie éviter tout contact En cas de contac...

Page 17: ...tes au torisées pendant l utilisa tionB et pour le stockage C 5 50 Chargeurs recommandés 2 609 120 7 Accu Lithium Ion Capacité maxi Ah 1 5 Énergie Wh 5 4 Nombre de cellules 1 A avec prise USB B Performances réduites à des températures 0 C Vous trouverez d autres caractéristiques techniques sous http www bosch do it com ecodesign Niveau sonore et vibrations Valeurs d émissions sonores déterminées c...

Page 18: ... de nettoyage Page 18 Un accessoire de nettoyage inapproprié peut rayer la sur face à nettoyer voir Applications recommandées type de surface Page 18 Commencez par tester l acces soire de nettoyage dans un endroit non visible Applications recommandées exemples de nettoyage Brosse 3 travaux de nettoyage grossiers Lavabos carrelages et joints de carrelage dans les cui sines et salles de bain Jantes ...

Page 19: ... éviter les projections recouvrez les abords de la sur face à nettoyer Mouillez les poils de la brosse ou le disque avec un pro duit de nettoyage liquide en gel ou en poudre approprié ou bien Aspergez un spray nettoyant directement sur la surface à nettoyer Appliquez l outil électroportatif contre la surface à net toyer avant de le mettre en marche Cela évite les éclaboussures et les projections P...

Page 20: ...rela tive aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE et sa transposition dans le droit national français les outils électroportatifs devenus inutilisables et conformé ment à la directive 2006 66 CE les piles accus défectueux ou usagés doivent être mis de côté et rapportés dans un centre de collecte et de recyclage respectueux de l environ nement En cas de non respect des consignes...

Page 21: ...l Utilice siem pre una protección para los ojos El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo za patos de seguridad con suela antideslizante casco o pro tectores auditivos u Evite una puesta en marcha involuntaria Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada an tes de conectarla a la toma de corriente...

Page 22: ...quete de baterías o una herramienta eléctrica al fuego o a una temperatura demasiado alta La exposición al fuego o a temperaturas sobre 130 C puede causar una explosión u Siga todas las instrucciones para la carga y no cargue nunca el acumulador o la herramienta eléctrica a una temperatura fuera del margen correspondiente espe cificado en las instrucciones Una carga inadecuada o a temperaturas fue...

Page 23: ...sciende típicamente a menos de 70 dB A Inse guridad K 3 dB El nivel de ruidos durante el trabajo puede sobrepasar los 80 dB A Utilice protección para los oídos Valores totales de vibraciones ah suma de vectores de tres direcciones e inseguridad K determinados según EN 62841 2 4 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi cados en estas instrucciones han si...

Page 24: ... de limpieza en un lugar discreto Aplicaciones recomendadas ejemplos de limpieza Cepillo 3 Trabajos de limpieza bastos Lavabos azulejos y juntas de azulejos en el baño y la coci na Llantas muebles de terraza juntas de baldosas en áreas exteriores Cepillo de detalles 4 Trabajos de limpieza en lugares de difícil acceso Esquinas y perfiles Soporte de almohadilla 5 con almohadilla de microfibra 6 azul...

Page 25: ...iginales de Bosch Limpieza de superficies Proteja ante salpicaduras el área alrededor de la zona que se va a limpiar usando cubiertas adecuadas Humedezca las cerdas o la almohadilla con un adecuado producto de limpieza líquido en forma de gel o en polvo o rocíe la superficie a limpiar directamente con un producto de limpieza pulverizado Primero coloque la herramienta eléctrica en la superficie a l...

Page 26: ...s pilas Iones de Litio Por favor observe las indicaciones en el apartado Transpor te ver Transporte Página 26 u Los acumuladores integrados solamente se deben ex traer para la eliminación por personal especializado Al abrir la semicarcasa puede destruirse la herramienta eléctrica Para extraer la batería de la herramienta eléctrica accione la herramienta eléctrica hasta que la batería se descargue ...

Page 27: ... levar a lesões u Evite uma posição anormal Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas u Usar roupa apropriada Não usar roupa larga nem jóias Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível...

Page 28: ...cionamento seguro do aparelho u Nunca tente reparar acumuladores danificados A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados Indicações de segurança para escovas u Não mergulhe a ferramenta elétrica em água A infiltração de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico u Não utilizar acessórios que não foram especialmen...

Page 29: ...e Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona mas não está sendo utilizado Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho Além disso também deverão se...

Page 30: ...a Escova 3 Escova para detalhes 4 Disco de microfibra 6 azul Disco de cozinha 7 verde Disco de alto rendimento 8 castanho Disco de espuma de melamina 9 branco Superfícies duras Superfícies pintadas Tecidos Ferro fundido Cerâmica porcelana Alumínio metal Plástico laminado Vidro apenas vidro endurecido Tinta ferrugem ideal adequado com limitações inadequado Trocar acessório de limpeza Retire o acess...

Page 31: ...ração e de manutenção do seu produto assim como das peças sobressalentes Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a ...

Page 32: ...r trasportare o appendere l elet troutensile né per estrarre la spina dalla presa di cor rente Non avvicinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e parti della macchina in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche u Se si utilizza l elettroutensile all aperto impiegare un cavo di prolunga adatto per l uso all esterno L uso di ...

Page 33: ...lare e con trollare l utensile in caso di situazioni inaspettate Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di carica consigliato dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sus siste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria r...

Page 34: ...tenuto nel nostro programma accessori b Disponibile in commercio non compreso in dotazione Dati tecnici Spazzola a batteria UniversalBrush Codice prodotto 3 603 CE0 0 Tensione nominale V 3 6 Numero di giri a vuoto n0 giri min 215 Peso secondo EPTA Procedure 01 2014 kg 0 33 Grado di protezione IP X5A Protezione contro i getti d acqua da tutte le direzioni Temperatura ambiente con sigliata in fase d...

Page 35: ...azione di rete Durante la ricarica l elettroutensile non sarà utilizzabile Selezione dell accessorio per la pulizia Selezionare l accessorio per la pulizia in funzione dell uti lizzo previsto vedi Applicazioni raccomandate esempi di pulizia Pagina 35 Un utilizzo errato di un accessorio per la pulizia può dan neggiare la superficie da pulire vedi Applicazioni racco mandate materiali di superficie P...

Page 36: ... della pressione esercitata non coinci de con una migliore performance di pulizia ma provoca una maggiore usura dell elettroutensile e dell accessorio utilizza to u Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch Pulizia delle superfici Proteggere l ambiente dell area da pulire da eventuali schizzi utilizzando adeguate coperture Inumidire le spazzole o il panno con un adeguato deter gente liqu...

Page 37: ...terie integrate possono essere estratte esclusi vamente da personale specializzato per essere smal tite L apertura dell involucro dell alloggiamento può dan neggiare l elettroutensile in modo irreparabile Per prelevare la batteria dall elettroutensile accendere l elettroutensile stesso e azionarlo fino a quando la batteria non sia completamente scarica Per estrarre la batteria svi tare le viti del...

Page 38: ... Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden u Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lan ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor den meegenomen u Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u ...

Page 39: ...schap in stand blijft u Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu s uit Service van accu s dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerk plaatsen Veiligheidsaanwijzingen voor borstels u Dompel het elektrische gereedschap niet onder wa ter Het binnendringen van water in het elektrische ge reedschap vergroot het risico van een elektrische schok u Gebruik ...

Page 40: ...gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings en ge luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt ge bruikt Dit kan de trillings en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatreg...

Page 41: ...k porselein Aluminium metaal Plastic laminaat Glas alleen gehard glas Verf roest zeer geschikt beperkt geschikt niet geschikt Reinigingsopzetstuk verwisselen Trek het gemonteerde reinigingsopzetstuk borstel 3 detailborstel 4 of padhouder 5 met betreffende pad met een krachtige ruk van de houder 2 Plaats het gewenste reinigingsopzetstuk stevig in de hou der 2 zodat deze hoorbaar vergrendelt Pad ver...

Page 42: ...vragen over onze producten en accessoires Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het product Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Meer serviceadressen vindt u onder www bosch pt com serviceaddresses Vervoer Op de meegeleverde Li Ion accu s zijn de eise...

Page 43: ...ke kan undgås at bruge el værktøjet i fugti ge omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød Personlig sikkerhed u Det er vigtigt at være opmærksom og holde øje med hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Brug ikke el værktøj hvis du er træt har indtaget al kohol eller er påvirket af medikamenter eller euforise rende stoffer Få sekun...

Page 44: ... batterier eller værktøj som er beskadiget eller modificeret Beskadigede eller modificerede batte rier kan reagere uforudsigeligt og forårsage brand eks plosion eller fare for personskade u Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller meget høje temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C kan medføre eksplosion u Følg alle instruktioner for opladning Batteriet må ik ke oplades ved tem...

Page 45: ...jemissionsniveauet afvige Dette kan føre til en betyde lig forøgelse af svingnings og støjemissionen i hele arbejds tidsrummet Til en nøjagtig vurdering af svingnings og støjemissionen bør der også tages højde for de tider i hvilke værktøjet er sluk ket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Det te kan føre til en betydelig reduktion af svingnings og støje missionsniveauet i hele arbe...

Page 46: ...tilhørende pad af holderen 2 med et fast ryk Sæt den ønskede rengøringsforsats i holderen 2 så den går hørbart i indgreb Udskiftning af pad Padholderen 5 er udstyret med burrebånd så de enkelte pads 6 7 8 eller 9 kan monteres hurtigt og nemt Hvis du vil afmontere en pad skal du løfte den i siden og trække den af padholderen 5 Fjern snavs og støv fra padholderen 5 f eks med en pensel før du montere...

Page 47: ...lserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren på of fentlig vej uden yderligere pålæg Ved forsendelse gennem tredjemand f eks lufttransport el ler spedition skal særlige krav vedr emballage og mærkning overholdes Her skal man kontakte en faregodsekspert før forsendelsesstykket forberedes Bortskaffelse El værktøj akku tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Smid ...

Page 48: ...ruvnycklar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada u Undvik onormala kroppsställningar Se till att du alltid står stadigt och håller balansen I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer u Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande kläder eller smycken Håll håret och kläderna borta från rörliga de...

Page 49: ...atten tränger in i ett elverktyg ökar risken för elstöt u Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen godkänt och rekommenderat för detta elverktyg Även om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen garanti för en säker användning u Insatsverktygets tillåtna varvtal måste minst vara lika med det maximala varvtalet som anges på elverktyget Tillbehör med en högre rotationshasti...

Page 50: ...ntage Ladda batteriet u Använd rekommenderad USB adapter eller en adapter på 5 V och minst 1 0 A Beakta bruksanvisningen för USB adaptern Rekommenderad adapter se kapitlet Tekniska data u Kontrollera nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på kontaktens typskylt Kontakter för 230 V kan även användas med 220 V Observera litiumjonbatterier levereras delvis ...

Page 51: ... skonar samtidigt elverktyget Rengöringstillsatserna kan användas under en längre tid om rengöring sker med jämnt anliggningstryck En överdriven ökning av anliggningstrycket leder inte till en högre rengöringseffekt utan till ett kraftigare slitage av elverktyget och rengöringstillsatsen u Använd endast original tillbehör från Bosch Rengöra ytor Skydda omgivningen mot stänk på lämpligt sätt innan ...

Page 52: ... av potentiellt farliga ämnen Sekundär primärbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport se Transport Sidan 52 u Inbyggda batterier får endast tas ut av fackpersonal för kassering Elverktyget kan förstöras om kåpan öppnas För att ta ut batteriet från elverktyget aktivera elverktyget tills batteriet är helt urladdat Skruva ur skruvarna på kåpan och ta av den för att ta ut batteriet ...

Page 53: ...orårsake alvorlig personskade i løpet av et brøkdels sekund Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy u Ikke overbelast elektroverktøyet Bruk et elektroverktøy som er beregnet for arbeidsoppgaven Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet u Ikke bruk elektroverktøyet hvis av på bryteren er defekt Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller...

Page 54: ... også mot langvarig sollys ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner u Bruk ikke kjemikalier ufortynnede syrer blekemidler klorholdige rengjøringsmidler osv ved rengjøring Overflatene som skal rengjøres kan bli skadet Test på et lite synlig sted før du bruker et rengjøringsmiddel u Les alle anvisningene om rengjøringsmidlene før du bruker dem på varme overflater Rengjøringsmidler kan selv...

Page 55: ...rømadapter Se kapitlet Tekniske data u Vær oppmerksom på nettspenningen Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på strømadapterens typeskilt Strømadaptere som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V Merknad I samsvar med internasjonale transportforskrifter blir litium ion batterier levert delvis ladet For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp før førs...

Page 56: ...od rengjøringseffekt og beskytter elektroverktøyet Pass på jevnt presstrykk for å øke levetiden til rengjøringsforsatsene For stort presstrykk gir ikke økt rengjøringseffekt det fører bare til større slitasje på elektroverktøyet og rengjøringsforsatsen u Bruk bare originalt tilbehør fra Bosch Rengjøre overflater Beskytt omgivelsene til området som skal rengjøres mot sprut ved å dekke dem til med e...

Page 57: ...i ion Se informasjonen i avsnittet Transport se Transport Side 57 u Integrerte oppladbare batterier må bare tas ut og kasseres av fagpersonale Elektroverktøyet kan bli ødelagt hvis husdekselet åpnes Når du skal ta det oppladbare batteriet ut av elektroverktøyet aktiverer du elektroverktøyet til batteriet er helt utladet Skru ut skruene på huset og ta av husdekselet for å ta ut batteriet For å hind...

Page 58: ...heuttaa vakavia vammoja Sähkötyökalun käyttö ja huolto u Älä ylikuormita laitetta Käytä kyseiseen työhön tar koitettua sähkötyökalua Sopivan tehoisella sähkötyö kalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin u Älä käytä sähkötyökalua jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä Sähkötyökalu jota ei voi enää hallita käynnistyskytkimellä on vaarallinen ja täytyy korjauttaa u Irrota pisto...

Page 59: ...pitkäaikaiselta auringonpais teelta tulelta vedeltä ja kosteudelta Muu ten syntyy räjähdysvaara u Älä käytä puhdistukseen kemikaaleja laimentamatto mia happoja valkaisuaineita klooripitoisia puhdistu saineita jne Ne voivat vahingoittaa puhdistettavia pin toja Testaa ensin aineen sopivuus näkymättömässä koh dassa u Lue kaikki puhdistusaineita koskevat ohjeet ennen nii den käyttöä kuumilla pinnoilla...

Page 60: ... Virtalähteen jännitteen tulee vastata verkkolaitteen laitekilvessä olevia tietoja 230 V tunnuksella merkittyjä verkkolaitteita voi käyttää myös 220 V n sähköverkoissa Huomautus kansainvälisten kuljetusmääräysten mukaisesti Li ion akut toimitetaan osittain ladattuina Akun täyden suo rituskyvyn varmistamiseksi akku tulee ladata täyteen ennen ensikäyttöä Käännä suojus auki Kytke sähkötyökalu USB joh...

Page 61: ...stusteho riippuu olennaisesti valitusta puhdistustarvik keesta ja painamisvoimasta Vain moitteettomat puhdistustarvikkeet takaavat tehokkaan puhdistuksen ja vähentävät sähkötyökalun kuormitusta Puhdistustarvikkeiden käyttöikä pitenee kun painat työka lua tasaisesti pintaa vasten Liian voimakas painaminen ei suurenna puhdistustehoa vaan lisää tarpeettomasti sähkötyökalun kuormitusta ja puh distusta...

Page 62: ...ystävälliseen kierrätykseen Jos käytöstä poistetut sähkö ja elektroniikkalaitteet hävite tään epäasianmukaisesti niiden mahdollisesti sisältämät vaaralliset aineet voivat aiheuttaa haittaa ympäristölle ja ih misten terveydelle Akut paristot Li Ion Noudata luvussa Kuljetus annettuja ohjeita katso Kulje tus Sivu 62 u Vain ammattiasentaja saa irrottaa sisäänrakennetut akut hävittämistä varten Rungon ...

Page 63: ...όν εξαρ τήματα ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμο λογημένο σ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς u Προσέχετε πως στέκεστε Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισο ρροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το ηλε κτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απ...

Page 64: ... μπαταρίας ποτέ εκτός της περιοχής θερμοκρασίας που αναφέρεται στις οδηγίες λειτουργίας Η λάθος φόρτιση ή η φόρτιση εκτός της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας μπορεί να κατα στρέψει την μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκα γιάς Σέρβις u Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό χρησιμοποιώντας μόνο γνή σια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλει...

Page 65: ...ασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που ανα φέρονται σ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιη θούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων Εί ναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή εκτίμηση της εκπο μπής κραδασμών και θορύβου Η αναφερόμενη στάθμη κραδασμών και τιμή εκπομπής θορύ βου αντιπροσωπεύουν τις βασικές χρήσεις του ηλεκτ...

Page 66: ...καθαρισμού ε δυσπρόσιτα σημεία Γωνίες και προφίλ Στήριγμα σφουγγαριού 5 με σφουγγάρι μικροϊνών 6 μπλε καθαρισμός χωρίς γρατσουνιές Κατσαρόλες ταψιά νεροχύτες εστίες συσκευές κουζίνας Μπαταρίες στο λουτρό και στην κουζίνα Γυάλινες επιφάνειες Εξωτερικές επιφάνειες του γκριλ Στήριγμα σφουγγαριού 5 με σφουγγάρι κουζίνας 7 πράσινο προσκολλημένη ρύπανση Κατσαρόλες ταψιά επιφάνειες της κουζίνας Στήριγμα ...

Page 67: ... Κινείτε το ηλεκτρικό εργαλείο αργά κυκλικά και χωρίς πίε ση πάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να καθαριστεί Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμοκρασία Σε περίπτωση χρήσης σύμφωνα με το σκοπό προορισμού το ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να υπερφορτωθεί Σε περίπτω ση πολύ ισχυρού φορτίου ή υπέρβασης της επιτρεπόμενης πε ριοχής θερμοκρασίας της μπαταρίας το ηλεκτρονικό σύστημα απενεργοπ...

Page 68: ... Türkçe Güvenlik talimatı Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tüm güvenlik uyarılarını talimatları resim ve açıklamaları okuyun Aşağıda bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın Uyarı ve talim...

Page 69: ...ir yerde saklayın Aleti kullanmayı bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin Deneyimsiz kişiler tarafından kullanıldığında elektrikli el aletleri tehlikelidir u Elektrikli el aletinizin ve aksesuarlarınızın bakımını özenle yapın Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak çalışmasını engelleyebilecek bir durumun olup olmadığını hareketli parçaların kusur...

Page 70: ...i el aleti sadece evlerde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları grafik sayfasındaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla aynıdır 1 Açma kapama şalteri 2 Temizleme başlıkları için yuva 3 Fırçalara 4 Detay fırçalarıa 5 Cırt cırtlı kancalı ped tutucua 6 Mavi mikrofiber ped ovalamak için değila 7 Yeşil mutfak ...

Page 71: ...a bağlayın Akü şarj durumu göstergesi şarj sürecini görüntüler Şarj işlemi sırasında gösterge yeşil yanar Gösterge sürekli olarak yeşil yandığında akü tam olarak şarj olmuş demektir Uzun süre kullanmayacaksanız elektrikli el aletini akım beslemesinden ayırın Elektrikli el aleti şarj işlemi esnasında kullanılamaz Temizlik başlığı seçimi Planlanan kullanıma uygun olarak temizlik başlığını seçin Bakı...

Page 72: ...eden olmaz tam tersine elektrikli el aletinin ve temizleme başlığının zamanından önce yıpranmasına neden olur u Sadece orijinal Bosch aksesuar kullanın Yüzey temizliği Temizlenecek alanın çevresini sıçramalara karşı uygun örtülerle koruyun Fırçaları veya pedleri uygun sıvılarla jel şeklindeki veya toz şeklindeki temizlik maddeleriyle ıslatın veya Sprey temizleyiciyi doğrudan temizlenecek yüzeye pü...

Page 73: ...ine Hırdavat İnşaat Nakliyat Sanayi ve Ticaret Ltd Şti Karaağaç Mah Sümerbank Cad No 18 4 Merkez Erzincan Tel 90 446 2230959 Fax 90 446 2240132 E mail bilgi korfezelektrik com tr Bosch Sanayi ve Ticaret A Ş Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah İnönü Cad No 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe İstanbul Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E mail iletisim bosch com tr www bosch com tr Bulsan E...

Page 74: ...U sayılı Avrupa yönetmeliği ve ulusal hukuktaki uygulaması uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC sayılı Avrupa yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler piller ayrı ayrı toplanmalı ve çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha e...

Page 75: ...ص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية مفتاح استخدام إن المتخلف التيار من للوقاية الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن كهربائية عدة تستخدم ال بتعقل الكهربائية تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما االنتباه عدم األدوية أو الكحول أو المخدرات قد الكهربائية العدة استخدام ...

Page 76: ...كهربائية الدارة تقصير يؤدي النار اندالع إلی أو االحتراق إلی t سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد في بالماء اشطفه مالمسته تجنب االستعمال وصل إن مقصود غير بشكل مالمسته حال إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد ذلك االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات للتعديل تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء ع...

Page 77: ...ة 1 5 الطاقة واط سا عة 5 4 المركم خاليا عدد 1 A المتضمن USB مقبس B م 0 الحرارة درجات في محدودة قدرة تجد المزيد من البيانات الفنية تحت الرابط http www bosch do it com ecodesign التركيب المركم شحن t أو USB الكهربائي المهايئ استخدم الشحن لغرض األقل على أمبير 1 0 و فلط 5 كهربائي مهايئ الكهربائي المهايئ في الواردة التعليمات تراعى USB البيانات فصل انظر به الموصى الكهربائي المهايئ الفنية t أن يجب الكهربا...

Page 78: ...تطبيقات األسطح خامات التنظيف ملحق 3 الفرشاة فرشاة 4 التفاصيل األلياف بطانة 6 الدقيقة زرقاء المطبخ بطانة 7 خضراء فائقة البطانة 8 األداء بنية إسفنج بطانة 9 الميالمين بيضاء الصلبة األسطح المطلية األسطح الخامات الزهر الحديد والبورسلين الخزف والمعدن األلومنيوم الخشب رقائق اللدائن المضغوط الزجاج المقسى الزجاج فقط والصدأ األلوان مناسب بشكل مثالي مناسب بشكل مشروط غير مناسب التنظيف ملحق تغيير أو 3 الفرشاة ...

Page 79: ...درجة في األطباق غسالة في بها م 50 االستخدام واستشارات العمالء خدمة بإصالح المتعلقة األسئلة علی العمالء خدمة مركز يجيب الرسوم تجد الغيار لقطع باإلضافة وصيانته ج َ ت المن في الغيار بقطع الخاصة والمعلومات التفصيلية www bosch pt com الموقع مساعدتك االستخدام الستشارات Bosch فريق يسر منتجاتنا بخصوص استفسارات أي لديك كان إذا وملحقاتها للوحة وفقا العشر الخانات ذو الصنف رقم ذكر يلزم طلبيات أو استفسارات أية...

Page 80: ...80 1 600 A02 3KY 1 600 A02 3KY 1 600 A02 3KX 1 600 A02 3KZ 1 600 A02 3L0 1 600 A02 3L2 1 600 A02 L1 1 609 92A 84X 08 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 81: ...pazzola a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuborstel Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne p...

Page 82: ...кпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық қылшақ Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează ...

Page 83: ...a suka Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis šepetys Gaminio numeris UniversalBrush 3 603 CE0 0 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 ...

Page 84: ...IV 1 609 92A 84X 08 07 2022 Bosch Power Tools ...

Page 85: ...dous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 EN 62841 1 2015 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 IEC EN 63000 2018 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart Germany represented in terms of the above regulations by Robert Bosch Limited Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge UB9 5HJ United Kingdom Vonjy Rajakoba Managing Director Bosch UK Ma...

Search results

Summary of Contents for 3 603 CE0 000

Reviews:

Related manuals for 3 603 CE0 000

Brands by name

Popular brands

Bosch 3 603 CE0 000, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 3 603 CE0 000

Reviews:

Related manuals for 3 603 CE0 000

Brands by name

Popular brands