Bosch 1659 Operating/Safety Instructions Manual Download

Page: 1 / 56

IMPORTANT:

IMPORTANT :

IMPORTANTE:

Read Before Using

Lire avant usage

Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1659

1661

For English

Parlez-vous français?

¿Habla español?

See page 2

Voir page 19

Ver página 36

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free

for Consumer Information

& Service Locations

Pour renseignement des

consommateurs et centres

de service, appelez au

numéro gratuit :

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

BM 2610925945 6-05 6/10/05 10:30 AM Page 1

Summary of Contents for 1659

Page 1: ...61 For English Parlez vous français Habla español See page 2 Voir page 19 Ver página 36 1 877 BOSCH99 1 877 267 2499 www boschtools com Call Toll Free for Consumer Information Service Locations Pour renseignement des consommateurs et centres de service appelez au numéro gratuit Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio BM 2610925945 6 05 6 10 05 10 30 AM Pa...

Page 2: ... your tool GFCI and personal protection devices like electrician s rubber gloves and footwear will further enhance your personal safety Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in...

Page 3: ...for operations different from those intended could result in a hazardous situation Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of batter...

Page 4: ...aw may not start If it should fail while the saw is running the saw may not shut off If either occurs unplug the saw immediately and do not use until repaired This circular saw should not be mounted to a table and converted to a table saw Circular saws are not designed or intended to be used as table saws Kickback and related warnings Causes and operator prevention of kickback Kickback is a sudden...

Page 5: ...t Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a buildup of debris Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as Plunge Cuts and Compound Cuts Raise lower guard by lower guard Lift lever and as soon as blade ente...

Page 6: ...pproved rechargeable batteries See Functional Description and Specifications Other types of batteries may burst causing personal injury and damage Charge battery pack in temperatures above 40 degrees F 4 degrees C and below 105 degrees F 41 degrees C Store tool and battery pack in locations where temperatures do not go below 40 degrees F 4 degrees C or will no exceed 120 degrees F 49 degrees C All...

Page 7: ...e end of their useful life when taken out of service in the United States or Canada The RBRC program provides a convenient alterative to placing used Ni Cd batteries into the trash or the municipal waste stream which may be illegal in your area Please call 1 800 8 BATTERY for information on Ni Cd battery recycling and disposal bans restrictions in your area or return your batteries to a Skil Bosch...

Page 8: ... setting Arrow Action in the direction of arrow Alternating current Type or a characteristic of current Direct current Type or a characteristic of current Alternating or direct current Type or a characteristic of current Class II construction Designates Double Insulated Construction tools Earthing terminal Grounding terminal Warning symbol Alerts user to warning messages Ni Cad RBRC seal Designate...

Page 9: ...PENINGS 9 Model number 1659 1661 Voltage rating 18 V 14 4 V No load speed n0 3 600 min n0 3 600 min Charger BC003 4 6 BC016 BC001 6 BC016 BC130 BC230 BC130 BC230 Voltage rating 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Battery pack BAT025 BAT26 BAT040 BAT160 thru BAT189 BAT140 thru BAT159 BC006 charger requires 12 V DC input NOTE ONLY USE CHARGERS LISTED ABOVE For replacement blades we recommend Bosch Cordless Circ...

Page 10: ...t use wrenches with longer handles since it may lead to over tightening of the blade stud VARI TORQUE CLUTCH This clutching action is provided by the friction of the OUTER WASHER against the BLADE and permits the blade shaft to turn when the blade encounters excessive resistance When the BLADE STUD is properly tightened as described in No 5 of Attaching The Blade the blade will slip when it encoun...

Page 11: ...will engage the safety switch automatically and the trigger will no longer operate See Switch General Cuts on page 11 90 CUTTING ANGLE CHECK Disconnect battery pack from tool Set foot to maximum depth of cut setting Loosen bevel adjustment knob set to 0 on quadrant retighten knob and check for 90 angle between the blade and bottom plane of foot with a square Fig 6 If adjustment is necessary tilt f...

Page 12: ...igger is released it activates the electrical brake to stop the blade quickly This feature is especially useful when making repetitive cuts GENERAL CUTS Always hold the saw handle with one hand and the auxiliary handle or housing with the other Always make sure saw foot rests on portion of work surface that does not drop off Always be sure either hand does not interfere with the free movement of t...

Page 13: ...d to bind causing KICK BACK and extra load on the motor Fig 11 Support the panel or board close to the cut as shown in Fig 12 Be sure to set the depth of the cut so that you cut through the sheet or board only and not the table or work bench The two by fours used to raise and support the work should be positioned so that the broadest sides support the work and rest on the table or bench Do not sup...

Page 14: ...k CHARGING BATTERY PACK 30 MINUTE SINGLE BAY BC130 IMPORTANT CHARGING NOTES 1 The battery pack accepts only about 80 of its maximum capacity with its first few charge cycles However after the first few charge cycles the battery will charge to full capacity 2 The charger was designed to fast charge the battery only when the battery temperature is between 40 F 4 C and 105 F 41 C 3 A substantial drop...

Page 15: ...nother battery pack and slip the battery pack back into the tool To prevent fire or injury when batteries are not in tool or charger always place protective cap onto end of battery pack CHARGER BATTERY PACK PROTECTIVE CAP GREEN LIGHT RED LIGHT FIG 15 CHARGING BATTERY PACK 30 MINUTE DUAL BAY BC230 INDICATORS SYMBOLS AND MEANING If the indicator lights are OFF the charger is not receiving power from...

Page 16: ...gin to BLINK This indicates that the battery is receiving a fast charge Fast charging will automatically stop when the battery pack is fully charged When the indicator light stops BLINKING and becomes a steady green light fast charging is complete The battery pack may be used even though the light may still be blinking The light may require more time to stop blinking depending on temperature When ...

Page 17: ... the tool handle Fig 17 To prevent fire or injury when batteries are not in tool or charger always place protective cap onto end of battery pack INDICATOR LIGHT CHARGER BATTERY PACK PROTECTIVE CAP FIG 17 BATTERY PACK RELEASE TABS Maintenance Service NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Preventive maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components ...

Page 18: ...e plastic parts Some of these are gasoline carbon tetrachloride chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents that contain ammonia WARNING CAUTION If an extension cord is necessary a cord with adequate size conductors that is capable of carrying the current necessary for your tool must be used This will prevent excessive voltage drop loss of power or overheating Grounded tools mus...

Page 19: ...ersonnelle Restez concentré faites attention à ce que vous faites et servez vous de votre bon sens lorsque vous utilisez un outil électroportatif N employez pas d outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Quand on utilise des outils électroportatifs il suffit d un moment d inattention pour causer des blessures corporelles graves Utilise...

Page 20: ...e situation dangereuse Utilisez des brides ou d autres moyens pratiques de brider ou de supporter la pièce sur une plate forme stable Tenir la pièce à la main ou contre le corps est instable et risque de résulter en une perte de contrôle Utilisation et entretien des outils à piles Rechargez les piles uniquement avec le chargeur spécifié par le fabriquant Un chargeur qui convient à un type de bloc ...

Page 21: ...n marche S il devient défectueux pendant que la scie est en marche la scie peut ne pas s arrêter Dans l un ou l autre cas débranchez la scie immédiatement et ne l utilisez pas avant qu elle ne soit réparée Cette scie circulaire ne doit pas être montée sur une table et convertie en scie de table Les scies circulaires ne sont pas conçues ni destinées à être utilisées comme scies de table Avertisseme...

Page 22: ...du ressort du rappel du garde inférieur Si le garde et le ressort ne fonctionnent pas adéquatement ils doivent être réparés avant usage Le garde inférieur peut fonctionner paresseusement en raison de pièces abîmées de dépôts gommeux ou d une accumulation de débris Le garde inférieur doit être rétracté manuellement uniquement pour des coupes spéciales telles que les coupes en guichet et les coupes ...

Page 23: ...ir une fuite de pile dans des conditions extrêmes d utilisation ou de température Évitez tout contact avec la peau et les yeux Le liquide de pile est caustique et pourrait causer des brûlures chimiques aux tissus Si le liquide vient en contact avec la peau lavez rapidement à l eau savonneuse puis au jus de citron ou au vinaigre Si le liquide vient en contact avec les yeux rincez les à l eau pendan...

Page 24: ...de leur vie utile pourvu qu elles soient mises hors service aux États Unis ou au Canada Le programme du RBRC offre une alternative pratique à la mise des piles au Ni Cd usées au rebut ou au ramassage d ordures municipal ce qui pourrait être interdit dans votre région Veuillez appeler le 1 800 8 BATTERY pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage des piles au Ni Cd et sur les restri...

Page 25: ...ugmente depuis le réglage 0 Flèche Action dans la direction de la flèche Courant alternatif Type ou caractéristique du courant Courant continu Type ou caractéristique du courant Courant alternatif Type ou caractéristique du courant ou continu Construction classe II Désigne des outils construits avec double isolation Borne de terre Borne de mise à la terre Symbole d avertissement Alerte l utilisate...

Page 26: ...e 1659 1661 Tension nominale 18 V 14 4 V Régime à vide n0 3 600 min n0 3 600 min Chargeur BC003 4 6 et BC016 BC001 6 et BC016 BC130 et BC230 BC130 et BC230 Tension nominale 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Bloc piles BAT025 et BAT26 BAT040 BAT160 à BAT189 BAT140 à BAT159 Le chargeur BC006 nécessite une puissance d alimentation de 12 V CC NOTE N UTILISER QUE LES CHARGEURS REPERTORIES CI DESSUS En rechange n...

Page 27: ...LLE EXTÉRIEURE DE LAME N utilisez pas de clés plus longues car vous risqueriez de trop serrer le goujon EMBRAYAGE VARI TORQUE L embrayage est assuré par la friction de la RONDELLE EXTÉRIEURE sur la LAME et il permet à l arbre de continuer à tourner si la lame éprouve une résistance excessive Si le GOUJON DE LA LAME est correctement serré tel qu il est expliqué à l étape 5 du chapitre intitulé Mont...

Page 28: ...ent l interrupteur de sûreté et la gâchette n est plus en fonction reportez vous à Interrupteur et coupes générales à la page 25 VÉRIFICATION DE L ANGLE DE COUPE 90 Débranchez le bloc pile de l outil Réglez la semelle à la profondeur de coupe maximale Desserrez le bouton de réglage de la coupe en biseau réglez le à 0 sur le secteur resserrez le bouton et à l aide d une équerre verifiez si la lame ...

Page 29: ...ur énergiquement Ne forcez jamais la scie outre mesure Exercez une pression modérée et soutenue Après avoir terminé une coupe et relâché la gâchette souvenez vous que la lame ralentit et qu il lui faut un certain temps pour s arrêter complètement Évitez que la scie ne vienne frôler votre jambe ou votre côté car étant donné qu il est rétractible le garde inférieur de la lame risquerait de s agrippe...

Page 30: ...situés à proximité de la ligne de coupe comme l indique la fig 12 Assurez vous que la profondeur de coupe est réglée de manière à ce que la lame ne traverse que la feuille ou la planche à couper sans faire d entailles dans la table de travail ou l établi Les deux par quatre utilisés pour soulever et soutenir la pièce devraient reposer à plat entre celle ci et la table ou l établi Ne placez jamais ...

Page 31: ...dée con jointement à un interrupteur qui servirait à éteindre les lumières c Vérifiez la propreté des bornes du bloc piles Nettoyez les au besoin avec un bâtonnet imbibé d alcool d Si vous n arrivez toujours pas à obtenir la charge satisfaisante confiez l outil le bloc piles et le chargeur à votre centre d entretien Bosch habituel Voir les noms et adresses des centres d entretien sous la rubrique ...

Page 32: ... entièrement chargé débranchez le chargeur à moins que vous ne chargiez un autre bloc pile et insérez le bloc pile dans l outil Afin d éviter tout risque d incendie ou de blessure lorsque les piles ne sont pas dans l outil ou dans le chargeur placez toujours un capuchon de sécurité sur l extrémité du bloc piles CHARGEMENT DU BLOC PILES 30 MN DEUX BAIES BC230 TÉMOINS SYMBOLES ET SIGNIFICATION Si le...

Page 33: ...ont chargées l une après l autre le temps de charge peut augmenter légèrement Lorsque le bloc pile est entièrement chargé débranchez le chargeur à moins que vous ne chargiez un autre bloc pile et insérez le bloc pile dans l outil Afin d éviter tout risque d incendie ou de blessure lorsque les piles ne sont pas dans l outil ou dans le chargeur placez toujours un capuchon de sécurité sur l extrémité...

Page 34: ...T 34 Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de courant standard Avant d introduire le bloc piles retirez le capuchon de protection et introduisez le bloc piles dans le chargeur Fig 17 Le témoin vert du chargeur commencera à CLIGNOTER ce qui indique que la pile reçoit une charge rapide La charge rapide s arrêtera automatiquement lorsque le bloc pile est à pleine charge Le témoin CESSE DE C...

Page 35: ...vent l essence le tétrachlorure de carbone les dissolvants de nettoyage chlorés l ammoniaque ainsi que les détergents domestiques qui en contiennent MISE EN GARDE AVERTISSEMENT équipement de série accessoires optionnels Chargeur 15 minutes Chargeur 30 minutes une baie Chargeur 30 minutes deux baies Chargeur 1 heure Guide de refente Lame carbure de 137 mm à 18 dents à voie étroite Lame carbure de 1...

Page 36: ...ra uso a la intemperie La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas No use herramientas mecánicas con capacidad nominal solamente para CA con una fuente de energía de CC Aunque pueda parecer que la herramienta funciona correctamente es probable que los componentes eléctricos de la herramienta con capacidad nominal para CA f...

Page 37: ...zar El uso de la herramienta mecánica para operaciones distintas a aquéllas para las que fue diseñada podría causar una situación peligrosa Use abrazaderas u otro modo práctico de sujetar y soportar la pieza de trabajo en una plataforma estable Si se sujeta la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo se crea una situación inestable que podría causar pérdida de control Uso y cuidado de las h...

Page 38: ...ue la sierra no arranque Si falla mientras la sierra está en marcha puede que ésta no se pueda apagar Si se produce cualquiera de estas dos situaciones desenchufe la sierra inmediatamente y no la utilice hasta que haya sido reparada Esta sierra circular no se debe montar en una mesa para convertirla en una sierra de mesa Las sierras circulares no están diseñadas ni concebidas para usarse como sier...

Page 39: ...ofundidades de corte Compruebe el funcionamiento del resorte del protector inferior Si el protector y el resorte no funcionan correctamente se deben ajustar o reparar antes de usar la sierra El protector inferior puede funcionar con dificultad debido a que haya piezas dañadas o a la presencia de depósitos gomosos o una acumulación de residuos El protector inferior se debe retraer manualmente sólo ...

Page 40: ...terías o un incendio Cargue únicamente baterías recargables aprobadas Bosch Consulte Descripción funcional y especificaciones Otros tipos de baterías pueden reventar causando lesiones personales y daños Cargue el paquete de baterías a temperaturas superiores a 40 grados F 4 grados C e inferiores a 105 grados F 41 grados C Guarde la herramienta y el paquete de baterías en lugares donde las temperat...

Page 41: ... final de su vida útil cuando se retiran de servicio en los Estados Unidos y Canadá El programa RBRC proporciona una alternativa conveniente a tirar las baterías de Ni Cd usadas a la basura o a la corriente municipal de aguas residuales lo cual quizás sea ilegal en su área Tenga la amabilidad de llamar al 1 800 8 BATTERY para obtener información acerca de las prohibiciones restricciones sobre el r...

Page 42: ...0 Flecha Acción en la dirección de la flecha Corriente alterna Tipo o una característica de corriente Corriente continua Tipo o una característica de corriente Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción con aislamiento doble Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra Símbolo de advertencia Aler...

Page 43: ...AR ABERTURAS DE VENTILACIÓN Número de modelo 1659 1661 Tensión nominal 18 V 14 4 V Capacidad sin carga n0 3 600 min n0 3 600 min Cargador BC003 4 6 y BC016 BC001 6 y BC016 BC130 y BC230 BC130 y BC230 Tensión nominal 120 V 60 Hz 120 V 60 Hz Paquete de baterias BAT025 y BAT026 BAT040 BAT160 a BAT189 BAT140 a BAT159 El cargador BC006 requiere alimentación de 12 V CC NOTA UTILICE ÚNICAMENTE LOS CARGAD...

Page 44: ...LAVE DE TUERCA SUMINISTRADA No utilice llaves con mangos más largos ya que pueden hacer que el tornillo de la hoja quede excesivamente apretado EMBRAGUE DE PAR MOTOR VARIABLE Esta acción de embrague es proporcionada por la fricción de la ARANDELA EXTERIOR contra la HOJA y permite que el eje de la hoja gire cuando la hoja encuentra una resistencia excesiva Cuando el TORNILLO DE LA HOJA está apretad...

Page 45: ...r de seguridad automáticamente y el gatillo dejará de funcionar Vea Interruptor y Cortes generales en la página 39 VERIFICACION DEL ANGULO DE CORTE DE 90 Desconecte el paquete de baterías de la herramienta Ajuste la base al valor de máxima profundidad de corte Afloje el pomo de ajuste de inclinación ajuste a 0 en el cuadrante vuelva a apretar la palanca y verifique que hay un ángulo de 90 entre la...

Page 46: ...terruptor con una acción decidida Nunca fuerce la sierra Utilice una presión ligera y continua Después de completar un corte y haber soltado el gatillo tenga en cuenta el tiempo que se necesita para que la hoja se detenga por completo durante la desaceleración con movimiento por inercia No permita que la sierra le roce la pierna o el lado ya que como el protector inferior es retráctil podría engan...

Page 47: ... el panel o el tablero cerca del corte tal como se muestra en la Fig 12 Asegúrese de ajustar la profundidad de corte para cortar la plancha o el tablero solamente y no la mesa o el banco de trabajo Las tablas de dos por cuatro pulgadas utilizadas para elevar y apoyar la pieza de trabajo deben colocarse de manera que los lados más anchos soporten la pieza de trabajo y descansen en la mesa o en el b...

Page 48: ... Compruebe si el tomacorriente está conectado a un interruptor de luz que corta el suministro de energía cuando se apagan las luces c Compruebe si hay suciedad en las terminales del paquete de baterías Límpielas con un pedazo de algodón y alcohol si es necesario d Si usted sigue sin obtener una carga adecuada lleve o envíe la herramienta el paquete de baterías y el cargador al Centro de servicio B...

Page 49: ...erías esté completamente cargado desenchufe el cargador a menos que vaya a cargar otro paquete de baterías y vuelva a introducir el paquete de baterías en la herramienta Para evitar incendios o lesiones cuando las baterías no estén en la herramienta o en el cargador ponga siempre la tapa protectora en el extremo del paquete de baterías INDICADORES SIMBOLOS Y SIGNIFICADO Si la luz indicadora verde ...

Page 50: ...a completamente descargado Al cargar varias baterías en secuencia es posible que el tiempo de carga aumente ligeramente Cuando el paquete de baterías esté completamente cargado desenchufe el cargador a menos que vaya a cargar otro paquete de baterías y vuelva a introducir el paquete de baterías en la herramienta Para evitar incendios o lesiones cuando las baterías no estén en la herramienta o en e...

Page 51: ... paquete de baterías La tapa protectora protege contra el cortocircuitado de los terminales LUZ INDICADORA CARGADOR PAQUETE DE BATERÍAS TAPA PROTECTORA FIG 17 LENGÜETAS DE LIBERACIÓN DE LAS BATERÍAS Servicio NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDAN SER AJUSTADAS O REPARADAS POR EL USUARIO El mantenimiento preventivo realizado por personal no autorizado pude dar lugar a la colocación incorrecta de c...

Page 52: ... 30 60 120 Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros 52 LUBRICACION DE LAS HERRAMIENTAS Su herramienta Bosch ha sido lubricada adecuadamente y está lista para la utilización MOTORES CORRIENTE DIRECTA El motor de la herramienta ha sido diseñado para muchas horas de servicio fiable Para mantener un rendimiento óptimo del motor recomendamos que éste sea examinado cada seis meses Sólo ...

Page 53: ... 53 Notes BM 2610925945 6 05 6 10 05 10 30 AM Page 53 ...

Page 54: ... 54 Remarques BM 2610925945 6 05 6 10 05 10 30 AM Page 54 ...

Page 55: ... 55 Notas BM 2610925945 6 05 6 10 05 10 30 AM Page 55 ...

Page 56: ... CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS INCLUANT MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L USAGE DE CE PRODUIT CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES PROVINCES CANADIENNES N ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS IL EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUS...

Search results

Summary of Contents for 1659

Reviews:

Related manuals for 1659

Brands by name

Popular brands

Bosch 1659, Operating/Safety Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1659

Reviews:

Related manuals for 1659

Brands by name

Popular brands