manualshive.com logo in svg

Bosch 06019A2101, Original Instructions Manual

The Bosch 06019A2101 is a powerful and versatile tool, designed to make your tasks easier. To ensure you can make the most of its features, don't forget to refer to the Original Instructions Manual. You can conveniently download this manual for free from our website manualshive.com, forever enhancing your user experience.

Share
Download
background image

ﯽﺳﺭﺎﻓ

 

|  309

 

Bosch Power Tools 

2 609 140 750 

|

 (11.5.10)

ﯽﻨﻌﻣ

ﺖﻣﻼﻋ

ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭ

U

(

1

ﻩﺪﻧﺩ) ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ

n

0 

1

(

2

ﻩﺪﻧﺩ) ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ

n

0 

2

ISO 5393

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺒﻃ ﺭﻭﺎﺘﺸﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

M

ﺰﻠﻓ

ﺏﻮﭼ

ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

Ø

Ø

ﭻﯿﭘ ﺮﻄﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

 Ø

ﺮﯿﮔﺭﺍﺰﺑﺍ

EPTA-Procedure 01/2003

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ

ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ

L

wA

ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ

L

pA

(ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺢﯿﺤﺼﺗ ﺐﯾﺮﺿ

K

ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻥﺍﺰﯿﻣ

a

h

ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ

.یژﺭﺎﺷ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﯿﭘ ﻞﯾﺭﺩ 

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﱳﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،یﺮﺗﺎﺑ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﳕ

.ﺪﯿﺋﺎﳕ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ ﹰﺎﻔﻄﻟ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﯽﻋﻮﻨﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻭ ﺏﻮﭼ ﺭﺩ یﺭﺎﮑﺧﺍﺭﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻭ ﱳﺴﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯾﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ (ﮏﯿﺘﺳﻼﭘ)

Summary of Contents for 06019A2101

Page 1: ...а сайте http bosch vseinstrumenti ru instrument akkumulyatornyj otvertki akkumulyatornaya_otvertka_bosch_gs r_mx2drive_06019a2101 Отзывы и обсуждения товара на сайте http bosch vseinstrumenti ru instrument akkumulyatornyj otvertki akkumulyatornaya_otvertka_bosch_gs r_mx2drive_06019a2101 tab Responses ...

Page 2: ... i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руко водство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция sr Originalno uputstvo za rad s...

Page 3: ...u 113 Ελληνικά Σελίδα 123 Türkçe Sayfa 135 Polski Strona 145 Česky Strana 157 Slovensky Strana 167 Magyar Oldal 178 Русский Страница 189 Українська Сторінка 202 Română Pagina 213 Български Страница 224 Srpski Strana 236 Slovensko Stran 246 Hrvatski Stranica 256 Eesti Lehekülg 266 Latviešu Lappuse 276 Lietuviškai Puslapis 287 305 315 v v v v c c c c ΔΤϔλ vÝ U ϪΤϔλ OBJ_BUCH 1208 001 book Page 2 Tues...

Page 4: ...nnbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können f Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren Elektrische Sicherheit f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdo se passen Der Stecker darf in kei...

Page 5: ...t einem Elektrowerkzeug Benut zen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Mo ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutz brille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschfeste Sicherhei...

Page 6: ...n Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer...

Page 7: ...n die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Ver brennungen oder Feuer zur Folge haben f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Was ser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssi...

Page 8: ...hern Sie das Werkstück Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand f Öffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlus ses Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es be steht Explosionsgefahr f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus kön ne...

Page 9: ... Ein Ausschalters besteht Verletzungsge fahr f Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf f Lesen Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräts f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schrau be auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen f Halten Sie das Elektr...

Page 10: ...n am Elektrowerkzeug den Akku Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Rechts Linkslauf Bohren und Schrauben Kleine Drehzahl Große Drehzahl Einschalten Ausschalten U Nennspannung n0 1 Leerlaufdrehzahl 1 Gang n0 2 Leerlaufdrehzahl 2 Gang M max Drehmoment nach ISO 5393 Metall Symbol Bedeutung OBJ_BUCH 1208 001 book Page 9 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 11: ...6 angegeben Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektro werkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge kön nen variieren Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Da ten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 ...

Page 12: ...hen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerk zeug für andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspe gel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesam ten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in ...

Page 13: ...ater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf An wendung und Einstellung von Produkten und Zubehören www powertool portal de das Internetportal für Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool für Handwerk und Ausbildung Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe dingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeu ges an Handlungsziel Bild...

Page 14: ... 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 11 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Be...

Page 15: ...hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Gemäß der Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder verbrauchte Ak kus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus Batterien können direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 375...

Page 16: ... the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock f Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded f Do not expose power tools to rain or wet conditions Wate...

Page 17: ...in personal injury f Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situa tions f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts f If devices are provided for the connection of dust extraction...

Page 18: ... result in a hazardous situation Battery tool use and care f Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack f Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire f When battery pack is not...

Page 19: ...ect to overload or it becomes wedged in the workpiece f Hold the machine with a firm grip High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws f Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand f Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g against continuous in tense sunl...

Page 20: ...tuation of the On Off switch can lead to injuries f The battery is supplied partially charged To ensure full battery ca pacity completely charge the battery in the battery charger before using for the first time f Read the operating instructions of the battery charger f Apply the power tool to the screw only when it is switched off Ro tating tool inserts can slip off f Hold the machine with a firm...

Page 21: ...tself remove the bat tery Movement direction Reaction direction Right left rotation Drilling and screwdriving Low speed High speed Switching On Switching Off U Rated voltage n0 1 No load speed 1 gear n0 2 No load speed 2 gear M Maximum torque according to ISO 5393 Metal Symbol Meaning OBJ_BUCH 1208 001 book Page 20 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 22: ...on page 316 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described un der Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC...

Page 23: ...level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when i...

Page 24: ...tions con cerning possible applications and adjustment of products and accesso ries In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre...

Page 25: ...0 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 14...

Page 26: ... may be re quired Please observe the respective national regulations Disposal The machine rechargeable batteries accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries rechargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and ...

Page 27: ...tly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Subject to change without notice OBJ_BUCH 1208 001 book Page 26 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 28: ...es inflammables de gaz ou de poussières Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées f Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil Sécurité électrique f Il faut que les fiches de l outil électrique soient adaptées au socle Ne jamai...

Page 29: ... Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières les chaussures de sécurité antidérapantes les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures des personnes f Eviter tout démarrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr...

Page 30: ...issant pas l outil ou les présen tes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices f Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mau vais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cas sées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l...

Page 31: ...èces de rechange identiques Cela assurera que la sécu rité de l outil est maintenue Avertissements de sécurité pour perceuses et visseuses f Tenir l outil par les surfaces de préhension isolées lors de la réali sation d une opération au cours de laquelle l organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un câblage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut également mettre sous te...

Page 32: ...ue de l outil électroportatif Lors de l utilisa tion d autres accus p ex d accus non authentiques d accus modi fiés ou d autres fabricants il y a danger de blessures et de dommages matériels causés par des accus qui explosent Autres instructions de sécurité et d utilisation f Les poussières de matières comme les peintures contenant du plomb certaines essences de bois certains minéraux ou métaux pe...

Page 33: ...araître Lors de la commutation de vitesse un bruit peut apparaître Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux com prendre le mode d emploi Veuillez mémoriser ces symboles et leur si gnification L interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil électroportatif en toute sécurité Symbole Signification GSR Mx2Drive Perceuse visseuse sans...

Page 34: ...Vitesse à vide 1ère vitesse n0 2 Vitesse à vide 2ème vitesse M Couple max conforméent à la norme ISO 5393 Métal Bois Ø Diamètre max de perçage Ø Ø max de vis Porte outil Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 LwA Niveau d intensité acoustique LpA Niveau de pression acoustique K Incertitude ah Valeur d émission vibratoire Symbole Signification OBJ_BUCH 1208 001 book Page 33 Tuesday June 1 2010 2 23 P...

Page 35: ...ment le numéro d article se trouvant sur la plaque signalétique de l outil électroportatif Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conformément aux term...

Page 36: ... oscillation peut être différent Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail Pour une estimation précise de la charge vibratoire il est recommandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l ap pareil est éteint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilisé Ceci peut réduire considérablement la charge vibratoire pendant toute...

Page 37: ...glage de vos pro duits et de leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re change précisez nous impérativement le numéro d article à dix chiffres de l outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique France Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel 0 811 36 01 22 coût d une communication locale Fax 33 0 1...

Page 38: ...priée Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus piles avec les ordures ménagères Seulement pour les pays de l Union Européenne Conformément à la directive européenne 2002 96 CE re lative aux déchets d équipements électriques et électroni ques et sa mise en vigueur conformément aux législations nationales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être isolés et ...

Page 39: ...léctrica en un entorno con peligro de ex plosión en el que se encuentren combustibles líquidos gases o material en polvo Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores f Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de tra bajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la her...

Page 40: ...ee la herramienta eléctrica con prudencia No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado ni tampoco después de haber consumido alcohol drogas o medica mentos El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones f Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si ...

Page 41: ...rramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconec tar son peligrosas y deben hacerse reparar f Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica f Guarde las herramientas eléctrica...

Page 42: ... pudieran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos del acumu lador puede causar quemaduras o un incendio f La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido Evite el contacto con él En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua En caso de un con tacto con los ojos recurra además inmediatamente a un médico El líquido del acumul...

Page 43: ...positivos de sujeción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano f No intente abrir el acumulador Podría provocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor excesivo como p ej de una exposición prolongada al sol del fuego del agua y de la hu medad Existe el riesgo de explosión f Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada puede que és te em...

Page 44: ...tral el selector de sentido de giro Vd podría accidentarse en caso de un accionamiento fortuito del interruptor de conexión desconexión f El acumulador se suministra parcialmente cargado Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador antes de su primer uso cárguelo completamente en el cargador f Lea las instrucciones de manejo del cargador f Solamente aplique la herramienta eléctrica desco...

Page 45: ...a Nº de artículo Lea íntegramente las indicaciones de seguridad e ins trucciones Retire el acumulador antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica Dirección de movimiento Dirección de reacción Giro a derechas izquierdas Taladrar y atornillar Bajas revoluciones Altas revoluciones Conexión Desconexión U Tensión nominal OBJ_BUCH 1208 001 book Page 44 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 46: ...era y plástico Datos técnicos Los datos técnicos del producto se detallan en la tabla de la página 316 Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su apa rato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pue den variar n0 1 R p m en vacío 1ª velocidad n0 2 R p m en vacío 2ª velocidad M Par máx según ISO 5393 Metal Madera Ø Diámetro de taladro máx Ø Ø máx de tor...

Page 47: ...ción con otras herramientas eléc tricas También es adecuado para estimar provisionalmente la solicita ción experimentada por las vibraciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicacio nes principales de la herramienta eléctrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con útiles diferentes o si...

Page 48: ...e su producto así como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie zas de recambio las podrá obtener también en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición aplicación y ajuste de los productos y acceso rios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindi ble indicar...

Page 49: ...11 México Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex c...

Page 50: ...as acumuladores o pilas a la basura Sólo para los países de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre apara tos eléctricos y electrónicos inservibles tras su transposi ción en ley nacional deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico Sólo para los países de la UE Conforme a la directiva 2006 66 CE deberán reciclarse los acumul...

Page 51: ...om risco de ex plosão nas quais se encontrem líquidos gases ou pós inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem inflamar pós ou vapores f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctri ca durante a utilização No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho Segurança eléctrica f A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada...

Page 52: ...evar a lesões graves f Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de pro tecção A utilização de equipamento de protecção pessoal como máscara de protecção contra pó sapatos de segurança antiderrapan tes capacete de segurança ou protecção auricular de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões f Evitar uma colocação em funcionamento involuntária Ass...

Page 53: ...relho Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes f Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funci onamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes ...

Page 54: ...uncionamento seguro do aparelho Indicações de segurança para berbequins e aparafusadoras f Segurar o aparelho pelas superfícies isoladas ao executar traba lhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso pos sam atingir cabos eléctricos escondidos O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico f Utilizar det...

Page 55: ...rem usados outros acumuladores p ex imitações acumuladores restaurados ou acu muladores de outras marcas há perigo de lesões assim como danos materiais devido a explosões de acumuladores Indicações de segurança e de trabalho adicio nais f Pós de materiais como por exemplo tintas que contêm chumbo al guns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos à saú de e provocar reacções alérgicas do...

Page 56: ...odem ocorrer por instantes altos momentos de reacção Aquando da mudança de marcha pode haver um ruído Símbolos Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreen são destas instruções de serviço Os símbolos e os seus significados de vem ser memorizados A interpretação correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da ferramenta eléctrica Símbolo Significado GSR ...

Page 57: ...tações em vazio 1ª marcha n0 2 Número de rotações em vazio 2ª marcha M máx binário conforme ISO 5393 Metal Madeira Ø Máx diâmetro de perfuração Ø máx Ø de aparafusamento Fixação da ferramenta Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 LwA Nível da potência acústica LpA Nível de pressão acústica K Incerteza ah Valor de emissão de vibração Símbolo Significado OBJ_BUCH 1208 001 book Page 56 Tuesday June 1 ...

Page 58: ...316 Observar o número de produto na placa de características da sua ferra menta eléctrica A designação comercial das ferramentas eléctricas in dividuais pode variar Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descri to em Dados técnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004 108 CE 2006 4...

Page 59: ...o nível de vibrações seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exacta da carga de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funci ona mas não está sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vibra ções durante o completo período de trabalho Além disso também deverã...

Page 60: ...am se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as su as dúvidas a respeito da compra aplicação e ajuste dos produtos e aces sórios Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é im prescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D...

Page 61: ...r en viados a uma reciclagem ecológica de matéria prima Não deitar ferramentas eléctricas e acumuladores pilhas no lixo domés tico Apenas países da União Europeia De acordo com a directiva européia 2002 96 CE para apa relhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respecti vas realizações nas leis nacionais as ferramentas eléctri cas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separ...

Page 62: ...hio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri in fiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas f Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l impiego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica f La spina di allacciamento alla rete...

Page 63: ...ttimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile può essere causa di gravi incidenti f Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi Indossando abbigliamento di protezione persona le come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivoli no elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutens...

Page 64: ...parti accessorie oppure prima di posare la mac china al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviterà che l elettroutensile possa essere messo in funzione involon tariamente f Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroute...

Page 65: ...pure ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbe ro provocare un cavallottamento dei contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell accumulatore potrà dare origine a bruciatu re o ad incendi f In caso d impiego errato si provoca il pericolo di fuoriuscita di liqui do dalla batteria ricaricabile Evitarne assolutamente il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare accuratament...

Page 66: ...urezza in posizione solo utilizzando un apposito di spositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Non aprire la batteria Vi è il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidità Esiste pericolo di esplosione f In caso di difetto e di uso improprio del...

Page 67: ...lità In difetto sussiste rà il pericolo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell inter ruttore di avvio di arresto f La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per ga rantire l intera potenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella sta zione di ricarica f Leggere le istruzioni d uso della stazione di rica...

Page 68: ... Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative Prima di qualsiasi lavoro all elettroutensile rimuovere la batteria ricaricabile Direzione di movimento Direzione di reazione Rotazione destrorsa sinistrorsa Foratura ed avvitatura Numero di giri minimo Numero di giri massimo Accensione Spegnimento U Tensione nominale OBJ_BUCH 1208 001 book Page 67 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 69: ...la tabella a pagina 316 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare n0 1 Numero di giri a vuoto 1 marcia n0 2 Numero di giri a vuoto 2 marcia M max momento di coppia secondo ISO 5093 Metallo Legname Ø Diametro di foratura max Ø Diam max delle viti Mandrino po...

Page 70: ...sso è idoneo an che per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione in sufficiente il livello di vibrazioni può differire Questo può aumentare sensibilmente la sollecita...

Page 71: ...dere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 F...

Page 72: ... elettroutensili e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti do mestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazio ne del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili di ventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Solo ...

Page 73: ... gas sen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in he...

Page 74: ...en moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwon dingen leiden f Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een vei ligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedsch...

Page 75: ...stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektri sche gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap f Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn ...

Page 76: ...en voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorza ken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom con tact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raad plegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en ve...

Page 77: ...emo menten optreden f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzieningen of een bank schroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bescherm de accu tegen hitte bijvoorbeeld ook tegen voort durend zonlicht vuur water en vocht Er bestaat explosiege vaar f Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen e...

Page 78: ...edschap en voordat u het gereedschap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar f De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig in het oplaadapparaat op om het volle vermogen van de accu te waarborgen f Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat f Plaats het elektrische gereedschap alleen uit...

Page 79: ...k Zaaknummer Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Neem altijd vóór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het gereedschap Bewegingsrichting Reactierichting Rechts en linksdraaien Boren en schroeven Laag toerental Hoog toerental Inschakelen Uitschakelen U Nominale spanning OBJ_BUCH 1208 001 book Page 78 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 80: ... gegevens De technische gegevens van het product staan vermeld in de tabel op pagina 316 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereed schap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschap pen kunnen afwijken n0 1 Onbelast toerental stand 1 n0 2 Onbelast toerental stand 2 M Max draaimoment volgens ISO 5393 Metaal Hout Ø Boordiameter max Ø Max schroef Ø Gereedschapopn...

Page 81: ...chatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassin gen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzet gereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperio de duidelijk verhogen ...

Page 82: ...n over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outi...

Page 83: ...verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet bij het huis vuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzet ting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden inge zameld en op een voor het milieu ve...

Page 84: ...ldes væk fra ar bejdsområdet når maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed f El værktøjets stik skal passe til kontakten Stikket må under ingen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jord forbundet el værktøj Uændrede stik der passer til kontakterne nedsætter risikoen for elektrisk stød f Undgå kropskontakt med jordforbundne ...

Page 85: ...gangsætning Kontrollér at el værktøjet er sluk ket før du tilslutter det til strømtilførslen og eller akkuen løfter el ler bærer det Undgå at bære el værktøjet med fingeren på afbryde ren og sørg for at el værktøjet ikke er tændt når det sluttes til nettet da dette øger risikoen for personskader f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøg le før el værktøjet tændes Hvi...

Page 86: ...es at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedlige holdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre f Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht disse instrukser Tag hensyn til a...

Page 87: ...r kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød Beska digelse af en gasledning kan føre til eksplosion Beskadigelse af en vandledning kan føre til materiel skade f Sluk for el værktøjet med det samme hvis indsatsværktøjet bloke rer Vær klar hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmomen ter da dette kan føre til tilbageslag Indsatsværktø...

Page 88: ...er i dit land vedr de materialer der skal bearbejdes f Retningsomskifteren skal altid stå i midten før der indstilles på maskinen f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før ma skinen transporteres og stilles til opbevaring Utilsigtet start ved ak tivering af start stop kontakten kan føre til kvæstelser f Akkuen er delvist opladet når den udleveres For at sikre at akkuen fungerer 100 lades ak...

Page 89: ...reb isoleret gribeflade Typenummer Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger Tag akkuen ud før der arbejdes på el værktøjet Bevægelsesretning Reaktionsretning Højre venstreløb Boring og skruning Lille omdrejningstal Stort omdrejningstal Start Stop U Nominel spænding OBJ_BUCH 1208 001 book Page 88 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 90: ...og kunststof Tekniske data Produktets tekniske data er angivet i tabellen på side 316 Se typenummer på el værktøjets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el værktøjer kan variere n0 1 Omdrejningstal i tomgang 1 gear n0 2 Omdrejningstal i tomgang 2 gear M Maks drejningsmoment iht ISO 5393 Metal Træ Ø Borediameter max Ø Max skrue Ø Værktøjsholderen Vægt svarer til EPTA Procedure 01 2003 LwA...

Page 91: ...net til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendel ser af el værktøjet Hvis el værktøjet dog anvendes til andre formål med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse kan sving ningsniveauet afvige Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nøjagtig v...

Page 92: ...ch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr køb anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør El værktøjets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Handlingsm...

Page 93: ...lbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Smid ikke el værktøj og akkuer batterier ud sammen med det almindeli ge husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elek trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht gældende miljøfor skrifter Gælder kun i EU lande Iht direktivet 2006 66 EF ska...

Page 94: ... personer kan du förlora kontrollen över elverktyget Elektrisk säkerhet f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte förändras Använd inte adapterkontakter tillsam mans med skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeele ment spisar och kylskåp D...

Page 95: ...verktyget Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada f Undvik onormala kroppsställningar Se till att du står stadigt och håller balansen I detta fall kan du lät...

Page 96: ...rktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra f Använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa an visningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg f Ladda batterierna endast i de laddare som ti...

Page 97: ... kan förorsaka sakskador f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverktyget blockerar Var för beredd på höga reaktionsmoment som kan orsaka bakslag Insats verktyget blockerar om elverktyget överbelastas eller snedvrids i arbetsstycket f Håll stadigt tag i elverktyget Vid idragning och urdragning av skru var kan kortvarigt höga reaktionsmoment uppstå f Säkra arbetsstycket Ett arbetsstycke som är fas...

Page 98: ...d gäller för bearbetat materi al f Innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte osv och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mitt läge Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada f Batterimodulen levereras ofullständigt laddad För full effekt ska batterimodulen före första användningen laddas upp i laddaren f Läsa noga igenom la...

Page 99: ...reppyta Produktnummer Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruk tioner Vid alla åtgärder på elverktyget ska batterimodulen tas bort Rörelseriktning Reaktionsriktning Höger vänstergång Borrning och skruvdragning Lågt varvtal Högt varvtal Inkoppling Urkoppling U Märkspänning OBJ_BUCH 1208 001 book Page 98 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 100: ...r borrning i trä och plast Tekniska data Produktens tekniska data hittar du i tabellen på sidan 316 Beakta produktnumret på elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera n0 1 Tomgångsvarvtal 1a växeln n0 2 Tomgångsvarvtal 2a växeln M max vridmoment enligt ISO 5393 Metall Trä Ø Borrdiameter max Ø max skruv Ø Verktygsfäste Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 LwA Ljude...

Page 101: ...as vid jämförelse av olika elverktyg Mätmetoden är även lämplig för preli minär bedömning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga använd ningen av elverktyget Om däremot elverktyget används för andra ända mål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika Härvid kan vibrationsbelastningen under arbets perioden ...

Page 102: ...jälper gärna när det gäller frågor beträffan de köp användning och inställning av produkter och tillbehör Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Handlingsmål Figur Sida Borttagning av batteriet 1 317 Insättning ...

Page 103: ...rpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall Endast för EU länder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för avfall som ut görs av elektriska och elektroniska produkter och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning Endast för...

Page 104: ...ktøyet Elektrisk sikkerhet f Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten Støp selet må ikke forandres på noen som helst måte Ikke bruk adapter støpsler sammen med jordede elektroverktøy Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt f Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøleskap Det e...

Page 105: ...obler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand kan dette føre til uhell f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverk tøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verk tøydel kan føre til skader f Unngå en unormal kroppsholdning Sørg for å stå stødig og i balan se Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede si tuasjoner f Bruk...

Page 106: ...anvis ningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal ut føres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy f Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsen ten Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en be stemt type batterier brukes med andre...

Page 107: ...tykket som skal bearbeides f Hold elektroverktøyet godt fast Ved tiltrekking eller løsning av skru er kan det ett øyeblikk oppstå høye reaksjonsmomenter f Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenn innretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med hånden f Batteriet må ikke åpnes Det er fare for kortslutning Beskytt batteriet mot varme f eks også mot permanent solinnvirk...

Page 108: ...skader hvis du trykker på på av bryteren ved en feiltagelse f Batteriet leveres delvis oppladet For å sikre full effekt fra batteri et må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk f Les gjennom driftsinstruksen for ladeapparatet f Sett elektroverktøyet bare på skruen når det er slått av Innsats verktøy som dreier seg kan skli f Hold elektroverktøyet godt fast Ved giromkoplin...

Page 109: ...tføres arbeid på el verktøyet Bevegelsesretning Reaksjonsretning Høyre venstregang Boring og skruing Lite turtall Stort turtall Innkobling Utkobling U Nominell spenning n0 1 Tomgangsturtall 1 gir n0 2 Tomgangsturtall 2 gir M Max dreiemoment iht ISO 5393 Metall Symbol Betydning OBJ_BUCH 1208 001 book Page 108 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 110: ... og løsning av skruer pluss til boring i tre og kunststoff Tekniske data De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen på side 316 Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere Tre Ø Bordiameter max Ø max skrue Ø Verktøyfeste Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 LwA Lydeffektnivå LpA Lydtrykknivå K ...

Page 111: ...er seg til en foreløbig vur dering av svingningsbelastningen Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendel sene til elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre an vendelser med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsnivået avvike Dette kan føre til en tydelig øking av sving ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Til en ...

Page 112: ...reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 si frede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Transport Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de åpne kontak tene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ved forsendelse av li ion batterier kan det hende det krev...

Page 113: ...land Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elek triske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjo nale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resir kulering Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres iht direktiv 2006 66 EF Rett til endringer forbeholdes OBJ_BUCH 1208 001 book Page 112 Tu...

Page 114: ...huomiosi suuntautuessa muualle Sähköturvallisuus f Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä mitään pistorasia adapte reita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Alkuperäisessä kun nossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa f Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia patterei ta liesiä tai...

Page 115: ...yskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistora siaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille f Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat ennen kuin käynnistät sähkötyökalun Työkalu tai avain joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen f Vältä epänormaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevasta seiso ma asennosta ja tasap...

Page 116: ...n tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikka ustyökalut joiden leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita f Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihtotyökaluja jne näiden oh jeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritet tava toimenpide Sähkötyökalun käytt...

Page 117: ...ivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikal listamiseksi tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen Vesijohtoputken puh kaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi jos vaihtotyökalu lukkiutuu Va raudu voimakkaisiin vastamomentteihin ...

Page 118: ...aktioihin hengitystiesairauksiin ja tai syö pään Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaa maria Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien käsitel täviä materiaaleja f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasentoon ennen kaikkia lait teeseen kohdistuvia töitä esim huo...

Page 119: ...ötyökaluasi paremmin ja turvallisemmin Tunnusmerkki Merkitys GSR Mx2Drive Akkuporaruuvinväännin harmaana merkitty alue Käsikahva eristetty tartun tapinta Tuotenumero Lue kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia siihen kohdistuvia töitä Liikesuunta Reaktiosuunta Kierto oikealle vasemmalle Poraus ja ruuvinvääntö Pieni kierrosluku Suuri kierrosluku OBJ_BUCH 1208 0...

Page 120: ...ökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja poraamiseen puuhun ja muoviin Käynnistys Poiskytkentä U Nimellisjännite n0 1 Tyhjäkäyntikierrosluku 1 vaihde n0 2 Tyhjäkäyntikierrosluku 2 vaihde M Suurin vääntömomentti ISO 5393 mukaan Metalli Puu Ø Poraterän halkaisija maks Ø maks ruuvin Ø Työkalunpidin Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 LwA Äänen tehotaso LpA Äänen painetaso K Epävarmuus ah Värähtelyemiss...

Page 121: ... Melu ja värähtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisumma mitattu na EN 60745 mukaan Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoi dun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyöka lujen vertailussa Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen ar viointiin Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Jos sähkötyökalua ku...

Page 122: ...rjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysy myksiin Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvik keiden ostoa käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenu mero joka löytyy laitteen mallikilvestä Suomi Robert Bosch Oy ...

Page 123: ...ittaa ympä ristöystävälliseen uusiokäyttöön Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja paristoja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyö kalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Vialliset tai ...

Page 124: ...ηγήσουν σε ατυχήματα f Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις f Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσ...

Page 125: ...ληξίας Ασφάλεια προσώπων f Να είστε πάντοτε προσεκτικός προσεκτική να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασ μένος κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών οινοπνεύματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυμ...

Page 126: ...ι τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων f Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος f Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη Ένα ηλεκτρικό εργαλ...

Page 127: ...ση εργαλείων μπαταρίας f Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτείνονται από τον κατασκευαστή Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες f Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι αυτά Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δη...

Page 128: ...δηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου γκαζιού μπορεί να προκαλέσει έκρηξη Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές f Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου όταν μπλοκάρει το εργαλείο Να υπολογίζετε πάντοτε με υψηλές αντιδραστικές ροπές που μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα Το εργαλείο μπλοκάρει όταν το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή το...

Page 129: ...π χ από μολυβδούχες μπογιές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή και να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ασθένειες των αναπνευστικών οδών και ή καρκίνο Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο ...

Page 130: ...ωστή ανάγνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέστερο χειρισμό του ηλεκτρικού σας εργαλείου Σύμβολο Σημασία GSR Mx2Drive Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας περιοχή με γκρι σκίαση χειρολαβή με μόνωση Αριθμός ευρετηρίου Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Ν...

Page 131: ...χωρίς φορτίο 1η ταχύτητα n0 2 Αρ στροφών χωρίς φορτίο 2η ταχύτητα M μέγ ροπή στρέψης κατά ISO 5393 Μέταλλο Ξύλο Ø Μέγιστη διάμετρος τρύπας Ø μέγιστη διάμετρος βίδας Υποδοχή εργαλείου Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2003 LwA Στάθμη ακουστικής ισχύος LpA Στάθμη ακουστικής πίεσης K Ανασφάλεια ah Τιμή εκπομπής κραδασμών Σύμβολο Σημασία OBJ_BUCH 1208 001 book Page 130 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 132: ...Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να διαφέρουν Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004 108 ΕΚ 20...

Page 133: ...ημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι κού διαστήματος που εργάζεσθε Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την ...

Page 134: ...τε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Μεταφορά Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μό...

Page 135: ...Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με την Οδηγία 2006 66 EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ...

Page 136: ...bilecek k v lc mlar ç kar rlar f Elektrikli el aleti ile çal ş rken çocuklar ve başkalar n uzakta tutun Dikkatiniz dağ lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz Elektrik Güvenliği f Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymal d r Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin Koruyucu topraklanm ş elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmay n Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik ça...

Page 137: ...alanma tehlikesini azaltt r f Aleti yanl şl kla çal şt rmaktan kaç n n Ak m ikmal şebekesine ve veya aküye bağlamadan elinize al p taş madan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan emin olun Elektrikli el aletini parmağ n z şalter üzerinde dururken taş rsan z ve alet aç kken fişi prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz f Elektrikli el aletini çal şt rmadan önce ayar aletlerini veya anah...

Page 138: ...v görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl ...

Page 139: ...eti izolasyonlu tutamaklar ndan tutun Gerilim ileten kablolarla temas aletin metal parçalar n gerilime maruz b rakabilir ve bu da elektrik çarpmas na neden olabilir f Görünmeyen şebeke hatlar n belirlemek için uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal şirketinden yard m al n Elektrik kablolar yla kontak yang na veya elektrik çarpmas na neden olabilir Bir gaz borusunun hasara uğramas patlam...

Page 140: ...eren boya baz ahşap türleri mineraller ve metallerin tozlar sağl ğa zararl olabilir ve alerjik reaksiyonlara solunum yolu hastal klar na ve veya kansere yol açabilir Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar taraf ndan işlenebilir Çal şma yerinizi iyi bir biçimde havaland r n P2 filtre s n f filtre tak l soluk alma maskesi kullanman z tavsiye ederiz İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönet...

Page 141: ... ve anlamlar n zihninize iyice yerleştirin Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanman za yard mc olur Sembol Anlam GSR Mx2Drive Akülü delme vidalama makinesi Gri işaretli alan Tutamak izolasyonlu tutma yüzeyi Ürün kodu Bütün güvenlik talimat ve uyar lar n okuyun Elektrikli el aletinin kendinde bir çal şma yapmadan önce her defas nda aküyü ç kar n Hareket yönü...

Page 142: ...lirsiniz Düşük devir say s Yüksek devir say s Açma Kapama U Anma gerilimi n0 1 Boştaki devir say s 1 vites n0 2 Boştaki devir say s 2 vites M ISO 5393 e göre maksimum tork Metal Ahşapta Ø Maksimum delme çap Ø maks vidalama Ø Uç kovan Ağ rl ğ EPTA Procedure 01 2003 e göre LwA Gürültü emisyonu seviyesi LpA Ses bas nc seviyesi K Tolerans ah Titreşim emisyon değeri Sembol Anlam OBJ_BUCH 1208 001 book ...

Page 143: ...Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 04 2010 Gürültü Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 316 deki tabloda belirtilmektedir Toplam gürültü ve titreşim değeri üç yönün vektör toplam EN 60745 e göre tespit edilmektedir Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745 e göre normland r lm ş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletle...

Page 144: ...ektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek parçalar na ait sorular n z yan tland r r Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri...

Page 145: ...asfiye Elektrikli el aletleri aküler aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden kazan m merkezine gönderilmek zorundad r Elektrikli el aletlerini ve aküleri bataryalar evsel çöplerin içine atmay n Sadece AB üyesi ülkeler için 2002 96 AT yönetmeliği ve bunun ulusal hukuka uyarlanm ş hükümleri uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli ve elektronik aletler ayr ayr toplanmak ve çevre dost...

Page 146: ...ziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem w którym znajdują się np łatwopalne cie cze gazy lub pyły Podczas pracy elektronarzędziem wytwarzają się iskry które mogą spowodować zapłon f Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bezpiecznej odległości Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem Bezpieczeństwo elektryczne f Wty...

Page 147: ...y zachować ostrożność każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą Nie należy używać elektronarzędzia gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego maski przeciwp...

Page 148: ...epiej i bezpieczniej f Nie należy używać elektronarzędzia którego włącznik wyłącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione f Przed regulacją urządzenia wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub usunąć akumulator Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzo nemu włączen...

Page 149: ...u f W elektronarzędziach można używać jedynie przewidzianych do tego celu akumulatorów Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagrożenie pożarem f Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy monet kluczy gwoździ śrub lub innych małych przedmiotów metalowych które mogłyby spowodować zmostkowanie styków Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia ...

Page 150: ...azie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji które powodują odrzut Narzędzie robocze może się zablokować gdy elektronarzędzie jest przeciążone lub gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie f Trzymać mocno elektronarzędzie Podczas dokręcania i luzowania śrub mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie momenty reakcj...

Page 151: ...a Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2 Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów regulujących zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do obróbki f Przed wszelkimi pracami przy el...

Page 152: ...e i ich znaczenia Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia Symbol Znaczenie GSR Mx2Drive Wiertarko wkrętarka akumulatorowa zakres zaznaczony na szaro Rękojeść pokryta gumą Numer katalogowy Należy w całości przeczytać wskazówki bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności obsługowym przy elektronarzędzi...

Page 153: ... prędkość obrotowa Wysoka prędkość obrotowa Uruchomienie Wyłączenie U Napięcie znamionowe n0 1 Prędkość obrotowa biegu jałowego 1 bieg n0 2 Prędkość obrotowa biegu jałowego 2 bieg M maks moment obrotowy według ISO 5393 Metal Drewno Ø Średnica otworu maks Ø maks średnica śrub wkrętów Uchwyt narzędziowy Ciężar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 LwA Poziom natężenia dźwięku LpA Poziom ciśnienia ak...

Page 154: ... że produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 04 2010 Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produkt...

Page 155: ...Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania trzeba wziąć pod uwagę także okresy gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest wprawdzie włączone ale nie jest używane do pracy W ten sposób łączna obliczana na pełny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgan...

Page 156: ...zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Działu Elektronarzędzi 48 801 100 900 w cenie połączenia lokalnego E Ma...

Page 157: ... Zgodnie z europejską wytyczną 2002 96 WE o starych zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środowiska Tylko dla państw należących do UE Zgodnie z europejską wytyczną 2006 66 WE uszkodzone lub zużyte akumulatory ...

Page 158: ...f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem Elektrická bezpečnost f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují ...

Page 159: ...a nebo sluchátka podle druhu nasazení elektronářadí snižují riziko poranění f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu Přesvědčte se že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte ponesete či připojíte na zdroj proudu a nebo akumulátor Máte li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý pak to může vést k úrazům f Než elektronářadí zapnete odstra...

Page 160: ... funkce elektronářadí Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést f Používejte elektronářadí příslušenství nasazovací nástroje apod podle těchto pokynů Respektujte přitom pracovní podmínky a pr...

Page 161: ...kým proudem f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu Poškození plynového vedení může vést k explozi Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody f Elektronářadí okamžitě vypněte pokud se nasazovací nástroj zablokuje Buďte připraveni na vysoké...

Page 162: ... vést k alergickým reakcím onemocněním dýchacích cest a nebo k rakovině Materiál s obsahem azbestu smějí opracovávat jen specialisté Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2 Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály f Před každou prací na elektronářadí např údržba výměna nástroje apod a též při jeho přepravě a...

Page 163: ...í lépe a bezpečněji používat Symbol Význam GSR Mx2Drive Akumulátorový vrtací šroubovák šedě označená oblast rukojeť izolovaný povrch rukojeti Objednací číslo Čtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny Před každou prací na elektronářadí odejměte akumulátor Směr pohybu Směr reakce Chod vpravo vlevo Vrtání a šroubování Nízký počet otáček Vysoký počet otáček OBJ_BUCH 1208 001 book Page 162 Tuesday...

Page 164: ...k zašroubování a uvolňování šroubů a též k vrtání do dřeva a umělé hmoty Zapnutí Vypnutí U Jmenovité napětí n0 1 Počet otáček při běhu naprázdno 1 stupeň n0 2 Počet otáček při běhu naprázdno 2 stupeň M Max krouticí moment podle ISO 5393 Kov Dřevo Ø Vrtací průměr max Ø max průměr šroubu Nástrojový držák Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 LwA Hladina akustického výkonu LpA Hladina akustického tla...

Page 165: ... 04 2010 Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 316 Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací vektorový součet tří os zjištěny podle EN 60745 V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi Uvedená ...

Page 166: ... bezpečně Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na www bosch pt com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi používání a nastavení výrobků a příslušenství Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějt...

Page 167: ...ních předpisů Zpracování odpadů Elektronářadí akumulátory příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí Elektronářadí a akumulátory baterie neodhazujte do domovního odpadu Pouze pro země EU Podle evropské směrnice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musejí být už neupotřebitelná elekt...

Page 168: ... v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo horľavý prach Ručné elektrické náradie vytvára iskry ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím Elektrická bezpečnosť f Zástrčka prívodne...

Page 169: ...lektrickým náradím pristupujte s rozumom Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy keď ste unavený alebo keď ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare Nosenie osobných ochranných pomôcok ako je ochranná dýchacia maska bezpečnostná pracov...

Page 170: ...náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať vymieňať príslušenstvo alebo skôr ako odložíte náradie vždy vytiahnite zástrčku sieťovej...

Page 171: ...o požiaru f Do elektrického náradia používajte len príslušné určené akumulátory Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru f Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami mincami kľúčmi klincami skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov Skrat medzi konta...

Page 172: ...vený na vznik intenzívnych reakčných momentov ktoré spôsobia spätný ráz náradia Pracovný nástroj sa zablokuje v takom prípade keď ručné elektrické náradie je preťažené alebo je vzpriečené v obrábanom obrobku f Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte Pri uťahovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty f Zabezpečte obrobok Obrobok upnutý pomocou upínacieho zariad...

Page 173: ...me Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí napr údržba výmena nástroja a pod ako aj pri transporte a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy V prípade neúmyselného náhodného zapnutia vypínača hrozí nebezpečenstvo poraneni...

Page 174: ...užívať toto ručné elektrické náradie Symbol Význam GSR Mx2Drive Akumulátorový vŕtací skrutkovač šedo označená oblasť Rukoväť izolovaná plocha rukoväte Vecné číslo Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a bezpečnostné pokyny Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí z neho vyberte akumulátor Smer pohybu Smer reakcie Pravobežný ľavobežný chod Vŕtanie a skrutkovanie Nízky počet obrátok V...

Page 175: ...je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek ako aj na vŕtanie do dreva a plastov Zapnutie Vypnutie U Menovité napätie n0 1 Počet voľnobežných obrátok 1 rýchlostný stupeň n0 2 Počet voľnobežných obrátok 2 rýchlostný stupeň M max krútiaci moment podľa normy ISO 5393 Kov Drevo Ø Vŕtací priemer max Ø max skrutkovací priemer Skľučovadlo Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2003 LwA Hladina akustic...

Page 176: ...tu sú uvedené v tabuľke na strane 316 Celkové hodnoty hluku a vibrácií súčet vektorov troch smerov zisťované podľa normy EN 60745 Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami Uvedená hladin...

Page 177: ...e štrbiny udržiavajte vždy v čistote aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web stránke www bosch pt com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôž...

Page 178: ...Ručné elektrické náradie príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory batérie do komunálneho odpadu Len pre krajiny EÚ Podľa Európskej smernice 2002 96 ES o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické náradia zbierať separov...

Page 179: ...ok vagy porok vannak Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől ha az elektromos kéziszerszámot használja Ha elvonják a figyelmét elvesztheti az uralmát a berendezés felett Elektromos biztonsági előírások f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba ...

Page 180: ...tószerek vagy alkohol hatása alatt áll vagy orvosságokat vett be ne használja a berendezést Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget A személyi védőfelszerelések mint porvédő álarc csúszásbiztos védőcipő védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jelleg...

Page 181: ...ést A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni f Húzza ki a c...

Page 182: ...a való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata f Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékekben töltse fel Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni tűz keletkezhet f Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort has...

Page 183: ...berendezéssel megérint az tűzhöz és áramütéshez vezethet Egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet Ha egy vízvezetéket szakít meg anyagi károk keletkeznek f Ha a betétszerszám leblokkolt azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot Mindig számítson nagy reakciós nyomatékokra amelyek egy visszarugás esetében felléphetnek A betétszerszám leblokkol ha az elektromos kéziszerszámot túlte...

Page 184: ...ülékkel azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szerszámcsere stb megkezdése el...

Page 185: ...romos kéziszerszám jobb és biztonságosabb használatában Jel Magyarázat GSR Mx2Drive Akkumulátoros fúró és csavarozógép szürke tartomány Fogantyú szigetelt fogantyú felület Cikkszám Olvassa el valamennyi biztonsági előírást és utasítást Az akkumulátort az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt vegye ki Mozgásirány A reakció iránya Jobbra forgás balra forgás Fúrás és csava...

Page 186: ...avarására és kihajtására valamint fában és műanyagokban végzett fúrásra szolgál Magas fordulatszám Bekapcsolás Kikapcsolás U Névleges feszültség n0 1 Üresjárati fordulatszám 1 fokozat n0 2 Üresjárati fordulatszám 2 fokozat M maximális forgatónyomaték az ISO 5393 szerint Fém Fában Ø Furatátmérő max Ø Legnagyobb csavar Ø Szerszámbefogó egység Súly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA eljárás szeri...

Page 187: ...ék mért értékei az 316 oldalon a táblázatban találhatók A zaj és rezgési összértékek a három irány vektorösszege az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható Ez az érték a rezgési terhelés id...

Page 188: ... biztonságosan dolgozhasson Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók www bosch pt com A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek ha a termékek és tartozékok vásárlásával alkalmazásáv...

Page 189: ... a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat elemeket a háztartási szemétbe Csak az EU tagországok számára Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002 96 EK európai irányelvnek és a megfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nem hasz...

Page 190: ...отором находятся горючие жидкости вос пламеняющиеся газы или пыль Электроинструменты искрят что может привести к воспламенению пыли или паров f Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц Отвлекшись Вы можете потерять контроль над электроинструментом Электробезопасность f Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсель...

Page 191: ...м Не пользуйтесь электроинструментом в усталом состоянии или если Вы находитесь в состоянии наркотического или алкогольного опьянения или под воздействием лекарств Один момент невнимательности при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам f Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки Использование средств индивидуальной защиты как то защитной маски обуви ...

Page 192: ...ном диапазоне мощности f Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе Электроинструмент который не поддается вклю чению или выключению опасен и должен быть отремонтирован f До начала наладки электроинструмента перед заменой принадлежностей и прекращением работы отключайте штеп сельную вилку от розетки сети и или выньте аккумулятор Эта мера предосторожности предотвращает непреднам...

Page 193: ...Применяйте в электроинструментах только предусмотренные для этого аккумуляторы Использование других аккумуляторов может привести к травмам и пожарной опасности f Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок монет ключей гвоздей винтов и других маленьких металлических предметов которые могут закоротить полюса Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару...

Page 194: ...о инструмента немедленно выключайте электроинструмент Будьте готовы к высоким реакционным моментам которые ведут к обратному удару Рабочий инструмент заедает при перегрузке электроинструмента или при перекашивании обрабатываемой детали f Держите крепко электроинструмент в руках При завинчивании и отвинчивании винтов шурупов могут кратковременно возникать высокие обратные моменты f Закрепляйте заго...

Page 195: ...ия дыхательных путей и или рак Поручайте обработку содержащего асбест материала только специалистам Хорошо проветривайте рабочее место Рекомендуется пользоваться респираторной маской с фильтром класса Р2 Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания для обрабатываемых материалов f До начала работ по техобслуживанию смене инструмента и т д а также при транспортировке электроинструмента установи...

Page 196: ...волов поможет Вам правильнее и надежнее работать с электроинструментом Символ Значение GSR Mx2Drive аккумуляторная дрель шуруповерт участок обозначенный серым цветом рукоятка с изолированной поверхностью Товарный Ознакомьтесь со всеми указаниями по технике безопасности и инструкциями Перед любыми манипуляциями с электроинструментом извлекайте аккумуляторную батарею Направление движения Направление...

Page 197: ...лежностей Низкое число оборотов Высокое число оборотов Включение Выключение U Номинальное напряжение n0 1 Число оборотов холостого хода 1 я передача n0 2 Число оборотов холостого хода 2 я передача M Макс крутящий момент согласно ISO 5393 Металл Древесина Ø Диаметр сверла макс Ø Диаметр винтов макс Патрон Вес согласно EPTA Procedure 01 2003 LwA Уровень звуковой мощности LpA Уровень звукового давлен...

Page 198: ...анный в разделе Технические данные продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам EN 60745 согласно положениям Директив 2004 108 ЕС 2006 42 EС Техническая документация Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 04 2010 Данные по шуму и вибрации Измеренные значения для электроинструмен...

Page 199: ...чение определенного временного интервала нужно учитывать также и время когда инструмент выключен или хотя и включен но не находится в работе Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслу живание электроинструмента и рабочих инструментов мер...

Page 200: ...ектроинструмента с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном поряд...

Page 201: ...ail pt service kz bosch com Официальный сайт www bosch pt kz Транспортировка Отправляйте аккумуляторную батарею только с неповрежденным корпусом Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так чтобы она не болталась в упаковке При пересылке литиево ионных аккумуляторных батарей возможно требуется маркировка В таком случае примите пожалуйста во внимание национальные предписания Ути...

Page 202: ... претворением в национальное законодательство отслужившие электрические и электронные приборы нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию Только для стран членов ЕС Неисправные или пришедшие в негодность аккумуляторы батареи должны быть утилизованы согласно Директиве 2006 66 ЕС Возможны изменения ME77 OBJ_BUCH 1208 001 book Page 201 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 203: ... присутності горючих рідин газів або пилу Електроприлади можуть породжувати іскри від яких може займатися пил або пари f Під час праці з електроприладом не підпускайте до робочого місця дітей та інших людей Ви можете втратити контроль над приладом якщо Ваша увага буде відвернута Електрична безпека f Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки Не дозволяється міняти щось в штепселі Для роб...

Page 204: ...иків спиртних напоїв або ліків Мить неуважності при користуванні електроприладом може призвести до серйозних травм f Вдягайте особисте захисне спорядження та обов язково вдягайте захисні окуляри Вдягання особистого захисного спорядження як напр в залежності від виду робіт захисної маски спецвзуття що не ковзається каски та навушників зменшує ризик травм f Уникайте випадкового вмикання Перш ніж вві...

Page 205: ...безпечним і його треба відремонтувати f Перед тим як регулювати що небудь на приладі міняти приладдя або ховати прилад витягніть штепсель із розетки та або витягніть акумуляторну батарею Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу f Ховайте електроприлади якими Ви саме не користуєтесь від дітей Не дозволяйте користуватися електроприводом особам що не зна...

Page 206: ...ми скріпками ключами гвіздками гвинтами та іншими невеликими металевими предметами які можуть спричинити перемикання контактів Коротке замикання між контактами акумуляторної батареї може спричиняти опіки або пожежу f При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина Уникайте контакту з нею При випадковому контакті промийте відповідне місце водою Якщо рідина потра пила в оч...

Page 207: ...ю затискного пристрою або лещат оброблюваний матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці f Не відкривайте акумуляторну батарею Існує небезпека короткого замикання Захищайте акумуляторну батарею від спеки зокрема напр від сонячних променів вогню води та вологи Існує небезпека вибуху f При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар Впустіть свіже...

Page 208: ...м встановлюйте перемикач напрямку обертанням в середнє положення При ненавмисному приведенні в дію вимикача існує небезпека поранення f Акумулятор постачається частково зарядженим Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну ємність перед тим як перший раз працювати з приладом акумулятор треба повністю зарядити у зарядному пристрої f Прочитайте інструкцію з експлуатації зарядного пристрою f Приставля...

Page 209: ...ний номер Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки Перед будь якими маніпуляціями з електроприладом виймайте акумуляторну батарею Напрямок руху Напрямок реакції Обертання праворуч ліворуч Свердлення та закручування викручування гвинтів Мала кількість обертів Велика кількість обертів Вмикання Вимикання U Ном напруга OBJ_BUCH 1208 001 book Page 208 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 210: ...ні Технічні дані електроприладу наведені в таблиці на стор 316 Будь ласка зважайте на товарний номер зазначений на заводській табличці Вашого електроприладу Торговельна назва деяких приладів може розрізнятися n0 1 Кількість обертів холостого ходу 1 а швидкість n0 2 Кількість обертів холостого ходу 2 а швидкість M Макс обертальний момент відпов до ISO 5393 Метал Деревина Ø Діаметр розсвердлювальног...

Page 211: ...цінки вібраційного навантаження Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт для яких застосовується електроприлад Однак при застосуванні електропри ладу для інших робіт роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростат...

Page 212: ...ска обов язково зазначайте 10 значний товарний номер що знаходиться на заводській табличці електроприладу Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми Роберт Бош ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негат...

Page 213: ...ей може виникнути обов язок маркування Будь ласка дотримуйтеся в цьому випадку національних приписів Утилізація Електроприлади акумуляторні батареї приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї батарейки в побутове сміття Лише для країн ЄС Відповідно до європейської директиви 2002 96 EС про відпрацьовані електро і елект...

Page 214: ...ermiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii Siguranţă electrică f Ştecherul sculei electrice trebuie să fie potrivit prizei electrice Nu este în nici un caz permisă modificarea ştecherului Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele electrice legate la pământ de protecţie Ştecherele nemodificate...

Page 215: ...entru praf încălţăminte de siguranţă antiderapantă casca de protecţie sau protecţia auditivă în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează riscul rănirilor f Evitaţi o punere în funcţiune involuntară Înainte de a introduce ştecherul în priză şi sau de a introduce acumulatorul în scula electrică de a o ridica sau de a o transporta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când...

Page 216: ...trice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă f Întreţineţi vă scula electrică cu grijă Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate Cauza multor a...

Page 217: ...i privind siguranţa pentru maşini de găurit şi maşini de găurit înşurubat f Apucaţi scula electrică de suprafeţele dde prindere izolate atunci când executaţi lucrări la care capul de şurubelniţă sau şurubul poate atinge fire electrice ascunse Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare f Folosiţi detectoare...

Page 218: ... altor acumulatori de ex produse falsificate acumulatori modificaţi sau de altă fabricaţe există pericol de răniri şi pagube materiale cauzate de explozia acumulatorului Alte instrucţiuni de siguranţă şi de lucru f Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb unele sortimente de lemn minerale şi metale pot fi nocive şi provoca reacţii alergice afecţiuni ale căilor respiratorii şi sau...

Page 219: ...ice La comutarea între treptele de turaţie este posibil să se audă un zgomot Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de utilizare Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula electrică Simbol Semnificaţie GSR Mx2Drive maşină de găurit înşurubat cu acumulator...

Page 220: ...a 1 a n0 2 Turaţie la mersul în gol treapta a 2 a M Moment de torsiune maxim conform ISO 5393 Metal Lemn Ø Diametru de găurire maxim Ø Diam max şuruburi Sistem de prindere accesorii Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 LwA Nivel putere sonoră LpA Nivel presiune sonoră K Incertitudine ah Valoarea vibraţiilor emise Simbol Semnificaţie OBJ_BUCH 1208 001 book Page 219 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 221: ...să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful Date tehnice este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Do...

Page 222: ...are nivelul vibraţiilor se poate abate de la valoarea specificată Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de a lungul întregului interval de lucru Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează dar nu este utilizată efectiv Această metodă de calcul ar putea duce la redu...

Page 223: ...himb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia Măcelariu Nr 30 34 013937 Bucureşti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Tel Consultanţă tehnică 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBS...

Page 224: ... ţările UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de reciclare ecologică Numai pentru ţările UE Conform Directivei 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate Sub rezerva mod...

Page 225: ...зни материали По време на работа в електроинструментите се отделят искри които могат да възпламенят прахообразни материали или пари f Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите контрола над електроинструмента Безопасност при работа с електрически ток f Щепселът на електроинструмента трябва да е подходя...

Page 226: ...иянието на наркотични вещества алкохол или упойващи лекарства Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания f Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства като дихателна маска здрави плътнозатворени обувки със стаби...

Page 227: ...ъобразно тяхното предназначе ние Ще работите по добре и по безопасно когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване f Не използвайте електроинструмент чиито пусков прекъсвач е повреден Електроинструмент който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин е опасен и трябва да бъде ремонтиран f Преди да променяте настр...

Page 228: ...не на трудови злополуки Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти f За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства препоръчвани от производителя Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии съществува опасност от възникване на пожар f За захранване на електроинструментите използвайте само предвидените за съответн...

Page 229: ...ли тръбопроводи или се обърнете за информация към съответните местни снабдителни служби Влизането на работния инструмент в съприкосновение с електропроводи може да предизвика пожар или токов удар Увреждането на газопровод може да предизвика експлозия Увреждането на водопровод предизвиква значителни материални щети f Ако работният инструмент се заклини незабавно изключете електроинструмента Бъдете ...

Page 230: ... батерии чуждо производство съществува опасност от нараняване и или нанасяне на материални щети вследствие на експлозия Допълнителни указания за безопасна работа f Праховете на материали като съдържащи олово бои някои дървесни видове минерални материали и метали могат да са опасни за здравето и да предизвикат алергични реакции заболяване на дихателните пътища и или ракови заболявания Допуска се об...

Page 231: ...т да възникнат краткотрайни реакционни моменти При превключване на предавките може да се появи шум Символи Символите по долу са важни при запознаването с ръководството за експлоатация Моля прегледайте ги и запомнете значението им Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по добре и по безопасно Символ Значение GSR Mx2Drive Акумулаторен винтоверт маркирана с...

Page 232: ...корост на въртене на празен ход 1 предавка n0 2 Скорост на въртене на празен ход 2 предавка M макс въртящ момент съгласно ISO 5393 Метал в дърво Ø Диаметър на пробивания отвор Ø Mакс Ø на винтове Гнездо эа работен инструмент Маса съгласно EPTA Procedure 01 2003 LwA Звукова мощност LpA Налягане на звука K Неопределеност ah Генерирани вибрации Символ Значение OBJ_BUCH 1208 001 book Page 231 Tuesday ...

Page 233: ... параметри на продукта са посочени в таблицата на страница 316 Моля обърнете внимание на каталожния номер на Вашия електроинструмент написан на табелката му Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме че описаният в Технически данни продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи EN ...

Page 234: ...дписано равнището на генерираните вибрации може да се промени Това би могло да увеличи значително сумарното натоварване от вибрации в процеса на работа За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите в които електроинструментът е изключен или работи но не се ползва Това би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации Предписвайте допълни...

Page 235: ...я за тях Когато се обръщате с Въпроси към представителите моля непременно посочвайте 10 цифрения каталожен номер означен на табелката на електроинструмента Роберт Бош EООД България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл Сребърна 3 9 1907 София Тел 359 02 962 5302 Тел 359 02 962 5427 Тел 359 02 962 5295 Факс 359 02 62 46 49 www bosch bg Транспортиране Изпращайте акумулаторните ...

Page 236: ...иректива 2002 96 EО относно излязла от употреба електрическа и електронна апаратура и утвърждаването й като национален закон електрическите и електронни устройства които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини Само за страни от ЕС съгласно Директива 2006 66 ЕО дефектни или изхабени...

Page 237: ...biti kontrolu nad aparatom Električna sigurnost f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Utikač nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara f Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi grejanja šporet i rashladn...

Page 238: ...e na struju može ovo voditi nesrećama f Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje pre nego što uključite električni alat Neki alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu aparata može voditi nesrećama f Izbegavajte nenormalno držanje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim ...

Page 239: ... alate koji se umeću itd prema ovim uputstvima Obratite pažnju pritom na uslove rada i po sao koji morate obaviti Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene može voditi opasnim situacijama Brižljivo ophodjenje i upotreba akku alata f Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporučio proizvodjač Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoj...

Page 240: ...meta f Odmah isključite električni alat ako električni alat blokira Da li ste pazili na visoke reakcione momente koji prouzrokoju povratan udarac Upotrebljeni alat blokira ako je električni alat preopterećen ili ako se iskosi u radnom komadu koji se obradjuje f Dobro i čvrsto držite električni alat Kod stezanja i odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni momenti f Obezbedite radn...

Page 241: ...reba obradjivati u Vašoj zemlji f Dovedite pre svih radova na električnom alatu na primer održavanje promena alata itd kao i njegovog transporta i čuvanja preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju Kod nenameravanog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost od povreda f Akumulator se isporučuje delimično napunjen Da bi obezbedili punu snagu akumulatora potpuno ga na...

Page 242: ...a površina za hvatanje Broj predmeta Pročitajte sva sigurnosna uputstva i upozorenja Izvadite akumulator pre svih radova na električnom alatu Pravac kretanja Pravac reakcije Desni levi smer Bušenje i uvrtanje Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja Uključivanje Isključivanje U Nominalni napon OBJ_BUCH 1208 001 book Page 241 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 243: ... podaci Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na strani 316 Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati n0 1 Broj praznih obrtaja 1 brzina n0 2 Broj praznih obrtaja 2 brzina M maks obrtni moment prema ISO 5393 Metal Drvo Ø Presek bušenja maks Ø max zavrtnji Ø Prihvat za alat Težina prema ...

Page 244: ...ta jedan sa drugim Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa drugim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održavanja može doći do odstupanja nivoa vibracija Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena Za t...

Page 245: ...nja u vezi kupovine primene i podešavanja proizvoda i pribora Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschz EUnet yu Cilj rukovanja Slika Strana Vadjenje akumulatora 1 317 Ubaci...

Page 246: ...i reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine Ne bacajte električne alate i akumulatore baterije u kućno djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o električnim i elektronskim starim uredjajima i njihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi električni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine Sa...

Page 247: ...rosimo da med uporabo električnega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam približali Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko povzroči izgubo kontrole nad napravo Električna varnost f Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji Nespre...

Page 248: ...e tveganje telesnih poškodb f Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte če je električno orodje izklopljeno Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo f Pred vklapljanjem električnega or...

Page 249: ...elovanje premičnih delov naprave ki se ne smejo zatikati Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere da ovirajo delovanje električnega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdržujte tako da bodo vedno ostra in čista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodlj...

Page 250: ...i le na izoliranem ročaju če delate na območju kjer lahko vstavljeno orodje ali vijak pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami Stik z napeljavo ki je pod napetostjo povzroči da so posledično tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in to vodi do električnega udara f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju ...

Page 251: ...dkov predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost poškodb in materialnih škod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij Druga varnostna opozorila in delovna navodila f Prah nekaterih materialov kot npr svinčenega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične reakcije obelenje dihal in ali rak Mate...

Page 252: ...vok Simboli Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje navodila za obratovanje Zapomnite si simbole in njihov pomen Pravilna interpretacija simbolov vam pomaga da električno orodje lahko bolje in varneje uporabljate Simbol Pomen GSR Mx2Drive Akumulatorski vrtalni vrtačnik Sivo označeno območje ročaj izolirana površina ročaja Številka artikla Preberite si vsa varnostna opozorila in navo...

Page 253: ...bora Vrtanje in vijačenje Majhno število vrtljajev Veliko število vrtljajev Vklop Izklop U Nazivna napetost n0 1 Število vrtljajev 1 stopnja n0 2 Število vrtljajev 2 stopnja M maks vrtilni moment po ISO 5393 kovina les Ø Vrtalni premer maks Ø Maks Ø vijaka Prijemalo za orodje Teža po EPTA Procedure 01 2003 LwA Moč hrupa LpA Nivo hrupa K Negotovost ah Emisijska vrednost vibracij Simbol Pomen OBJ_BU...

Page 254: ... 2004 108 ES 2006 42 ES Tehnična dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 04 2010 Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 316 Skupne vrednosti hrupa in vibracij vektorska vsota treh smeri izračunane v skladu z EN 60745 Podane vrednosti ni...

Page 255: ... in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov Montaža in obratovanje Vzdrževanje in čiščenje f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadome...

Page 256: ...morda obvezni slednje tudi označiti zato prosim v ta namen upoštevajte nacionalne predpise Odlaganje Električna orodja akumulatorske baterije pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvreči med hišne odpadke Samo za države EU V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi OEE...

Page 257: ...lata djecu i ostale osobe držite dalje od mjesta rada U slučaju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem Električna sigurnost f Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utikač zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatom Utikač na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća ut...

Page 258: ...a smanjuje opasnost od ozljeda f Izbjegavajte nehotično puštanje u rad Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li električni alat isključen Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje to može dovesti do nezgoda f Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje i...

Page 259: ...besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može osigurati funkcija električnog alata Prije primjene ove oštećene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim alatima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi f...

Page 260: ...ovršinama zahvata ako izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli zahvatiti skrivene električne vodove Kontakt sa vodom pod naponom može i metalne dijelove uređaja staviti pod napon i dovesti do strujnog udara f Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokalnog distributera Kontakt s električnim vodovima može dovesti do p...

Page 261: ...la kao i od premaza sa sadržajem olova te prašina od nekih vrsta drva minerala i metala može biti štetna za zdravlje i može dovesti do alergijskih reakcija oboljenja dišnih putova i ili raka Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom klase P2 Pridržavajte se važećih propisa za obrađiv...

Page 262: ...ite pozornost na ove simbole i njihovo značenje Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da električni alat bolje i sigurnije koristite Simbol Značenje GSR Mx2Drive Aku bušilica i odvijač sivo označeno područje Ručka izolirana površina zahvata Kataloški br Pročitajte sve napomene za sigurnost i upute Aku bateriju izvadite prije svih radova na električnom alatu Smjer gibanja Smjer reakcije Rotacija...

Page 263: ...Veliki broj okretaja Uključivanje Isključivanje U Nazivni napon n0 1 Broj okretaja pri praznom hodu 1 brzina n0 2 Broj okretaja pri praznom hodu 2 brzina M Maksimalni okretni moment prema ISO 5393 Metal Drvo Ø Promjer bušenja max Ø max vijka Ø Stezač alata Težina odgovara EPTA Procedure 01 2003 LwA Razina učinka buke LpA Razina zvučnog tlaka K Nesigurnost ah Vrijednost emisija vibracija Simbol Zna...

Page 264: ...bert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 04 2010 Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 316 Ukupne vrijednosti buke i vibracija vektorski zbroj u tri smjera određene su prema EN 60745 Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja ...

Page 265: ...ični alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti n...

Page 266: ... kod toga važećih propisa Zbrinjavanje Električne alate aku baterije pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje Električni alat i aku bateriju ne bacajte u kućni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG za električne i elektroničke stare uređaje neuporabivi električni alati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo recikliran...

Page 267: ...hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse võib seade Teie kontrolli alt väljuda Elektriohutus f Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski f V...

Page 268: ...hendab vigastuste ohtu f Vältige seadme tahtmatut käivitamist Enne pistiku ühendamist pistikupessa aku ühendamist seadme külge seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge et elektriline tööriist on välja lülitatud Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo luvõrku sisselülitatud seadme võivad tagajärjeks olla õnnetused f Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemald...

Page 269: ...rollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad f Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõiketarvikud ki...

Page 270: ...oleeritud käepidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega võib pingestada seadme metallosad ja põhjustada elektrilöögi f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi või veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri gaasi või veevarustusfirma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju ja elektrilöögioht Gaasitorustiku vigas tamisel plahvatusoht Veeto...

Page 271: ...aktsioone hingamisteede haigusi ja või vähki Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad Tagage töökohas hea ventilatsioon Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2 Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest f Elektrilise tööriista hooldusel tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööriista kallal samuti töör...

Page 272: ...et tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda Sümbol Tähendus GSR Mx2Drive Akutrell kruvikeeraja halliga markeeritud ala käepide isoleeritud haardepind Tootenumber Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised Enne mis tahes tööde teostamist seadme kallal eemaldage seadmest aku Liikumissuund Reaktsioonisuund Parem vasak käik Puurimine ja kruvikeeramine Madalad pöörded Kõrged pöörded OBJ_BUCH 1208 001 book Page ...

Page 273: ...ööriist on ette nähtud kruvide sisse ja väljakeeramiseks ning puidu ja plastmaterjalide puurimiseks Sisselülitamine Väljalülitamine U Nimipinge n0 1 Tühikäigupöörded 1 käik n0 2 Tühikäigupöörded 2 käik M Max pöördemoment vastavalt standardile ISO 5393 Metall Puit Ø Puuri max läbimõõt Ø max kruvi Ø Padrun Kaal EPTA Procedure 01 2003 järgi LwA Helivõimsuse tase LpA Helirõhu tase K Mõõtemääramatus ah...

Page 274: ...laks tehtud vastavalt standardile EN 60745 Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudek...

Page 275: ...de kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud küsimustes Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt 549 764...

Page 276: ... võtta Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid patareisid koos olmejäätmetega Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Üksnes EL liikmesriikidele Vast...

Page 277: ... nedaudz dzirksteļo un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos f Lietojot elektroinstrumentu neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektro instrumentu Elektrodrošība f Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai Kontaktdak...

Page 278: ...s vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā Strādājot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam f Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles Individuālo darba aizsardzības līdzekļu putekļu maskas neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu pielietošana atbilstoši ele...

Page 279: ... drošāk pie nominālās slodzes f Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bojāts tā ieslēdzējs Elektroinstruments ko nevar ieslēgt un izslēgt ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt f Pirms elektroinstrumenta apkopes regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ies...

Page 280: ...izdegšanās f Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumulatoru ko ir ieteikusi ražotājfirma Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumulatora aizdegšanās f Laikā kad akumulators netiek lietots nepieļaujiet lai tā kontakti saskartos ar saspraudēm monētām atslēgām naglām skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem kas varē...

Page 281: ...as var izsaukt atsitienu Darbinstruments parasti iestrēgst šādos gadījumos ja elektroinstruments tiek pārslogots vai ja darbinstruments apstrādes laikā netiek turēts taisni f Darba laikā stingri turiet instrumentu Skrūvju pieskrūvēšanas vai atskrūvēšanas laikā uz rokām var īslaicīgi iedarboties ievērojams reaktīvais moments f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu Iestiprinot apstrādājamo priekšmetu...

Page 282: ... f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības piemēram pirms apkopes darbinstrumenta nomaiņas u t t kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšanas pārvietojiet tā griešanās virziena pārslēdzēju vidus stāvoklī Ieslēdzēja nejauša nospiešana var kļūt par cēloni savainojumam f Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī Lai akumulaturs spētu nodrošinā...

Page 283: ...dājuma numurs Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus Veicot jebkuru darbu ar elektroinstrumentu izņemiet no tā akumulatoru Kustības virziens Reakcijas virziens Griešanās virziena pārslēgšana Urbšana un skrūvēšana Neliels griešanās ātrums Liels griešanās ātrums Ieslēgšana Izslēgšana U Nominālais spriegums OBJ_BUCH 1208 001 book Page 282 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 284: ...zstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā kas aplūkojama lappusē 316 Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties n0 1 Griešanās ātrums brīvgaitā 1 pārnesumam n0 2 Griešanās ātrums brīvgaitā 2 pārnesumam M Maks griezes moments atbilstoši standartam ISO 5393 Metāls Koks Ø Maks urbju diametrs Ø Maks skrūvju Ø Dar...

Page 285: ...un var tikt lietots instrumentu salī dzināšanai To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots tā vibrācijas līmenis var atšķirties n...

Page 286: ...alpošanu kā arī par to rezerves daļām Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē www bosch pt com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā atbildot uz jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu iegādi lietošanu un regulēšanu Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numu...

Page 287: ...iem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti akumulatori piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002 96 ES par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas...

Page 288: ...iniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams vaikams ir lankytojams Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga f Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais Originalūs kištukai tiksliai tinkantys elektros tinklo kištu...

Page 289: ...ės kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir arba akumu liatoriaus prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite kad jis yra išjungtas Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą kai jungiklis yra įjungtas gali įvykti nelaimingas atsitikimas f Prieš įjungdami elektrinį įrankį p...

Page 290: ...trinio įrankio veikimą Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai f Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti f Elektrinį įrankį papildomą įrangą darbo įran...

Page 291: ...mi darbą tinkamais ieškikliais patikrinkite ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų dujų ar vandentiekio vamzdžių Jei abejojate galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų Pažeidus dujotiekio vamzdį gali įvykti sprogimas Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę...

Page 292: ...kai kurių rūšių medienos mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai sukelti alergines reakcijas kvėpavimo takų ligas ir arba vėžį Medžiagas kuriose yra asbesto leidžiama apdoroti tik specialistams Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisykl...

Page 293: ...ir jų reikšmes Teisingai interpretuodami simbolius geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu Simbolis Reikšmė GSR Mx2Drive akumuliatorinis gręžtuvas suktuvas Pilkai pažymėta sritis rankena izoliuotas paviršius įrankiui laikyti Gaminio numeris Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus Prieš pradėdami bet kokius elektrinio įrankio techninės priežiūros ar remonto darbus išimkite iš jo...

Page 294: ...sūkių skaičius Didelis sūkių skaičius Įjungimas Išjungimas U Nominalioji įtampa n0 1 Tuščiosios eigos sūkių skaičius 1 asis greitis n0 2 Tuščiosios eigos sūkių skaičius 2 asis greitis M Maks sukimo momentas pagal ISO 5393 Metalas Mediena Ø Maks gręžinio skersmuo Ø Maks varžtų Ø Įrankių įtvaras Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 LwA Garso galios lygis LpA Garso slėgio lygis K Paklaida ah Vibracijo...

Page 295: ...gen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 04 2010 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje 316 psl Triukšmo ir vibracijos bendrosios vertės trijų krypčių atstojamasis vektorius nustatytos pagal EN 60745 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą ir...

Page 296: ...angas jo korpuse tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus susijusius su jūsų gaminio remontu technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia www bosch pt com Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialistai mielai ...

Page 297: ...nių taisyklių Šalinimas Elektriniai įrankiai akumuliatoriai papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Elektrinių įrankių akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2002 96 EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai įrankia...

Page 298: ...ﺮﻳﻘﺔ ﻭﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻒ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﻭﺍﳌﺮﻛﻢ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﳚﺐ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﰲ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﻭﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺗﺮﻡ ﻻ ﻓﻘﻂ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﻻﲢﺎﺩ ﻟﺪﻭﻝ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻟﻴﺘﻢ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩ ﻋﻠﯽ ﻟﻼﺳﺘﻌﲈﻝ ﺻﺎﳊﺔ ﺍﻟﻐﲑ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﲨﻊ ﻳﺘﻢ ﺃﻥ ﳚﺐ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ ﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻨﺼﻔﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻋﻠﯽ ﻭﺗﻄﺒﻴﻘﻪ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺑﺼﺪﺩ 2002 96 EG ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ ﺍﻷﺣﻜﺎﻡ ﻓﻘﻂ ﺍﻷﻭﺭﻭﰊ...

Page 299: ...ﺗﺮﻛﻴﺐ 318 4 ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﲡﺎﻩ ﺿﺒﻂ 319 5 ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺪﺩ ﺿﺒﻂ 319 6 ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ 320 ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭﺁﻣﻦ ﺟﻴﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻭﺷﻘﻮﻕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﻋﻠﯽ ﹰ ﲈ ﺩﺍﺋ ﺣﺎﻓﻆ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻭﻣﺸﻮﺭﺓ ﺧﺪﻣﺔ ﺳﺘﺠﺪ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﳜﺺ ﺑﲈ ﹰ ﺎ ﻭﺃﻳﻀ ﹶﺞ ﺘ ﺍﳌﻨ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﳚﻴﺐ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﻗﻄﻊ ﻋﻦ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﳌﻤﺪﺩﺓ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ www bosch pt com ﹶﺠﺎﺕ ﺘ ﺍﳌﻨ ﻭﺿﺒﻂ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﴍﺍﺀ ﺑﺼﺪﺩ ﺍﳌﻄﺮ...

Page 300: ...en Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 04 2010 ﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ 316 ﺍﻟﺼﻔﺤﺔ ﻋﻠﯽ ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﳍﺬﺍ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﺎﺕ ﻗﻴﻢ ﺫﻛﺮﺕ EN 60745 ﺣﺴﺐ ﺍﲡﺎﻫﺎﺕ ﺑﺜﻼﺛﺔ ﺍﳌﺘﺠﻬﺎﺕ ﳎﻤﻮﻉ ﺍﻻﲨﺎﻟﻴﺔ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﻗﻴﻤﺔ ﺣﺴﺎﺏ ﺗﻢ EN 60745 ﺿﻤﻦ ﻣﻌﲑ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﺳﻠﻮﺏ ﺣﺴﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﰲ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺍﻻﻫﺘﺰ...

Page 301: ...ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺪﺩ n0 2 ISO 5393 ﺣﺴﺐ ﺍﻷﻗﺼﯽ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﺰﻡ M ﺍﳌﻌﺪﻥ ﺧﺸﺐ ﺍﻷﻗﺼﯽ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﺐ ﻗﻄﺮ Ø ﺍﻷﻗﺼﯽ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ Ø Ø ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺣﺎﺿﻦ EPTA Procedure 01 2003 ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻗﺪﺭﺓ ﻣﺴﺘﻮی LwA ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺿﻐﻂ ﻣﺴﺘﻮی LpA ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ K ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ ﺍﺑﺘﻌﺎﺙ ﻗﻴﻤﺔ ah ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﻧﻄﺎﻕ ﺑﻤﺮﻛﻢ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﺭﺑﻂ ﻣﺜﻘﺎﺏ ﺍﳌﻮﺻﻮﻓﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻭﻋﺪﺩ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻋﻠﯽ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺇﻃﺎﺭ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻻ ﻟﻠﺘﻮﺍﺑﻊ ﺑﺮﻧﺎﳎﻨﺎ ﰲ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﻋﻠﯽ ﻳﻌﺜﺮ ...

Page 302: ...ﺇﻥ ﻭﻣﻌﻨﺎﻫﺎ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﺣﻔﻆ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﻛﺮﺍﺳﺔ ﻭﻓﻬﻢ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻋﻨﺪ ﻫﺎﻣﺎ ﺩﻭﺭﺍ ﺗﻠﻌﺐ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺇﻥ ﺃﻣﺎﻧﺎ ﻭﺃﻛﺜﺮ ﺃﻓﻀﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﻋﻠﯽ ﻳﺴﺎﻋﺪﻙ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﳌﻌﻨﯽ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺑﻤﺮﻛﻢ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﺭﺑﻂ ﻣﺜﻘﺎﺏ GSR Mx2Drive ﻣﻌﺰﻭﻝ ﺍﳌﺴﻚ ﺳﻄﺢ ﻳﺪﻭﻱ ﻣﻘﺒﺾ ﺑﺎﻟﺮﻣﺎﺩﻱ ﺍﳌﻌﻠﻢ ﺍﳌﺠﺎﻝ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﺭﻗﻢ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﻛﻞ ﺍﻗﺮﺃ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻱ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﻗﺒﻞ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻓﻚ ﺍﳊﺮﻛﺔ ﺍﲡﺎﻩ ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺭﺩ ﺟﻬﺔ ﻳﺴﺎﺭﻱ ﻳﻤﻴﻨﻲ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﻭﺭﺑﻂ ﺍﻟﺜﻘﺐ ...

Page 303: ...ﺨﺪﻡ ﻏﲑﻫﺎ ﺩﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﻗﺪ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﺪﺗﻚ ﻃﺮﺍﺯ ﻻﻓﺘﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﳉﻬﺪ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﺑﻮﺵ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻣﺜﻼ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻣﻦ ﻏﲑﻫﺎ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻋﻨﺪ ﺍﳌﻨﻔﺠﺮﺓ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺧﻼﻝ ﻣﻦ ﺍﳌﺎﺩﻳﺔ ﺍﻷﴐﺍﺭ ﻭﺃﻳﻀﺎ ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﺁﺧﺮ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﻣﺮﺍﻛﻢ ﺃﻭ ﺍﳌﺠﺪﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﻘﻠﺪﺓ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ ﻭﻋﻤﻞ ﺃﻣﺎﻥ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺗﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﻭﺍﻟﻔﻠﺰﺍﺕ ﻭﺍﳌﻌﺎﺩﻥ ﺍﳋﺸﺐ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﻭﺑﻌﺾ ﺍﻟﺮﺻﺎﺹ ﻋﻠﯽ ﳛﺘﻮﻱ ﺍﻟﺬﻱ ﻛﺎﻟﻄﻼﺀ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺑﻌﺾ ﺃﻏﱪﺓ ﺇﻥ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﳚﻮﺯ ﺍﻟﴪﻃﺎﻥ ﺃﻭ ﻭ ﺍﻟﺘﻨﻔﺴﻴﺔ ﺍﳌﺠﺎﺭﻱ ﻭﺃﻣﺮﺍﺽ ﺍﻟ...

Page 304: ...ﺍﻡ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﻟﺬﻟﻚ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﻓﻘﻂ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻌﺪﺩ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ ﻧﺸﻮﺏ ﺧﻄﺮ ﻭﺇﻟﯽ ﻭﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﻭﺍﳌﻔﺎﺗﻴﺢ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﻨﻘﻮﺩ ﻭﻗﻄﻊ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﻣﺸﺎﺑﻚ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﻌﲈﻟﻪ ﹼ ﻳﺘﻢ ﻻ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﻋﻠﯽ ﺣﺎﻓﻆ ﻳﺆﺩﻱ ﻗﺪ ﺍﻟﺒﻌﺾ ﺑﺒﻌﻀﻬﲈ ﺍﳌﻼﻣﺴﲔ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺗﻘﻮﻡ ﻗﺪ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺼﻐﲑﺓ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﻣﻦ ﻏﲑﻫﺎ ﺃﻭ ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﺍﻧﺪﻻﻉ ﺇﻟﯽ ﺃﻭ ﺍﻻﺣﱰﺍﻕ ﺇﻟﯽ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﻼﻣﴘ ﺑﲔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺪﺍﺭﺓ ﺗﻘﺼﲑ ﺇﻥ ﺻﺪﻓﺔ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ ﺣﺎﻝ ﰲ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﺍﺷﻄﻔﻪ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ ﲡﻨﺐ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ ﺳﻮﺀ ﻋﻨﺪ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻣﻦ ...

Page 305: ...ﻴﺴﻤﺢ ﹰ ﲈ ﺩﺍﺋ ﺗﻮﺍﺯﻧﻚ ﻋﻠﯽ ﻭﺣﺎﻓﻆ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﻗﻒ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﺍﻟﻐﲑ ﺍﳉﺴﺪ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﲡﻨﺐ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ ﺍﻟﻐﲑ ﺍﳌﻮﺍﻗﻒ ﰲ ﺃﻓﻀﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﻌﺪ ﻋﻠﯽ ﻭﺍﻟﻘﻔﺎﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﻋﻠﯽ ﺣﺎﻓﻆ ﺍﳊﻠﯽ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﺗﺮﺗﺪ ﻻ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﺛﻴﺎﺏ ﺍﺭﺗﺪ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﺑﺎﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﻭﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺍﳊﻠﯽ ﺍﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﺗﺘﺸﺎﺑﻚ ﻗﺪ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻋﻦ ﻗﺪ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﹼ ﻳﺘﻢ ﻭﺑﺄﻧﻪ ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ ﺃﳖﺎ ﻣﻦ ﻓﺘﺄﻛﺪ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ ﻭﲡﻤﻴﻊ ﺷﻔﻂ ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﺎﺯ ﺇﻥ ﺍﻷﻏﱪﺓ ﻋﻦ ﺍﻟﻨﺎﲡﺔ ﺍﳌﺨﺎﻃﺮ ﻣﻦ...

Page 306: ...ﺎﻝ ﺑﻘﺎﺀ ﻋﻠﯽ ﺣﺎﻓﻆ ﺍﻟﺘﻠﻬﻲ ﻋﻨﺪ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻻ ﺍﻷﺣﻮﺍﻝ ﻣﻦ ﺣﺎﻝ ﺑﺄﻱ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺗﻐﻴﲑ ﳚﻮﺯ ﻻ ﺍﳌﻘﺒﺲ ﻣﻊ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﻭﺻﻞ ﻗﺎﺑﺲ ﻳﺘﻼﺋﻢ ﺃﻥ ﳚﺐ ﺗﻐﻴﲑﻫﺎ ﹼ ﻳﺘﻢ ﱂ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﻘﻮﺍﺑﺲ ﺾ ﹼ ﻔ ﲣ ﻭﻗﺎﺋﻲ ﺗﺄﺭﻳﺾ ﺍﳌﺆﺭﺿﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻣﻊ ﺍﳌﻬﺎﻳﺌﺔ ﺍﻟﻘﻮﺍﺑﺲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺧﻄﺮ ﻣﻦ ﺍﳌﻼﺋﻤﺔ ﻭﺍﳌﻘﺎﺑﺲ ﻳﺰﺩﺍﺩ ﺟﺴﻤﻚ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﱪﺍﺩﺍﺕ ﺃﻭ ﻭﺍﳌﺪﺍﻓﺊ ﺍﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﻭﺭﺍﺩﻳﺎﺗﻮﺭﺍﺕ ﻛﺎﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﳌﺆﺭﺿﺔ ﺍﻟﺴﻄﻮﺡ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﲡﻨﺐ ﻣﺆﺭﺽ ﺟﺴﻤﻚ ﻳﻜﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ...

Page 307: ...ﯿﻮﻡ ﻫﺎی ﺑﺎﺗﺮی ﺍﺭﺳﺎﻝ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﻠﯽ ﹼ ﻣ ﻫﺎی ﻧﺎﻣﻪ ﺁﺋﯿﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺑﻪ ﹰ ﺎ ﻟﻄﻔ ﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺭﺩﻩ ﺍﺯ ﻭ ﺧﺎﺭﺝ ﺭﺩﻩ ﺍﺯ ﺯﯾﺴﺖ ﻣﺤﯿﻂ ﺣﻔﻆ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻃﺒﻖ ﺑﺎﯾﺪ ﻫﺎ ﺑﻨﺪی ﺑﺴﺘﻪ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻫﺎ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﻧﯿﻨﺪﺍﺯﯾﺪ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﺯﺑﺎﻟﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺭﺍ ﺷﺎﺭژ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﺎی ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﺑﺎﺗﺮی ﻭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﺭﻭﭘﺎ ﺍﲢﺎﺩﯾﻪ ﻋﻀﻮ ﻛﺸﻮﺭﻫﺎی ﺑﺮﺍی ﻓﻘﻂ ﻛﻬﻨﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺑﺎﺭﻩ ﺩﺭ 2002 96 EG ﺍﺭﻭﭘﺎﺋﯽ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭ ﻧﺎﻣﻪ ﺁﺋﯿﻦ ﻃﺒﻖ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻏﯿﺮﻗﺎﺑﻞ ﺑﺮﻗ...

Page 308: ...ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﻭ ﺩﺳﺘﻬﺎ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﱳ ﮔﺮﻡ ﺁﻥ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻣﺜﺎﻝ ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ ﻧﻈﺮ ﺩﺭ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﮐﺎﺭ ﮐﺎﺭی ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺩﻫﯽ ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﻭ ﻧﺼﺐ ﻧﺤﻮﻩ ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﻧﻮﻉ 317 1 ﺑﺎﺗﺮی ﮐﺮﺩﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﻭ ﺑﺮﺩﺍﺷﱳ ﻧﺤﻮﻩ 317 2 ﺑﺎﺗﺮی ﺟﺎﮔﺬﺍﺭی ﻭ ﻧﺼﺐ 317 3 ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺟﺎﮔﺬﺍﺭی ﻭ ﻧﺼﺐ 318 4 ﭼﺮﺧﺶ ﺟﻬﺖ ﺗﻨﻈﯿﻢ 319 5 ﻣﻮﺗﻮﺭ ﺩﻭﺭ ﺳﺮﻋﺖ ﺗﻨﻈﯿﻢ 319 6 ﮐﺮﺩﻥ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﺤﻮﻩ 320 ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﺤﻮﻩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺮﺩﻥ ﲤﯿﺰ ﻭ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮔﺮﺩﺩ ﺗﻀ...

Page 309: ... ﻣﺪﺍﺭک Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 04 2010 ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻭ ﺻﺪﺍ ﺑﻪ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺍﻧﺪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭﺝ 316 ﺻﻔﺤﻪ ﺟﺪﻭﻝ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﯾﻦ ﺷﺪﻩ ﮔﯿﺮی ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﻣﻘﺎﺩﯾﺮ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ EN 60745 ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﺑﺮﻣﺒﻨﺎی ﺟﻬﺖ ﺳﻪ ﺑﺮﺩﺍﺭﻫﺎی ﺟﻤﻊ ﺍﺭﺗ...

Page 310: ... 01 2003 ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻭﺯﻥ ﺻﻮﺗﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﺳﻄﺢ LwA ﺻﻮﺗﯽ ﻓﺸﺎﺭ ﺳﻄﺢ LpA ﻗﻄﻌﯿﺖ ﻋﺪﻡ ﺗﺼﺤﯿﺢ ﺿﺮﯾﺐ K ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﻣﯿﺰﺍﻥ ah ﺍﺭﺳﺎﻟﯽ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺕ ﺷﺎﺭژی ﮔﻮﺷﺘﯽ ﭘﯿﭻ ﺩﺭﯾﻞ ﺍﺭﺍﺋﻪ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﻪ ﻣﻌﻤﻮﻝ ﺑﻄﻮﺭ ﺍﺳﺖ ﺁﻣﺪﻩ ﻣﱳ ﺩﺭ ﯾﺎ ﻭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺩﺭ ﮐﻪ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺗﯽ ﺳﺎﯾﺮ ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎﺗﺮی ﺷﻮﻧﺪ ﳕﯽ ﳕﺎﺋﯿﺪ ﺍﻗﺘﺒﺎﺱ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻓﻬﺮﺳﺖ ﺍﺯ ﺭﺍ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﮐﺎﻣﻞ ﻟﯿﺴﺖ ﹰ ﺎ ﻟﻄﻔ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﻣﺼﻨﻮﻋﯽ ﻣﻮﺍﺩ ﻭ ﭼﻮﺏ ﺩﺭ ﺳﻮﺭﺍﺧﮑﺎﺭی ﺑﺮﺍی ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻭ ﻫﺎ ﭘ...

Page 311: ...ﺩﺍﺭ ﻋﺎﯾﻖ ﺭﻭﮐﺶ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﻩ ﺭﻧﮓ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی ﺷﺪﻩ ﻋﻼﻣﺘﮕﺬﺍﺭی ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﻓﻨﯽ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺑﺨﻮﺍﻧﯿﺪ ﺭﺍ ﻫﺎ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻧﮑﺎﺕ ﮐﻠﯿﻪ ﹰ ﺎ ﻟﻄﻔ ﮐﻨﯿﺪ ﺧﺎﺭﺝ ﺭﺍ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺭﻭی ﺑﺮ ﮐﺎﺭی ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺮ ﺍﳒﺎﻡ ﺍﺯ ﭘﯿﺶ ﺣﺮﮐﺖ ﺟﻬﺖ ﯾﺎ ﻣﺴﯿﺮ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﮑﺲ ﺟﻬﺖ ﯾﺎ ﻣﺴﯿﺮ ﮔﺮﺩ ﭼﭗ ﮔﺮﺩ ﺭﺍﺳﺖ ﭼﺮﺧﺶ ﮐﺎﺭی ﮔﻮﺷﺘﯽ ﭘﯿﭻ ﻭ ﮐﺎﺭی ﺩﺭﯾﻞ ﮐﻢ ﺳﺮﻋﺖ ﺯﯾﺎﺩ ﺳﺮﻋﺖ ﻛﺮﺩﻥ ﺭﻭﺷﻦ ...

Page 312: ... ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺑﺎ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺩﺭ ﺧﻮﺩ ﮐﺸﻮﺭ ﺩﺭ ﻣﻌﺘﺒﺮ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻭ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﺑﻪ ﻭ ﻏﯿﺮﻩ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺟﻤﻠﻪ ﺍﺯ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎ ﻛﺎﺭی ﮔﻮﻧﻪ ﻫﺮ ﺍﳒﺎﻡ ﺍﺯ ﭘﯿﺶ ﺩﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯿﺎﻧﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺩﺭ ﺭﺍ ﭼﺮﺧﺶ ﺟﻬﺖ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻛﻠﯿﺪ ﺁﻥ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻭ ﺣﻤﻞ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﻪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺩﺍﺭﺩ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﯾﺪﻥ ﺁﺳﯿﺐ ﺧﻄﺮ ﻭﺻﻞ ﻭ ﻗﻄﻊ ﻛﻠﯿﺪ ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺍﻧﺪﺍﺧﱳ ﺑﻜﺎﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺑﺎﺗﺮی ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺑﺎﺗﺮی ﮐﺎﻣﻞ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﯾﺎﻓﱳ ﺩﺳﺖ ﺑﺮﺍی ﺷﻮﺩ ﻣﯽ ﺍﺭﺳﺎﻝ ﺍﻭﻟﯿﻪ ﺷﺎﺭژ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎﺗﺮی ﮐﻨﯿﺪ ﺷﺎﺭژ ﮐﺎﻣﻞ...

Page 313: ...ﺎﻟﺖ ﺩﺭﺍﯾﻦ ﮐﻨﯿﺪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﹰ ﻓﻮﺭﺍ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺷﺪﻥ ﺑﻠﻮﮐﻪ ﻭ ﮐﺮﺩﻥ ﮔﯿﺮ ﺩﺭﺻﻮﺭﺕ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻣﯿﺸﻮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺯﺩﻥ ﺿﺮﺑﻪ ﺯﺩﻥ ﭘﺲ ﺑﺎﻋﺚ ﮐﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ ﺷﺪﯾﺪ ﻫﺎی ﻭﺍﮐﻨﺶ ﻣﻮﺍﻇﺐ ﮐﻨﻨﺪ ﮔﯿﺮ ﺣﺎﻻﺕ ﺩﺭﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ ﮐﺎﺭ ﯾﺎ ﻭ ﺷﻮﺩ ﻭﺍﺭﺩ ﺣﺪ ﺍﺯ ﺑﯿﺶ ﻓﺸﺎﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﻪ ﺩﺭﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﮐﻨﺪ ﮔﯿﺮ ﮐﺎﺭ ﻗﻄﻌﻪ ﺑﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻋﻜﺲ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﯿﭻ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﺯ ﯾﺎ ﻭ ﺑﺴﱳ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ ﻣﺤﻜﻢ ﺧﻮﺏ ﺭﺍ ﺍﻟﻜﺘﺮﯾﻜﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺩﺍﺭﺩ ﻭﺟﻮﺩ ﻛﻮﺗﺎﻫﯽ ﻣﺪﺕ ﺑﺮﺍی ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ ﺷﺪﯾﺪ ﮔﯿﺮﻩ ﺑﻮﺳ...

Page 314: ... ﻭ ﮐﺮﺩﻩ ﮔﯿﺮ ﮐﺎﺭ ﺩﺭﻗﻄﻌﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺭﺍ ﻏﯿﺮﻩ ﻭ ﺷﻮﻧﺪ ﻣﯽ ﻧﺼﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭی ﮐﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭی ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﻪ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﯾﻦ ﻣﺪﻝ ﺑﺎ ﮐﻪ ﮔﯿﺮﯾﺪ ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭی ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺟﺰﻭﻩ ﺍﯾﻦ ﻧﺸﺪﻩ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺩﺭﻧﻈﺮ ﺁﻥ ﺑﺮﺍی ﮐﻪ ﮐﺎﺭی ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﺎﺭ ﻧﻮﻉ ﻭ ﮐﺎﺭی ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺷﻮﺩ ﻣﻨﺠﺮ ﺭﺍ ﺧﻄﺮﻧﺎﮐﯽ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺍﺳﺖ ﺷﺎﺭژی ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻃﺮﺯ ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺩﺭ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﮐﻪ ﮐﻨﯿﺪ ﺷﺎ...

Page 315: ...ﺎﺷﺪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺁﯾﺪ ﭘﯿﺶ ﮐﺎﺭی ﺳﻮﺍﻧﺢ ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ ﺑﺰﻧﯿﺪ ﺑﺮﻕ ﺑﻪ ﺭﻭﺷﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﯾﺎ ﻭ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭی ﺍﺯ ﺭﺍ ﻫﺎ ﺁﭼﺎﺭ ﻭ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﻫﻤﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﮐﺮﺩﻥ ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺍﯾﺠﺎﺩ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﻨﺪ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﭼﺮﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎی ﺑﺨﺶ ﺭﻭی ﮐﻪ ﺁﭼﺎﺭﻫﺎﺋﯽ ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺩﺍﺭﯾﺪ ﺷﻮﻧﺪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺧﻮﺩ ﺑﺮﺍی ﻣﻄﻤﺌﻨﯽ ﺟﺎی ﮐﺎﺭ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺷﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﻋﺎﺩی ﺣﺎﻟﺖ ﺩﺭ ﺑﺎﯾﺪ ﺷﻤﺎ ﺑﺪﻥ ﻭﺿﻌﯿﺖ ﻫﺎی ﻭﺿﻌﯿﺖ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺗﻮﺍﻧﯿﺪ ﻣ...

Page 316: ...ﺎﻡ ﺷﻮﺩ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﻤﺎ ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺍﺳﺖ ﳑﮑﻦ ﺷﻮﺩ ﭘﺮﺕ ﺷﻤﺎ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺩﺭ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻫﯿﭽﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺑﺮﻕ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺷﻮﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺯﻣﯿﻦ ﺑﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺩﺍﺭﺍی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺎ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﻣﺒﺪﻝ ﻧﺪﻫﯿﺪ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﮐﻢ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ﺑﺮﻕ ﻭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺷﻮک ﺧﻄﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﭘﺮﯾﺰﻫﺎی ﻭ ﻧﺸﺪﻩ ﺩﺍﺩﻩ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻭ ﺍﺻﻞ ﻫﺎی ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﮐﻨﻨﺪ ﻣﯽ ﯾﺨﭽﺎﻝ ﻭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺟﺎﻕ ﺷﻮﻓﺎژ ﻟﻮﻟﻪ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺯﻣﯿﻦ ﺑﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺳﯿﻢ ﺑﻪ ﻣﺘﺼﻞ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺑﺎ ﺑﺪﻧﯽ ...

Page 317: ...SR Mx2Drive Professional 3 601 JA2 1 U V 3 6 n0 1 min 1 150 n0 2 min 1 0 580 M Nm 10 M Nm 5 Ø mm 5 Ø mm 5 mm 6 35 kg 0 5 LwA dB A 81 LpA dB A 70 K dB 3 ah m s2 2 5 ah m s2 2 5 K m s2 1 5 OBJ_BUCH 1208 001 book Page 316 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 318: ... 317 Bosch Power Tools 2 609 140 750 1 6 10 3 2 1 1 2 1 2 OBJ_BUCH 1208 001 book Page 317 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 319: ...318 2 609 140 750 1 6 10 Bosch Power Tools 4 OBJ_BUCH 1208 001 book Page 318 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 320: ... 319 Bosch Power Tools 2 609 140 750 1 6 10 6 5 OBJ_BUCH 1208 001 book Page 319 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Page 321: ...320 2 609 140 750 1 6 10 Bosch Power Tools 3 6 V Li Ion 2 607 336 242 AL 1115 CV 3 6 10 8 V 2 607 225 514 EU 2 607 225 516 UK OBJ_BUCH 1208 001 book Page 320 Tuesday June 1 2010 2 23 PM ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 06019A2101

Panini XL Instructions For Use And Installation preview
XL
Brand: Panini Pages: 6
Landmann 800 Assembly, Care And Use Instructions preview
800
Brand: Landmann Pages: 48
Rational iVario 2-XS Original Instructions For Use preview
iVario 2-XS
Brand: Rational Pages: 100
Salton GEORGE FOREMAN GR19 Instructions Manual preview
GEORGE FOREMAN GR19
Brand: Salton Pages: 32
Cooper Tools Quackenbush 15QDA-RAB-SU-RS Operation & Service Manual preview
Quackenbush 15QDA-RAB-SU-RS
Brand: Cooper Tools Pages: 24
Parkside Performance 367231 2101 Original Instructions Manual preview
367231 2101
Brand: Parkside Performance Pages: 146
Napoleon NK14K-LEG-3 Assembly, Use And Care Manual preview
NK14K-LEG-3
Brand: Napoleon Pages: 84
HIKOKI DH 18DPA Handing Instructions preview
DH 18DPA
Brand: HIKOKI Pages: 88
Hamilton Beach 31585 Use & Care Manual preview
31585
Brand: Hamilton Beach Pages: 32
Kingsford CG2001301-KF Owner'S Manual preview
CG2001301-KF
Brand: Kingsford Pages: 19
KNOVA KN DP-2000 Operator'S Manual preview
KN DP-2000
Brand: KNOVA Pages: 34
Tera Gear NG 993066 Instruction Manual preview
NG 993066
Brand: Tera Gear Pages: 22
Kalorik USK FHG 30035 Operating Instructions Manual preview
USK FHG 30035
Brand: Kalorik Pages: 32
Hilti TE 60-ATC Manual preview
TE 60-ATC
Brand: Hilti Pages: 72
TEFAL OPTIGRILL Instructions For Use Manual preview
OPTIGRILL
Brand: TEFAL Pages: 28
Landmann Avalon series Assembly Instruction Manual preview
Avalon series
Brand: Landmann Pages: 147
Backyard CBT-12081W Owner'S Manual preview
CBT-12081W
Brand: Backyard Pages: 16
Erbauer ERB30Y Manual preview
ERB30Y
Brand: Erbauer Pages: 16

Brands by name

Popular brands

Load more brands