Bosch 0 986 618 001 Manual Download Page 53

Page: 53 / 80

1 689 989 265

2015-08-25

Robert Bosch GmbH

Ud-af-drifttagning | 0 986 618 001 | 53

8. Tekniske data

Adapter

Egenskab

Værdi

Spændingsforsyning

maks. 24 V DC

Strøm

maks. 5 A

Vægt

Ca. 0,25 kg

Mål (B x H x D)

140 x 48 x 75 mm

7. Ud-af-drifttagning

7.1

Flytning

Ved videregivelse af 0 986 618 001 skal dokumentatio-
nen, der fulgte med ved leveringen, også gives videre i
fuldt omfang.

0 986 618 001 må kun transporteres i original em-
ballage eller tilsvarende emballage.

Henvisningerne om første idrifttagning skal følges.

Afbryd den elektriske forbindelse.

7.2

Bortskaffelse og ophugning

0 986 618 001 demonteres, sorteres efter materiale
og bortskaffes i henhold til forskrifterne.

7.2.1

0 986 618 001 og tilbehør

7.3

Bortskaffelse og ophugning

0 986 618 001 Tilbehør og embgallagen bør tilføres mil-
jøvenligt genbrug.

0 986 618 001 må ikke borswkaffes med dagrenova-
tionen.

Kun til EU-lande

0 986 618 001 er underlagt kravene i det
europæiske direktiv 2012/19/EF (WEEE).

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr inklu-
sive ledninger og tilbehør samt batterier skal
bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald.

Anvend de tilgængelige returnerings- og
indsamlingssystemer ved bortskaffelsen.

Den korrekte bortskaffelse af 0 986 618 001
er med til at forhindre potientelt negativ
påvirkning af miljø og menneskers helbred.

Summary of Contents for 0 986 618 001

Page 1: ...dapter voor de generatorregelaar met LIN BSS interface Test Adapter for alternator regulator with LIN BSS interface TestausadapterinLIN BSS liitännällä varustetulle generaattorin säätimelle Adaptateur de contrôle pour régulateur de générateur avec interface LIN BSS Adattatore di prova con regolatore dell alternatore dotato di interfaccia LIN BSS Testadapteren for generatorregulator med LIN BSS gre...

Page 2: ......

Page 3: ...English 9 Sommaire français 14 Índice español 19 Indice italiano 24 Innehållsförteckning svenska 29 Inhoudsopgave Nederlands 34 Índice português 39 Sisällysluettelo Suomi 44 Indholdsfortegnelse Dansk 49 Innholdsfortegnelse norsk 54 Spis treści po polsku 59 Obsah česky 64 İçindekiler Türkçe 69 中文目录 74 ...

Page 4: ...genden Aufbau Warn symbol SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufge führten Maßnahmen und Hinweise Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung der Gefahr Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung Signalwort Eintrittswahr scheinlichkeit Schwere der Gefahr bei Missachtung GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr Tod o...

Page 5: ... die ESI tronic Informationsarten C E und K R R einen Diagnosetester mit Oszilloskop Funktion z B KTS 550 570 alternativ R R einen Motortester mit Steuergerätediagnose Funkti on z B FSA 7xx R R Steuergerätediagnose Software für Komponenten prüfung FCR Die Steuergerätediagnose Software für Komponen tenprüfung FCR ist ausschließlich für Arbeiten an den ausgebauten Komponenten zu verwenden und darf n...

Page 6: ...em Oszilloskop kann an den Anschlüssen B B auch die Oberwelligkeit geprüft werden Abb 1 Adapter für Generatorregler mit LIN BSS Schnittstelle 1 Anschluss Generatorregler für Anschlussleitung 1 684 463 959 2 Anschluss B B Spannungsversorgung extern für Anschlusslei tung 1 684 463 958 3 Anschluss LIN BSS Abgriff LIN BSS Signal 4 Anschluss B Masse Abgriff LIN BSS Signal Regulierspan nung 5 Schutzscha...

Page 7: ...iteln Eingangs und Ausgangs prüfung Diese sind vor Anwendung des Prüfadapters sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten 5 Instandhaltung 5 1 Reinigung Das Gehäuse des Adapters mit einem sauberen Tuch reinigen oder mit Druckluft abblasen Keine alkohlhaltigen Reinigungsmittel verwenden da sonst das Gehäuse beschädigt werden kann 5 2 Hinweise bei Störungen STÖRUNG HINWEIS Schutzschalter im Prü...

Page 8: ...ntsorgung und Verschrottung 0 986 618 001 Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden 0 986 618 001 nicht in den Hausmüll werfen Nur für EU Länder 0 986 618 001 unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Elektro und Elektronik Altgeräte einschließ lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und Batterien müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werde...

Page 9: ...d other useful information 1 2 Multi step operation Instruction consisting of several steps e One step operation Instruction consisting of one step Intermediate result An instruction produces a visible inter mediate result Final result There is a visible final result on com pletion of the instruction 1 2 On the product Observe all warning notices on products and ensure they remain legible Disposal...

Page 10: ... KPS 004 R R the ESI tronic information types C E und K R R a diagnostic tester with oscilloscope function e g KTS 550 570 alternatively R R an engine tester with control unit diagnostic func tion e g FSA 7xx R R control unit diagnostic software for component tests FCR The control unit diagnostic software for component tests FCR should be used solely for work on the re moved component and must not...

Page 11: ...The harmonic content can also be checked at the ports B B with an oscilloscope Fig 1 Adapter for alternator regulator with LIN BSS interface 1 Alternator regulator port for connection cable 1 684 463 959 2 B B port external voltage supply for connection cable 1 684 463 958 3 LIN BSS port to pick up LIN BSS signal 4 B ground port to pick up LIN BSS signal regulated voltage 5 Protection switch B sid...

Page 12: ...mpact alternators in the section Incoming and outgoing test It is essential that these instructions be read carefully and observed before using the test adapter 5 Service 5 1 Cleaning Wipe off the housing of the adapter with a clean cloth or blow it off with compressed air Do not use any alcohol containing cleansers that can damage the housing 5 2 Information in the case of any faults FAULT NOTE P...

Page 13: ...missioning 7 2 Disposal and scrapping Dismantle the 0 986 618 001 and sort out and dispose of the different materials in accordance with the applicable regulations 7 2 1 0 986 618 001 and accessories 7 3 Disposal and scrapping 0 986 618 001 accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose 0 986 618 001 into household waste Only for EC countries The 0 9...

Page 14: ...ion d exécution d une opé ration comportant plusieurs étapes e Procédure à une étape Instruction d exécution d une opé ration comportant une seule étape Résultat inter médiaire Un résultat intermédiaire est visib le au cours d une procédure Résultat final Le résultat final est présenté à la fin de la procédure 1 2 Sur le produit Observer tous les avertissements qui figurent sur les produits et les...

Page 15: ...et K R R un testeur de diagnostic avec une fonction oscillo scope par exemple KTS 550 570 alternatif R R un testeur de moteur avec une fonction de diagnostic des centrales de commande par exemple FSA 7xx R R Logiciel de diagnostic des centrales de commande pour le contrôle des composants FCR Le logiciel de diagnostic des centrales de comman de pour le contrôle des composants FCR doit être utilisé ...

Page 16: ... aide d un oscilloscope au niveau des raccorde ments B B Fig 1 Adaptateur pour régulateur de générateur avec interface LIN BSS 1 Raccordement du régulateur de générateur pour le câble de raccordement 1 684 463 959 2 Alimentation en tension du raccordement B B en externe pour le câble de raccordement 1 684 463 958 3 Raccordement LIN BSS Signal de la prise LIN BSS 4 Raccordement B masse signal de la...

Page 17: ...Avant l utilisation de l adaptateur de contrôle il est impératif de lire attenti vement et d appliquer ces consignes 5 Entretien 5 1 Nettoyage Nettoyer le boîtier de l adaptateur avec un chiffon prop re ou le souffler avec de l air comprimé Ne pas utiliser de produits nettoyants à base d alcool car cela risque d endommager le boîtier 5 2 Remarques en cas de dysfonctionne ments DÉFAUT REMARQUE Le d...

Page 18: ... 986 618 001 trier les matériaux et les éliminer en application de la réglementation en vigueur 7 2 1 0 986 618 001 et accessoires 7 3 Elimination et mise au rebut 0 986 618 001 les accessoires et les embal lages doivent être intégrée dans un cycle de récupération écologique Ne jetez pas 0 986 618 001 dans les or dures ménagères Uniquement pour les pays de l UE Le 0 986 618 001 est soumis à la dir...

Page 19: ...licitud de acción compuesta de varios pasos e Acción de un solo paso Solicitud de acción compuesta de un solo paso Resultado intermedio Dentro de una solicitud de acción se puede ver un resultado intermedio Resultado final Al final de una solicitud de acción se puede ver el resultado final 1 2 En el producto Tenga en cuenta todas las indicaciones de adverten cia en los productos y manténgalas bien...

Page 20: ...y K R R Un verificador de diagnóstico con función de oscilo scopio p ej KTS 550 570 alternativo R R Un verificador de motor con diagnóstico de función de aparatos de control p ej FSA 7xx R R Software de diagnóstico de aparatos de control para comprobación de componentes FCR El software de diagnóstico de aparatos de control para la comprobación de componentes FCR debe utilizarse únicamente para tra...

Page 21: ...ede controlar también las altas frecuencias en las conexiones B B Fig 1 Adaptador para reguladores de generador con interfaz LIN BSS 1 Conexión regulador de generador para cable de conexión 1 684 463 959 2 Conexión suministro de tensión B B externo para cable de conexión 1 684 463 958 3 Conexión LIN BSS registro señal LIN BSS 4 Conexión B masa registro señal LIN BSS tensión de regu lación 5 Interr...

Page 22: ... leerse y tenerse en cuenta antes de utilizar el adaptador de prueba 5 Conservación 5 1 Limpieza Limpiar el bastidor del adaptador con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido No utilizar medios de limpieza con alcohol debido a que en caso contrario se puede dañar el bastidor 5 2 Instrucciones en caso de averías AVERÍA INDICACIÓN Se ha disparado el interruptor de protección del adaptador de p...

Page 23: ...ara la primera puesta en servicio 7 2 Eliminación y desguace Desarmar el 0 986 618 001 clasificar según materi al y eliminar según las disposiciones vigentes 7 2 1 0 986 618 001 y accesorios 7 3 Eliminación y desguace 0 986 618 001 accesorios y embalaje deben entregarse a una eliminación correcta No botar el 0 986 618 001 en los desechos caseros Sólo para países de la UE La 0 986 618 001 está suje...

Page 24: ...uzioni dettagliate Istruzioni costituite da più fasi e Istruzioni rapide Istruzioni costituite da una fase Risultato intermedio All interno di un istruzione è vi sibile un risultato intermedio Risultato finale Al termine di un istruzione è vi sibile il risultato finale 1 2 Sul prodotto Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti e mantenere le relative etichette integralmente in condiz...

Page 25: ...informazioni ESI tronic C E e K R R Un tester di diagnosi con funzione oscilloscopio ad es KTS 550 570 alternativamente R R Un tester motore con funzione diagnosi delle centra line di comando ad es FSA 7xx R R Software di diagnosi delle centraline di comando per la prova dei componenti FCR Il software di diagnosi delle centraline di comando per la prova dei componenti FCR è destinato esclusivament...

Page 26: ...zzando un oscilloscopio Fig 1 Adattatore con regolatore dell alternatore dotato di inter faccia LIN BSS 1 Collegamento regolatore dell alternatore per cavo di collegamen to 1 684 463 959 2 Collegamento B B alimentazione di tensione esterna per cavo di collegamento 1 684 463 958 3 Collegamento LIN BSS attacco segnale LIN BSS 4 Collegamento B massa attacco segnale LIN BSS tensione di regolazione 5 I...

Page 27: ...olutamente rispettate 5 Manutenzione 5 1 Pulizia Pulire l alloggiamento dell adattatore con un panno puli to o soffiandovi aria compressa Non usare detergenti a base alcolica per evitare di danneggiare il telaio 5 2 Avvertenze in caso di anomalie DISTURBO AVVERTENZA L interruttore di protezione nell adattatore di prova è scat tato 1 La selezione della polarità della tensione di alimentazi one è er...

Page 28: ... materiali in base alla categoria di appartenenza e smaltirli in conformità alle norme vigenti in materia 7 2 1 0 986 618 001 e accessori 7 3 Smaltimento e rottamazione 0 986 618 001 gli accessori e gli imballaggi devono essere consegnati presso un centro di smaltimento a norma ambientale Non gettare 0 986 618 001 nella spazzatura normale Solo per paesi dell UE 0 986 618 001 è soggetto alle norme ...

Page 29: ...står av flera steg e Aktivitet i ett steg Uppmaning till aktivitet som består av ett steg Mellan resultat Ett mellanresultat visas inuti en upp maning till aktivitet Slutresultat I slutet av en uppmaning till aktivitet visas slutresultatet 1 2 På produkten Beakta alla varningstecken på produkterna och se till att de hålls i läsbart tillstånd Avfallshantering Kasserade elektriska och elektroniska a...

Page 30: ...yperna C E och K R R en diagnosapparat med oscilloskop funktion t ex KTS 550 570 alternativt R R en motortestare med styrdonsdiagnostik funktion t ex FSA 7xx R R Styrdonsdiagnos programvara för komponentkont roll FCR Styrdonsdiagnostik programvaran för komponent kontroll FCR ska enbart användas för arbeten på demonterade komponenter och får inte användas för fordonsdiagnostik Det skulle bryta mot ...

Page 31: ...utningen B B Fig 1 Adapter för generatorstyrning med LIN BSS gränssnitt 1 Anslutning generatorstyrning för anslutningsledning 1 684 463 959 2 Anslutning B B spänningsförsörjning extern för anslutnings ledning 1 684 463 958 3 Anslutning LIN BSS spänningsuttag LIN BSS signal 4 Anslutning B jord spänningsuttag LIN BSS signal styrspänning 5 Skyddsströmställare sida B 5 Ampere 6 16 polig OBD stickanslu...

Page 32: ...Innan provadaptern används skall anvisningarna läsas noga och ovillkorligen följas 5 Underhåll 5 1 Rengöring Rengör huset på adaptern med en ren trasa eller blås rent det med tryckluft Använd inga alkoholhaltiga rengöringsmedel efter som det kan skada huset 5 2 Anvisningar vid fel FEL OBS Skyddsströmställaren i prova daptern har utlöst 1 Felaktigt vald polaritet för spänningsförsörjningen Åtgärd R...

Page 33: ...otning Ta isär 0 986 618 001 sortera materialet och hante ra enligt gällande avfallsföreskrifter 7 2 1 0 986 618 001 och tillbehör 7 3 Avfallshantering och skrotning 0 986 618 001 tillbehör och emballage ska återvinnas på ett miljövänligt sätt Kasta inte 0 986 618 001 bland de vanliga soporna Endast för EU länder För 0 986 618 001 gäller det europeiska direktivet 2012 19 EG WEEE Kasserade elektris...

Page 34: ...matie 1 2 Handeling in meer dere stappen Uit meerdere stappen bestaand handelingsadvies e Handeling in een stap Uit een stap bestaand handelings advies Tussenresultaat Binnen een handelingsadvies wordt een tussenresultaat aangegeven Eindresultaat Aan het einde van een handelingsadvies wordt het eindresultaat aangegeven 1 2 Op het product Alle waarschuwingssymbolen op de producten in acht nemen en ...

Page 35: ...k bijvoorbeeld Bosch combina tietestbank KPS 004 R R De ESI tronic informatietypen C E en K R R een diagnosetester met oscilloscoop functie bijvoor beeld KTS 550 570 alternatief R R een motortester met regeleenheid diagnosefunctie bijvoorbeeld FSA 7xx R R Regeleenheid diagnosesoftware voor componen tentest FCR De regeleenheid diagnosesoftware voor componen tentest FCR mag uitsluitend worden gebrui...

Page 36: ...en oscilloscoop kan op de aansluitingen B B ook de restrimpelspanning worden gecontroleerd Afb 1 Adapter voor de generatorregelaar met LIN BSS inter face 1 Aansluiting generatorregelaar voor aansluitkabel 1 684 463 959 2 Aansluiting B B voedingsspanning extern voor aansluitkabel 1 684 463 958 3 Aansluiting LIN BSS opname LIN BSS signaal 4 Aansluiting B massa opname LIN BSS signaal regelspan ning 5...

Page 37: ...en ingangs en uitgangstesten Deze dienen vóór gebruik van de testadapter zorgvuldig doorgelezen te worden en moe ten in acht genomen worden 5 Onderhoud 5 1 Reiniging Reinig de behuizing van de adapter met een schone doek of blaas deze schone met perslucht Gebruik geen alcoholhoudende reinigingsmiddelen omdat de behuizing hierdoor beschadigd kan raken 5 2 Instructies bij storingen STORING KENNISGEV...

Page 38: ...001 demonteren op materialen sorteren en volgens de geldige voorschriften afvoeren 7 2 1 0 986 618 001 en toebehoren 7 3 Verwijderen en tot schroot verwerken 0 986 618 001 toebehoren en verpakkingen moeten aan een milieuvriendelijke recycling onderworpen wor den 0 986 618 001 niet met het huishoudelijk afval verwij deren Alleen voor EU landen De 0 986 618 001 is onderhevig aan de EU richtlijn 2012...

Page 39: ...posta de atuação composta por vários passos e Atuação de passo único Proposta de atuação composta por um só passo Resultado intermédio No decorrer de uma proposta de atu ação é visível um resultado intermédio Resultado final O resultado final fica visível no fim de uma proposta de atuação 1 2 No produto Respeite todos os sinais de aviso nos produtos e mantenha os bem legíveis Eliminação Os equipam...

Page 40: ... de diagnóstico com função de osci loscópio por ex KTS 550 570 em alternativa R R um aparelho de teste do motor com função de diag nose de unidade de comando por ex FSA 7xx R R software de diagnose de unidades de comando para teste de componentes FCR O software de diagnose de unidades de comando para teste de componentes FCR deve ser utilizado exclusivamente para trabalhos em componentes desmontad...

Page 41: ...ém é possível testar os harmônicos nas conexões B B Fig 1 Adaptador para regulador do gerador com interface LIN BSS 1 Conexão do regulador do gerador para cabo de conexão 1 684 463 959 2 Conexão para alimentação de tensão externa B B para cabo de conexão 1 684 463 958 3 Conexão LIN BSS captador de sinal LIN BSS 4 Conexão B massa captador de sinal LIN BSS tensão de regulagem 5 Disjuntor diferencial...

Page 42: ...a Estas devem ser lidas cuidadosamente e res peitadas antes da aplicação do adaptador de teste 5 Conservação 5 1 Limpeza Limpar a estrutura do adaptador com um pano limpo ou soprar com ar comprimido Não utilizar produtos de limpeza contendo álcool pois do contrário a estrutura pode ser danificada 5 2 Indicações em caso de falhas FALHA NOTA O disjuntor diferencial residu al no adaptador de teste di...

Page 43: ...namento 7 2 Eliminação e transformação em sucata Desmonte o 0 986 618 001 separe por materiais e elimine de acordo com a legislação em vigor 7 2 1 0 986 618 001 e acessórios 7 3 Eliminação e transformação em suca ta 0 986 618 001 acessórios e embalagens devem ser enviados para uma reciclagem ecológica Não deposite o 0 986 618 001 no lixo doméstico Somente para países da UE O 0 986 618 001 está em ...

Page 44: ...menpide Toimenpide käsittää useamman toimintavaiheen e Yksittäinen toimenpide Toimenpide käsittää vain yhden toimintavaiheen Väliaikainen tulos Väliaikainen tulos sisällä kehotus toimia Lopputulos Lopputulos toimintavaiheen lopussa ruutuun tuleva lopputulos 1 2 Tuotteessa Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatettava ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa Osien hävittäminen Käytet...

Page 45: ...004 R R ESI tronic tietolajit C E ja K R R diagnoositesteri oskilloskooppitoiminnolla esim KTS 550 570 vaihtoehtoinen R R moottoritesteri ohjainlaitediagnoositoiminnolla esim FSA 7xx R R Ohjainlaitediagnoosiohjelmisto komponenttien testaukseen FCR Komponenttitestaukseen FCR käytettävää ohjainlai tediagnoosiohjelmistoa saa käyttää ainoastaan irro tettujen komponenttien parissa suoritettaviin töihin...

Page 46: ...B B voidaan testata myös yliaaltoisuus Kuva 1 Adapteri LIN BSS liitännällä varustetulle generaattorin säätimelle 1 Generaattorin säätimen liitin liitäntäjohdolle 1 684 463 959 2 Ulkoisen jännitteensyötön liitin B B liitäntäjohdolle 1 684 463 958 3 Liitin LIN BSS Abgriff LIN BSS signaalin värähtelyanturi 4 Liitin B maa LIN BSS signaalin säätöjännitteen värähtely anturi 5 B puolen suojakytkin 5 ampe...

Page 47: ...appaleista Vastaanotto ja lopputarkastus Ne on luettava huolel lisesti läpi ennen testausadapterin käyttöä ja niitä on ehdottomasti noudatettava 5 Kunnossapito 5 1 Puhdistus Puhdista adapterin kotelo puhtaalla liinalla tai puhalla paineilmalla Älä käytä alkoholipitoisia puhdistusaineita sillä muu ten kotelo voi vaurioitua 5 2 Ohjeita häiriöiden varalta HÄIRIÖ VIITE Testausadapterissa oleva suo jak...

Page 48: ... 2 Osien hävittäminen ja romuttaminen 0 986 618 001 puretaan materiaalit lajitellaan ja hävitetään voimassa olevia määräyksiä noudattaen 7 2 1 0 986 618 001 ja lisävarusteet 7 3 Osien hävittäminen ja romuttaminen 0 986 618 001 varusteet ja pakkaukset on kierrätettävä ympäristöystävällisesti Älä heitä laitetta 0 986 618 001 talousjätteeseen Koskee ainoastaan EU maita 0 986 618 001 kuuluu EU direkti...

Page 49: ...2 Handling i flere trin Handlingsopfordring der består af flere trin e Handling i ét trin Handlingsopfordring der består af ét trin Mellem resultat I løbet af en handlingsopfordring vises et mellemresultat Slutresultat I slutningen af en handlingsopfordring vises et slutresultat 1 2 På produktet Alle advarselssymboler på produkterne skal overhol des og holdes i en læsbar tilstand Bortskaffelse Bru...

Page 50: ...tronic informationstyperne C E og K R R en diagnosetester med oscilloskop funktion f eks KTS 550 570 alternativt R R en motortester med styreenhedsdiagnose funktion f eks FSA 7xx R R Styreenhedsdiagnose software til komponentkontrol FCR Styreenhedsdiagnosesoftwaren til komponentkon trol FCR skal udelukkende anvendes til arbejde på de afmonterede komponenter og må ikke benyt tes til køretøjsdiagnos...

Page 51: ...ving ning desuden kontrolleres ved tilslutningerne B B Fig 1 Adapter til generatorregulator med LIN BSS grænse flade 1 Tilslutning af generatorregulator til tilslutningsledning 1 684 463 959 2 Tilslutning B B spændingsforsyning ekstern til tilslutningsled ning 1 684 463 958 3 Tilslutning LIN BSS udtag LIN BSS signal 4 Tilslutning B stel udtag LIN BSS signal reguleringsspæn ding 5 Beskyttelsesafbry...

Page 52: ... Disse skal læses grundigt igennem før brug af kontroladapteren og ubetinget overholdes 5 Service 5 1 Rengøring Rengør huset til adapteren med en ren klud eller genn emblæs det med trykluft Anvend ingen alkoholholdige rengøringsmidler da dette kan beskadige huset 5 2 Anvisninger i tilfælde af fejl FEJL BEMÆRK Beskyttelsesafbryderen i kon troladapteren er udløst 1 Forkert polaritet ved forsyn ingss...

Page 53: ...rtskaffelse og ophugning 0 986 618 001 demonteres sorteres efter materiale og bortskaffes i henhold til forskrifterne 7 2 1 0 986 618 001 og tilbehør 7 3 Bortskaffelse og ophugning 0 986 618 001 Tilbehør og embgallagen bør tilføres mil jøvenligt genbrug 0 986 618 001 må ikke borswkaffes med dagrenova tionen Kun til EU lande 0 986 618 001 er underlagt kravene i det europæiske direktiv 2012 19 EF WE...

Page 54: ...fordring til handling som består av flere trinn e Handling i ett trinn Oppfordring til handling som består av ett trinn Midlertidig resultat Innenfor en oppfordring til handling blir et midlertidig resultat synlig Sluttresultat Ved slutten av en oppfordring til hand ling blir sluttresultatet synlig 1 2 På produktet Legg merke til alle varselsymboler på produktene og hold dem i lesbar tilstand Depo...

Page 55: ...nic informasjonstypene C E og K R R en diagnosetester med oscilloskop funksjon f eks KTS 550 570 alternativt R R en motortester med styreenhetsdiagnose funksjon f eks FSA 7xx R R Styreenhetsdiagnose programvare for komponent kontroll FCR Styreenhetsdiagnose programvaren for komponent kontroll FCR skal utelukkende brukes til arbeider på komponenter som er avmontert og må ikke anvendes til kjøretøyd...

Page 56: ...også graden av pulsasjon kontrolleres på tilkoblingene B B Fig 1 Adapter for generatorregulator med LIN BSS grenses nitt 1 Tilkobling generatorregulator for tilkoblingsledning 1 684 463 959 2 Tilkobling B B spenningsforsyning ekstern for tilkoblingsled ning 1 684 463 958 3 Tilkobling LIN BSS uttak LIN BSS signal 4 Tilkobling B masse uttak LIN BSS signal reguleringsspenning 5 Vernebryter B siden 5 ...

Page 57: ...orer i kapitlene Inngangs og utgangskontroll Disse må leses gjennom nøye før bruken av testadapteren og må ubetinget over holdes 5 Vedlikehold 5 1 Rengjøring Rengjør huset til adapteren med en ren klut eller blås det rent med trykkluft Ikke bruk alkoholholdige rengjøringsmidler ellers kan huset ta skade 5 2 Merknader ved feil FEIL MERK Vernebryter i testadapteren har utløst 1 Polariteten til forsy...

Page 58: ...ling 7 2 Deponering og kassering Demonter 0 986 618 001 sorter etter material og deponer i henhold til gjeldende bestemmelser 7 2 1 0 986 618 001 og tilbehør 7 3 Deponering og kassering 0 986 618 001 tilbehør og emballasjer skal tilføres en miljøvennlig resirkulering Ikke kast 0 986 618 001 i husholdningsavfallet Kun for EU land 0 986 618 001 er underkastet det europeis ke direktivet 2012 19 EF WE...

Page 59: ...acje 1 2 Działania wielo krokowe Polecenie złożone z wielu kroków e Działanie jedno krokowe Polecenie złożone z jednego kroku Wynik pośredni W ramach danego polecenia widocz ny jest wynik pośredni Wynik końcowy Na koniec danego polecenia widocz ny jest wynik końcowy 1 2 Na produkcie Należy przestrzegać wszystkie symbole ostrze gawcze na produktach i utrzymywać je w stanie umożliwiającym odczytanie...

Page 60: ...wisko badawcze KPS 004 R R rodzaje informacji ESI tronic C E i K R R tester diagnostyczny z funkcją oscyloskopu np KTS 550 570 alternatywnie R R testerem silnika z funkcją diagnostyki sterownika z B FSA 7xx R R oprogramowanie do diagnostyki sterowników do ba dania komponentów FCR 3 Zakres dostawy 3 1 Adapter kontrolny 0 986 618 001 Oznaczenie Nr artykułu Adapter 1 681 032 117 Kabel podłączeniowy B...

Page 61: ...ierzyć na przyłączach B B także wyższe harmoniczne Rys 1 Adapter do regulatora alternatora ze złączem LIN BSS 1 Przyłącze regulatora alternatora do kabla podłączeniowego 1 684 463 959 2 Przyłącze zasilania napięciem B B zewnętrzne do kabla podłączeniowego 1 684 463 958 3 Przyłącze LIN BSS odbiór sygnału LIN BSS 4 Przyłącze B masy odbiór sygnału LIN BSS napięcie regu latora 5 Wyłącznik ochronny po ...

Page 62: ...ć te wskazówki i bezwzględnie ich przestrzegać 5 Utrzymanie w dobrym sta nie technicznym 5 1 Czyszczenie Obudowę adaptera czyścić czystą szmatką lub przedmuchiwać sprężonym powietrzem Nie używać środków czyszczenia na bazie alkoholu ponieważ mogą one doprowadzić do uszkodzenia obudowy 5 2 Wskazówki dotyczące zakłóceń ZAKŁÓCENIE WSKAZÓWKA Zadziałał wyłącznik ochronny w adapterze kontrolnym 1 Niepra...

Page 63: ...owanie Urządzenie 0 986 618 001 rozłożyć na części posortować na poszczególne materiały i usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami 7 2 1 0 986 618 001 i akcesoria 7 3 Usuwanie i złomowanie 0 986 618 001 akcesoria i opakowania należy oddać do ponownego przetwarzania zgodnie z przepisami o ochronie środowiska Nie wyrzucać 0 986 618 001 do odpadów z gospo darstwa domowego Dotyczy tylko krajów UE Ur...

Page 64: ...ika krocích Výzva k akci skládající se z několika kroků e Akce o jed nom kroku Výzva k akci skládající se z jednoho kroku Průběžný výsledek Během výzvy k akci je vidět průběžný výsledek Konečný výs ledek Na konci výzvy k akci je vidět konečný výsledek 1 2 Na produktu Dodržujte všechna varovná označení na produktech a udržujte je v čitelném stavu Likvidace Staré elektrické a elektronické přístroje ...

Page 65: ...uhy informací ESI tronic C E a K R R testerem diagnostiky s funkcí osciloskopu např KTS 550 570 alternativně R R testerem motoru s funkcí diagnostiky řídicí jednotky např FSA 7xx R R softwarem diagnostiky řídicí jednotky ke kontrole komponent FCR Software diagnostiky řídicích jednotek ke kontro le komponent FCR se smí používat výhradně při práci na demontovaných komponentách a nesmí se používat př...

Page 66: ...u může být na přípojkách B B kontrolován také výskyt vyšších vln Obr 1 Adaptér pro regulátor generátoru s rozhraním LIN BSS 1 Přípojka regulátoru generátoru pro připojovací vedení 1 684 463 959 2 Přípojka B B napájení externě pro připojovací vedení 1 684 463 958 3 Přípojka LIN BSS snímání signálu LIN BSS 4 Přípojka B kostra snímání signálu LIN BSS regulační napětí 5 Jistič B stranný 5 Ampér 6 16 p...

Page 67: ...la Tyto pokyny je třeba si před použitím zkušebního adaptéru podrobně přečíst a bezpodmínečně dodržovat 5 Technická údržba 5 1 Čištění Kryt dadaptéru vyčistěte pomocí čistého hadříku nebo ofoukněte pomocí tlakového vzduchu Nepoužívejte žádné čisticí prostředky s obsahem alkoholu mohlo by dojít k poškození krytu 5 2 Upozornění při poruchách PORUCHA UPOZORNĚNÍ Aktivoval jistič ve zkušebním adaptéru ...

Page 68: ...vozu 7 2 Likvidace a sešrotování 0 986 618 001 rozmontujte roztřiďte podle materiá lu a zlikvidujte v souladu s platnými předpisy 7 2 1 0 986 618 001 a příslušenství 7 3 Likvidace a sešrotování 0 986 618 001 příslušenství a obal by měly být likvido vány ekologicky 0 986 618 001 nelikvidujte v domácím odpadu Jen pro EU země 0 986 618 001 podléhá evropské směrnici 2012 19 EHS WEEE Staré elektrické a...

Page 69: ...lı bilgiler 1 2 Çok adımlı işlem Birden fazla işlem adımından oluşan işlem talebi e Tek adımlı işlem Bir işlem adımından oluşan işlem talebi Ara sonuç Bir uygulama talebi içerisinde bir ara sonuç görülür Nihai sonuç Bir uygulama talebinin sonunda bir ni hai sonuç görülür 1 2 Ürün üzerinde Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil meli ve okunur durumda tutulmalıdır Giderilmesi imha Kabl...

Page 70: ...R R ESI tronic bilgi türleri C E ve K R R Osiloskop fonksiyonlu bir arıza teşhis test cihazı örn KTS 550 570 alternatif R R Kontrol ünitesi arıza teşhis fonksiyonlu bir motor test cihazı örn FSA 7xx R R Kontrol ünitesi arıza teşhisi bileşen kontrolü için yazılım FCR Bileşen kontrolü FCR için kontrol ünitesi arıza teşhis yazılımı sadece sökülen bileşenlerdeki çalışmalarda kullanılmalıdır ve araçta ...

Page 71: ...bağlantılarından üst dalga da kontrol edilebilir Şek 1 LIN BSS arabirimli alternatör regülatörü için adaptör 1 Alternatör regülatörü bağlantısı 1 684 463 959 bağlantı kablosu için 2 Harici B B gerilim beslemesi bağlantısı 1 684 463 958 bağlantı kablosu için 3 LIN BSS bağlantısı LIN BSS sinyali darbesi 4 B şasi bağlantısı LIN BSS sinyali darbesi regülasyon gerili mi 5 B tarafı koruma şalteri 5 ampe...

Page 72: ...erinden ulaşabilirsiniz Bunlar test adaptörü kullanılmadan önce dikkatle okunmalıdır ve bunlara mutlak şekilde uyulmalıdır 5 Servis 5 1 Temizlik Adaptörün gövdesini temiz bezle veya basınçlı hava vurarak temizleyin Gövde zarar görebileceğinden dolayı alkol içeren temizlik maddeleri kullanmayın 5 2 Arıza durumlarına ilişkin bilgiler ARIZA BILGI Test adaptöründeki koruma şalteri tetiklendi 1 Besleme...

Page 73: ...6 618 001 i parçalarına ayırın malzemeleri ayrıştırın ve geçerli yönetmeliklere uygun olarak imha edin 7 2 1 0 986 618 001 ve aksesuarları 7 3 İmha ve hurdaya ayırma 0 986 618 001 aksesuarlar ve ambalajlar her zaman çe vreye uygun bir şekilde geri dönüştürme işlemleri yapan kuruluşlara verilmelidir 0 986 618 001 cihazını evsel çöplere atmayın Sadece AB ülkeleri için 0 986 618 001 için Avrupa Birli...

Page 74: ...提出警告 i 信息使用说明和其他有用的信息 1 2 多步骤操作由多个步骤组成的操作指南 e 一步操作由一个步骤组成的操作指南中期结果中期结果在操作指南内部可以看到中期结果最终结果在操作指南末尾可以看到最终结果 1 2 产品上注意产品上的所有警告符号并保持可读状态废品处理废旧电气电子器件包括线路配件和电池均须与家居垃圾分开处理 1 应用的标志 59 1 1 在文献资料中 59 1 1 1 警告提示结构和含义 59 1 1 2 符号名称及其含义 59 1 2 产品上 59 2 用户指南 60 2 1 重要提示 60 2 2 安全提示 60 2 3 按规定使用 60 2 4 前提条件 60 3 供货范围 60 3 1 检测适配器 0 986 618 001 60 3 2 特殊附件 60 3 3 检测适配器产品说明 61 3 4 连接导线和适配器导线 6...

Page 75: ...004 R R ESI tronic 信息类型 C E 和 K R R 一个具有示波器功能的诊断仪例如 KTS 550 570 备选 R R 一个具有控制单元诊断功能的发动机测试仪例如 FSA 7xx R R 用于部件检测 FCR 的控制单元诊断软件用于部件检测 FCR 的控制单元诊断软件仅用于在拆卸部件上进行作业不得用于车辆诊断该应用与本软件的使用要求冲突可能会导致车辆部件系统的严重损坏 FCR 现场维修部件 3 供货范围 3 1 检测适配器 0 986 618 001 名称货号适配器 1 681 032 117 连接导线 B B 1 5 m 1 684 463 958 发电机调节器连接导线 1 5 m 1 684 463 959 检测适配器导线 0 3 m 1 684 460 293 检测适配器导线 0 3 m 1 684 460 295 检测适配器导线 0 3 ...

Page 76: ...制单元诊断软件设置的调节电压并进行比较 i i 使用示波器还可检查接口 B B 处的上谐波插图 1 适用于带 LIN BSS 接口的发电机调节器的适配器 1 发电机调节器接口适用于连接导线 1 684 463 959 2 外部电源接口 B B 适用于连接导线 1 684 463 958 3 LIN BSS 接口接收 LIN BSS 信号 4 B 接口地线接收 LIN BSS 信号调节电压 5 B 侧保护开关 5 安培 6 16 针 OBD 插塞连接 OBD 检测适配器导线接口 7 B 侧保护开关 5 安培 8 B 接口接收调节电压 9 发光二极管存在电源时亮起 3 4 连接导线和适配器导线插图 2 带 LIN BSS 接口的发电机调节器检查连接导线和适配器导线 1 连接导线 B B 1 684 463 958 2 发电机调节器连接导线 1 684 463 959 3...

Page 77: ...输出端检测章节中单独的 ESI tronic 紧凑型发电机部件维修说明使用检测适配器之前必须仔细阅读这些提示说明并严格遵守 5 维护 5 1 清洁用干净的布清洁适配器机箱或用压缩空气将灰尘吹掉请勿使用任何含酒精的清洁剂否则会损坏机箱 5 2 故障提示故障提示检测适配器中的保护开关已触发 1 电源极性选择错误补救办法 R R 重新正确连接连接导线 B B 的端子 R R 按下保护开关图 1 编号 5 7 2 非绝缘测量导线插头导致短路补救办法 R R 消除短路 R R 按下保护开关图 1 编号 5 7 R R 使用带安全插头的测量导线无法进行功能测试请参阅输入端和输出端检测章节中单独的 ESI tronic 紧凑型发电机部件维修说明 6 备件和磨损件名称货号适配器 1 681 032 117 连接导线 B B 1 5 m 1 684 463...

Page 78: ...001时要将供货时随附的文件资料完整地转交给对方 0 986 618 001仅以原始封装或同样包装的形式运输断开电气连接注意有关首次开机调试的说明 7 2 清除垃圾及废物销毁将 0 986 618 001 拆分按材料分类并根据现行的有关规定予以处理 7 2 1 0 986 618 001 和配件 7 3 清除垃圾及废物销毁 0 986 618 001 配件和包装应该进行环保回收再利用切勿将 0 986 618 001 扔进家庭垃圾中仅适用于欧盟国家 0 986 618 001遵循欧洲标准2012 19 EG WEEE 废旧电器和电子产品包括导线和配件以及电池和蓄电池都必须与生活垃圾分开进行废弃物回收处理请使用现有的回收系统和收集系统来进行回收利用按照规定进行回收处理0 986 618 001可避免破坏环境和损害人类健康 ...

Page 79: ......

Page 80: ...Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 265 2015 08 25 ...

Search results

Summary of Contents for 0 986 618 001

Reviews:

Related manuals for 0 986 618 001

Brands by name

Popular brands

Bosch 0 986 618 001, Manual

Search results

Summary of Contents for 0 986 618 001

Reviews:

Related manuals for 0 986 618 001

Brands by name

Popular brands