4
1 609 929 F90 • (04.06) T
Svenska
I bruksanvisningen för Wallscanner D-tect 100 lämnas i avsnittet
Mätningsrutin
följande beskrivning:
Har mätverktyget inte kopplats in på väg-
gen, visas på displayen en begäran om att
mätverktyget ska placeras mot väggen.
Detta meddelande utgår vid vissa klimatiska villkor. I displayen indikeras
mätning även om mätverktyget inte ännu placerats mot väggen.
Placera mätverktyget på vanligt sätt mot väggen och utför mätning en-
ligt beskrivning i bruksanvisningen. Det ändrade mätförloppet påverkar
inte mätresultatet.
Norsk
I bruksanvisningen for Wallscanner D-tect 100 finnder du under over-
skriften
Måling
følgende beskrivelse:
Hvis apparatet ikke ble koblet inn på veg-
gen, oppfordres du på displayet til å sette
apparatet på veggen til måling.
Denne oppfordringen bortfaller ved visse klimatiske vilkår. På displayet
vises allerede måleanvisningen selv om apparatet enda ikke er satt på
veggen.
I dette tilfellet må apparatet settes på veggen som vanlig og målingen
utføres som beskrevet i bruksanvisningen. Den endrede fremgangsmå-
ten har ingen innvirkning på måleresultatene.
Suomi
Wallscanner D-tect 100 käyttöohjeessasi löydät otsikon
Mittaustapah-
tuma
alla seuraavan tekstin:
Ellei laitetta käynnistetä seinässä, ilmestyy
näyttöön kehotus asettamaan laite seinää
vasten.
Tämä vaatimus ei ole voimassa eräissä ilmastollisissa olosuhteissa.
Näyttöön syttyy jo mittausnäyttö, vaikka laitetta ei ole asetettu seinää
vasten.
Aseta tässä tapauksessa laite seinää vasten, kuten tavallista, ja suorita
mittaus käyttöohjeessa selostetulla tavalla. Mittauksen poikkeava me-
nettely ei vaikuta ollenkaan mittaustuloksiin.
