bosal 031141, Fitting Instructions

Page: 4 / 4

031141 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs
tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Demontera bogseringsöglorna (dessa förfaller).
3. Demontera kofångaren, inklusive kofångarstöden tillsammans med stänkskydden (avlägsna 2
bultar från kofångarstöden och 3 bultar ur hjulhuset).
4. Avlägsna eventuellt kitt eller liknande från dragkrokens fästytor.
5. Montera stöd “1” och hörnjärn “2” på undersidan mot chassibalken i hålen “D” med 2 bultar
M14x1,5x55 inklusive fjäderringar och ändringar, samt i hålen “C” med 2 bultar M14x1,5x55
inklusive fjäderringar.
6. Placera list “5” i chassit och montera stöd “1” i hålen “A” med 2 bultar M12x40 inklusive fyllist “4”.
7. Montera stöd “1” i hål “B” med 1 bult M14x1,5x55 inklusive fjäderring, ändring och fyllist “3”.
8. Montera stöd “6” i hålen “D” underifrån mot chassibalken med 2 bultar M14x1,5x55 inklusive
fjäderringar, ändringar och fyllist “7”.
9. Montera stöd “6” i hål “B” med 1 bult M14x1,5x55 inklusive fjäderring, ändring och fyllist “3”.
10. Montera nu dragkroken mellan stöd “6” och chassit i hålen “C” med 2 bultar M14x1,5x55
inklusive fjäderringar och i hålen “E” med 2 bultar M12x40 inklusive fjäderringar och 1 mutter.
11. Placera list “5” i chassit och montera stöd “6” i hålen “A” med 2 bultar M12x40 inklusive
fjäderringar, ändringar och fyllist “4”.
12. Montera kulan på den höjd som önskas med 2 bultar M16x50 inklusive fjäderringar och muttrar.
13. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M12 (10.9)- 117 Nm M14x1.5- 135 Nm M16(10.9)- 280 Nm
14. Förbered monteringen av dragkrokens kablar.
15. Sätt tillbaka kofångaren.
16. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna
momentangivelser).
17. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom
omdömeslöst bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art.
185, paragraf 2 i den nederländska civilrättsbalken).
031141 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styèných bodù v zavazadlovém prostoru ochranný prostøedek.
2. Odstranit tažné kroužky (ty již nebudou dále použity).
3. Odmontovat nárazník vèetnì nosníkù nárazníku a zástìrek (odšroubovat dva šrouby z nosníkù nárazníku
a tøi šrouby z úložných prostorù pro kola).
4. Odstranit ochranný prostøedek z okolí montážních bodù tažného zaøízení.
5. Pøipevnit nosník „1“ a souèástku z ohnutého kovu „2“ pod èástí konstrukce do otvorù „D“ pomocí dvou
šroubù M14x1,5x55 a pružných podložek.
6. Umístit destièku „5“ v podvozku a pøipevnit nosník „1“ do otvorù „A“ pomocí dvou šroubù vèetnì výplòové
destièky „4“.
7. Pøipevnit nosník „1“ do otvorù „B“ pomocí jednoho šroubu M14x1,5x55 vèetnì pružné, ploché podložky
a výplòkové destièky „3“.
8. Pøipevnit nosník „6“ do otvorù „D“ pod konstrukèní rám pomocí dvou šroubù M14x1,5x55, pružných
podložek, plochých podložek a výplòkové destièky „7
9. Pøipevnit nosník „6“ do otvorù „B“ pomocí jednoho šroubu M14x1,5x55, pružné podložky, ploché podložky
a výplòkové destièky „3“.
10. Pøipevnit tažné zaøízení mezi nosník „6“ a podvozek do otvorù „C“ pomocí dvou šroubù M14x1,5x55 a
pružných podložek a do otvorù „E“ pomocí dvou šroubù M12x40, pružných podložek a jedné matice.
11. Umístit destièku „5“ v podvozku a pøipevnit nosník „6“ do otvorù „A“ pomocí dvou šroubù, pružných
podložek, plochých podložek a výplòkové destièky „4“.
12. Pøipevnit tažnou kouli do požadované výšky pomocí dvou šroubù M16x50, pružné podložky a matic.
13. Tažné zaøízení zabezpeèit, utáhnout všechny šrouby. Hodnoty toèivého momentu
M12(10,9) – 117 Nm M14x1,5 - 135 Nm M16(10,9) - 280 Nm
14. Pøipravit montហelektrického pøipojení.
15. Nasadit nazpìt nárazník.
16. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty.
17. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou
nesprávným zacházením ze strany uživatele nebo další zodpovìdné osoby.
031141 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne
seg på festepunktene.
2. Fjern slepeøynene (disse bortfaller.)
3. Fjern støtfangeren inkl. støtfangerstøttene sammen med skvettlappene (fjern to bolter fra
støtfangerstøttene og tre bolter fra hjulkassene).
4. Fjern eventuelt kitt eller tetningsmateriale fra monteringsflatene til tilhengerfestet.
5. Monter støtte “1” og vinkeljern “2” under og imot chassisbjelken ved hullene “D” ved hjelp av to
bolter M14x1,5x55 inkl. fjærskiver og planskiver og ved hjelp av to bolter M14x1,5x55 inkl.
fjærskiver ved hullene gaten “C”.
6. Plasser stykke “5” i chassiset og monter støtte “1” ved hullene “A” ved hjelp av to bolter M12x40
inkl. fyllestykke “4”.
7. Monter støtten “1” ved hull “B” ved hjelp av én bolt M14x1,5x55 inkl. fjærskive, planskive og
fyllestykke “3”.
8. Monter støtte “6” ved hullene “D” under og imot chassisbjelken ved hjelp av to bolter M14x1,5x55
inkl. fjærskiver, planskiver og fyllestykke “7”.
9. Monter støtten “6” ved hull “B” ved hjelp av én bolt M14x1,5x55 inkl. fjærskive, planskive og
fyllestykke “3”.
10. Monter nå tilhengerfestet mellom støtten “6” og chassiset ved hullene “C” ved hjelp av to bolter
M14x1,5x55 inkl. fjærskiver og ved hullene “E” ved hjelp av to bolter M12x40 inkl. fjærskiver og én
mutter.
11. Plasser stykke “5” i chassiset og monter støtten “6” ved hullene “A” ved hjelp av to bolter M12x40
inkl. fjærskiver, planskiver og fyllestykke “4”.
12. Monter kulen i ønsket høyde ved hjelp av to bolter M16x50 inkl. fjærskiver og mutrer.
13. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M12 (10.9) - 117 Nm
M14x1.5 - 135 Nm
M16 (10.9) - 280 Nm
14. Forbered kabelføringen til tilhengerfestet.
15. Monter støtfangeren tilbake på plass.
16. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
17. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs
eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske
sivilrettslige lovboken).