Telefon (02162) 959-110 Telefax (02162) 959-416 T49 (0)2162-959-110 T49 (0)2162-959-416
BOSAL HELPLINE DEUTSCHLAND BOSAL HELPLINE ÖSTERREICH
87271130/20.09.2013 Seite 13 von 16
37
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Codierung bitte wie folgt durchführen:
• 19 Diagnose Interface für Datenbus
• 009 Codierung
• Master
• 009 03 Verbauliste codieren
• 69 Anhängerfunktion (codieren)
Es muss eine Rückdokumentation über das
Softwareversionsmanagements wie folgt durchgeführt
werden!
Ab Basis-CD 18.00.00 und Marken-CD
18.06.00.
Geführte Fehlersuche
• Funktions-/Bauteilauswahl
• Softwareversionsmanagement
• Um-/Nachrüstungauswählen
• SVM Code eingeben
Den SVM-Code finden Sie im “Codierungsbeiblatt”
in den VW Händlerportalen (u.a. ServiceNet, ELSA-
System, ETKA-System).
Wichtige Hinweise:
Fahrzeuge mit Start-Stopp-Automatik:
Bei Anhängerbetrieb ist die Start-Stopp-Automatik
deaktiviert!
Gespannstabilisierung:
Bei den meisten Fahrzeugen ab Modelljahr 2009
kann die automatische Aktivierung der
Gespannstabilisierung
wie folgt überprüft werden:
• Anhänger elektrisch mit Fahrzeug verbinden
• Nach dem Einschalten der Zündung leuchtet die
Kontollleuchte zwei Sekunden länger als die
Kontollleuchte , (siehe auch Fahrzeughandbuch)!
oder Auswertung über Fahrzeugdiagnose:
• Anhänger elektrisch mit Fahrzeug verbinden
• Fahrzeug-Eigendiagnose
• 03 Bremsenelektronik
• 011 Messwerte
• "10" und "Q" eingeben
• Anhänger ja
Please effect coding as follows:
• Vehicle self-diagnosis
• 19 – Diagnosis interface for data bus
• 009- Encoding
• Master
• 009 03 - Encode fitting list
• 69 - Trailer function (encoding)
The documentation must be updated via the software
version management as follows!
Up from basic-CD 18.00.00, brands-CD 18.06.00.
Guided troubleshooting
• Function component selection
• Software version management
• Selectconversion/retrofitting
• Enter SVM code
The necessary SVM code can be found in the
"Coding sheet" in the VW dealer portals (incl.
ServiceNet, ELSA-System, ETKA-System).
NOTE:
Vehicles with start-stop system:
The start-stop system is deactivated in trailer mode!
Towing vehicle and trailer stabilisation:
In most vehicles as of model year 2009 the automatic
activation the towing vehicle and trailer stabilisation
can be checked as follows:
• Connect trailer to vehicle electrically
• After the ignition has been turned on the
control lamp comes on two seconds longer
than control lamp
, (see also driver's manual)!
or evaluation via vehicle diagnosis:
• Connect trailer to vehicle electrically
• Vehicle self-diagnosis
• 03 Brake electronics
• 011 Measured values
• Enter "10" and "Q"
• Trailer yes
Veuillez effectuer le codage comme il suit:
•
19 Diagnostic d’ interface pour bus de données
•
009 Codage
•
Maître
•
009 03 Coder la liste d’ installation
•
69 Fonction de l’ attelage (coder)
Effectuer avec le Software Version Management une
rétro-documentation comme suit!
Du CD-base 18.00.00 et CD de la marque 18.06.00.
Recherche guidée des défauts
• Sélection de composant/fonction
• Software Version Management
• Sélectionnerrééquipement/montageultérieur
• Saisir le code SVM
Vous trouverez le code SVM nécessaire sur la
«fiche codage» disponible sur les portails des
concession-naires VW (entre autres: ServiceNet,
ELSA-System, ETKA-System).
AVERTISSEMENT:
Véhicules avec système automatique
de démarrage et d’arrêt :
Le système automatique de démarrage et d’arrêt
est désactivé pendant le remorquage.
Stabilisation de l’attelage :
L’activation automatique de la stabilisation de
l’attelage peut être vérifiée sur la plupart des
véhicules construits à partir de 2009 de la manière
suivante :
• Relier le système électrique de la remorque à celui
du véhicule
• Une fois l’allumage en marche, le voyant reste
allumé deux secondes plus longtemps que
le voyant
(cf. aussi le manuel du véhicule)!
ou l’évaluation réalisée via le système de diagnostic
du véhicule comme suit :
• Relier le système électrique de la remorque à
celui du véhicule
• Auto-diagnostic du véhicule
• 03 Système électronique de freinage
• 011 Valeurs mesurées
• Entrer «10» et «Q»
• Remorque «Oui»
