background image

Instruction de montage

Débrancher le câble de matière active de l’accumulateur.
Démonter les protections du côté gauche du coffre et les protections du côté gauche du compartiment intérieur du

véhicule, tout près de la boîte à fusibles.
Afin d’amener le faisceau électrique à la prise de branchement, il faut percer un orifice de diamètre de 6 mm dans

une position appropriée de la paroi arrière du véhicule (par exemple en face de la prise de branchement). Forer

l’orifice existant jusqu’au diamètre de 20 mm. Protéger la bordure à l’aide d’un produit anticorrosion. 
Brancher le faisceau au jack en procédant de la manière suivante:
a) faire passer l’extrémité du faisceau de câbles avec les bouts en métal à travers le guidage décrit au point 3 du 

coffre à l’extérieur et ensuite par l’orifice du support de la prise, fixer l’anneau fourni dans l’orifice percé, 

b) mettre la rondelle à jack sur le bout du faisceau de câbles (en cas de besoin utiliser un produit glissant) , 
c) démonter le jack et brancher les câbles selon le schéma suivant :

1.
2.

3.

4.

Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage

à 7 pôles

No art:  009-048                  

à 13 pôles

No art:  008-738
Fiat Marea lim. à partir de la date de fabrication 09.96-  

Fiat Marea break à partir de la date de fabrication 09.96-  

Véhicules ou sans contrôle d’installation.

44 12 04 07/13  /  02.08 / VA

F

Monter le jack de branchement avec la rondelle d’étanchéité à l’aide des vis et des écrous fournis sur la poignée du

jack :
a) faire attention au montage correcte de la rondelle, 
b) monter le faisceau électrique de la manière de ne pas casser les angles et de ne pas risquer les débits.

5.

Couleur du câble 
noir/blanc

gris

brun

noir/vert

gris/rouge

noir/rouge

gris/noir

bleu/rouge  2,5mm

2

rouge/bleu  2,5mm

2

jaune   2,5mm

2

blanc/brun   2,5mm

2

blanc/brun 2,5mm

2

Couleur du câble

noir/blanc

gris

brun

noir/vert

gris/rouge

noir/rouge

gris/noir

8

1

2

3

13

4

7

6

9

10

11

12

5

2a

Connecteure des càbles

le jack à 13 poles

Circuit électrique 

Feux clignotants gauches

Feux antibrouillard de la remorque

Matière active

Feux clignotants droits 

Feux de position droits

Feux stop

Feux de position gauches

Feux de recul 

Alimentation de la remorque 

Câble de charge 

Matière active du câble de charge 

Non utilisé 

Matière active de la remorque 

Indication de jack

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

13

à 13 pôles 

Circuit électrique 

Feux clignotants gauches

Feux antibrouillard 

Matière active

Feux clignotants droits

Feux de position

Feux stop

Feux de position gauches

Indication de jack

1

(L)

2

(54-G)

3

(31)

4

(R)

5

(58-R)

6

(54)

7

(58L)

à 7 pôles 

1

6

7

5

4

3

2

8

Connecteure des càbles

le jack à 7 poles

Contenu:  1 faisceau de branchement                   3 boulons M5X35                     1 boulons M6X10

7 raccord rapide (1x réserve)

1 jack de branchement                           3 écrous M5                               1 écrous M6

3 bouts

1 rondelle à jack                                       4 rondelles élastiques             1 vis à tôle

1 bouts petite

1 anneau en gomme                               6 bornes à bande          

(dans l’ensemble à 13 pôles)

1 raccord rapide     

Summary of Contents for 008-738

Page 1: ...upplung 7 polig Art Nr 009 048 13 polig Art Nr 008 738 Fiat Marea Lim ab Bj 09 96 Fiat Marea Kombi ab Bj 09 96 für Fzg ohne u mit Checkkontroll 44 12 04 07 13 02 08 VA Inhalt 1 Leitungsstrang 3 Schraube M5 x 35 1 Schraube M6 x 10 7 Abzweigschnellverbinder 1x res 1 Steckdose 4 Sprengring 1 Mutter M6 3 Flachstecker 1 Steckdosendichtung 3 Mutter M5 1 Blechschraube 1 Stecker klein 1 Durchführungstülle...

Page 2: ...grau schwarz in Pos u schwarz weiß in Pos z schwarz grün in Pos w blau rot in Pos t Bei Fahrzeugen mit Checkkontroll a Die drei kleinen Flachstecker von den Leitungen grau schwarz grau rot und schwarz rot in die freien Positionen der über den Sicherungen befindlichen Steckern A und B siehe Bild 3 einstecken grau rot in Pos x schwarz rot in pos y grau schwarz in Pos u b An den hinteren Leitungsausg...

Page 3: ...re it from possible wiping Electrical Set for Trailer Connection 7 pin Part no 009 048 13 pin Part no 008 738 Fiat Marea Lim manufactured 09 96 Fiat Marea Kombi manufactured 09 96 Vehicles with or without installation control 44 12 04 07 13 02 08 VA GB 8 1 2 3 13 4 7 6 9 10 11 12 5 2a Contact description in 13 pin socket Function Indicator left Trailer fog light Earth Indicator right Tail light ri...

Page 4: ...ack grey red and black red cables in empty places of A and B plugs located above fuses see fig 3 grey red in x pos black red in ypos grey black in u pos b Clip quick joints near rear cable outputs according to marking on v w t and z figures There is no cable in v position in some models from 1999 In such case cut end on cable of connection bunch clip small end and put it into v position c Connect ...

Page 5: ...4 07 13 02 08 VA NL 8 1 2 3 13 4 7 6 9 10 11 12 5 2a Aansluiting van de kabels op de 13 polige cantactdoos Electrisch circuit Linker knipperlicht Mistlicht aanhanger Massa Rechter knipperlicht Rechter parkeerlicht Remlicht Linker parkeerlicht Achteruitrijlicht Stroomverzorging aanhanger Stroomlaadkabel Massakabel laadstroom Ongebruikt Massa aanhanger Kleur leiding zwart wit grijs bruin zwart groen...

Page 6: ...de vrije plaatsen in de stekkers A en B boven zekeringkast stekken zie tekening 3 grijs rood in pos x zwart rood in pos y grijs zwart in pos u b aan de uiteinden van de kabel snelkoppelingen klemmen volgens de aanduiding op de tekening v w t en z In sommige models vanaf 99 in de positie v bevindt zich geen kabel In dit geval eindstukken op de kabelboom wegknippen en klein eindstuk klemmen en in po...

Page 7: ...ck de branchement avec la rondelle d étanchéité à l aide des vis et des écrous fournis sur la poignée du jack a faire attention au montage correcte de la rondelle b monter le faisceau électrique de la manière de ne pas casser les angles et de ne pas risquer les débits 5 Couleur du câble noir blanc gris brun noir vert gris rouge noir rouge gris noir bleu rouge 2 5mm2 rouge bleu 2 5mm2 jaune 2 5mm2 ...

Page 8: ...ge et noir rouge dans les places libres des fiches A et B situées au dessus des fusibles cfr dessein 3 gris rouge dans la position x noir rouge dans la position y gris noir dans la position u b serrer les raccords rapides vers les sorties arrière les câbles en suivant les signes indiquées sur le dessein v w t et z Dans certains modèles à partir de l année de fabrication 1999 dans la position v il ...

Page 9: ...12 5 2a Tikobling av ledninger i den 13 polete kontakten Elektrisk krets Venstre blinklys Tilhengerens tåkelys Jord Høyre blinklys Høyre baklys Stopplys Venstre baklys Ryggelys Strømforsyning til tilhenger Ladeledning Jord til ladeledning Anvendes ikke Tilhengerens jording Ledningsfarge svart hvit gra brun svart grønn gra rod svart rød gra svart blå rød rød blå 2 5mm2 gul 2 5mm2 hvit brun 2 5mm2 h...

Page 10: ... til ledige plasser for støpsler A og B som befinner seg over sikringene se tegn 3 grå rød i posisjon x svart rød i posisjon y grå svart i posisjon u b fest hurtigkoblinger ved bakre utganger av ledninger som vist pa tegningen i posisjoner v w t og z I noen modeller laget fra og med produksjonsar 99 er det ingen ledning i posisjon v I et slikt tilfelle kutt terminalen pa ledningen i ledningsbunten...

Page 11: ... 8 1 2 3 13 4 7 6 9 10 11 12 5 2a Ledningförbindelse i en stickkontakt med 13 poler Elektrisk krets Vänsterblinkerljus Dimljus i släpvagn Massa Högerblinkerljus Högerpositionsljus Bromsljus Vänsterblinkerljus Batåtljus Släpvagnsinmatning Laddledning Laddledningsvikt Icke använt Släpvagnsvikt Ledningsfärg svart hvit grå brun svart grön grå röd svart röd grå svart blå röd röd blå 2 5mm2 gul blå 2 5m...

Page 12: ... sticka i lediga ställen av A och B stickkontakter ovan säkringar titta teckning 3 grå röd i x position svart röd i y position grå svart i u position b vid bakutgangar av ledningar enligt beteckningar givna på en teckning v w t och z trycka ihop fastklämmor I vissa modeler från 1999 i v position finns det ingen ledning I detta fall klippa ändelse på förbindelseknippets omkrets trycka ihop en liten...

Page 13: ... dei cavi alla presa a 13 poli Circùito elettrico Luce di indicatore di direzione sinistra Luce antinebbia del rimorchio Materiale attivo Luce di indicatore di direzione destra Lice di posizione destra Luce di arresto Luce di posizione sinistra Luce retromarcia Alimentazione del rimorchio Cavo di carico Materiale attivo del cavo di carico Non utilizzato Materiale attivo del rimorchio Colore del ca...

Page 14: ...i posti disponibili delle spine A e B situate sopra i fusibili vedi disegno 3 grigio rosso nella posizione x negro rosso nella posizione y grigio nero nella posizione u b Serrare i raccordi rapidi nelle uscite posteriori dei cavi seguendo le indicazioni del disegno v w t e z In alcuni modelli a partire dall anno di costruzione 99 nella posizione v manca il cavo In tale caso tagliare il capocorda s...

Page 15: ...polos Circuito eléctrico Indicador de dirección izquierdo Luz antiniebla de remolque Masa Indicador de dirección derecho Luz de posición derecha Luz de parada Luz de posición izquierda Luz de retroceso Alimentación de remolque Conductor de carga Masa de conductor de carga Sin uso Masa de remolque Color de conductor negro blanco gris pardo negro verde gris rojo negro rojo gris negro azul rojo rojo ...

Page 16: ...s negro gris rojo y negro rojo a los lugares libres de los enchufes hembras A y B que se encuentran arriba de los fusibles vea el dibujo 3 gris rojo en la pos x negro rojo en la pos y gris negro en la pos u b Apretar uniones rápidas cerca de las salidas traseras de los conductores de acuerdo con las indicaciones indicadas en el dibujo v w t y z En algunos modelos desde el ano 1999 en la posición v...

Page 17: ...13 napainen Tuotteen Nro 008 738 Fiat Marea lim valmistuspäivämäärä 09 96 Fiat Marea kombi valmistuspäivämäärä 09 96 Kidenäytöllä joissa voi olla järjestelmävalvonta 8 1 2 3 13 4 7 6 9 10 11 12 5 2a Johtojen liittyminen 13 napaiseen pistorasiaan Sähköpiiri Vasen suuntavalo Perävaunun sumuvalo Maaliitin Oikea suuntavalo Oikea parkkivalo Jarruvalo Vasen parkkivalo Peruutusvalo Perävaunun syöttö Lata...

Page 18: ... punainen johdon päällä A ja B pistokkeiden vapaisiin tiloihin katso kuva 3 harma punainen asennossa x musta punainen asennossa y harma musta asennossa u b Purista pikaliittimet johtojen päälle näiden takauloskäyntien kohdalla kuvalla v w t ja z esitettyjen merkintöjen mukaan Joissakin malleissa vuodesta 99 alkaen ei ole johtoa v kohdalla Sellaisessa tapauksessa katkaise loppu joka sijaitsee liitt...

Page 19: ...sæt for trækkrog 7 polet Art nr 005 288 13 polet Art nr 008 738 Fiat Marea lim fra produktionsdato 09 96 Fiat Marea kombi fra produktionsdato 09 96 Køretøjer med og uden installationskontrol 8 1 2 3 13 4 7 6 9 10 11 12 5 2a Tilslutning af ledninger i 13 polet forbindelsesdåse Elektrisk kreds Venstre blinklys Påhængskøretøjets tågelys Masse Højre blinklys Højre positionslys Stoplygte Venstre positi...

Page 20: ...r plads på A og B stikpropper beliggende over sikringer se fig 3 grå rød i position x sort rød i position y grå sort i position u b ved ledningers bagerste udgange klemmes hurtigkoblinger i henhold til de på tegningen angivne v w t og z betegnelser Nogle modeller fra årgang 1999 har ingen ledning i v position I så fald skal man skære enden i trådbundtets ledning klemme den lille ende og stikke den...

Page 21: ...ka holowniczego 7 biegunowy Nr art 009 048 13 biegunowy Nr art 008 738 Fiat Marea Lim od daty produkcji 09 96 Fiat Marea Kombi od daty produkcji 09 96 Pojazdy z lub bez kontroli instalacji 44 12 04 07 13 02 08 VA PL 8 1 2 3 13 4 7 6 9 10 11 12 5 2a Podłączenie przewodów w gnieździe 13 biegunowym Obwód elektryczny Światło kierunkowskazu lewe Światło przeciwmgielne przyczepy Masa Światło kierunkowsk...

Page 22: ...i na przewodzie szaro czarnym szaro czerwonym i czarno czerwonym wetknąć w wolne miejsca wtyczek A i B znajdujących się powyŜej bezpieczników patrz rys 3 szaro czarny w poz x czarno czerwony w poz y szaro czarny w poz u b przy tylnych wyjściach przewodów wg oznaczeń podanych na rysunku v w t i z zacisnąć szybkozłączki W niektórych modelach od roku 99 w pozycji v nie ma przewodu W takim przypadku o...

Reviews: