Y(0A58GC*LOMQOM(
BORT GmbH
Am Schweizerbach 1 | D-71384 Weinstadt | www.bort.com
PDF:
ga.bort.com
BORT. Das Plus an Ihrer Seite.
D101600|2020-04|003 ML
BORT OA-Xpress
Gebrauchsanweisung
Page 1: ...BORT Das Plus an Ihrer Seite 101 600 BORT OA Xpress Gebrauchsanweisung...
Page 2: ...Illustrationen Figures 1 2 30 3 4 1 3 2 4 5 6...
Page 3: ...d emploi 12 ES espa ol Instrucciones de uso 16 IT italiano Instruzioni per l uso 20 NL nederlands Gebruiksaanwijzing 24 CS esk N vod k pou it 28 ET eesti Kasutusjuhend 32 PL polski Instrukcja u ytkow...
Page 4: ...ungen der Haut im versorgten K rperabschnitt Anwendungsrisiken Wichtige Hinweise Dieses Medizinprodukt ist ein verordnungsf higes Produkt Sprechen Sie Anwendung und Dauer mit Ihrem verordnenden Arzt a...
Page 5: ...hephasen kann die Orthese abgelegt werden bei Fragen zur Anwendung und Tragedauer wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Techniker Informationen f r den Techniker Wichtiger Hinweis Die Anpassung der Orthe...
Page 6: ...zur Verf gung Vermeiden Sie eine berkorrektur Wichtig Lassen Sie den Patienten Probegehen Bei Bedarf kann der anliegende Korrekturdruck nachjustiert werden 6Einstellen der Extension Flexionsbegrenzun...
Page 7: ...lichen Verschlei bei sach und anwendungsgem em Umgang bestimmt Meldepflicht Kommt es bei der Anwendung des Medizinproduktes zu einer schwerwiegenden Verschlechterung des Gesundheitszustandes dann meld...
Page 8: ...ribable product Discuss the use and duration with your treating physician The expert staff from whom you have received the medical device will select the appropriate size and instruct you regarding it...
Page 9: ...staff The BORT OA Xpress can provide for axial differences of up to 5 Application of model A Use in case of varus dislocation relief of the medial compartment on the right leg the brace is positioned...
Page 10: ...crew provided The following restrictions are available Extension 0 5 10 15 20 and 25 Flexion 0 180 30 45 60 75 and 90 Material composition Frame pad 60 EVA foam 40 polyester Fastening straps 100 polya...
Page 11: ...ntact information in these instructions for use You can find the contact information for the appointed authority for your country under the following link www bort com md eu contact Disposal Upon the...
Page 12: ...ents l utilisation Remarques importantes Ce dispositif m dical est un produit prescrit sur ordonnance Consultez votre m decin prescripteur pour en conna tre l utilisation et la dur e de port Le choix...
Page 13: ...ndant les p riodes de repos prolong es Consultez votre m decin ou technicien si vous avez des questions sur l application et la dur e de port Informations destin es au technicien Remarque importante l...
Page 14: ...iterez ainsi toute torsion de l orth se autour de la jambe 5Une fois le patient assis r glez la pression de correction requise sur l orth se pos e au moyen de la cl fournie Pour ce faire utilisez les...
Page 15: ...l utilisation en cas d instructions et de modifications du produit effectu es de votre propre initiative Dur e d utilisation Dur e de vie du produit La dur e de vie du dispositif m dical est conditio...
Page 16: ...antes Este producto sanitario es un producto prescribible Hable con el m dico que le ha recetado este producto acerca de su aplicaci n y duraci n El personal especializado que le ha entregado el produ...
Page 17: ...e cualquier duda sobre la aplicaci n y el tiempo de uso consulte a su m dico o a su t cnico Informaciones para el t cnico Advertencia importante el ajuste de la rtesis debe correr a cargo exclusivamen...
Page 18: ...riete en exceso Importante pida al paciente que pruebe a caminar En caso necesario puede reajustar la presi n de correcci n existente 6Ajuste los l mites de extensi n flexi n En algunos casos puede qu...
Page 19: ...minada por el desgaste natural Obligaci n de notificaci n Si se produce un incidente que provoque un empeoramiento importante del estado de salud del paciente durante el uso del producto sanitario not...
Page 20: ...spositivo medico un prodotto prescrivibile Chiedere informazioni sull uso e la durata al medico prescrittore La selezione della misura e delle istruzioni adatte effettuata dallo specialista da cui ha...
Page 21: ...poso pi lunghi In caso di domande sull uso e sul tempo di utilizzo si prega di contattare il proprio medico o il tecnico Informazioni per il tecnico Nota importante la regolazione dell ortesi pu esser...
Page 22: ...golazione sopra e sotto lo snodo Evitare di stringere eccessivamente Importante chiedere al paziente di fare una camminata di prova Se necessario la pressione di correzione applicata pu essere regolat...
Page 23: ...determinata dall usura naturale se maneggiato correttamente e in conformit alle istruzioni per l uso Obbligo di segnalazione In caso di grave deterioramento dello stato di salute durante l utilizzo de...
Page 24: ...uur met de arts die u dit hulpmiddel voorschrijft De vakhandel bij wie u het hulpmiddel koopt kiest de juiste maat van het hulpmiddel en geeft u de gebruiksinstructies Dit medische hulpmiddel moet voo...
Page 25: ...oor de orthopedisch instrumentmaker Belangrijke instructie de aanpassing van de orthese mag uitsluitend worden uitgevoerd door hiervoor opgeleide medewerkers Met de BORT OA Xpress kunnen asafwijkingen...
Page 26: ...ti nt proeflopen Indien nodig kan de ingestelde correctiedruk nog worden aangepast 6Instellen van de extensie flexiebeperking indien nodig kan de bewegingsuitslag van de orthese worden beperkt 1 Verwi...
Page 27: ...natuurlijke slijtage bij vakkundig gebruik conform de indicatie Meldplicht Als het gebruik van dit medische hulpmiddel leidt tot een ernstige verslechtering van de gezondheidstoestand moet u dit melde...
Page 28: ...edek je v robek na l ka sk p edpis Aplikaci a dobu trv n si dohodn te se sv m p edepisuj c m l ka em V b r vhodn velikosti a pou en prov d odborn person l od kter ho jste zdravotnick prost edek obdr e...
Page 29: ...zou BORT OA Xpress lze o et it odchylky od osy a 5 Pou it modelu A Pou it p i chybn m var zn m postaven odleh en medi ln ho kompartmentu na prav noze ort za se um st later ln Pou it p i chybn m valg z...
Page 30: ...nze 0 5 10 15 20 a 25 Flexe 0 180 30 45 60 75 a 90 Slo en materi lu Polstrov n r mu 60 p na z EVA 40 polyester Uzav rac p sky 100 polyamid Polstrov n uzav rac ch p sk 74 PU p na 26 polyether Pokyny k...
Page 31: ...pou it Kontaktn daje ozn men ho subjektu ve va zemi naleznete pod n sleduj c m odkazem www bort com md eu contact Likvidace Po ukon en pou it mus b t v robek zlikvidov n v souladu s m stn mi p edpisy...
Page 32: ...toode mis on teatavatel juhtudel v ljastatav retsepti alusel Konsulteerige oma arstiga kasutamise ja kestuse suhtes Sobiva suuruse valib ja toote kasutamist juhendab eripersonal kellelt meditsiinisead...
Page 33: ...vasaku jala vale valgus asendi lateraalse loo i koormuse v hendamise korral ortoos paigutatakse mediaalselt Mudeli B kasutus kasutamine parema jala vale valgus asendi lateraalse loo i koormuse v hend...
Page 34: ...semete kahjustamist Kuivatage hu k es ja v ltige kuumust K sipesu Mitte keemiliselt puhastada Mitte pleegitada Mitte kuivatada pesukuivatis Mitte triikida rge kasutage pesuloputusvahendit Venitage vor...
Page 35: ...unata j tmek itlusesse Vastavusdeklaratsiooni Kinnitame et k esolev toode vastab EUROOPA PARLAMENDI JA N UKOGU M RUSE EL 2017 745 n uetele Kehtiva vastavusdeklaratsiooni leiate j rgmiselt lingilt www...
Page 36: ...iniejszy wyr b medyczny mo e zosta przepisany na recept Prosimy o konsultowanie czasu i sposobu u ytkowania z lekarzem przepisuj cym Wykwalifikowany personel od kt rego otrzymaj Pa stwo wyr b medyczny...
Page 37: ...stosowania lub czasu noszenia prosimy o kontakt z lekarzem lub technikiem ortopedycznym Informacje dla technik w Wa na wskaz wka ortez mo e dopasowa jedynie personel wykwalifikowany Ortez BORT OA Xpre...
Page 38: ...j korekcji Wa ne nale y zadba o to aby pacjent wykona pr b chodzenia W razie potrzeby mo na dodatkowo wyregulowa korekcj uciskow 6Ustawienie ograniczenia wyprostu zgi cia Mo e wyst pi konieczno ograni...
Page 39: ...nstrukcj u ytkowania Obowi zek zg aszania incydent w Je li podczas u ytkowania wyrobu medycznego dojdzie do powa nego pogorszenia stanu zdrowia nale y poinformowa dystrybutora lub nas jako producenta...
Page 40: ...despre modul de utilizare i durata utiliz rii cu medicul dumneavoastr curant Personalul specializat de la care a i primit dispozitivul medical va selecta dimensiunea adecvat a acestuia i v va oferi i...
Page 41: ...mneavoastr Informa ii pentru tehnician Indica ie important ajustarea ortezei trebuie realizat doar de c tre personal specializat Cu ajutorul ortezei BORT OA Xpress pot fi tratate devieri axiale de p n...
Page 42: ...esta dispozitivul Dac este necesar presiunea de corectare poate fi ajustat ulterior 6Reglarea limitei de extensie flexiune n anumite cazuri poate fi necesar limitarea amplitudinii de mi care a ortezei...
Page 43: ...ecomand rilor Obliga ia de notificare Ave i obliga ia de a notifica distribuitorului specializat de la care a fost achizi ionat produsul sau produc torului precum i Agen iei Na ionale a Medicamentului...
Page 44: ...Y 0A58GC LOMQOM BORT GmbH Am Schweizerbach 1 D 71384 Weinstadt www bort com PDF ga bort com BORT Das Plus an Ihrer Seite D101600 2020 04 003 ML BORT OA Xpress Gebrauchsanweisung...
