manualshive.com logo in svg

BorMann 015697, Translation Of The Original Instructions, Page: 3 / 96

Share
Download
BorMann 015697 Translation Of The Original Instructions Download Page 3

 3

6

7

Summary of Contents for 015697

Page 1: ...Vibra n bruska Prevod izvirnih navodil Vibracijski brusilnik T umaczenie instrukcji oryginalnej Szlifierka oscylacyjna Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Vlakschuurmachine Preklad p...

Page 2: ...2 6 7 5 1 2 3 1 2 3 4 5 8 7...

Page 3: ...3 6 7...

Page 4: ...Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend...

Page 5: ...meiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrol...

Page 6: ...rialien d rfen nicht bearbeitet werden Bei allen Arbeiten Reinigung der Maschine Schleifpapierwechsel u an der Maschine vorher den Netzstecker ziehen Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der...

Page 7: ...e Zubeh rteile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht...

Page 8: ...r Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie I...

Page 9: ...kst ck kreisende oder Quer und L ngsbewegungen ausf hren Zum Grobschliff wird eine grobe f r Feinschliff eine feinere K rnung empfohlen Durch Schleifversuche kann die g nstigste K rnung ermittelt werd...

Page 10: ...eren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und i...

Page 11: ...ther persons If there is a distraction you may lose control of the appliance 2 Electrical safety a The connector plug from this electric tool must fit into the socket The plug should never be altered...

Page 12: ...to work better and more safely within the given performance boundaries b Do not use an electric tool with a defective switch An electric tool that cannot be switched on or off is dangerous and must be...

Page 13: ...or the operator and other persons nearby Hold the equipment by the insulated handles because the grinding sanding belt may strike the equipment s own power cable Damaging a live cable may make the met...

Page 14: ...been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Techni...

Page 15: ...ent to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment 5 1 Dust extraction adapter Fi...

Page 16: ...ssible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment...

Page 17: ...les poussi res ou vapeurs c Maintenez les enfants et autres personnes distance pendant l utilisation de l outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l appareil 2 S curit le...

Page 18: ...t l quilibre Vous pourrez ainsi mieux contr ler l appareil lectrique dans les situations inattendues f Portez une tenue appropri e Ne portez aucun v tement ou bijou l che Gardez les cheveux v tements...

Page 19: ...machine nettoyage de la machine changement du papier poncer etc Retirez toujours le c ble secteur de la prise de courant en tenant la fiche Utilisez un masque poussi re et des lunettes de protection...

Page 20: ...rantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille I...

Page 21: ...inimum Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler...

Page 22: ...rotatifs Il est recommand d utiliser une granulation grossi re pour le polissage de d grossisseuse et une fine pour la rectification On peut d terminer la granulation ad quate en effectuant des essai...

Page 23: ...a besoin de maintenance 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r u...

Page 24: ...polvere o vapori c Durante l uso dell elettroutensile tenete lontani bambini ed altre persone In caso di distrazione potete perdere il controllo sull apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina di c...

Page 25: ...i dalle parti rotanti Indumenti ampi gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti rotanti g Se si possono montare dei dispositivi per l aspirazione della polvere e per la raccolta...

Page 26: ...ntani dalla macchina Si consiglia di mantenere sempre la macchina pulita e di controllare eventuali danni dopo ogni lavorazione Prima di accendere la macchina accertarsi che l interruttore d accension...

Page 27: ...per l uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio L apparecchio adatto per levigare legno ferro plastica e materiali simili usando i rispettivi fogli abrasivi L apparecchio non adatto all...

Page 28: ...zionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata 2 Danni all udit...

Page 29: ...lavoro Non lavorate pezzi verniciati con colori al piombo 7 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produt...

Page 30: ...L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio...

Page 31: ...nych substancji gaz w i py w Elektronarz dzia wywo uj iskry kt re mog zapali kurz i opary c W trakcie u ytkowania elektronarz dzi dzieci i inne osoby trzyma z dala od obszaru pracy Odwr cenie uwagi od...

Page 32: ...uszaj ce si cz ci g Kiedy zamontowane s elementy poch aniaj ce i zbieraj ce kurz upewnicie si Pa stwo e s one pod czone i w a ciwie u ytkowane U ycie przy cza do odsysania py u zmniejsza niebezpiecze...

Page 33: ...si z daleka od maszyny We w asnym interesie utrzymywa maszyn w idealnym porz dku a po wykonaniu prac szlifierskich zawsze sprawdzi czy nie jest ona uszkodzona Prosz si upewni czy wy cznik jest wy czon...

Page 34: ...zywa sztucznego oraz podobnych materia w przy zastosowaniu odpowiedniego papieru ciernego Urz dzenie nie jest przeznaczone do szlifowania na mokro Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem...

Page 35: ...d budowy i sposobu wykonania tego elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Uszkodzenia p uc w przypadku nie stosowania odpowiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku...

Page 36: ...przewodu zasilaj cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowany serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifikacje aby unikn niebezpiecze stwa 8 Czyszczenie...

Page 37: ...ch rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w...

Page 38: ...m pou v n elektrick ho n ad nepou t jte d ti a jin osoby do bl zkosti pracovi t P i rozpt len byste mohli ztratit kontrolu nad p strojem 2 Elektrick bezpe nost a Z str ka elektrick ho n ad mus b t pro...

Page 39: ...hu a zachyt v n prachu ujist te se e tyto jsou p ipojeny a spr vn pou v ny Pou v n ods v n prachu m e sn it riziko ohro en prachem 4 Pou it a zach zen s elektrick m n ad m a Nep et ujte p stroj Pou ve...

Page 40: ...ac ch na eb c ch a le en ch Kontakt s prachem nebo jeho vdechnut m e znamenat ohro en obsluhuj c osoby nebo osob nach zej c ch se v bl zkosti Dr te p stroj za izolovan sti rukojet proto e brusn p s by...

Page 41: ...na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic...

Page 42: ...n na p stroji v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 5 1 Adapt r ods v n prachu obr 2 pol 5 Adapt r ods v n prachu 5 je ji integrov n na p stroji Sta pouze adapt r ods v n prachu do vhodn ho konek...

Page 43: ...n p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostal...

Page 44: ...i nega orodja naj se otroci in druge osebe ne nahajajo v bli ini V primeru nepozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja mora biti primeren...

Page 45: ...manj a tveganje zaradi prahu 4 Uporaba in delo z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Uporabljajte za Va e delo namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delali bol...

Page 46: ...varno trdno stoji e predvsem na lestvah in odrih Stik s temi prahovi ali njihovo vdihavanje lahko ogrozi upravljavce ali osebje ki se nahaja v bli ini Napravo primite na izoliranih dr alnih povr inah...

Page 47: ...ene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec ne pa proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene profesionalne obrtni ke ali industrijske uporabe Ne prevzem...

Page 48: ...o elektri nem omre ju Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skoblji u 5 1 Adapter za odsesavanje prahu Slika 2 Poz 5 Adapter za odsesavanje prahu 5 je e i...

Page 49: ...nim zrakom pod nizkim pritiskom Priporo amo da napravo o istite takoj po vsaki uporabi V rednih intervalih napravo o istite tudi z mokro krpo in mazavim milom Ne uporabljajte nobenih istilnih sredstev...

Page 50: ...ung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Be...

Page 51: ...Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kont...

Page 52: ...rialien d rfen nicht bearbeitet werden Bei allen Arbeiten Reinigung der Maschine Schleifpapierwechsel u an der Maschine vorher den Netzstecker ziehen Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker aus der...

Page 53: ...jk tot het verloop van de garantieperiode LET OP Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bes...

Page 54: ...bruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toes...

Page 55: ...fijnere korrel aan te bevelen Door schuurtests kan de gunstigste korrel worden bepaald Let op Het stof dat bij het werken met het gereedschap vrijkomt kan schadelijk zijn voor de gezondheid draag daar...

Page 56: ...ng om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse m...

Page 57: ...nach dzaj hor av tekutiny plyny alebo prach Elektrick n stroje vytv raj iskry ktor by mohli zap li prach alebo v pary c Zabr te pr stup de om a in m cudz m osob m do Va ej pracovnej oblasti po as pr...

Page 58: ...pe n postoj pri pr ci a dbajte neust le na rovnov hu Len tak m ete elektrick n stroj lep ie kontrolova pri neo ak van ch situ ci ch f Pri pr ci pou vajte vhodn odev Nenoste pri pr ci s n strojom vo n...

Page 59: ...ena br sneho papiera vytiahnite elektrick k bel zo siete Vy ahujte elektrick k bel von zo z suvky v dy len potiahnut m za z str ku Pou vajte kv li ochrane v ho zdravia pri br snych pr cach ochrann mas...

Page 60: ...chovajte si obal a do konca z ru nej doby POZOR Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Orig...

Page 61: ...ave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou v...

Page 62: ...ubos zrna Pozor Vznikaj ci prach pri pr ci s n strojom m e by zdraviu kodliv V dy noste pri br snych pr cach ochrann okuliare a masku proti prachu V etky osoby ktor pracuj s pr strojom alebo sa nach d...

Page 63: ...suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odov...

Page 64: ...orii sau praful c Pe timpul folosirii sculei electrice ine i copiii sau alte persoane la distan n cazul sustragerii aten iei pute i pierde controlul asupra aparatului 2 Siguran a electric a techerul d...

Page 65: ...m nu ile la distan de componentele aflate n mi care mbr c mintea lejer bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de componentele aflate n mi care g Dac pot fi montate instala ii de aspirare a prafului...

Page 66: ...eauna curat i controla i dup lefuire ma ina de deterior ri Asigura i v c ntrerup torul este deconectat n momentul conect rii Asigura i v o pozi ie sigur n special pe sc ri i schele Contactul cu aceste...

Page 67: ...lefuit corespunz toare Ma ina nu se preteaz la lefuiri ude Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sa...

Page 68: ...poart masc de protec ie mpotriva prafului adecvat 2 Afec iuni auditive n cazul n care nu se poart protec ie antifonic corespunz toare 3 Afec iuni ale s n t ii rezultate din vibra ia m n bra n cazul u...

Page 69: ...rarea suprafe elor prev zute cu vopsele care con in plumb 7 Schimbarea cablului de racord la re ea n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta tr...

Page 70: ...a i din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesa i v n acest sens n magazinele de specia...

Page 71: ...kok g zok vagy porok tal lhat ak Elektromos szersz mok szikr kat id znek el amelyek meg tudj k gyujtani a port vagy a p r kat c Tartson az elektromos szersz m haszn lata alatt gyerekeket valamint m s...

Page 72: ...tos ll sr l s tartsa mindenkor az egyens lyt Ez ltal az elektromos szersz mot v ratlan szitu ci kban jobban tudja kontroll lni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszert Tarsa a haj t r...

Page 73: ...unk lni A g pen t tr n minden munka el tt g p tiszt t sn l csiszol pap r cser n l s hasonl n l h zza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l A h l zati k belt mindig a dug n l fogva h zza ki a dugasz...

Page 74: ...r rizze meg a csomagol st a garanciaid lej rat nak a v g ig FIGYELEM A k sz l k s a csomagol si anyag nem gyerekj t k Nem szabad a gyerekeknek a m anyagtasakokkal foli kkal s apr r szekkel j tszaniuk...

Page 75: ...ket haszn lni A k sz l ket rendszeresen karbantartani s megtiszt tani Illessze a munkam dj t a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k...

Page 76: ...etnek az eg szs gre A csiszol munk latokn l mindig egy v d szem veget s egy porv d maszkot hordani Minden olyan szem lynek aki ezzel a g ppel dolgozik vagy aki bel p erre a munkahelyre egy porv d masz...

Page 77: ...a csomagol s nyersanyag s ez ltal ism t felhaszn lhat vagy pedig visszavezethet a nyersanyagi k rforg shoz A sz ll t si s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f m s m anyagok A d...

Page 78: ...ima rge pistikut mitte kunagi muutke rge kasutage maandatud elektriseadmega mingeid adaptereid Muutmata j etud pistikud ning sobivad soklid v hendavad elektri oki ohtu b V ltige kokkupuudet maandatud...

Page 79: ...ktriseadmete hoiustamist hendage pistik toiteallikast ja v i patareid elektriseadmest lahti Need ettevaatusabin ud v hendavad elektriseadme juhusliku k ivitamise ohtu d Hoidke elektriseadmeid mida par...

Page 80: ...eb soklist mitte toitekaablit tirides Lihvimisel kandke oma tervise kaitsmiseks alati kaitseprille ja tolmumaski Hoidke t koht puhta ja h sti valgustatuna Veenduge et t detail on piisavalt h sti kinni...

Page 81: ...A KPA m ramatus 3 dB A LWA heliv imsustase 90 1 dB A KWA m ramatus 3 dB A Kandke k rvakaitseid M ra v ib kuulmist kahjustada Vibratsiooni koguv rtused kolme suuna vektorsumma m rati vastavalt standar...

Page 82: ...k ja sulgege kang uuesti Pange liivapaber tallale 6 pingule ja kinnitage see teise kangi tagaosas asuva kangiga 7 uuesti Veenduge et liivapaberi perforatsioonid joonduvad tallaga 6 Kasutamine 6 1 Sead...

Page 83: ...lifitseerunud elektrikul le kontrollida Oluline S siharju ei tohi vahetada mitte keegi peale kvalifitseerunud elektriku 8 3 Hooldus Seadmes ei ole osi mis vajavad lisahooldust 9 raviskamine ja taaskas...

Page 84: ...oi aiheuttaa ty kalun hallinnan menett misen 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt pistokeadaptereita maadoitettujen s...

Page 85: ...semmin m ritetyll tehoalueella b l k yt s hk ty kalua jos virtakytkimess on vikaa S hk inen ty kalu jota ei voi en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Ved pistoke pois pist...

Page 86: ...iontanauha voi osua laitteen omaan virtajohtoon J nnitteisen johdon vaurioituminen saattaa tehd laitteen metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa s hk iskun Jos huomaat vaurioita koneessa k yt r j ytys...

Page 87: ...ti LpA nenpainetaso 79 1 dB A KpA ep varmuus 3 dB LWA nitehotaso 90 1 dB A KWA ep varmuus 3 dB K yt kuulonsuojaimia Melu saattaa aiheuttaa kuulovaurioita Kokonaist rin arvot on m ritetty EN 60745 stan...

Page 88: ...tkeminen pois p lt Liu uta k ytt kytkint taaksep in alkuasentoonsa 6 2 Ep keskohiomakoneella ty skentely Aseta koko hiomalaikan pinta materiaalia vasten Kytke kone p lle ja liikuta sit varovasti ty ka...

Page 89: ...iseksi Pakkaus on raaka ainetta ja voidaan siksi k ytt uudelleen tai palauttaa raaka aineiden kierr tykseen Laite ja sen lis osat on tehty erilaisista materiaaleista kuten metallista ja muovista Viall...

Page 90: ...90 1 1 a b c 2 a b c d e f 3 a...

Page 91: ...91 GR b c Off d e f g 4 a b c d e f g...

Page 92: ...92 5 Off 2 1 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 2...

Page 93: ...93 3 4 230V 50Hz 180W 12000 min 1 187 x 90mm 230 x 90mm II 2 0kg 60745 79 1 dB A 3 dB A 90 1 dB A 3 dB A 60745 9 108 m s2 9 569 m s2 1 5 m s2...

Page 94: ...94 1 2 3 5 5 1 2 5 5 8 5 2 3 6 7 6 7 6 6 1 7 2 2 6 2...

Page 95: ...95 7 8 8 1 8 2 8 3 9 10 5 30 C...

Page 96: ...2 6 7 5 1 2 3 1 2 3 4 5 8 7...

Reviews:

No comments