BORETTI M-System MKK-774 Operating Instructions Manual Download Page 52

Page: 52 / 52

BORET TI BV

De Dollard 17
1454 AT Watergang
T +31(0)20-4363439
F +31(0)20-4361326
S +31(0)20-4363525 (service)
E [email protected]
The Netherlands

N V BORET TI SA

Rupelweg 16
2850 Boom
T +32(0)3-4508180
F +32(0)3-4586847
E [email protected]
Belgium

15525/0

Summary of Contents for M-System MKK-774

Page 1: ...MKK 774 Boretti B V MKK 774 Keramische kookplaat 11 NL FR D EN GEBRUIKSAANWIJZING NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS ...

Page 2: ... aandachtig door te lezen teneinde problemen te voorkomen en u ervan te verzekeren dat u als gebruiker op de hoogte bent van de juiste en veilige werking van dit product Mochten er ondanks het lezen van deze handleiding of tijdens het gebruik van uw Boretti vragen ontstaan dan vernemen wij dat graag van u Op de achterzijde van deze handleiding kunt u de adresgegevens vinden van Boretti Wij wensen ...

Page 3: ...ische kenmerken 5 Bedieningspaneel 6 Gebruik van het apparaat Display 7 In werking stellen en gebruik van het apparaat Voor het eerste gebruik 6 Tiptoetsen 6 Inwerkingstelling 7 Aanduiding restwarmte 7 Programmeren van automatisch koken 7 Uitbreidbare zones 8 Vergrendeling van het bedieningspaneel 8 Kookadvies Voorbeelden van vermogenregeling 9 Onderhoud en reiniging 9 Kleine storingen verhelpen 1...

Page 4: ...uik van het apparaat Kinderen het apparaat niet laten manipule ren Gebruik enkel de hiertoe voorziene pannen Bij onverhoeds aanschakelen of restwarmte zouden andere materialen kunnen smelten of ontbranden Bedek het apparaat nooit met een doek of een beschermblad Het zou kunnen verhitten en ontvlammen Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met vermin derd lichame...

Page 5: ... de vitrokeramiek is en verwittig de dienst na verkoop De herstellingen dienen enkel door gespeci aliseerd personeel te worden uitgevoerd In geen geval het apparaat zelf openen WAARSCHUWING Als het glazen kookopper vlak gebroken is schakel het toestel uit om een mogelijke elektrische schok te voorko men Andere voorzorgsmaatregelen Zorg ervoor dat de pan steeds in het midden van de kookzone staat D...

Page 6: ...e functies kan instellen Het aanraken van de toets zet de functie in werking Deze activering wordt weergegeven door een lichtje een aflezing en of een geluids signaal Druk niet op meerdere toetsen tegelijk Aan Uit toets Uitbreidbare zone toets toets toets Gebruik van het apparaat Naam Nul Vermogenniveau Onmiddellijke opwarming Foutmelding Restwarmte Vergrendeling Display 0 1 9 E A H L Functie Kook...

Page 7: ...oor H Het symbool H gaat uit wanneer de kookzones zonder gevaar kunnen aangeraakt worden Zolang het lampje van de restwarmte blijft branden de kookzones niet aanraken en geen enkel warmtegevoelig voorwerp op de kookzones plaatsen Gevaar voor brand of brandwonden Programmeren van automatisch koken Alle kookzones zijn uitgerust met een hulpmiddel voor automatisch koken De kookzone functio neert eers...

Page 8: ...uit Vergrendeling van het bedieningspaneel Om te vermijden dat een selectie van de kookplaat wordt gewijzigd bijvoorbeeld bij het poetsen van het glas kan het bedieningspaneel worden vergrendeld behalve de toets aan uit 0 I Vergrendelen Actie Bedieningspaneel Display Kookplaat inschakelen Druk op 0 I 0 of H Vergrendelen Druk gelijktijdig op en links voor Druk opnieuw op L Ontgrendelen Actie Bedien...

Page 9: ...s Aardappelen beignets platte koeken Steaks omeletten water Laat het apparaat eerst afkoelen anders is er risico voor brandwonden Maak niet de haardplaat schoon als het glas te heet is risico van brandwond Verwijder de kookresten met een beetje wa ter met afwasproduct of een in de handel aanbevolen product voor vitrokeramiek Gebruik in geen geval toestellen die met stoom of met druk werken Geen vo...

Page 10: ...an Een enkele zone of alle zones vallen uit de veiligheid is in werking getreden deze treedt in werking wanneer u vergeten heeft een kookzone uit te schakelen de veiligheid treedt eveneens in werking wanneer één of meerdere tiptoetsen bedekt zijn een pan is leeg en de bodem is oververhit de kookplaat beschikt eveneens over een automatische vermindering van het vermogen en van een automatische uits...

Page 11: ...e zijde mag geen enkel meubel of ap paraat hoger zijn dan het kookvlak De bekledingen van de werkbladen dienen te worden uitgevoerd in warmtebestendige materialen 100 C De materialen van het werkblad kunnen op zwellen bij contact van vocht Om de uitsnij ding te beschermen bestrijk deze met een vernis of een speciale lijm De strippen aan de muurranden dienen hit tebestendig te zijn Installeer de ko...

Page 12: ...ieregeling De voedingsslang moet zo geplaatst worden zodat deze de hete delen van de kookplaat of de oven niet raakt Let op Dit apparaat is voorzien voor een aansluiting op een netspanning van 230V 50 60 HZ Verbind steeds de aarding Respecteer het aansluitingsschema Het aansluitblok bevindt zich onder de kook plaat Om het aansluitblok te openen gebruik een schroevendraaier en plaats deze in de 2 g...

Page 13: ...dt u zich dan aan het volgende Bezorg het apparaat bij het plaatselijk bevoeg de bedrijf voor het inzamelen van afgedankte huishoudelijke apparaten Met een correcte verwerking kunnen waardevolle materialen op intelligente wijze gerecycled worden Voordat u uw apparaat wegdoet is het belangrijk dat u de elektrische voedingskabel afsnijdt en sa men met de stekker verwijderd Dit apparaat is voorzien v...

Page 14: ...vous conseillons de lire attentivement son mode d emploi afin d éviter tout problème et de vous garantir une utilisation correcte et en toute sécurité Si vous aviez cependant des questions à la lecture de ce mode d emploi ou en cours d utilisation de votre produit Boretti n hésitez pas à nous en faire part Vous trouverez les coordonnées de Boretti au verso de ce mode d emploi Nous vous souhaitons ...

Page 15: ...ilisation de l appareil Affichage 18 Mise en route et gestion de l appareil Avant la premiere utilisation 18 Touches sensitives 18 Mise en route 19 Indicateur de chaleur residuelle 19 Programmation de l accelerateur de chauffe 19 Double zone concentrique 20 Verrouillage du bandeau de commande 20 Conseils de cuisson Exemples de reglage des puissances de cuisson 21 Entretien et nettoyage 21 Que fair...

Page 16: ...ontact avec la vitre ou la casserole chaude Ne placez aucun objet métallique autre que les récipients de chauffe En cas d enclenche ment intempestif ou de chaleur résiduelle celui ci risquerait selon le matériau de chauf fer de fondre ou de commencer à brûler Ne jamais couvrir l appareil d un chiffon ou d une feuille de protection Il pourrait devenir très chaud et prendre feu Cet appareil n est pa...

Page 17: ... fissure de la vitrocé ramique il faut impérativement débrancher l appareil du réseau électrique et prévenir le service après vente Les réparations doivent être entreprises exclusivement par un personnel spécialisé N ouvrez en aucun cas l appareil vous même ATTENTION Si la surface vitrée est fissurée coupez l alimentation de l appareil pour éviter une éventuelle décharge électrique Autres protecti...

Page 18: ...ur fonctionnement Cette activation est va lidée par un voyant un affichage et ou par un signal sonore N appuyez que sur une seule touche à la fois Utilisation de l appareil Désignation Zéro Niveau de puissance Message d erreur Accélérateur de chauffe Chaleur résiduelle Verrouillage Affichage 0 1 9 E A H L Description La zone de chauffe est activée Choix du niveau de cuisson Défaut de circuit élect...

Page 19: ...bole H Le symbole H s éteint lorsque les zones de cuisson peuvent être touchées sans danger Tant que les témoins de chaleur résiduelle sont allumés ne touchez pas les zones de cuisson et ne posez aucun objet sensible à la chaleur Risque de brûlure et d incendie Programmation de l accélérateur de chauffe Toutes les zones de cuisson sont équipées d un accélérateur de chauffe La zone de cuisson se me...

Page 20: ... de modifier une sélection de le table de cuisson notamment dans le cadre du net toyage de la vitre le bandeau de commande a l exception de la touche marche arrêt 0 I peut être verrouille Verrouillage Action Bandeau de commande Afficheur Enclencher appuyer sur 0 I 4 x 0 Verrouiller la table appuyer ensemble et de la zone avant gauche pas de changement Ré appuyer sur 4 x L Déverrouillage Action Ban...

Page 21: ...Goulasch roulades tripes Pommes de terre beignets galettes Steaks omelettes eau Laissez refroidir l appareil car risques de brûlures Nettoyez les restes de cuisson avec de l eau additionnée de produit vaisselle ou un produit du commerce conseillé pour la vitrocéra mique N utilisez en aucun cas d appareils à vapeur ou à pression Ne pas utiliser d objets qui risqueraient de rayer la vitrocéramique t...

Page 22: ... du plan de cuisson se déclenche Le déclenchement de sécurité a fonctionné Celui ci s actionne dans le cas ou vous avez oublié de couper une des zones de chauffe Il s enclenche également lorsque une ou plusieurs touches sensitives sont couvertes Une des casseroles est vide et son fond a surchauffé La table dispose également d un dispositif de réduction automatique de niveau de puissance et de coup...

Page 23: ... La table de cuisson est un appareil qui appar tient à la classe de protection Y Lors de son encastrement une paroi d armoire haute ou un mur peut se trouver sur l un des côtés et sur la face arrière Mais de l autre côté aucun meuble ni aucun appareil ne doit être plus haut que le plan de cuisson Si un tiroir se trouve sous le plan de cuis son éviter d y ranger des objets inflamma bles par exemple...

Page 24: ...ementations de l installation Le câble d alimentation doit être placé de sorte à ce qu il ne touche pas de parties chaudes de la table de cuisson Attention Cet appareil n est conçu que pour une alimentation en 230 V 50 60 Hz Raccordez toujours le fil de terre de protection Respectez le schéma de raccordement Le boîtier de raccordement se situe sous la plaque de cuisson Pour ouvrir le capot servez ...

Page 25: ...échets ménagers Faites appel au service d enlèvement ou aux sites de dépôt mis en place par votre com mune et adaptés au recyclage des appareils électroménagers Respectez les consignes suivantes si vous sou haitez mettre l appareil au rebut pour quelque raison que ce soit mettez l appareil au rebut auprès du centre lo cal désigné pour la collecte des appareils ména gers Un traitement correct perme...

Page 26: ...lten Sie auch keine Anleitung im Format eines Telefonbuchs in den Händen sondern ein handliches sehr gut lesbares Exemplar Genau so ist auch Ihr Einbaugerät das heißt verständlich und übersichtlich Wir empfehlen Ihnen vor Inbetriebnahme Ihres Einbaugeräts diese Anleitung auf merksam durchzulesen damit es nicht zu Problemen kommt Falls nach dem Lesen der Anleitung oder im Einsatz noch Fragen zum Pr...

Page 27: ...ng Technische beschreibung 29 Bedienfeld 30 Bedienung des kochfeldes Anzeige 30 Inbetriebnahme des kochfeldes Vor dem ersten aufheizen 30 Funktion der sensorschaltfelder 30 Kochfeld ein und ausschalten 31 Restwärmeanzeige 31 Ankochautomatik 31 Zweikreis kochzone 32 Verriegelung der kochmulde 32 Koch empfehlungen Einstellbereiche 33 Reinigung und pflege 33 Was tun wenn 34 Montagehinweise 35 Elektro...

Page 28: ...nnungen während und nach der Benut zung des Gerätes Achten Sie darauf daß kein elektrisches Ka bel von einem freistehenden oder eingebau ten Gerät in Kontakt mit der Scheibe oder der heißen Kochzone kommt Bedecken Sie nie die Kochfläche mit einem Lappen oder einer Schutzfolie diese könnten sehr heiß werden und Feuer fangen Dieses Hausgerät ist nicht für den Gebrauch durch Anwender auch Kinder mit ...

Page 29: ... werden muß das Gerät ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden Wenn Brüche Sprünge oder Risse auf dem Glas auftreten schalten Sie das Kochfeld so fort aus schrauben Sie die Sicherung für das Kochfeld ab bzw nehmen Sie diese heraus und wenden Sie sich an unseren Kunden dienst oder an Ihren Fachhändler Reparaturen am Gerät dürfen nur von Fach kräften durchgeführt werden WARNUNG Wenn die Glaso...

Page 30: ...ses mit dem Finger Wenn Sie die Tas ten etwa eine Sekunde lang berühren werden die Steuerbefehle ausgeführt Jede Reaktion der Schaltfelder wird mit einem akustischen und oder visuellen Signal quittiert Bedienung des kochfeldes Benennung Null Leistungsstufe Ankochautomatik Fehleranzeige Restwärme Verriegelung Anzeige 0 1 9 A E H L Beschreibung Die Kochzone ist aktiviert Einstellung der Leistung Höc...

Page 31: ...Solange die Restwärmeanzeige leuchtet sollten die Kochzonen nicht berührt und keine hitzeempfindlichen Gegenstände darauf abgelegt werden Verbrennungsgefahr Ankochautomatik Alle Kochzonen sind mit einer Ankochautomatik bestückt Bei aktivierter Ankochautomatik heizt die Kochzone automatisch mit höchster Leistung an und schaltet dann auf die von Ihnen gewählte Fortkochstufe zurück Die Ankochzeit hän...

Page 32: ...Glases können die Bedienungstasten ausser der Taste 0 I verriegelt werden Verriegelung aktivieren Betätigung Bedienfeld Anzeige Einschalten der Mulde Auf 0 I drücken 4 x 0 oder H Mulde verriegeln Gemeinsam auf und auf der links taste drücken Keine Änderung Auf der links Taste drücken 4 x L Verriegelung abschalten Betätigung Bedienfeld Anzeige Einschalten der Mulde Auf 0 I drücken L auf alle Anzeig...

Page 33: ...Lassen Sie das Gerät abkühlen es könnte Ver brennungsgefahr bestehen Reinigen Sie das verschmutzte Kochfeld immer regelmässig Benützen Sie dazu ein feuchtes Tuch und ein wenig Putzmittel Um das Gerät zu reinigen muß es ausge schaltet sein Die Reinigung des Gerätes mit einem Dampf reiniger oder Hochdruckdruckreiniger ist aus Sicherheitsgründen nicht zugelassen Verwenden Sie in keinem Fall scheuernd...

Page 34: ...n Den Kundendienst anrufen Eine Kochzone oder das gesamte Kochfeld schaltet ab Die Sicherheits Abschaltung hat es ausgelöst Diese ist aktiviert wenn Sie vergessen haben eine Kochzone abzuschalten Diese Abschaltung ist aktiviert wenn mehrere Tasten bedeckt sind Ein Topf ist leer und überhitzt Durch eine Überhitzung hat die Elektronik automatisch die Leistung reduziert oder auch auto matisch abgesch...

Page 35: ...ft keine möble oder gerät höher der Kochmulde sein Die Arbeitsplatte soll mit hitzbeständigem Kleber 100 C verarbeitet sein Die Wandabschlußleisten müssen hitzbestän dig sein Das Kochfeld darf nicht über Herde ohne Lüf ter Geschirrspülern Wasch oder Trocken geräten eingebaut werden Um eine ausreichende Belüftung der Elek tronik im Kochfeld zu erzielen ist unter der Mulde ein Luftraum von 20 mm not...

Page 36: ...au gemäß den Montageanweisungen andere Trennungsmöglichkeiten berücksich tigt werden Das Zuleitungskabel muss so angebracht werden dass die heißen Teile des Kochfelds nicht berührt werden Achtung Dieses Gerät ist nur für eine Strom Versorgung von 230 V 50 60 Hz ausgelegt Schließen Sie immer die Erde mit an Beachten Sie das Anschlußschema Der Anschlußkasten befindet sich auf der Un terseite des Ger...

Page 37: ...ngsmaterials sorgen Die Adressen der Sammel Recycling oder Entsorgungszentren erhalten Sie bei Ihrem Wie derverkäufer oder bei den am Ort zuständigen Behörden Lassen Sie die Verpackung oder Teile davon nicht einfach irgendwo zurück Davon vor allem von den Kunststoffbeuteln kann eine Erstickungsgefahr für Kinder ausgehen Außer dem müssen Sie für die ordnungsgemäße Ents orgung des Altgeräts sorgen W...

Page 38: ... to use the product This will prevent possible problems and ensure that you are aware of the correct and safe use of this product In the event that queries arise once you have read the manual or at any time during the use of your Boretti product we will be happy to help you Please refer to the back cover of this manual for Boretti s contact details We hope you enjoy the product Boretti ...

Page 39: ... 41 Control panel 42 Use of the appliance Display 42 Starting up and appliance management Before using your new hob 42 Sensitive touches 42 Starting up 43 Residual heat indication 43 Automatic cooking 43 Extension zone 44 Control panel locking 44 Cooking advices Examples of cooking power setting 45 Maintenance and cleaning 45 What to do in case of a problem 46 Installation instructions 47 Electric...

Page 40: ...reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance by a person res ponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob sur face since the...

Page 41: ...acked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock Other protections Note sure that the container pan is always centred on the cooking zone The bottom of the pan must have to cover as much as pos sible the cooking zone Do not to use aluminium or synthetic mate rial containers they could melt on still hot cooking zones Description of the appliance Technical data Type Total po...

Page 42: ... the corresponding com mand is activated This activation is validated by a control light a letter or a number in the display and or a beep sound Touch only one key on the same time Use of the appliance Designation Zero Power level Error message Heat accelerator Residual heat Locking Display 0 1 9 E A H L Function The heating zone is activated Selection of the cooking level Electronic failure Autom...

Page 43: ... be touched without danger As far as the residual heat indicators are on don t touch the heating zones and don t put any heat sensitive object on them There are risks of burn and fire Automatic cooking All the cooking zones are equipped with an automatic cooking device The cooking zone starts at full power during a certain time then reduces automatically its power on the pre selected level Switchi...

Page 44: ...cooking zones in particular with within the framework of cleaning the control panel can be locked with exception to the On Off key 0 I Locking Action Control panel Display Start Press 0 I 0 or H Hob locking Press simultaneously and at front left No modification Press key L on 4 displays Unlocking Action Control panel Display Start Press key 0 I L on 4 displays In the 5 seconds after start Action C...

Page 45: ... wafers Steaks omelettes fried dishes Water Do not clean the hob if the glass is hot risk of burn Remove light marks with a damp cloth with washing up liquid diluted in a little wa ter Then rinse with cold water and dry the surface thoroughly Highly corrosive or abrasive detergents and cleaning equipment are likely to cause scrat ches and must be avoided Ensure that the bottom of pans is dry and c...

Page 46: ...system is defective Disconnect and replug the hob One or all cooking zones cut off The safety system has engaged You forgot to cut off the cooking zone for a long time One or more sensitive keys are covered The pan is empty and has overheated The hob also has an automatic reduction of power level and breaking Automatic overheating The control panel displays L Refer to the chapter control panel loc...

Page 47: ...d as well as the edges of furniture the laminate coatings and the glue used to fix them must be able to resist temperatures of up to 100 C The mural rods of edge must be heat resi sting Not to install the hob to the top of a not ven tilated oven or a dishwasher To guarantee under the bottom of the hob ca sing a space of 20 mm to ensure a good air circulation of the electronic device If a drawer is...

Page 48: ...be positioned so that it does not touch any of the hot parts of the hob or oven Caution This appliance has only to be connected to a network 230 V 50 60 Hz Connect always the earth wire Respect the connection diagram The connection box is located underneath at the back of the hob casing To open the cover use a medium screwdriver Place it in the slits and open the cover calculated with the simultan...

Page 49: ...rrect processing enable valuable ma terials to be recycled in an intelligent manner Before discarding your machine it is important that you cut off the power supply cord and re move it together with the plug This machine has been accorded the appropriate mark in ac cordance with European Directive 2002 96EG regarding discarded electric and electronic equipment This directive determines the standar...

Page 50: ...50 Aantekeningen ...

Page 51: ...51 ...

Page 52: ...7 1454 AT Watergang T 31 0 20 4363439 F 31 0 20 4361326 S 31 0 20 4363525 service E info boretti com The Netherlands NV BORET TI SA Rupelweg 16 2850 Boom T 32 0 3 4508180 F 32 0 3 4586847 E info be boretti com Belgium 15525 0 ...

Search results

Summary of Contents for M-System MKK-774

Reviews:

Related manuals for M-System MKK-774

Brands by name

Popular brands

BORETTI M-System MKK-774, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for M-System MKK-774

Reviews:

Related manuals for M-System MKK-774

Brands by name

Popular brands