background image

PART 3. 

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE

Freezer  compartment  is   used  for  freezing  fresh  foods   and  for storing  frozen   foods   for  the

period of time indicated on packaging, and for making ice cubes.

• For freezing fresh food; wrap and seal fresh food properly, that is the packaging should be

air   tight   and   shouldn’t   leak.   Special   freezer   bags,   aluminum   foil   (heavy   grade,   in   doubt
double wrap), polythene bags and plastic containers are ideal.

• Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen food.

• Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated storage

time.

• In case of a power failure or malfunction, the freezer compartment will maintain a sufficiently

low temperature for food storage. However, avoid opening the freezer door to slow down
the temperature rise within the freezer compartment.

• The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is

indicated on the name plate ( see Freezing Capacity).

• Never place warm food in the freezer compartment.

• When purchasing and storing frozen food products;  ensure that the packaging is not

damaged.

• The storage time and the recommended temperature for storing frozen foods are indicated

on   the   packaging.   For   storing   and   using,   follow   the   manufacturer’s   instructions.   If   no
information is provided, food should not be stored for more than 3 months.

• Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it.

• Once the food is thawed, it must not be refrozen; you must cook it as quickly as possible in

order to consume or to freeze once again.

• When making ice cubes, fill the ice tray with water and place in freezer compartment. After

the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get the ice
cube.

Storage: If you want to use the maximum net capacity, you can remove the drawers and store the
items directly on the cooling tubes. This will enable you to make use of the entire volume of the
compartment.

Summary of Contents for BV-89

Page 1: ...BV 89 NL FR D EN GEBRUIKSAANWIJZING NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS Boretti BV BV 89 Inbouw koelkast 11 ...

Page 2: ...BORET TI BV De Dollard 17 1454 AT Watergang T 31 0 20 4363439 F 31 0 20 4361326 S 31 0 20 4363525 service E info boretti com The Netherlands ...

Page 3: ...t apparaat inschakelen DEEL 2 GEBRUIK VAN DE VRIEZER 32 Thermostaatinstellingen Bedieningspaneel DEEL 3 VOEDSEL BEWAREN 33 DEEL 4 REINIGEN EN ONDERHOUD 34 35 De vriezer ontdooien DEEL 5 STORINGEN VERHELPEN ZONDER EEN MONTEUR TE BELLEN 36 DEEL 6 DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT 37 ...

Page 4: ...jdt vuur en andere ontstekingsbronnen in het geval het koelcircuit beschadigd is en ventileer de ruimte waar het apparaat is geplaatst Beschadig het koelmiddelcircuit niet Laat nooit kinderen met dit apparaat spelen Kinderen mogen niet in de lades gaan zitten of aan de deur gaan hangen Gebruik nooit verlengsnoeren of verdeelstekkers deze kunnen oververhit raken en brand veroorzaken Sluit nooit oud...

Page 5: ...t vloeistof met name koolzuurhoudende vloeistoffen in de vriezer aangezien dergelijke vloeistofhouders kunnen barsten tijdens het bevriezen Raak de koeloppervlakken niet aan als het apparaat is ingeschakeld vooral niet met vochtige handen anders kan uw huid vastvriezen aan de koude oppervlakken Eet geen ijs dat zich in de vriesruimtes heeft afgezet ...

Page 6: ...even in de installatiehandleiding Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik in speciale inbouwmeubels Sluit het apparaat alleen aan op een correct geïnstalleerde wandcontactdoos die is gezekerd op een groep met voldoende vermogen De netspanning AC en de aansluitwaarde moeten overeenkomen met de gegevens die op het typeplaatje van dit apparaat staan het typeplaatje zit links aan de binnenkant...

Page 7: ... continu maximaal te laten koelen het SF controlelampje licht oranje op als u de SF knop heeft ingedrukt De temperatuur in de vriezer wordt verlaagd en de vriezer zal de laagst mogelijke temperatuur proberen te bereiken Plaats het in te vriezen voedsel snel in de vriezer bij voorkeur in één van de bovenste vakken Schakel de SF knop weer uit als het voedsel eenmaal is ingevroren en zet de thermosta...

Page 8: ... staat vermeld op het typeplaatje zie bij Invriescapaciteit Freezing Capacity Doe nooit warm voedsel in de vriesvakken Let op bij het kopen en opbergen van diepvriesproducten de verpakking mag niet zijn beschadigd De bewaarduur en de aanbevolen bewaartemperatuur voor diepvriesproducten staat op hun verpakking Volg de aanwijzingen van de producent voor het bewaren en het gebruik Staat er niets op d...

Page 9: ... u het koelcircuit beschadigt Na verloop van tijd kan er zich ijs afzetten op bepaalde delen van de vriezer Verwijder deze ijsaanslag in de vriezer regelmatig gebruik hiervoor eventueel de plastic schraper indien meegeleverd Volledig ontdooien is pas noodzakelijk als de ijslaag dikker wordt dan 3 5 mm Bij zo n dikke ijslaag neemt namelijk het energierendement van de vriezer af Zet de dag voordat u...

Page 10: ...het afvoerpijpje B uit de groef in de achterkant van de vriezer Plaats het pijpje vervolgens in de groef aan de voorkant in de bodem van de vriezer 3 Als er dooiwater op de bodem van de vriezer achterblijft ruim dit dan op met een spons Reinig de binnenkant van de vriezer handmatig met een lauw sopje Gebruik nooit schuurmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen Maak de binnenkant van het apparaat ...

Page 11: ...eel producten tegelijk in de vriezer geplaatst Sluit de deur wel goed Is er voldoende ventilatiecapaciteit ook in het inbouwmeubel Raadpleeg de installatiehandleiding Het apparaat maakt lawaai Het koelmiddel kan tijdens het circuleren wat geluid maken een borrelend geluid zelfs als de compressor niet is aangeslagen Dit is normaal Maakt de vrieskast andere geluiden controleer dan de volgende punten...

Page 12: ...DEEL 6 DE ONDERDELEN VAN HET APPARAAT 1 THERMOSTAATKNOP 2 VRIESVAKDEKSEL 3 VRIESLADE 4 ONDERSTE VRIESLADE 5 VOETJE SCHARNIER ...

Page 13: ......

Page 14: ... 3 Mise en service 4 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE CONGÉLATEUR 5 Réglage du thermostat 5 Bandeau de commande 6 LA CONSERVATION DES ALIMENTS 6 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 7 Dégivrage du congélateur 8 AVANT D APPELER VOTRE SERVICE APRÈS VENTE 9 SCHÉMA DU CONGÉLATEUR DE DES COMPARTIMENTS 10 ...

Page 15: ...ompartiment congélateur de l appareil Si cet appareil vient remplacer un ancien congélateur équipé d une fermeture mécanique par mesure de sécurité nous vous conseillons de la détruire afin d éviter que les enfants ne puissent rester enfermés à l intérieur de l appareil au cours de leurs jeux Les anciens réfrigérateurs et congélateurs contiennent des gaz calorifuges et du réfrigérant dont vous dev...

Page 16: ...oir en plastique fourni Ne branchez pas la prise électrique avec des mains mouillées Ne placez pas de récipients contenant des liquides bouteilles en verre ou canettes dans le congélateur tout particulièrement lorsqu il s agit de boissons gazeuses Ils risqueraient d exploser pendant la congélation Les bouteilles d alcool doivent être parfaitement rebouchées et placées verticalement dans le congéla...

Page 17: ...eur La tension et la puissance sont indiquées sur la plaque signalétique située à l intérieur de l appareil La mise à la terre de l appareil est obligatoire aux termes de la loi Si la prise et la fiche ne sont pas du même type faites les remplacer par un technicien qualifié Le fabricant décline toute responsabilité en cas d accidents ou d incidents provoquées par une mise à la terre inexistante ou...

Page 18: ...ermostat en position médiane 5 Pour congeler des aliments Congeler avec la position supercongélation Appuyez sur le bouton supercongélation le congélateur se mettra en route au maximum de ses performances il est à noter que le voyant de supercongélation deviendra orange après avoir appuyé sur la touche supercongélation La température du congélateur s abaissera à la température minimum Placez les d...

Page 19: ... de panne ou de mauvais fonctionnement du réseau électrique le congélateur maintiendra pendant un certain temps une température suffisante pour la conservation des denrées Cependant évitez d ouvrir la porte du congélateur pour ralentir la montée en température à l intérieur du congélateur Respectez le pouvoir de congélation de votre appareil c est à dire la quantité maximale de denrées fraîches qu...

Page 20: ...effectuer toute opération d entretien ou de nettoyage retirez la fiche de la prise de courant ou débranchez l appareil Ne versez pas de l eau sur l appareil Nettoyez les accessoires séparément avec de l eau et du savon Ne les lavez pas au lave vaisselle N utilisez que des produits du commerce non abrasifs ou non inflammables Après lavage rincez avec de l eau et nettoyer soigneusement Une fois le n...

Page 21: ...ra leur période de conservation Penser à utiliser ces aliments dans un court laps de temps Placer le thermostat sur la position 0 et éteignez l appareil Laissez la porte ouverte pour réduire le temps de dégivrage Enlevez l eau qui s est déposé dans le compartiment Cet appareil est pourvu d un système spécial de canalisation 1 Sortez le tiroir inférieur A du congélateur et posez le sur le sol align...

Page 22: ...ême si le compresseur ne fonctionne pas Ne vous inquiétez pas ce bruit est tout à fait normal Si le bruit vous semble différent regardez si L appareil est correctement installé comme décrit dans le Manuel d Utilisation Les objets se trouvant sur l appareil vibrent S il y a de l eau dans la partie basse du congélateur regardez si Le tuyau d évacuation de l eau dégivrée n est pas bouché utilisez la ...

Page 23: ... se forme sur la façade arrière du congélateur En cas d absence prolongée par exemple lors des vacances d été mettez le thermostat en position 0 Dégivrez et nettoyez l appareil et laissez la porte ouverte afin de prévenir la formation de moisissure et d odeur CHAPITRE 6 SCHÉMA DU CONGÉLATEUR DE DES COMPARTIMENTS Cette présentation ne sert que de renseignement sur les parties de l appareil Celles c...

Page 24: ......

Page 25: ...lungen 3 Einschalten des Gerätes 4 BEDIENUNG DES GERÄTES 5 Einstellung des Thermostates 5 Das Anzeigefeld 6 LAGERUNG VON LEBENSMITTELN IM GERÄT 6 REINIGUNG UND PFLEGE 7 Abtauen des Gefrierschranks 8 BEVOR SIE IHREN KUNDENDIENST ANRUFEN 9 TEILE UND FÄCHER DES GERÄTES 10 ...

Page 26: ...eräts keine elektrischen Geräte Wenn Sie ein altes Kühlgerät das mit Schnapp oder Riegelschloss ausgerüstet ist durch dieses Gerät ersetzen Zerstören oder entfernen Sie das Schloss um zu verhindern dass spielende Kinder sich selbst einsperren und in Lebensgefahr geraten Alte Kühlschränke und Gefriergeräte enthalten Isolier und Kühlmittel die sachgerecht entsorgt werden müssen Ihre Altgeräte sollte...

Page 27: ... mit Flüssigkeiten in den Gefrierschrank insbesondere wenn diese kohlensäurehaltig sind da die Behälter beim Einfrieren platzen könnten Flaschen mit hochprozentigem Alkohol müssen gut verschlossen und senkrecht im Kühlteil aufgestellt werden Vermeiden Sie jede Berührung der Kälteflächen insbesondere mit feuchten Händen da Sie sich Verbrennungen oder andere Verletzungen zuziehen könnten Nehmen Sie ...

Page 28: ... Einbauschränke eingebaut werden Das Gerät muss in eine fest montierte Steckdose eingesteckt werden Stromversorgung Wechselstrom und Spannung am Betriebspunkt müssen mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen das Schild befindet sich auf der linken Innenseite hinter dem untersten Gefrierschubfach des Gerätes Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit einer einwandfreien Erdu...

Page 29: ... niedrigste Temperatur Wenn das Gefriergut die Tiefkühltemperatur erreicht hat stellen Sie den Knopf auf die mittlere Position Gefrieren mit Super Gefrierfunktion Super Gefrier Taste Drücken Sie die Super Gefrier Taste Das Gefrierteil arbeitet nun kontinuierlich mit höchäer Leistung überprüfen Sie ob das orangefarbene Super Gefrierfunktionslämpchen brennt wenn Sie die Taste drücken Die Gefriertemp...

Page 30: ...nd den Inhalt auf das Paket und überschreiten Sie nicht das Verfallsdatum Im Falle eines Stromausfalles oder schlechter Funktion des Gerätes hält der Gefrierschrank für einige Stunden eine ausreichend niedrige Temperatur für die Lagerung von Lebensmitteln Vermeiden Sie jedoch die Türe des Gefrierschranks zu öffnen da sich sonst der Temperaturanstieg im Gefrierschrank beschleunigt Die Höchstmenge f...

Page 31: ...el direkt auf dem Gefriersystem lagern TEIL4 REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Stecker vor Reinigung des Gerätes Schütten Sie kein Wasser über das Gerät Die Zubehörteile können mit Spülmittel und Wasser gereinigt werden Bitte nicht in den Geschirrspüler geben Benutzen Sie keine Scheuermittel scharfe Reinigungsmittel oder Seifen Nach der Reinigung spülen Sie mit klarem Wasser nach und trocknen da...

Page 32: ...e Lebensmittel innerhalb kürzester Zeit Stellen Sie den Thermostatknopf auf Position 0 und schalten Sie das Gerät aus Lassen Sie die Türe auf damit das Gerät schneller abtauen kann Entfernen Sie das Abtauwasser aus dem Fach Dieses Gerät ist mit einem spezialem Ablassverfahren ausgestattet 1 Ziehen Sie die unterste Schublade A des Gefrierraums heraus und stellen Sie es vor das Gerät 2 Ziehen Sie da...

Page 33: ...durch den Gefrierkreislauf fließt kann ein leichtes Geräusch verursachen blubbernd auch wenn der Gefrierschrank nicht läuft Sie brauchen keine Bedenken zu haben das ist normal Sollten sich die Geräusche anders anhören überprüfen Sie ob das Gerät wie in der Montageanleitung beschrieben fest montiert ist Dinge die auf dem Gerät stehen vibrieren Wenn sich Wasser am Boden des Gefrierschranks befindet ...

Page 34: ...b reinigen Sie ihn und lassen anschließend die Türe offen um Schimmel und Geruchsbildung zu vermeiden TEIL6 TEILE UND FÄCHER DES GERÄTES Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren 1 Thermostatregler 2 Gefrierfach Klappe 3 Gefrierfächer Schubfächer 4 Gefrierfach unteres Schubfach 5 Untere Gerätefüße ...

Page 35: ......

Page 36: ......

Page 37: ...witching On the Appliance 4 Thermostat Setting 5 Display Panel 5 HOW TO OPERATE THE FREEZER 5 FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE 6 CLEANING AND MAINTENANCE 7 Defrosting the Freezer Compartment 7 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE 8 PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENT 10 ...

Page 38: ...rical appliances in the refrigerator or freezer compartment of the appliance If this appliance is to replace an old refrigerator with a lock break or remove the lock as a safety measure before storing it to protect children while playing might lock themselves inside Old refrigerators and freezers contain insulation gases and refrigerant which must be disposed of properly Entrust the disposal of a ...

Page 39: ... Do not plug the power supply with wet hands Do not place containers glass bottles or tin containers of liquids into the freezer especially gassy liquids as they could cause the container to burst during freezing Bottles that contain a high percentage of alcohol must be sealed well and placed vertically in the freezer Do not touch the cooling surfaces especially with wet hands as you could be burn...

Page 40: ...n in the Installation Manual This product is intended to be used in proper kitchen units only The appliance must be connected with a properly installed fused socket Power supply AC and voltage at the operating point must with the details on the name plate of the appliance name plate is located on the inside left of the appliance Insert the plug into a socket with an efficient ground connection If ...

Page 41: ...ezer will start to run continuously with maximum performance observe that the SF lamp will light on orange when you turn on the SF button The freezer temperature will decrease and the appliance will switch to to the lowest temperature Place the food to be frozen quickly inside the freezer preferably in the top drawers Once the food is frozen you must turn off the SF button and set the thermostat k...

Page 42: ...an be loaded in the freezer within 24 hours is indicated on the name plate see Freezing Capacity Never place warm food in the freezer compartment When purchasing and storing frozen food products ensure that the packaging is not damaged The storage time and the recommended temperature for storing frozen foods are indicated on the packaging For storing and using follow the manufacturer s instruction...

Page 43: ... time frost will build up in certain areas in the freezer compartment The frost accumulated in the freezer compartment should be removed periodically use the plastic scraper if available Complete defrosting will become necessary if the frost layer exceeds 3 5 mm to maintain the efficiency of the freezer The day before you defrost set the thermostat dial to position 5 to freeze the foods completely...

Page 44: ...water and a little detergent Never use abrasive products or aggressive cleaning agents Dry the inside of the unit plug on the mains and set the thermostat knob to position 5 After 24 hours reset the thermostat to the desired position PART 5 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your refrigerator is not working properly it may be a minor problem therefore check the following The appliance does...

Page 45: ...in the standards according to the climate class stated in the information label We do not recommend operating your freezer out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness Climate Class Ambient Temperature C T Between 16 and 43 C ST Between 16 and 38 C N Between 16 and 32 C SN Between 10 and 32 C Tropical class is designated for temperatures between 16 C and 43 C according...

Page 46: ... COMPARTMENT This presentation is only for information about the parts of the appliance Parts may vary according to the appliance model 1 Thermostat dial 2 Freezer room cover 3 Freezer comp draver 4 Freezer comp bottom drawer 5 Foot hinge ...

Reviews: