manualshive.com logo in svg

BORETTI BPW-15, Operating Instructions Manual, Page: 52 / 65

Share
Download
BORETTI BPW-15 Operating Instructions Manual Download Page 52

52

DE

INHALT

1. GEBRAUCHSHINWEISE
2.  ENTSORGUNGSANLEITUNGEN – UNSERE 

UMWELTPOLITIK

3. SICHERHEITSMASSNAHMEN
4. GERÄTEBESCHREIBUNG
5.  VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
6. BEDIENTAFEL
7.  GEBRAUCH DES TELLERWÄRMERS
8.  REINIGUNG UND WARTUNG
9.  DEFEKTE – WAS TUN?
10. INSTALLATION DES GERÄTS

BEDIENUNGSANLEITUNGEN: 

Mit 

Empfehlungen für den Gebrauch, der 

Beschreibung der Steuerungen und dem 

richtigen Vorgehen für Reinigung und Pflege 

des Geräts.

INSTALLATIONANLEITUNGEN: 

Für den 

qualifizierten Techniker, der mit der Installation, 

der Inbetriebnahme und der Abnahme des 

Geräts befasst ist.

Summary of Contents for BPW-15

Page 1: ...NL EN I FR DE WARMHOUDLADE Gebruiksaanwijzing Operating instructions Istruzioni per l uso Notice d emploi Anweisungen zur Verwendung BPW 15 ...

Page 2: ......

Page 3: ...atie Gebruik Onderhoud WARMING DRAWER GB Installation Use Maintenance CASSETTO SCALDAVIVANDE I Instalación Uso Mantenimiento TIROIR CHAUFFE VAISSELLE FR Installation Emploi Entretien WÄRMEFACH DE Installation Gebrauch Wartung ...

Page 4: ...utsch EN English DIT PRODUCT IS BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR PERSOONLIJK LETSEL OF MATERIËLE SCHADE VEROORZAAKT DOOR VERKEERDE INSTALLATIE OF EEN ONJUIST OF VERKEERD GEBRUIK HET APPARAAT MAG NIET WORDEN GEBRUIKT DOOR PERSONEN INCLUSIEF KINDEREN MET FYSISCHE SENSORISCHE OF MENTALE HANDICAP OF DOOR MENSEN ZONDER DE NODIGE ERVARING OF KENN...

Page 5: ... U BEGINT 6 GEBRUIKERS PANEEL 7 GEBRUIK VAN UW WARMHOUDLADE 8 REINIGING EN ONDERHOUD 9 PROBLEEM OPLOSSING 10 MONTAGE VAN HET TOESTEL CONSUMENT INSTRUCTIES bevat aanbevelingen voor het gebruik de beschrijving van de commando s en de juiste procedures voor de verzorging en reiniging van het apparaat INSTALLATIE INSTRUCTIES Gebruik bedoeld voor gekwalificeerde technici ...

Page 6: ...het apparaat in bij een verzamelings punt waar men bevoegd is defecte apparaten in te zamelen Een goede afvalvernietiging omvat het terugwinnen van materialen en waarde Verwijder de stekkers of elektrische snoeren van apparaten die niet meer worden gebruikt zodat ze niet langer een bedreiging voor de kinderen poseren 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De veiligheidsmaatregelen met betrekking tot de elektris...

Page 7: ...uiger Het vacuüm zou kunnen leiden tot druk op componenten waardoor een kortsluiting zou kunnen ontstaan Het vacuüm kan ook schade veroorzaken aan de oppervlakte en de onderdelen van het apparaat schade waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk kan worden gesteld Voor het reinigen van het apparaat adviseren wij de suggesties te volgen zoals vermeld onder reiniging en onderhoud van de handleiding RE...

Page 8: ... beschreven onder reiniging en onderhoud Verhit de warmhoudlade voor ten minste twee uur Eenmaal opgewarmd stelt u de temperatuur op 75 C Zorg ervoor dat de keuken goed geventileerd is tijdens het gebruik De metalen delen zijn speciaal behandeld met een beschermende laag die soms bij het eerste gebruik kan stinken Deze geuren zullen snel verdwijnen en moeten niet worden beschouwd als een defect va...

Page 9: ...t door de consument zonder de hulp van de service afdeling De lade is niet heet genoeg controleer of Het apparaat is ingeschakeld De juiste temperatuur is ingesteld De opening van de ventilator niet wordt geblokkeerd door borden of andere grote obstakels De laden voldoende tijd hebben gehad om op te warmen De lade is geheel koud Zorg ervoor dat U de ventilator hoort draaien Als de ventilator inges...

Page 10: ...oof tussen de contacten groot genoeg om klasse III overspanningsbeveiliging te garanderen dan zal een dergelijk apparaat moeten worden gemonteerd op de stroomvoorziening voor de naleving van de regelgeving voor elektrische installaties Het stopcontact of de schakelaar moet makkelijk te bereiken zijn als de apparatuur geïnstalleerd is N B De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid voor schade of let...

Page 11: ...11 NL WARMHOUDLADE AFMETINGSSCHEMA 560 X 595 VOOR 480 OVENS ...

Page 12: ...12 NL WARMHOUDLADE MATEN DIAGRAM 560 X 595 VOOR 450 OVENS ...

Page 13: ...13 NL WARMHOUDLADE MATEN DIAGRAM 560 X 720 VOOR 600 OVENS ...

Page 14: ...14 NL WARMHOUDLADE MATEN DIAGRAM 560 X 720 VOOR 450 OVENS ...

Page 15: ... NECESSARY EXPERIENCE OR KNOWLEDGE UNLESS THEY ARE SUPERVISED OR INSTRUCTED IN THE USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY CHILDREN MUST BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE Dear Customer we would like to thank you and congratulate you on your choice This new product has been carefully designed and built using top quality materials and meticulously...

Page 16: ...CE DESCRIPTION 5 BEFORE YOU BEGIN 6 CONTROL PANEL 7 USING YOUR WARMING DRAWER 8 TROUBLESHOOTING 9 APPLIANCE INSTALLATION CONSUMER INSTRUCTIONS Includes recommendations for use description of commands and correct procedures for the care and clearing of the appliance INSTALLATION INSTRUCTIONS Use intended for qualified technicians ...

Page 17: ... risk for children Your old appliance must also be disposed of properly Important consign the appliance to the proper local organization authorized to collect broken appliances Proper and intelligent disposal consists of recovering materials of value Remove the plugs or electrical cords of appliances that are no longer being used so that they no longer pose a threat to children 3 SAFETY INSTRUCTIO...

Page 18: ... Never use a vacuum cleaner The vacuum could create pressure on the components causing a short circuit The vacuum may also damage the surface and the components of the appliance damages for which the manufacturer will not be liable For cleaning the appliance we recommend following the suggestions listed under Cleaning and Maintenance of the manual REPAIRS ATTENTION Maintenance work and or repairs ...

Page 19: ...tely as described under Cleaning and Maintenance Heat the warming drawer for at least two hours Once heated set the temperature to 75 C Be sure that the kitchen is kept well ventilated during the heating period The metal parts have been specially treated with a protective coating that can sometimes cause odors the first time the drawer is heated These odors will quickly dissipate and should not be...

Page 20: ...assistance of the Service Department The drawer is not hot enough Make sure that The appliance is turned on The correct temperature has been set The opening of the ventilation fan is not blocked by plates or other large obstructions The drawers have had sufficient time to heat up The drawer is not hot at all Make sure that You hear the fan running If the fan is turned on this means that the heatin...

Page 21: ...21 GB WARMING DRAWER DIMENSION DIAGRAM 560 X 595 FOR 480 OVENS ...

Page 22: ...22 GB WARMING DRAWER DIMENSION DIAGRAM 560 X 595 FOR 450 OVENS ...

Page 23: ...23 GB WARMING DRAWER DIMENSION DIAGRAM 560 X 720 FOR 600 OVENS ...

Page 24: ...24 GB WARMING DRAWER DIMENSION DIAGRAM 560 X 720 FOR 450 OVENS ...

Page 25: ...TYPES AND MINIMAL DIAMETERS SASO H05RR F 3x0 75 mm H05RR F 3x1 5 mm H05VV F 3x0 75 mm H05VV F 3x1 5 mm H05RN F 3x0 75 mm H05RN F 3x1 5 mm H05V2V2 F 3x0 75 mm H05V2V2 F 3x1 5 mm WARNING Before connecting the warming drawer to the electrical circuit verify that the voltage and the frequency correspond to those indicated on the label located inside the heating block which should be kept along with th...

Page 26: ...26 GB ...

Page 27: ...MANCANO DELL ESPERIENZA E DELLE CONOSCENZE NECESSARIE SE NON SOTTO LA SUPERVISIONE O DIETRO ISTRUZIONI SULL USO DELL APPARECCHIO DA PARTE DI UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON L APPARECCHIO Caro Cliente sentitamente La ringraziamo e ci congratuliamo per la scelta da Lei fatta Questo nuovo prodotto accuratamente pr...

Page 28: ...TILIZZO DEL CASSETTO SCALDASTOVIGLIE 8 PULIZIA E MANUTENZIONE 9 GUASTI COSA FARE 10 INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO ISTRUZIONI PER L UTENTE includono le raccomandazioni per l uso una descrizione dei comandi e le procedure corrette per la pulizia e la cura dell apparecchio ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE intese per il tecnico qualificato che si occuperà dell installazione dell avviamento e del collau...

Page 29: ...ggi in modo adeguato Contattare il proprio rivenditore o le organizzazioni locali competenti per richiedere gli indirizzi delle strutture di raccolta riciclaggio e smaltimento Non gettare mai tutto o parte dell imballaggio nelle aree circostanti Le parti dell imballaggio e in particolare i sacchetti di plastica rappresentano un rischio di soffocamento per i bambini Anche il Vostro vecchio apparecc...

Page 30: ...nte un pulitore a vapore Il vapore potrebbe infatti raggiungere i componenti sotto tensione e provocare il cortocircuito La precisione del vapore potrebbe però anche danneggiare permanentemente le superfici e i componenti dell apparecchio danni per i quali la casa produttrice non si assume alcuna responsabilità Si raccomanda di attenersi alle istruzioni sulla pulizia riportate al paragrafo Pulizia...

Page 31: ...l centro di smaltimento più vicino Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta pulirlo con un panno umido ed asciugarlo quindi accuratamente come descritto al capitolo Pulizia e manutenzione Riscaldare il cassetto vuoto per almeno 2 ore A tal scopo impostare la temperatura 75 C Assicurarsi durante questo periodo di riscaldamento che la cucina sia ben areata Gli elementi in metallo sono st...

Page 32: ...lie possono essere puliti con detergenti speciali appositi Questi prodotti rallentano la formazione dello sporco sulla superficie del cassetto Applicare una minima quantità del prodotto con un panno morbido su tutta la superficie da trattare 8 2 Vano interno Pulire il vano interno con un panno umido dopo ogni uso Nel caso dovesse essere particolarmente sporco aggiungere un paio di gocce di deterge...

Page 33: ...ni per l uso e per il montaggio Le dimensioni principali per l incasso sono indicate in mm e riportate nel diagramma di installazione Per il montaggio proseguire come indicato 1 sistemare il cassetto del mobile in modo che sia ben centrato e allineato 2 assicurarsi che la cornice sia perfettamente aderente al mobile 3 aprire il cassetto e fissare l involucro alle pareti del mobile con le due viti ...

Page 34: ...34 I SCHEMA DIMENSIONALE CASSETTO INCASSO 560 X 595 CON FORNO DA 480 ...

Page 35: ...35 I SCHEMA DIMENSIONALE CASSETTO INCASSO 560 X 595 CON FORNO DA 450 ...

Page 36: ...36 I SCHEMA DIMENSIONALE CASSETTO 130 INCASSO 560 X 720 CON FORNO DA 600 ...

Page 37: ...37 I SCHEMA DIMENSIONALE CASSETTO 270 INCASSO 560 X 720 CON FORNO DA 450 ...

Page 38: ...lla rete elettrica in caso di emergenza o di pulizia del cassetto scaldastoviglie Se per l allacciamento elettrico viene utilizzata anche una spina quest ultima deve essere accessibile dopo l installazione Collegare l apparecchio a terra in conformità alle normative sulla sicurezza degli impianti elettrici ATTENZIONE IL PRESENTE SCALDASTOVIGLIE DEVE ESSERE ASSOLUTAMENTE COLLEGATO A TERRA In caso d...

Page 39: ...RIELLES OU MENTALES REDUITES OU A DES PERSONNES QUI NE POSSEDENT PAS L EXPERIENCE ET LES CONNAISSANCES NECESSAIRES LA SUPERVISION D UN ADULTE RESPONSABLE POUR LEUR SECURITE ET EN MESURE DE COMPRENDRE LE MODE D EMPLOI DE L APPAREIL EST OBLIGATOIRE IL FAUT SURVEILLER LES ENFANTS POUR S ASSURER QU ILS NE JOUENT PAS AVEC L APPAREIL Cher Client Vous venez d acheter l un de nos produits et nous vous en ...

Page 40: ...FE VAISSELLE 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 9 QUE FAIRE EN CAS DE PANNE 10 INSTALLATION DE L APPAREIL INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR elles comprennent les recommandations pour l utilisation une description des commandes ainsi que les procédures correctes pour le nettoyage et le soin de l appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION elles sont réservées au technicien qualifié qui s occupera de l installati...

Page 41: ...Notre politique de sauvegarde de l environnement Nos produits sont généralement emballés avec des matériaux non polluants non nocifs pour l environnement et recyclables On demande aux utilisateurs de collaborer en éliminant les emballages de manière inadéquate Contactez votre revendeur ou les organisations locales compétentes pour demander les adresses des structures de collecte de recyclage et d ...

Page 42: ... SITUATIONS DANGEREUSES EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez pas sur le tiroir lorsqu il est ouvert car vous risquez d endommager les glissières télescopiques La portée maximale du tiroir est de 10kg NETTOYAGE N utilisez jamais de nettoyeur à vapeur La vapeur pourrait en effet atteindre les éléments sous tension et provoquer des courts circuits La précisi...

Page 43: ... grille de protection empêche le contact accidentel avec les résistances de réchauffage et le ventilateur 5 AVANT L UTILISATION N abandonnez jamais les résidus de l emballage dans la maison Séparez le matériel résiduel de l emballage par type et remettez le au centre d élimination le plus proche Avant d utiliser l appareil pour la première fois nettoyez le avec un chiffon humide puis séchez le soi...

Page 44: ...ant de commencer le nettoyage débranchez l appareil du réseau Retirez la fiche des prises ou désactivez le circuit d alimentation de l appareil Avertissement N utilisez pas détergents agressifs de produits abrasifs d éponges abrasives ni d objets pointus car ils risquent de tacher l appareil Avertissement N utilisez jamais de jets de vapeur pour le nettoyage des parties internes de l appareil 8 1 ...

Page 45: ...ecouvert d une pellicule de protection Enlevez la protection avec soin avant la première utilisation du tiroir chauffe vaisselle en commençant par le bas Assurez vous que le tiroir n est pas endommagé Contrôlez que le tiroir se ferme correctement En présence de dégâts informez le Service d Assistance Le tiroir chauffe vaisselle ne peut être encastré que sur les appareils conseillés par le producte...

Page 46: ...46 46 FR SCHÉMA DIMENSIONNEL DU TIROIR ENCASTRÉ 560 X 595 AVEC UN FOUR PAR 480 ...

Page 47: ...47 FR SCHÉMA DIMENSIONNEL DU TIROIR ENCASTRÉ 560 X 595 AVEC UN FOUR PAR 450 ...

Page 48: ...48 48 FR SCHÉMA DIMENSIONNEL DU TIROIR ENCASTRÉ 560 X 720 AVEC UN FOUR PAR 600 ...

Page 49: ...49 FR SCHÉMA DIMENSIONNEL DU TIROIR ENCASTRÉ 560 X 720 AVEC UN FOUR PAR 450 ...

Page 50: ...F 3x1 5 mm H05RN F 3x0 75 mm H05RN F 3x1 5 mm H05V2V2 F 3x0 75 mm H05V2V2 F 3x1 5 mm AVERTISSEMENT Avant de raccorder le tiroir chauffe vaisselle au réseau vérifiez que le voltage et la fréquence du réseau correspondent à ceux indiqués sur la plaque des données positionnée à l intérieur du bloc chauffant et qui devrait être conservée avec ce manuel Le raccordement électrique doit être réalisé par ...

Page 51: ...WENDET WERDEN ODER VON PERSONEN DIE NICHT ÜBER DIE NOTWENDIGE ERFAHRUNG ODER KENNTNIS VERFÜGEN WENN DIESE NICHT VON EINER FÜR IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON BEAUFSICHTIGT WERDEN KINDER MÜSSEN KONTROLLIERT WERDEN UM SICHERZUSTELLEN DASS SIE NICHT MIT DEM GERÄT SPIELEN Sehr verehrte Kundin sehr verehrter Kunde wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zu Ihrer Wahl Dieses neue sorgfältig kon...

Page 52: ...ES TELLERWÄRMERS 8 REINIGUNG UND WARTUNG 9 DEFEKTE WAS TUN 10 INSTALLATION DES GERÄTS BEDIENUNGSANLEITUNGEN Mit Empfehlungen für den Gebrauch der Beschreibung der Steuerungen und dem richtigen Vorgehen für Reinigung und Pflege des Geräts INSTALLATIONANLEITUNGEN Für den qualifizierten Techniker der mit der Installation der Inbetriebnahme und der Abnahme des Geräts befasst ist ...

Page 53: ...en örtlichen Behörden um die Adresse der Müllhalden Recycling und Entsorgungsanlagen zu erfahren Die Verpackung oder Teile derselben nicht in die Umwelt gelangen lassen Verpackungsteile insbesondere Plastiktüten bedeuten Erstickungsgefahr für Kinder Auch Ihr altes Gerät muss sachgerecht entsorgt werden Wichtig Liefern Sie das Gerät bei der örtlichen für Sperrmüllentsorgung zuständige Stelle Eine s...

Page 54: ...l einen Dampfreiniger verwenden Der Dampf kann die unter Spannung stehenden Bauteile erreichen und Kurzschluss verursachen Die Dampfpräzision kann außerdem die Oberflächen und Bauteile des Geräts dauerhaft beschädigen Für diese Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Es wird empfohlen die Reinigungsanleitungen lt Absatz Reinigung und Wartung zu beachten REPARATUR ACHTUNG Montage Wartungs od...

Page 55: ...chirr schnell und gleichmäßig Ein Schutzgitter verhindert dass man ungewollt die Heizschlangen und den Lüfter berührt 5 PRIMA DEL PRIMO USO Keine Verpackungsreste im Haus lassen Die Verpackung nach Wertstoffen trennen und dementsprechend entsorgen Vor dem ersten Gebrauch des Geräts muss dieses mit einem feuchten Tuch gereinigt und anschließend sorgfältig getrocknet werden wie beschrieben im Kapite...

Page 56: ...ng Vor Beginn der Reinigung immer das Gerät von der Netzspeisung abtrennen Den Stecker aus den Steckdosen ziehen oder den Versorgungsstromkreis deaktivieren Hinweis Keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel Scheuerschwämme oder spitze Gegenstände verwenden die das Gerät beschädige können Hinweis Für die Reinigung der Innenteile des Geräts keinen Dampfreiniger benutzen 8 1 Frontseite und ...

Page 57: ...eser mit Geräten kombiniert wird die nicht vom Hersteller genannt werden und haftet auch nicht für ggf durch unsachgemäßen Gebrauch entstehende Schäden 10 2 Einbau in ein Möbel Vor der Montage des Tellerwärmers und des mit diesem kombinierten Geräts muss eine fixe Platte des Möbels vorbereitet werden welche die notwendige traglast für beide Geräte aufweist Das Kombigerät muss hingegen ohne weitere...

Page 58: ...58 DE ABMESSUNGEN DES EINBAUTELLERWÄRMERS 560 X 595 MIT OFEN ZU 480 ...

Page 59: ...59 DE ABMESSUNGEN DES EINBAUTELLERWÄRMERS 560 X 595 MIT OFEN ZU 450 ...

Page 60: ...60 DE ABMESSUNGEN DES EINBAUTELLERWÄRMERS 560 X 720 MIT OFEN ZU 600 ...

Page 61: ...61 DE ABMESSUNGEN DES EINBAUTELLERWÄRMERS 560 X 720 MIT OFEN ZU 450 ...

Page 62: ...nahme angemessen ist und der einen Luftspalt von mindestens 3 mm zwischen den Kontakten aufweist um das Abschalten des Stromnetzes im Notfall oder bei Reinigung des Tellerwärmers zu gewährleisten Wenn für den Stromanschluss auch ein Stecker verwendet wird dann muss dieser nach der Installation zugänglich sein Das Gerät nach den Sicherheitsvorschriften für Elektroanlagen erden ACHTUNG DIESER TELLER...

Page 63: ...Cod 2 002 56 3 ...

Page 64: ......

Page 65: ...d 17 1454 AT Watergang T 31 0 20 4363439 F 31 0 20 4361326 S 31 0 20 4363525 service E info boretti com The Netherlands N V BORET TI S A Ruperlweg 16 2850 Boom T 32 0 3 4508180 F 32 0 3 4586847 E info be boretti com Belgium ...

Reviews:

No comments