Safety Notes
•
ULIE20
tube fans are not
fi
nished machines, but part
of a system. Thus, the systems installer carries the
responsibility that all relevant safety regulations regar-
ding electrical connections and contact protection are
complied to.
•
Special care should be taken regarding contact protecti-
on (protection guard or suf
fi
cient length of ducting).
•
Wiring and service should be carried out only by quali
fi
ed
electricians.
•
Before carrying out any installation or service isolate unit
from the mains supply.
Mounting
•
ULIE20
tube fans can be mounted in any position.
•
The tube fans can be plugged directly into the duct and
fastened, make sure the ducting system is not deformed
or twisted.
•
For mounting we recommend lined fast clamps that
reduces noise carry-over into the ducting system.
Operating Conditions
•
Do not operate fans in potentially explosive atmosphere.
•
Only suitable fans are to be controlled by frequency con-
verter (see schedule)! For use with frequency converter:
- Acceleration time to max frequency: 30 sec
- Deceleration time to min frequency: 30 sec
•
Pay attention to the maximum ambient temperature on
nameplate.
Maintenance
•
ULIE20
tube fans with exception of recommended
cleaning intervals are maintenance free.
•
Deposits from dust laden air will in time accumulate on
the impeller and housing. This leads to lower perfor-
mance, unbalance in the unit, and reduced lifespan. We
therefore recommend that an air
fi
lter should be installed.
•
Under no circumstances should the interior space be
cleaned with water or high pressure cleaner (steam jet
cleaner).
•
Through installation of an air
fi
lter the cleaning interval
can be considerably extended or avoided.
Instructini de siguranta
•
ULIE20
nu sunt masini
fi
nite, ci parte a unui sistem. Ca
urmare, instalatorul acestui sistem poarta responsabili-
tatea privind respectarea tuturor masurilor de siguranta
necesare in ceea ce priveste conexiunile electrice si
protectia la contact.
•
O atentie deosebita se impune in ceea ce priveste pro-
tectia la contact (grila de protectie sau lungime su
fi
cienta
a tubulaturii)
•
Conectarea si service-ul trebuie executate doar de catre
electricieni cali
fi
cati.
•
Inainte de a incepe orice instalare sau operatie de
service a se debransa unitatea de la reteaua de electri-
citate.
Montaj
•
ULIE20
poate
fi
montat in orice pozitie.
•
Ventilatoarele pentru tubulatura pot
fi
montate si
fi
xate
direct in reteaua de tubulatura, atentie ca tubulatura sa
nu
fi
e deformata sau rasucita.
•
Pentru montaj recomandam mansete de legatura izolate
care reduc transmiterea zgomotului in reteaua de
tubulatura.
Conditii de utilizare
•
A nu se utiliza ventilatoarele in mediu cu potential
explozibil.
•
Doar pentru anumite ventilatoare se poate apela pentru
reglaj la converstoare de frecventa (vezi indicatiile)! In
cazul utilizarii cu convertor de frecventa:
- Timp de accelerare pana la frecventa max: 30sec
- Timp de decelerare pana la frecventa min: 30 sec
•
Atentie la temperatura maxima de utilizare de pe eticheta
produsului.
Intretinere
•
cu exceptia curatirii la intervale recomandate, ventila-
toarele
ULIE20
nu necesita alte operatiuni de intretinere.
•
Depozitatrea prafului din aerul transportat se acumu-
leaza in timp pe elice si carcasa. Acest lucru duce la
performante mai scazute, dezechilibrarea ventilatorului si
limitarea duratei de viata. Ca urmare recomandam ca un
fi
ltru de aer sa
fi
e utilizat.
•
In nici un caz nu trebuie curatit interiorul cu apa sau jet
de mare presiune ( curatare cu jet de abur)
•
Instalarea unui
fi
ltru de aer, face mai rara necesitatea
curatirii sau chiar nenecesara.
Sicherheitshinweise
•
ULIE20
Rohrventilatoren sind keine fertigen Maschinen,
sondern Teil einer Anlage. Somit trägt der Anlagenbauer
die Verantwortung, dass alle einschlägigen Sicherheits-
bestimmungen hinsichtlich des elektrischen Anschlusses
und Berührungsschutz eingehalten werden.
•
Bitte besonders auf Berührungsschutz achten (Schutzgit-
ter oder ausreichend lange Rohrleitungen).
•
Der elektrische Anschluss sowie Reparaturen dürfen nur
von Elektrofachkräften vorgenommen werden.
•
Bei sämtlichen Installations- und Wartungsarbeiten muss
der Stromkreis unterbrochen werden.
Montage
•
ULIE20
Rohrventilatoren können in beliebiger Lage
montiert werden.
•
Der Rohrventilator kann direkt in das Rohrsystem einge-
schoben und befestigt werden. Bitte achten Sie darauf,
dass das Rohrsystem nicht verspannt ist.
•
Wir empfehlen zur Montage gepolsterte Verbindungs-
manschetten, die die Geräuschübertragung auf das
Kanalsystem stark vermindern.
Betriebsbedingungen
•
Ventilator nicht in explosionsfähiger Atmosphäre
betreiben!
•
Nur geeignete Ventilatoren mit FU betreiben (siehe
Tabelle)! Bei FU Betrieb:
- Beschleunigungszeit auf max. Frequenz: 30 sec
- Verzögerungszeit auf min. Frequenz: 30 sec
•
Maximale Umgebungstemperatur auf dem Typenschild
beachten!
Wartung
•
ULIE20
Rohrventilatoren sind mit Ausnahme von emp-
fohlenen Reinigungsintervallen wartungsfrei.
•
Staubhaltige Luft ergibt mit der Zeit Ablagerungen im
Laufrad und Gehäuse. Dies führt zu Leistungsreduzie-
rung und Unwucht des Ventilators und zu einer Verringe-
rung der Lebensdauer.
•
Innenraum keinesfalls mit Wasser oder gar Hochdruck-
reiniger reinigen.
•
Durch Einbau eines Luft
fi
lters kann das Reinigungsinter-
vall erheblich verlängert bzw. vermieden werden.
Указания
по
технике
безопасности
•
Устройства
ULIE20
являются
не
готовыми
аппаратами
,
а
только
частью
оборудования
.
Таким
образом
,
монтёр
оборудования
несет
ответственность
на
месте
за
соблюдение
всех
соответствующих
требований
техники
безопасности
,
относительно
электрического
подключения
и
защиты
от
прикосновения
.
•
Особое
внимание
следует
обратить
на
защиту
от
прикосновения
(
защитная
решетка
или
соответственно
длинные
трубы
).
•
Как
электрическое
подключение
,
так
и
ремонт
могут
осуществляться
только
квалифицированными
электриками
.
•
При
различных
работах
по
установке
и
техническому
обслуживанию
следует
размыкать
электрическую
цепь
.
Монтаж
•
ULIE20
можно
монтировать
в
любом
положение
.
•
Канальный
вентилятор
в
круглом
корпусе
возможно
напрямую
вводить
и
закреплять
в
систему
труб
.
Необходимо
следить
за
тем
,
чтобы
система
труб
при
зажиме
не
перетягивалась
.
•
Для
монтажа
p
екомендуется
использование
мягких
соединительных
манжетов
,
которые
существенно
сокращают
шумопередачу
на
канальную
систему
.
Условия
эксплуатации
•
Запрещается
использовать
вентилятор
во
взрывоопасных
средах
!
•
Использование
только
соответствующих
вентиляторы
с
преобразователем
частоты
(
см
.
таблицу
)!
При
использовании
преобразователя
частоты
:
-
время
разгона
при
максимальной
частоте
: 30
с
-
время
задержки
при
минимальной
частоте
: 30
с
•
Учитывать
максимальную
температуру
окружающей
среды
на
заводской
табличке
!
Техническое
обслуживание
•
Канальные
вентиляторы
в
круглом
корпусе
не
требуют
обслуживания
,
за
исключением
чистки
во
время
рекомендуемых
перерывов
.
•
Попадающая
с
воздухом
пыль
со
временем
образует
отложения
в
рабочем
колесе
и
корпусе
.
Это
приводит
к
сокращению
эффективности
и
дисбалансу
вентилятора
,
а
также
к
сокращению
срока
службы
.
•
Запрещается
очищать
внутреннюю
поверхность
водой
или
высоким
давлением
.
•
При
помощи
установки
воздушного
фильтра
существенным
образом
увеличивается
интервал
между
o
чистками
или
устраняется
необходимость
o
чистки
.
Consignes de sécurité
•
Les ventilateurs
ULIE20
ne sont pas des produits
fi
nis,
mais des éléments d’une installation. Il incombe donc
au constructeur de l’installation sur le site de respecter
toutes les dispositions de sécurité pertinentes en matière
de branchement électrique et de protection contre les
contacts accidentels.
•
Veiller particulièrement à la protection contre les contacts
accidentels. (grille de protection ou conduites suf
fi
sam-
ment longues)
•
Le branchement électrique et tous les travaux de
réparation doivent uniquement être effectués par des
électriciens quali
fi
és.
•
Le circuit électrique doit être interrompu lors de toute
intervention de maintenance et de réparation.
Montage
•
Les ventilateurs
ULIE20
peuvent être installés librement.
•
Le ventilateur pour gaines circulaires peut être inséré et
fi
xé directement dans les gaines circulaires. Veillez à ce
que les gaines ne soient pas déformées.
•
Pour le montage, nous vous recommandons d’utiliser
des manchettes de raccordement capitonnées qui
atténuent fortement la transmission des sons dans les
gaines.
Conditions de fonctionnement
•
Ne pas faire fonctionner le ventilateur dans une atmo-
sphère explosive!
•
N’utiliser un convertisseur de fréquence qu’avec les
ventilateurs appropriés (cf. tableau)! Utilisation avec
convertisseur de fréquence :
- Temps d’accélération sur fréquence max.: 30 sec
- Temps de retard sur fréquence minimale: 30 sec
•
Respecter la température ambiante maximale indiquée
sur la plaque signalétique !
•
Véri
fi
er si la tension d’alimentation est conforme aux
indications de la plaque signalétique!
Maintenance
•
À l’exception des intervalles de nettoyage recommandés,
les ventilateurs pour gaines circulaires ne nécessitent
aucun entretien.
•
À la longue, la présence de poussières dans l’air occasi-
onne des dépôts dans le rotor et le boîtier. Cela entraîne
une baisse de puissance et un déséquilibrage du ventila-
teur ainsi qu’une diminution de sa durée de vie.
•
Ne jamais nettoyer l’intérieur du ventilateur à l’eau ou à
l’aide d’un nettoyeur haute pression.
•
L’installation d’un
fi
ltre à air permet d’allonger consi-
dérablement l’intervalle de nettoyage ou d’éviter le
nettoyage.
F
D
GB
RO
RUS
ULIE20UM-000
