•
Vo
us
tro
uv
ere
z u
n r
ep
ère
d
e h
au
te
ur
so
us
la
fo
rm
e d
'un
e li
gn
e o
u d
'un
e r
ain
ure
s
ur
le l
it. C
ett
e h
au
te
ur
ne
p
eu
t p
as
ê
tre
d
ép
as
sé
e p
ar
u
n
m
a
te
la
s
.
•
Nou
s
c
o
n
s
e
illo
n
s
d
'u
ti
lis
e
r u
n
m
a
te
la
s
a
u
x
d
im
e
n
s
io
n
s
d
e
6
0
0
x
1
2
0
0
m
m
e
t d
'un
e é
pa
iss
eu
r m
ax
im
ale
d
e 1
0
0
m
m
.
•
D
an
s le
ca
s d
'un
lit
év
olu
tif (
qu
i p
eu
t ê
tre
co
nv
ert
i e
n u
n li
t a
ve
c p
an
ne
au
x la
té
ra
ux
b
as
), n
ou
s c
on
se
illo
ns
u
n m
ate
las
d
e 7
00
x 1
40
0 m
m
a
ve
c u
ne
é
pa
iss
eu
r m
ax
im
ale
d
e 1
0
0
m
m
.
•
Le
s m
oy
en
s d
e f
ixa
tio
n d
oiv
en
t ê
tre
b
ien
se
rré
s, c
on
trô
lez
ré
gu
liè
re
m
en
t e
t a
tte
ntiv
em
en
t s
'il n
'y a
p
as
de
vis
d
év
iss
ée
s a
ux
qu
elle
s d
es
pa
rtie
s d
u c
orp
s p
eu
ve
nt
re
ste
r a
cc
ro
ch
ée
s o
u d
es
p
art
ies
d
e v
ête
m
en
ts c
om
m
e c
ord
on
s, c
ha
în
ett
es
, ru
ba
ns
, e
tc.
au
xq
ue
lle
s u
n
e
n
fa
n
t
p
e
u
t
s
e
p
e
n
d
re
.
•
G
ard
ez
le
p
ro
du
it e
xe
m
pt
de
sa
leté
e
t d
'hu
m
idit
é.
•
Si
l
'e
n
fa
n
t
e
s
t
c
a
p
a
b
le
d
e g
rim
pe
r h
ors
d
u li
t, il
y a
lie
u d
e n
e p
lus
u
tilis
er
ce
lit
po
ur
ce
t e
nfa
nt.
C
ec
i a
fin
d
'év
ite
r le
s a
cc
ide
nts
(DE
) WI
C
H
TIG
! FÜR
SP
ÄT
ERE
S NAC
HS
C
H
LAG
EN
AUFB
EWA
HRE
N! BIT
T
E AUFM
ERKS
AM
LESEN!
•
Die
s
e
s
Ki
n
d
e
rb
e
tt
wu
rd
e
n
a
c
h
d
e
r EN
-Norm
716
-1
&2
:
(2
0
1
6
),2
0
1
7
h
e
rg
es
te
llt u
nd
a
us
sc
hlie
ßlic
h f
ür
de
n p
riv
ate
n h
äu
slic
he
n G
eb
ra
uc
h
e
n
two
rfe
n
.
•
Vo
r G
eb
ra
uc
h m
üs
se
n a
lle
B
efe
stig
un
gs
ele
m
en
te
w
ie S
ch
ra
ub
en
, B
üg
el u
sw
. s
org
fä
ltig
a
ng
ed
re
ht
se
in u
nd
fe
st s
itz
en
. K
on
tro
llie
re
n
Si
e
,
ob
a
lle
B
es
ta
nd
te
ile
o
rd
nu
ng
sg
em
äß
a
ng
eb
ra
ch
t s
in
d
.
Di
e
s
e
s
Be
tt
n
u
r a
u
f
e
in
e
m
e
b
e
n
e
n
,
h
o
ri
z
o
n
ta
le
n
Un
te
rg
ru
n
d
a
u
fs
te
lle
n
.
•
We
nn
d
as
B
ett
e
ine
n h
öh
en
ve
rst
ellb
are
n B
od
en
h
at,
is
t d
er
nie
drig
ste
S
ta
nd
a
m
sic
he
rst
en
. S
ob
ald
d
as
K
ind
sit
ze
n,
kn
ien
o
de
r
s
ic
h
a
u
fri
c
h
te
n
k
a
n
n
,
m
u
s
s
d
e
r Bo
d
e
n
i
n
d
e
n
n
ie
d
ri
g
s
te
n
St
a
n
d
g
e
s
te
llt
werd
e
n
.
•
D
ie
Z
wei
hö
ch
ste
S
ta
nd
en
d
ürf
en
n
u
r v
e
rw
e
n
d
e
t
werd
e
n
,
we
n
n
d
a
s
Ki
n
d
n
o
c
h
n
ic
h
t
s
itz
e
n
, k
n
ie
n
o
d
e
r s
ic
h
a
u
fr
ic
h
te
n
k
a
n
n
.
•
Ve
rst
ellb
are
o
de
r z
u ö
ffn
en
de
B
ett
se
ite
n im
m
er
ge
sc
hlo
ss
en
h
alte
n,
w
en
n k
ein
e u
nm
itte
lba
re
B
ea
ufs
ich
tig
un
g d
es
K
ind
es
m
ög
lic
h is
t.
•
Ve
rst
ellb
are
S
tre
ife
n b
zw
. B
od
en
trä
ge
r im
m
er
en
tfe
rn
en
, w
en
n d
er
Bo
de
n in
e
ine
n n
ied
rig
ere
n S
ta
nd
g
es
te
llt w
ird
.
•
Ein
e M
on
ta
ge
ze
ich
nu
ng
u
nd
ein
e B
es
ch
re
ibu
ng
vo
n B
es
ta
nd
te
ile
n u
nd
W
erk
ze
ug
en
sin
d b
eig
efü
gt.
S
ollt
e e
tw
as
fe
hle
n,
da
s B
ett
n
ic
h
t
z
u
s
a
m
m
e
n
b
a
u
e
n
,
s
o
n
d
e
rn
Ko
n
ta
k
t m
it
d
e
m
L
ie
fe
ra
n
te
n
a
u
fn
e
h
m
e
n
.
•
D
ie D
ick
e d
er
ve
rw
en
de
te
n M
atr
atz
e m
us
s s
o g
ew
äh
lt w
erd
en
, d
as
s d
ie i
nn
ere
H
öh
e (
M
atr
atz
en
ob
ers
eite
b
is O
be
rka
nte
d
er
Be
tts
ei
te
)
im
n
ie
d
rig
s
te
n
St
a
n
d
d
e
s
Be
tt
e
n
b
o
d
e
n
s
m
in
d
e
s
te
n
s
5
0
0
m
m
b
e
t
rä
gt
un
d m
ind
es
te
ns
2
00
m
m
im
h
öc
hs
te
n S
ta
nd
d
es
B
ett
en
bo
de
ns
.
•
Am
B
ett
is
t e
ine
H
öh
en
m
ark
ier
un
g in
F
orm
e
ine
r L
inie
o
de
r e
ine
r R
ille
a
ng
eb
ra
ch
t. D
ies
e H
öh
e d
arf
vo
n d
er
M
atr
atz
e n
ich
t ü
be
r
s
c
h
ritt
e
n
werd
e
n
.
•
Wi
r e
m
p
fe
h
le
n
e
in
e
M
a
tra
tz
e
m
it
d
e
n
Ab
m
e
s
s
u
n
g
e
n
6
0
0 x
1
20
0 m
m
u
nd
e
ine
r D
ick
e v
on
hö
ch
ste
ns
1
0
0
m
m
.
•
Be
i e
ine
m
B
ett
, d
as
m
itw
äc
hs
t u
nd
zu
e
ine
m
B
ett
ch
en
m
it n
ied
rig
en
S
eite
nte
ile
n u
m
ge
ba
ut
w
erd
en
ka
nn
, s
ollt
e d
ie M
atr
atz
e e
ine
G
rö
ße
v
o
n
7
0
0
x
1
4
0
0
m
m
un
d e
ine
D
ick
e v
on
h
öc
hs
te
ns
1
0
0
m
m
h
a
b
e
n
.
•
Al
le
Be
fe
s
t
igu
ng
sm
itte
l m
üs
se
n g
ut
fe
stg
es
ch
ra
ub
t b
leib
en
. Ü
be
rp
rü
fe
n S
ie r
eg
elm
äß
ig u
nd
so
rg
fä
ltig
, o
b k
ein
e S
ch
ra
ub
en
u
.ä
. lo
se
sin
d,
an
d
en
en
sic
h K
örp
ert
eile
e
ink
lem
m
en
o
de
r K
leid
un
g,
Ko
rd
eln
, K
ett
en
, B
än
de
r u
sw
. v
erh
ak
en
kö
nn
en
, s
o d
as
s e
ine
Stra
n
g
u
lie
ru
n
g
s
g
e
fa
h
r e
n
ts
te
h
t.
•
Hal
te
n
S
ie
d
a
s
B
e
tt
f
re
i v
o
n
S
c
h
m
u
tz
u
n
d
F
e
u
c
h
ti
g
k
e
it.
•
So
ba
ld d
as
K
ind
in
d
er
La
ge
is
t, a
us
d
em
B
ett
ch
en
zu
kle
tte
rn
, d
arf
e
s n
ich
t m
eh
r fü
r d
ies
es
K
ind
ve
rw
en
de
t w
er
de
n,
da
m
it U
nf
älle
v
e
rm
ie
d
e
n
we
rd
e
n
.
(E
S)
IM
PO
R
TANT
E.
CO
NS
ER
VE
E
ST
A
INFO
R
M
ACI
Ó
N
PAR
A
SU
R
EFE
RE
NCI
A
FUT
URA:
LÉ
ALA
AT
ENT
AMENT
E.
•
Es
ta
c
u
n
a
h
a
s
id
o
f
a
b
ri
c
a
d
a
d
e
a
c
u
e
rd
o
c
o
n
l
a
n
o
rm
a
UNE
-EN
716
-1
&2
:
(2
0
1
6
),2
0
1
7
y e
s ú
nic
am
en
te
d
e u
so
d
om
és
tic
o.
•
U
tilic
e e
sta
cu
na
só
lo c
ua
nd
o to
do
s lo
s m
ec
an
ism
os
d
e b
loq
ue
o e
sté
n a
plic
ad
os
y t
od
os
lo
s a
cc
es
orio
s e
sté
n c
olo
ca
do
s c
orr
ec
ta
m
en
te
;
co
m
pru
eb
e a
sim
ism
o q
ue
e
sté
n in
tro
du
cid
os
co
m
ple
ta
m
en
te
a
nte
s d
e u
sa
r la
cu
na
. L
a c
un
a d
eb
e u
tiliz
ars
e ú
nic
am
en
te
so
bre
u
n s
u
e
lo
h
o
ri
z
o
n
ta
l.
•
Si
la c
un
a t
ien
e u
n f
on
do
a
jus
ta
ble
, la
p
os
ició
n m
ás
b
aja
e
s la
m
ás
se
gu
ra
. D
eb
e u
tiliz
ars
e t
an
p
ro
nto
co
m
o e
l/la
n
iño
/a
se
a c
ap
az
d
e
s
e
n
ta
rs
e
, a
rro
d
illa
rs
e
o
p
o
n
e
rs
e
e
n
p
ie
.
•
Só
lo l
as
d
os
p
os
icio
ne
s m
ás
a
lta
s p
ue
de
n u
tliz
ars
e m
ien
tra
s e
l//la
n
iño
/a
n
o s
ea
ca
pa
z d
e s
en
ta
rse
, a
rro
dill
ars
e o
p
one
rse
e
n p
ie
.
•
Si
de
ja a
l/la
n
iño
/a
sin
a
te
nc
ión
e
n la
cu
na
y é
sta
cu
en
ta
co
n la
te
ra
les
m
óv
ile
s, a
se
gú
re
se
sie
m
pre
d
e q
ue
lo
s la
te
ra
les
e
sté
n b
loq
ue
ad
os
.
•
Es
e
se
nc
ial
re
tira
r lo
s r
aíle
s d
es
m
on
ta
ble
s o
lo
s s
op
ort
es
in
fe
rio
re
s d
e a
po
yo
a
nte
s d
e u
sa
r la
cu
na
e
n la
p
os
ició
n m
ás
ba
ja.
•
Se
i
n
c
lu
y
e
u
n
d
ia
g
ra
m
a
d
e
m
o
n
ta
je
y
u
n
a
lis
ta
d
e
s
c
ri
p
tiv
a
c
o
n
t
o
d
a
s
l
a
s
p
ie
z
a
s
y
h
e
rra
m
ie
n
ta
s
.
S
i f
a
lta
c
u
a
lq
u
ie
r p
ie
z
a
,
n
o
m
o
n
te
l
a
c
a
m
a
y p
ón
ga
se
e
n c
on
ta
cto
co
n s
u p
ro
ve
ed
or.
•
El
es
pe
so
r d
el c
olc
hó
n d
eb
e s
er
ta
l q
ue
la
a
ltu
ra
in
te
rio
r (e
ntr
e la
su
pe
rfic
ie d
el c
olc
hó
n y
e
l
bo
rd
e s
up
erio
r d
el a
rm
az
ón
de
la
cu
na
) s
ea
de
a
l m
en
os
5
00
m
m
co
n e
l fo
nd
o d
e la
cu
na
e
n la
p
os
ició
n m
ás
b
aj
a y
d
e a
l m
en
os
2
00
m
m
co
n e
l fo
nd
o d
e la
cu
na
e
n la
p
os
ició
n m
ás
a
lta
.
•
U
na
m
arc
a h
oriz
on
ta
l p
re
se
nte
e
n la
cu
na
in
dic
a la
a
ltu
ra
m
áx
im
a d
el c
olc
hó
n,
qu
e n
o d
eb
e s
ob
re
pa
sa
r e
sta
lín
ea
.
•
R
ec
om
en
da
m
os
u
sa
r u
n c
olc
hó
n q
ue
te
ng
a u
na
s m
ed
ida
s d
e 6
00
x 1
.2
00
m
m
y u
n
e
s
p
e
s
o
r n
u
n
c
a
s
u
p
e
ri
o
r
a
l
o
s
1
0
0
m
m
.
•
En
e
l c
a
s
o
d
e
u
n
a
c
u
n
a
-
ca
m
a (
qu
e p
ue
de
co
nv
ert
irs
e p
ara
su
u
so
p
or
un
/a
n
iño
/a
p
eq
ue
ño
/a
), r
ec
om
en
da
m
os
u
sa
r u
n c
olc
hó
n q
ue
te
n
g
a
u
n
a
s
m
e
d
id
a
s
d
e
7
0
0
x
1
.4
0
0
m
m
y
u
n
e
s
p
e
s
o
r
n
u
n
c
a
s
u
p
e
ri
o
r
a
l
o
s
1
0
0
m
m
.
•
La
lo
ng
itu
d y
la
a
nc
hu
ra
d
el c
olc
hó
n d
eb
en
se
r ta
les
q
ue
e
l h
ue
co
e
ntr
e e
l c
olc
hó
n y
lo
s la
do
s y
e
xtr
em
os
n
o s
up
ere
n
un
ca
lo
s
3
0
m
m
.
•
C
om
pru
eb
e p
erió
dic
am
en
te
q
ue
lo
s to
rn
illo
s y
d
em
ás
co
m
po
ne
nte
s e
sté
n a
se
gu
ra
do
s y
su
jeto
s, a
pre
tá
nd
olo
s e
n c
as
o n
ec
es
ario
.
Si
hu
bie
ra
a
lgú
n t
orn
illo
flo
jo,
el/l
a n
iño
/a
p
od
ría
q
ue
da
r a
tra
pa
do
p
or
alg
un
a p
art
e d
el c
ue
rp
o o
p
or
la r
op
a (
po
r e
jem
plo
ca
de
n
a
s
o
c
o
rd
o
n
e
s
,
c
o
lla
re
s
, c
in
ta
s d
e c
hu
pe
te
), c
on
e
l c
on
sig
uie
nte
rie
sg
o d
e e
str
an
gu
lac
ión
.
•
M
a
n
te
n
g
a
e
l p
ro
d
u
c
to
e
n
b
u
e
n
e
s
ta
d
o
,
p
ro
te
g
id
o
d
e
la
s
u
c
ie
d
a
d
y
la
h
u
m
e
d
a
d
.
•
C
ua
nd
o e
l/la
n
iño
/a
se
a c
ap
az
d
e s
alir
d
e la
cu
na
tre
pa
nd
o,
és
ta
d
eja
d
e s
er
ad
ec
ua
da
p
ara
e
l/la
n
iño
/a
. E
ste
lím
ite
ti
e
n
e
c
o
m
o
f
in
p
re
v
e
n
ir
le
s
io
n
e
s
.
