Bontempi iGirl 13 2410 Owner'S Manual Download Page 24

24

BATTERIFÖRSÖRJNING

Öppna locket till batte-

rifacket. Sätt in 3 bat-

terier på 1,5V av 

typen R6/AA (ingår ej). 

Se till att polariteten är 

korrekt 

(+/–)

. Stäng 

locket. Byt ut batterier-

na när ljudkvaliteten 

försämras. 

För en lång livslängd rekommenderar vi att 

du använder alkaliska batterier

.

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING AV BATTERIER: 

Plocka ut de gamla batterierna från batterifacket.• Ladda 

inte batterier som inte är laddningsbara.• Plocka ut batteri-

erna ur batterifacket för att ladda dem. • Ladda batterierna 

under en vuxens uppsikt.• Sätt i batterierna med rätt pola-

ritet.• Använd inte olika typer av batterier eller nya och 

använda batterier tillsammans.• Använd endast rekommen-

derade batterier eller likvärdiga.• Kortslut inte strömförsör-

jningsterminalerna.• Plocka ut batterierna om produkten 

inte används under längre perioder.
AVFALLSHANTERING  - Hänvisa till de kommunala myn-

digheterna angående återvinningscentraler för bortskaff-

ning av nedan angivet material.
1. BORTSKAFFNING AV BATTERIER: Släng inte uttjänta bat-

terier i hushållsavfallet utan lämna in dem i de avsedda bat-

teribehållarna på återvinningscentralen 

för att skydda miljön. 
2. BORTSKAFFNING AV FÖRPACKNINGAR: 

Lämna in förpackningar av papper, kar-

tong och wellpapp till specifika återvinningscentraler. 

Plastdelarna i förpackningen måste källsorteras i avsedda 

uppsamlingsbehållare.  

Symbolerna som identifierar de olika plasttyperna är:

Teckenförklaring över olika typer av plastmaterial:

• PET = polyetentereftalat • PE = polyetylen, koden 02 för PE 

HD, 04 för PE LD • PVC = polyvinylklorid • PP = polypropylen 

• PS = polystyren, expanderad polystyren • O = andra poly-

merer (ABS, sammankopplade, o.s.v.)
3. INFORMATION TILL ANVÄNDARE AV ELEKTRISKA 

APPARATER: Symbolen med den överstrukna 

soptunnan anger att utrustningen i slutet av dess 

livslängd inte är allmänt hushållsavfall. 

Konsumenten måste således lämna in den som 

specialavfall till en av kommunens auktoriserade 

återvinningscentraler på sin hemort eller återlämna den till 

återförsäljaren när hen köper en ny utrustning av mots-

varande typ, i byte mot köp eller kostnadsfritt om storleken 

är mindre än 25 cm. En korrekt bortskaffning av avfallet 

hjälper till att undvika eventuella negativa effekter på miljön 

och hälsan, vilket också gynnar återanvändning och/eller 

återvinning av de material som utrustningen består av. 

Obehörigt bortskaffande av produkten av användaren 

innebär tillämpning av de påföljder som avses i gällande 

lagbestämmelser. Kontakta de behöriga lokala myndighet-

erna för mer information angående återvinning av speciala-

vfall.

01

PET

02

PE

03

PVC

05

PP

06

PS

07

O

PÅSLAGNING / AVSLAGNING

Slå på instrumentet genom att flytta väljaren 

a

 till ON

och slå av det genom att flytta den till OFF.

DEMO

Instrumentet innehåller 24 förinspelade spår

Genom att trycka på DEMO  -tangenten 

d

 aktiveras 

uppspelning och val av spår. Tryck på STOP 

i

 för att 

stoppa utförandet.
Knappen 

CHANGE 

c

 växlar valet av förinspelade låtar 

med noterna på tangentbordet.

VOLYMREGLERING

Använd  VOLUME-tangenterna 

j

, för att justera 

volymen.

VAL AV LJUD

Tryck på motsvarande tangent för att välja ett av de 

ljuden 

b

.

VAL AV RYTM

Tryck på motsvarande tangent för att välja en av de 

rytmerna

  g

. Tryck på STOP 

i

 för att stoppa 

utförandet.

OKON - Lärfunktion

Tryck på OKON -tangenten 

e

. Spela en låt not efter not 

genom att trycka på valfri vit eller svart tangent. Tryck på  

OKON -tangenten en gång till för att lämna 

funktionsläget.

ANVÄNDNING AV TRUMPLATTORNA

Genom att trycka på knappen 

DRUM CONVERSION 

f

 

kan du använda de 

4 trumplattorna

 

h

 för att antigen 

spela 4 trumslag eller 4 rytmer med trumslag växelvis. 

SJUNG MED BAKGRUNDSMUSIK

Med 3,5 mm-jack-kabeln (medföljer) är det möjligt att 

ansluta en extern musikkälla (MP3-spelare, tablet, 

smartphone o.s.v., medföljer inte). 
1.  Sätt in den ena änden av kabeln i uttaget 

MUSIC IN

 

l

.

2. Sätt in andra änden av kabeln i uttaget “HÖRLURAR” på 

din spelare eller annan musikkälla.

3. Slå på spelaren eller annan musikkälla och justera 

volymen för att balansera rösten med musiken. 

Uppspelningen kommer att vara i mono eftersom 

instrumentet är sådant.

MIKROFONENS ANVÄNDNING

Sätt i mikrofonen i mikrofonhållaren och anslut den till 

uttaget  

MIC

 

m

 .

NOTINDIKATOR

På instrumentets framsida sitter en 

färgad etikett

 

k

 

som anger siffrorna som motsvarar varje tangent, för att 

underlätta för noternas igenkänning enligt BONTEMPI-

metoden.

Vissa låtar skrivna med Bontempi-metoden står på 

lådans baksida, andra kan laddas ner från sajten www.

bontempi.com

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

R6/AA 1.5V

S V E N S K A

Summary of Contents for iGirl 13 2410

Page 1: ...I INSTRUKCIJA 15 LV LIETOTĀJA INSTRUKCIJA 16 EE KASUTUSJUHEND 17 CZ NÁVOD K OBSLUZE 18 SK NÁVOD NA OBSLUHU 19 RO MANUALUL PRODUCATORULUI 20 DK INSTRUKTIONSVEJLEDNING 21 GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 22 SF OHJEKIRJA 23 S BRUKSANVISNING 24 N INSTRUKSJONSHÅNDBOK 25 M Manwal TAL ISTRUZZJONIJIET 26 SLO NAVODILA ZA UPORABO 27 H FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV 28 BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ 29 IRL LÁMHLEABHAR TREORACHA 30 H...

Page 2: ...er montado por um adulto NL Dit speelgoed moet door een volwassene gemonteerd worden PL Montaż tej zabawki musi być wykonany przez osobę dorosłą RO Acestă jucărie trebuie asamblată de către un adult CZ Tato hračka musí být montována dospělým SK Táto hračka musí byť montovaná dospelým LT Šis žaislas turi būti surenkamas su suaugusiojo pagalba LV Šīs rotaļlietas uzstādīšanu ir jāveic pieaugušajam EE...

Page 3: ...f DRUM CONVERSION Sélection percussions Rythmes avec percussions gSélection des rythmes h DRUM 1 2 3 4 Percussions Rythmes avec percus sions i STOP Pour interrompre le rythme ou le mor ceau préenregistré j VOLUME Pour régler le volume général k Etiquette notes musicales Indique le numéro et la couleur qui correspondent aux notes musicales selon la méthode musicale BONTEMPI lPrise pour source music...

Page 4: ... OKON Om een liedje noot na noot te spelen door gewoon op ongeacht welke witte of zwarte toets te drukken f DRUM CONVERSION Schakelaar percussies ritmes met per cussie gRitmekeuze h DRUM 1 2 3 4 Percussies ritmes met percussie i STOP Om het ritme of het demonstratieve liedje te stoppen j VOLUME Om het volume te regelen k Etiket muzieknoten Duidt op het nummer en de kleur die met de muzieknoten ove...

Page 5: ...j MP3 přehrávač smartphone atd m Zásuvka pro mikrofon S L O V E N S K Ý a ON OFF ZAP VYP Zapnutie a vypnutie b Výber zvukov c Volič hudobných nôt vopred nahraných skladieb d DEMO Jedna ukážka Výber vopred nahraných skladieb e OKON Ak chcete prehrať pieseň notu za notou jednoducho stlačte ľubovoľné biele alebo čierne tlačidlo f DRUM CONVERSION Volič perkusie rytmy s perkusiami g Výber rytmov h DRUM...

Page 6: ... k Notetikett Anger det nummer och den färg som motsvarar noter na enligt BONTEMPI metoden l Uttag för extern musikkälla MP3 spelare smartphone etc m Uttag för kondensatormikrofon ingår N O R S K a ON OFF Påslåing Avslåing b Valg av lyder c Valg av tastatur forhåndsinn spilte sanger d DEMO Valg av forhåndsinnspilte sanger e OKON For å spille en sang note etter note ved kun å trykke på en hvilken s...

Page 7: ...mhrán nóta i ndiaidh nóta ag brú aon eochrach dubh nó bán f DRUM CONVERSION Roghnú cnaguirlisí rithimí le cna guirlisí g Rogha rithime h DRUM DRUMA 1 2 3 4 Cnaguirlisí rithimí le cnaguirlisí i STOP Stop an rithim nó rian sam plach j AIRDE FUAIME Athraigh an airde fuaime ginearálta k Roghnú nótaí ceoil Léiríonn sé uimhir agus dath a bhaineann le nótaí ceoil i gcomhréir leis an modh ceoil BONTEMPI l...

Page 8: ...elping to protect the environment and human health Under current legislation strict penalties are enforced against those disposing of products illegally For more information about the collection of special waste contact your Local Authority 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O SWITCHING ON OFF To switch on the instrument move selector a to ON To switch off move the same selector to OFF DEMOSONGS T...

Page 9: ...bien quel aide pour protéger l envi ronnement et la santé humaine Conformément à la législation actuelle des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant des produits illégalement Pour plus d informations sur la collecte de déchets spéciaux contacter la Collectivité locale ALLUMAGE ARRET Pour allumer l instrument positionner l interrupteur a sur ON pour l éteindre sur OFF DEMO L instrument...

Page 10: ...egen dabei auf die richtige Polarität achten Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Batteriefach schließen Batterien auswechseln sobald die Klangqualität abnimmt Um die Lebensdauer des Instrumentes zu verlängern wird die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB Erschöpfte Batterien aus dem Produkt herausnehmen Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen w...

Page 11: ...uos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales y ayuda a proteger el medio ambiente y la salud Según la legislación vigente la disposición ilegal de residuos por parte del usuario puede suponerle penas estrictas Para obte ner más información acerca de la recogida selectiva de residuos especiales póngase en contacto con la autoridad local 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O ENCENDIDO AP...

Page 12: ... aparelhagem é composta A eliminação do produto realizada de forma abusiva pelo utilizador está sujeita a sanções previstas pelas normativas atuais Para maiores informações sobre a recolha de detritos especiais contactar as autoridades locais competentes COMO LIGAR E DESLIGAR Para ligar o instrumento deslocar o seletor a para ON e para desligá lo colocar em OFF DEMO O instrumento contém 24 músicas...

Page 13: ...e gezondheid Zo bevordert men bovendien het hergebruiken ofderecyclagevandematerialenwaaruitdeapparatuurbestaat Hetverkeerdafdankenvanhetproductvanwegedegebruiker gaatgepaardmet sancties zoals voorgeschreven door de wet Voor meer informatie over het afdanken van speciaal afval contacteer de bevoegde plaatselijke overheden IN UITSCHAKELING Om het instrument in te schakelen de keuzeschakelaar a op O...

Page 14: ... darmowe Właściwa utylizacja zachęca do recyclingu części lub materiałów oraz pomaga chronić środowisko i zdrowie ludzi Na mocy obowiązującychprzepisównaliczasiesurowekaryzanielegalnąutylizację Aby uzyskaćwięcejinformacjinatematzbiórkitakichodpadównależyskontaktować się z lokalnymi władzami 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O WŁĄCZANIE WYŁĄCZANIE Żeby włączyć instrument należy przesunąć przełączn...

Page 15: ...m Tinkamas šalinimas skatina dalių ir medžiagų perdirbimą taip pat padeda saugoti aplinką ir žmonių sveikatą Pagal galiojančius teisės aktus griežtos sankcijos taikomos tiems kurie neteisėtai šalina produktus Daugiau informacijos apie specialių atliekų surinkimą susiekite su vietos savivalda 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O MYGTUKAS ON OFF Įjungti prietaisą ties a nustatyti ON Norint išjungti ...

Page 16: ... materiālu pārstrādi kā arī palīdz aizsargāt vidi un cilvēku veselību Saskaņā ar spēkā esošo likumdošanu tiek piemēroti stingri sodi par šādu produktu nelegālulikvidēšanu Laiiegūtudetalizētākuinformācijuparīpašoatkritumu savākšanu sazinieties ar jūsu vietējām atbildīgajām iestādēm 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O IESLĒGŠANA IZSLĒGŠANA Lai instrumentu ieslēgtu selektors a jāpārbīda stāvoklī ON ...

Page 17: ...a taaskasutamist ning keskonna säästmist ning säilitada inimeste tervist Praeguste seaduste järgi ootavad toodete ebaseaduslikult hävitavaid isikuid tõsised tagajärjed Rohkem informatsiooni erilise jäätme käitlemise kohta saate ooma kohalikelt võimudelt 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O SISSE JA VÄLJA LÜLITAMINE Seadme sisse ja välja lülitamiseks liigutage ON OFF nuppu Joonisel nr a DEMOLAULUD ...

Page 18: ...ho použití a nebo recyklace materiálů z nichž se zařízení skládá Nelegální likvidace výrobku uživatelem zahrnuje uplatňování sankcí uvedených v platných právních předpisech Pro další informace o sběru zvláštního odpadu kontaktujte příslušné místní orgány 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O ZAPNUTÍ VYPNUTÍ Pro zapnutí nástroje přesuňte volič a na ON ZAP pro vypnutí na OFF VYP DEMO Nástroj obsahuje...

Page 19: ...ie a tiež k podpore opätovného použitia a alebo recyklácie materiálov z ktorých sa zariadenie skladá Nelegálna likvidácia výrobku užívateľom zahŕňa uplatňovanie sankcií uvedených v platných právnych predpisoch Pre ďalšie informácie o zbere zvláštneho odpadu kontaktujte príslušné miestne orgány 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O ZAPNUTÍ VYPNUTÍ Pro zapnutí nástroje přesuňte volič a na ON ZAP pro ...

Page 20: ...ea adecvată promovează reciclarea pieselor și a materialelor pentru a proteja mediul și sănătatea umană În conformitate cu legislația în vigoare se impun restricții stricte în ceea ce privește prezentarea legală a produselor Pentru mai multe informații despre colectarea deșeurilor speciale contactați administratia locala 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O PORNIREA OPRIREA Pentru a activa instrum...

Page 21: ...ælper med at undgå mulige negative effekter på miljøet og på sundheden hvilket også favoriserer genbrug og eller genanvendelse af de materialer som udstyret består af Uautoriseret bortskaffelse af produktet der foretages af brugeren indebærer anvendelse af de sank tioner der er beskrevet i den gældende lovgivning Kontakt de kompetente lokale myndigheder for at få flere oplysninger om indsamling af...

Page 22: ...νθρώπινης υγείας Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία επιβάλλονται αυστηρές κυρώσεις σε βάρος της παράνομης διάθεσης των προϊόντων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή των ειδικών αποβλήτων επικοινωνήστε με την τοπική σας αρχή 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Για να ενεργοποιήσετε το όργανο μετακινήστε τον επιλογέα a στο ON για να το απενεργοποιήσετε στο ...

Page 23: ... ja tai kier rätystä joista laitteisto koostuu Voimassa oleva laki määrää rangaistuksia niille jotka hävittävät tuotteen asiattomasti Erikoisjätteiden keräämiseen liittyviä lisätietoja varten ota yhteys paikallisiin asianmukaisiin viranomaisiin 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O KÄYNNISTÄMINEN SAMMUTTAMINEN Käynnistä soitin siirtämällä valitsin kohtaan ON sammuta se siirtämällä se kohtaan OFF DE...

Page 24: ...ella negativa effekter på miljön och hälsan vilket också gynnar återanvändning och eller återvinning av de material som utrustningen består av Obehörigt bortskaffande av produkten av användaren innebär tillämpning av de påföljder som avses i gällande lagbestämmelser Kontakta de behöriga lokala myndighet erna för mer information angående återvinning av speciala vfall 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS...

Page 25: ...k og eller resirkulering av materialene apparatet er laget av En ulovlig kassering av produktet fra brukers side vil medføre bøter i henhold til gjeldende lovpålagte normer For videre informasjon om innsamling av spesialavfall vennligst ta kontakt med pågjeldende lokale myndigheter 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O PÅSLÅING AVSLÅING Flytt velger a på ON for å slå på instrumentet og OFF for å sl...

Page 26: ...ġett ikun iżgħar minn 25 cm Ir rimi ta dan l iskart partikolari kif suppost igħin biex jiġu evitati effetti ħżiena fuq l ambjent u s saħħa u fl istess ħin l apparat ikun jistà jerġà jintuża u jerġà jiġi riċiklat il materjal li jkun intuża biex sar l apparat Ir rimi mhux xieraq tal prodott mill konsumatur iwassal għall applikazjoni tas sanzjonijiet4 skont il liġi Għal aktar infor mazzjoni dwar il ġ...

Page 27: ...o uporabo in ali recikliranje materialov iz katerih so naprave sestavljene Nepooblaščenemu odstranjevanju izdelka s strani uporabni ka sledi kaznovanje v skladu s trenutno veljavno zakonodajo Za več informacij o zbiranju posebnih odpadkov se obrnite na pristojne lokalne oblasti 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O PRIŽIGANJE UGAŠANJE Inštrument prižgete tako da izbirno stikalo a premaknete na ON u...

Page 28: ...elkerüléséhez ugyanakkor elősegíti azoknak az anyagoknak az újrafelhasználását és vagy újrahasznosítását amelyekből a berendezés áll A terméknek a felhasználó által történő jogosulatlan ártalmat lanítása a jelenlegi törvényben említett szankciók alkal mazásával jár A speciális hulladék gyűjtésével kapcsolatos további információkért forduljon az illetékes helyi hatóságokhoz 01 PET 02 PE 03 PVC 05 P...

Page 29: ...торното използване и или рециклиране на материалите от които е направено оборудването Незаконното изхвърляне на продукта от страна на потребителя предполага прилагане на санкциите съгласно валидната в момента нормативна уредба За повече информация относно събирането на специални отпадъци се свържете с компетентните местни власти 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O ВКЛЮЧВАНЕ ИЗКЛЮЧВАНЕ За да включ...

Page 30: ...éifeachtaí diúltacha ar shláinte agus ar an gcomhshaol a chosc agus spreagann sé freisin athúsáid agus nó athchúrsáil comhpháirteanna ábhair an ghléis Má dhéanann an t úsáide oir dumpáil mhídhleathach cuirfear smachtbhannaí i bhfeidhm air de réir na reachtaíochta reatha I gcomhair a thuilleadh eolais maidir le bailiúchán dramhaíola speisialta déan teagmháil leis na húdaráis áitiúla ábhartha 01 PET...

Page 31: ...tavljena Neovlašteno odlaganje proizvoda od strane korisnika dovo di do kažnjavanja istog u skladu s primjenjivim zakonskim propisom Za više informacija o prikupljanju posebnog otpa da obratite se nadležnim lokalnim vlastima 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE Da biste uključili instrument pomaknite izbornik a na ON da biste ga isključili na OFF DEMO Instrument sadrži 2...

Page 32: ...sulla salute favoren do inoltre il riutilizzo e o riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge Per maggiori informazioni relativamente alla raccolta dei rifiuti speciali contattare le autorità locali competenti 01 PET 02 PE 03 PVC 05 PP 06 PS 07 O ACC...

Page 33: ...cercar el micrófono al altavoz ATENCIÓN en caso de malfuncionamiento quitar y volver a colocar las baterías P GUIA PARA A SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Solução O instrumento não funciona ou há distorções no som Surgem assobios fastidiosos Pilhas descarregadas inserir novas pilhas Pilhas inseridas de modo incorreto controlar Não aproximar o microfone ao altifalante ATENÇÃO Em caso de mau funcioname...

Page 34: ...aisin S VÄGLEDNING FÖR ATT LÖSA EVENTUELLA PROBLEM Problem Lösning Apparaten fungerar inte eller ljudet är förvrängt Irriterande visselljud Urladdade batterier sätt in nya batterier Felaktigt insatta batterier kontrollera Placera inte mikrofonen nära högtalaren VARNING Vid funktionsfel plocka ut och sätt in batterierna igen LV PROBLĒMU NOVĒRŠANAS CEĻVEDIS Problēma Risinājums Instruments nedarbojas...

Page 35: ...жавайте микрофона до високоговорителя ВНИМАНИЕ В случай на неизправност отстранете батериите и ги поставете отново IRL FABHTCHEARTÚ Fadhb Réiteach Níl an gléas ag obair nó tá saobhadh ar an bhfuaim Feadaíl a chuireann isteach ort Tá na cadhnraí marbh cuir cadhnraí nua isteach Cadhnraí curtha isteach go mícheart seiceáil Ná cuir an micreafón in aice leis an gcallaire AIRE I gcás mífheidhme bain ama...

Page 36: ...tite mäkkou handričkou navlhčenou jemným roztokom vody a neutrálnym čistiacim prostriedkom RO I COM s p a isi rezervă toate drepturile de a modifica specificațiile acestui produs fără notificare Citiți și păstrați acest manual pentru referințe ulterioare AVERTISMENT Nu utilizați alcool solvenți sau substanțe chimice similare pentru curățare Utilizați o cârpă moale inmuiata intr o soluție de apă și...

Reviews: