10
10
Freno di stazionamento (se applicabile)
Un freno a magnete permanente può essere
installato con funzione di freno di
stazionamento. I dati caratteristici dei freni
sono riportati nel catalogo. La bobina del
freno deve essere alimentata a 24V DC.
Il freno è stato rodato per fornire la completa
coppia di frenata.
Holding brake (if applicable)
A permanent magnet actuated brake can be
installed as a holding brake. The
characteristic of the installed brake are
reported in the catalogue. The brake coil
supply must be 24V DC.
The brake is lapped to provide full braking
torque.
Un lungo periodo di inattività del freno può
comportare una variazione del coefficiente
d'attrito della guarnizione. Notevoli variazioni
di temperatura possono inoltre determinare
leggere distorsioni dei materiali. Tutti questi
fattori influiscono sulla coppia di frenatura.
Prestare molta attenzione alla corretta
polarità nella connessione del freno.
Un’errata connessione può portare al
danneggiamento del freno. Verificare il
funzionamento del freno dopo averlo
collegato all’alimentazione.
If no friction work is required of a brake for an
extended period, this can cause a change in
the friction value. The high temperature
fluctuations can also result in slight distortion
of the material.
All of these factors affect the braking torque.
Watch out for correct polarity when
connecting brakes. Incorrect connection
can result in damage of the brakes. After
connecting the brakes, check its
functionality.
Layout connettore e cavi di segnale per resolver 2 poli RES1 / RES2
Signal cable connector layout for 2 pole resolver RES1 / RES2
BMS TAGLIA MOTORE /
BMS MOTOR SIZE
:
065A...170C
PIN
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
COLORE COND. IN CAVO
CABLE LEAD WIRE COLOR
Cable MSC XX RES FW
1
Sin -
Marrone /
Brown
2
Sin +
Verde /
Green
3
-
Non connesso /
Not connected
4
Cavo schermo
Shield cable
-
5
-
Non connesso /
Not connected
6
-
Non connesso /
Not connected
7
Exc -
Nero /
Black
8
Ptc - /
Kty -
Bianco /
White
(0.50 mm
2
)
9
Ptc + /
Kty +
Marrone /
Brown
(0.50 mm
2
)
10
Ext +
Rosso /
Red
11
Cos +
Grigio /
Grey
12
Cos -
Rosa /
Rose
10
Freno di stazionamento (se applicabile)
Un freno a magnete permanente può essere
installato con funzione di freno di
stazionamento. I dati caratteristici dei freni
sono riportati nel catalogo. La bobina del
freno deve essere alimentata a 24V DC.
Il freno è stato rodato per fornire la completa
coppia di frenata.
Holding brake (if applicable)
A permanent magnet actuated brake can be
installed as a holding brake. The
characteristic of the installed brake are
reported in the catalogue. The brake coil
supply must be 24V DC.
The brake is lapped to provide full braking
torque.
Un lungo periodo di inattività del freno può
comportare una variazione del coefficiente
d'attrito della guarnizione. Notevoli variazioni
di temperatura possono inoltre determinare
leggere distorsioni dei materiali. Tutti questi
fattori influiscono sulla coppia di frenatura.
Prestare molta attenzione alla corretta
polarità nella connessione del freno.
Un’errata connessione può portare al
danneggiamento del freno. Verificare il
funzionamento del freno dopo averlo
collegato all’alimentazione.
If no friction work is required of a brake for an
extended period, this can cause a change in
the friction value. The high temperature
fluctuations can also result in slight distortion
of the material.
All of these factors affect the braking torque.
Watch out for correct polarity when
connecting brakes. Incorrect connection
can result in damage of the brakes. After
connecting the brakes, check its
functionality.
Layout connettore e cavi di segnale per resolver 2 poli RES1 / RES2
Signal cable connector layout for 2 pole resolver RES1 / RES2
BMS TAGLIA MOTORE /
BMS MOTOR SIZE
:
065A...170C
PIN
DESCRIZIONE
DESCRIPTION
COLORE COND. IN CAVO
CABLE LEAD WIRE COLOR
Cable MSC XX RES FW
1
Sin -
Marrone /
Brown
2
Sin +
Verde /
Green
3
-
Non connesso /
Not connected
4
Cavo schermo
Shield cable
-
5
-
Non connesso /
Not connected
6
-
Non connesso /
Not connected
7
Exc -
Nero /
Black
8
Ptc - /
Kty -
Bianco /
White
(0.50 mm
2
)
9
Ptc + /
Kty +
Marrone /
Brown
(0.50 mm
2
)
10
Ext +
Rosso /
Red
11
Cos +
Grigio /
Grey
12
Cos -
Rosa /
Rose