Bona DCS70 Manual Download Page 36

Page: 36 / 45

Bona DCS70

Gerät auspacken

Wenn Sie die Maschine auspacken, dann überprüfen Sie, ob folgende Gegenstände vorhanden sind:



Saugschlauch



Reinigungsset



Longopac-Sack in der Maschine



ein weiterer Longopac-Sack



Betriebsanleitung

Sollten Sie eines der oben aufgeführten Gegenstände vermissen, dann wenden Sie sich bitte
umgehend an Ihre Verkaufsniederlassung.

GEFAHR

bedeutet: Wenn die an der Maschine angebrachten oder hier im Handbuch ausgewiesenen

GEFAHRENHINWEISE

nicht beachtet oder befolgt werden, dann können schwere Verletzungen oder

sogar Tod die Folge sein. Lesen Sie vor erstem Betrieb der Maschine dieses Handbuch vollständig
durch.

WARNUNG

bedeutet: Wenn die an der Maschine angebrachten oder hier im Handbuch

ausgewiesenen

WARNHINWEISE

nicht beachtet oder befolgt werden, dann können leichte

Verletzungen die Folge sein. Außerdem kann eine Nichtbeachtung von

WARNHINWEISEN

Maschinen- und Sachschäden führen.

Unter bestimmten Umständen kann eine Mischung aus Staub und Luft explosiv wirken. Schleifen und
Absaugen von Holzfußböden kann zur Bildung einer explosiven Atmosphäre führen. Deswegen

müssen

die folgenden Sicherheitsanweisungen

unbedingt

befolgt werden!

Summary of Contents for DCS70

Page 1: ...Bona DCS70 Bruksanvisning och säkerhetsinstruktioner ...

Page 2: ...in återförsäljare eller av Bona Du kan även besöka vår webbplats www bona com där du kan hitta bruksanvisningar diagram och reservdelar Viktigt Den här bruksanvisningen gäller endast för Bona DCS70 Bona DCS70 får endast användas för hantering av torra och icke explosiva material Bona DCS70 är utformad för att hantera trädamm vid slipning av golv och dammsugning med utrustning från Bona Bona AB frå...

Page 3: ...N ELLER I DENNA BRUKSANVISNING ignoreras eller inte följs Läs hela bruksanvisningen innan du använder den här maskinen VARNING betyder att du eller annan personal kan drabbas av personskada om instruktionerna som är märkta med VARNING på den här maskinen eller i denna bruksanvisning ignoreras eller inte följs Dessutom kan maskinen eller annan egendom skadas om instruktioner som är märkta med VARNI...

Page 4: ...r sugslangen om det den är tilltäppt Stor risk för skada på ögonen Rikta inte sugslangen mot kroppsdelar när maskinen är igång Undvik att placera handen eller andra delar av kroppen på sugintaget när sugslangen inte är isatt Risk för personskada Sug inte upp vatten olja eller andra vätskor Vid lyftning av maskinen se till att dammbehållaren är tömd och att ingen person befinner sig under den upply...

Page 5: ... viktigt att filtret rengörs se avsnitt Rengöring av grovfilter eller byts ut så snart sugeffekten börjar avta HEPA 13 filtrets driftsegenskaper HEPA 13 filtret är dimensionerat för fint torrt damm och bör föregås av ett förfilter Observera HEPA 13 filter kan inte rengöras och måste bytas ut när de är förbrukade Observera HEPA 13 filtrets driftsstabilitet minskar och kan förstöras helt om det utsä...

Page 6: ...Dra ut den nya säcken ur Longopac säcksystemet Byte av Longopac magasin Börja med att låsa hjulbromsarna 1 Klipp upp säcken 2 Lossa banden 3 Dra ut magasinet 4 Ta bort packningen och kassera resten av Longopac säcksystemet 5 Sätt i ett nytt Longopac magasin och kontrollera öppningen som det visas på bilden 6 Klipp av förslutningsbanden 7 Vik den inre Longopac delen över kanten 8 Montera packningen...

Page 7: ... Tryck filterrensventilen kraftigt Upprepa hela proceduren tre gånger OBS Rensa filtret varje gång du startar och innan du stänger av maskinen Byte av grovfilter 1 Öppna locket till cyklonen 2 Ta bort locket 3 Byt ut grovfiltret Byte av HEPA 13 filter 1 Ta av locket 2 Lossa muttrarna 3 Ta av locket 4 Byt ut HEPA 13 filtret Varning Hälsovådligt damm kan spridas vid rengöring av grovfilter och vid b...

Page 8: ...a att maskinen innehåller precisionstillverkade komponenter som bör skyddas mot hårda slag och stötar Filter tätningar fästdon och anslutningar är noggrant anpassade och utvalda för operatörens arbetsmiljö Därför är det av stor vikt att operatören och servicepersonalen behandlar maskinen med insikt och kunskap för att maskinen ska fungera felfritt för det ändamål den är avsedd för Problem Orsak fe...

Page 9: ...ing ingrepp utan Bona Division Sandings godkännande eller att maskinen kopplats till felaktig spänning GARANTIN GÄLLER ICKE Förbrukningsmaterial såsom hjul elkablar sandpapper lampor kol etc Indirekta skador eller skador och fel som uppstå på grund av yttre åverkan olyckshändelse dålig skötsel överbelastning reparationer utförda utan vår vetskap och godkännande eller skador av annan orsak liggande...

Page 10: ...0809AMO530163 uppfyller kraven i rådets direktiv 98 37 EG om maskiner 2006 95 EG om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser 2004 108 EG om elektromagnetisk kompatibilitet inklusive gällande ändringar Följande normer har använts som vägledning vid utformningen av maskinerna SS ISO 2768 1 SS ISO 1940 1 SS EN ISO 13920 SS EN ISO 14121 1 SS EN ISO 12100 1 2 SS EN ISO 138...

Page 11: ...Bona DCS70 11 Avdelning slipning Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sverige Tfn 46 0 40 38 73 90 Fax 46 0 585 204 2009 02 18 ThWe ...

Page 12: ...Bona DCS70 Manual and safety instructions ...

Page 13: ... you can obtain help from your dealer or from Bona You can also visit our web site www bona com where you can find manuals schematics and spare parts Important This Operator s Manual only concerns Bona DCS70 Bona DCS70 may only be used for handling dry non explosive materials Bona DCS70 is designed to handle wood dust when sanding floors and vacuuming with Bona s equipment Bona AB disclaims all re...

Page 14: ...INE OR IN THIS Owner s Manual are ignored or are not adhered to Read this entire manual before operating this machine WARNING means Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on your machine or in this Owner s Manual are ignored or are not adhered to Damage to the machine or to other property may occur as well if the WARNING is ignored R A mixture of dust and air...

Page 15: ... hose if blocked Large risk of injury to the eyes Do not point the suction hose towards body parts when the machine is running Avoid placing your hand or other parts of the body against the suction inlet if the suction hose is not fitted Risk of personal injury Do not vacuum water oil or any other liquids While lifting the machine make sure that the dust container is emptied and that no person is ...

Page 16: ...at the filter is cleaned look at Cleaning the coarse filter or replaced as soon as the suction effect starts to drop HEPA13 filters operating characteristics The Hepa13 filter is dimensioned for fine dry dust and should be preceded by a pre filter Caution HEPA13 filter cannot be cleaned and must be replaced when spent Caution The operating stability of the HEPA13 filter drop and can be completely ...

Page 17: ... the cable ties 3 Pull out a new bag from the Longopac Replacing the Longopac magazine Start of with locking the wheel brakes 1 Cut the bag open 2 Loosen the straps 3 Pull out the magazine 4 Remove the gasket and discard the Longopac rest 5 Place a new Longopac magazine and check the opening according to the picture 6 Cut off the sealers 7 Fold the inner Longopac over the edge 8 Mount the gasket 9...

Page 18: ...ing valve hard Repeat the whole process 3 times N B Clean the filter every time you start and before you stop the machine Replacing the coarse filter 1 Open the cyclone lid 2 Remove the lid 3 Replace the coarse filter Replacing the HEPA13 filter 1 Remove lid 2 Loosen the nuts 3 Remove lid 4 Replace the HEPA13 filter Warning Health impairing dust can be spread when cleaning the coarse filter and du...

Page 19: ...cted against hard blows and jolts Filter seals fasteners and connections are thoroughly adjusted and chosen for the operators working environment That is why it is of great importance that the operator and service personnel treat the machine with insight and knowledge in order for the machine to work perfectly for its purpose Problem Cause Fault Action The motor is not running No power Broken cabl...

Page 20: ...ct use procedures without Bona Division Sanding s approval or that the machine is connected to incorrect current THE WARRANTY DOES NOT COVER Consumable materials such as wheels electric cables abrasives lamps coal brushes etc Indirect damage damage and errors that occur due to external damage accidents poor maintenance overload repairs performed outside of our knowledge and approval or damages for...

Page 21: ... provisions of Council Directive 98 37 EG relating to machinery 2006 95 EG relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2004 108 EG relating to electromagnetic compatibility including valid amendments The following standards have been used for guidance when the machines were designed SS ISO 2768 1 SS ISO 1940 1 SS EN ISO 13920 SS EN ISO 14121 1 SS EN ISO 12100 1 ...

Page 22: ...Bona DCS70 11 Division Sanding Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Sweden Tel 46 0 40 38 73 90 Fax 46 0 585 204 2009 02 18 ThWe ...

Page 23: ...Bona DCS70 Manual e instrucciones de seguridad ...

Page 24: ... cualquier duda pregunte a su proveedor o a Bona También puede visitar nuestra web www bona com donde encontrará manuales esquemas y repuestos Importante El presente manual solo atañe al Bona DCS70 Bona DCS70 solo puede utilizarse con materiales secos y no explosivos Bona DCS70 está diseñado para recoger el polvo producido por la madera al lijarse o aspirarse con un equipo Bona Bona AB se exime de...

Page 25: ...TENCIAS DE PELIGRO QUE APARECEN EN ESTA MÁQUINA O EN ESTE Manual del propietario Lea todo el manual antes de comenzar a utilizar esta máquina WARNING Atención significa Usted u otra persona puede resultar herido si ignora o no cumple las advertencias de ATENCIÓN que aparecen en esta máquina o en el Manual del propietario Si se ignoran las advertencias de ATENCIÓN la máquina u otro equipamiento pue...

Page 26: ...oqueo Gran riesgo de lesión ocular No acerque la manguera de succión a partes del cuerpo mientras la máquina está en funcionamiento Evite colocar las manos u otras partes del cuerpo en la entrada de succión si la manguera de succión no está colocada Riesgo de daño personal No aspire agua aceite o cualquier otro líquido Al elevar la máquina asegúrese de que el contenedor de polvo esté vacío y de qu...

Page 27: ...esté limpio véase Limpiar el filtro grueso o cámbielo en cuanto disminuya la capacidad de succión Características operativas de los filtros HEPA 13 El filtro HEPA 13 está diseñado para polvo fino y seco y debe ir precedido de un prefiltro Atención El filtro HEPA 13 no puede limpiarse y debe cambiarse cuando esté gastado Atención La estabilidad operativa del filtro HEPA 13 disminuye y puede destrui...

Page 28: ...e las dos bridas 3 Extraiga una bolsa nueva del Longopac Sustituir el depósito Longopac Primero cierre los frenos de las ruedas 1 Corte la bolsa abierta 2 Afloje las sujeciones 3 Saque el depósito 4 Quite la junta y los restos del Longopac 5 Coloque un depósito Longopac nuevo y compruebe que lo abre como aparece en la fotografía 6 Corte los aislantes 7 Doble el interior de Longopac por el borde 8 ...

Page 29: ...impieza del filtro Repita 3 veces el proceso completo N B Limpie el filtro cada vez que enchufe y antes de apagar el aparato Cambiar el filtro grueso 1 Abra la tapa del ciclón 2 Quite la tapa 3 Cambie el filtro principal Cambiar el filtro HEPA 13 1 Quite la tapa 2 Afloje las tuercas 3 Quite la tapa 4 Cambie el filtro HEPA 13 Atención Al limpiar el filtro grueso o durante el cambio de filtro y bols...

Page 30: ...deben protegerse contra golpes y sacudidas fuertes Los filtros sellos cierres y conectores se han elegido y se ajustan al ambiente de trabajo de los operarios Por eso es tan importante que el operario y el personal del servicio traten la máquina con destreza y conocimiento para que ésta cumpla con sus objetivos Problema Causa Remedio El motor no funciona No hay alimentación eléctrica El cable está...

Page 31: ...n la aprobación de Bona Division Sanding o si la máquina se conecta a una corriente incorrecta LA GARANTÍA NO CUBRE Materiales consumibles como ruedas cables eléctricos abrasivos lámparas escobillas de carbón etc Los daños indirectos los daños y los errores producidos por daños externos los accidentes el mantenimiento deficiente el exceso de carga las reparaciones realizadas sin nuestro conocimien...

Page 32: ...posiciones del Consejo Directivo 98 37 EG relacionadas con la maquinaria 2006 95 EG relacionada con el equipo eléctrico diseñado para uso con unos límites de voltaje determinados 2004 108 EG relacionados con la compatibilidad electromagnética incluidas las modificaciones vigentes Y siguiendo las siguientes normas armonizadas en el proceso de diseño de las máquinas SS ISO 2768 1 SS ISO 1940 1 SS EN...

Page 33: ...Bona DCS70 11 Departamento de Lijado Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Suecia Telf 46 0 40 38 73 90 Fax 46 0 585 204 2009 02 18 ThWe ...

Page 34: ...Bona DCS70 Staubabscheider Bedienungsanleitung mit Sicherheitsanweisungen ...

Page 35: ...oder direkt an Bona Bitte besuchen Sie auch unsere Webseite unter www bona com Dort finden Sie Handbücher technische Zeichnungen und Ersatzteillisten Wichtig Dieses Bedienerhandbuch ist ausschließlich für den Bona DCS70 Staubabscheider erstellt worden Der Staubabscheider Bona DCS70 darf ausschließlich für das Aufsaugen von trockenem nicht explosivem Material verwendet werden Der Staubabscheider Bo...

Page 36: ...folgt werden dann können schwere Verletzungen oder sogar Tod die Folge sein Lesen Sie vor erstem Betrieb der Maschine dieses Handbuch vollständig durch WARNUNG bedeutet Wenn die an der Maschine angebrachten oder hier im Handbuch ausgewiesenen WARNHINWEISE nicht beachtet oder befolgt werden dann können leichte Verletzungen die Folge sein Außerdem kann eine Nichtbeachtung von WARNHINWEISEN zu Maschi...

Page 37: ...zw Saugschlauch hineinschauen Es besteht dann eine hohe Verletzungsgefahr für die Augen Halten Sie nicht den Saugschlauch bei laufender Maschine an einen Körperteil Halten Sie nicht die Hand oder ein anderes Körperteil gegen den Saugeinlass wenn der Saugschlauch nicht aufgesteckt ist Es besteht sonst Verletzungsgefahr Saugen Sie kein Wasser Öl oder andere Flüssigkeiten auf Wenn Sie die Maschine an...

Page 38: ...obald der Saugeffekt nachlässt Siehe auch Abschnitt Reinigung des Grobfilters Betriebseigenschaften des HEPA13 Filters Der HEPA13 Filter ist für feinen trockenen Staub ausgelegt und muss hinter einem Vorfilter montiert werden ACHTUNG Ein verbrauchter HEPA13 Filter darf nicht gereinigt werden sondern muss nach Verbrauch ersetzt werden ACHTUNG Wenn Wasser auf den HEPA 13 Filter gelangt dann verschle...

Page 39: ...euen Sackfortsatz aus dem Longopac Magazin heraus Austausch des Longopac Magazins Stellen Sie zuerst die Radbremsen der Maschine fest 1 Schneiden Sie den Sack auf 2 Lösen Sie die Spannbänder 3 Ziehen Sie das Magazin heraus 4 Entfernen Sie die Dichtungsman schette und das restliche Longopac 5 Setzen Sie ein neues Longopac Magazin ein und richten Sie die Öffnung laut Abbildung aus 6 Schneiden Sie di...

Page 40: ...tsort Warten Sie 7 bis 10 Sekunden bis die Maschine ein Vakuum aufgebaut hat 3 Drücken Sie fest das Reinigungsventil herunter Wiederholen Sie bis zu dreimal diesen Vorgang HINWEIS Reinigen Sie jedes Mal vor Maschinenstart und Maschinenstopp den Grobfilter Grobfilter austauschen 1 Öffnen Sie den Deckel des Zyklonabscheiders 2 Entfernen Sie den Deckel 3 Tauschen Sie den Grobfilter aus HEPA13 Filter ...

Page 41: ...Grobfilters sowie beim Filter und Sackwechsel kann gesundheitsschädlicher Staub austreten Der Maschinenbediener sollte daher eng anliegende Kleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe sowie eine Atemschutzmaske der Schutzklasse P2 tragen 8 ...

Page 42: ...hl der eingebauten Filter Dichtungselemente und Anschlüsse wurde sorgsam der Arbeitsumgebung angepasst Deswegen müssen Bediener und Servicetechniker die Maschine stets mit Sorgfalt und Bedacht bedienen und pflegend warten damit die Maschine perfekt ihren vorgesehenen Zweck erfüllen kann Problem Ursache Störung Maßnahme Der Saugmotor startet nicht Keine Spannung Anschlusskabel ist beschädigt Der Ha...

Page 43: ...etzspannung entstanden sind Die Garantie gilt nicht für Verbrauchsmaterial wie Räder Elektrokabel Schleifmittel Lampen Kohlenbürsten usw Indirekte Schäden Schäden und Fehler die durch äußere Beschädigung Unfälle schlechte Wartung Überlastung Reparaturen ohne unser Wissen bzw ohne unsere Genehmigung oder Schäden die aus einem anderen Grund außerhalb unseres Einflussbereiches liegen Einsatz von Teil...

Page 44: ... mit Seriennummer 0809AMO530163 den folgenden EG Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 98 37 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und Richtlinie 2004 108 EG über elektromagnetische Verträglichkeit Folgende Normen wurden als Konstruktionsrichtlinien der Maschinen verwendet SS ISO 2768 1 SS ISO 1940 1 SS EN ISO 13920 SS EN ISO 14121 1 SS EN ISO 12100 1 2 SS EN ISO 13857 SS EN 60204 1 SS EN 5...

Page 45: ...Bona DCS70 12 division Sanding Vallgatan 45 SE 716 31 Fjugesta Schweden Tel 46 0 40 38 73 90 Fax 46 0 585 204 2009 02 18 ThWe ...

Search results

Summary of Contents for DCS70

Reviews:

Related manuals for DCS70

Brands by name

Popular brands

Bona DCS70, Manual

Search results

Summary of Contents for DCS70

Reviews:

Related manuals for DCS70

Brands by name

Popular brands