manualshive.com logo in svg

Bompani BO246SR/E, Instructions For Use And Maintenance Manual, Page: 40 / 84

Share
Download
Bompani BO246SR/E Instructions For Use And Maintenance Manual Download Page 40

RU

Dlq potrebitelq

ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɱɬɨɛɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɫɧɹɬɶɫɬɟɤɥɨɫ

ɞɜɟɪɰɵɞɭɯɨɜɤɢ

ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɪɨɣɬɟɟɞɜɟɪɰɭ
ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɦɨɧɟɬɵɢɥɢɩɥɨɫɤɨɣɨɬɜɟɪɬɤɢ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɨɫɬɨɪɨɠɧɨ

ɩɨɞɞɟɧɶɬɟɜɞɜɭɯɭɝɥɭɛɥɟɧɢɹɯɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯɜɧɢɡɭɜ
ɬɵɥɶɧɨɣɫɬɨɪɨɧɟ

ɞɭɯɨɜɤɢ

ɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɫɬɟɤɥɨɨɫɜɨɛɨɞɢɬɫɹɢɡɟɝɨɝɧɟɡɞɚɢ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɵɧɭɬɨ

ɢɡɧɢɲɢɝɞɟɨɧɨɧɚɯɨɞɢɬɫɹ

Ɂɚɜɟɪɲɢɜɱɢɫɬɤɭɜɵɩɨɥɧɢɬɟɷɬɢɠɟɨɩɟɪɚɰɢɢɜɨɛɪɚɬɧɨɣ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

35,0H+$ɢ,HɈɛɪɚɬɢɬɟ

ɜɧɢɦɚɧɢɟ

ɧɚ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɩɪɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɬɟɤɨɥ ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ ɢɦɟɟɬ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɨɬɪɚɠɚɸɳɟɟɬɟɩɥɨ

ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɕɃȾɂɋɉɅȿɃɋɋȿɇɋɈɊɇɕɆ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿɆ

Ɋɢɫɭɧɨ
ɤ

 Ɋɚɛɨɬɚɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɜɧɟɤɨɬɨɪɵɯ

ɦɨɞɟɥɹɯɜɦɟɫɬɨɫɢɦɜɨɥɚȺɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɞɩɢɫɶ
©$XWRª

 Ɋɟɠɢɦɪɭɱɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

 Ⱦɚɧɧɵɣɫɢɦɜɨɥɦɢɝɚɟɬɜɪɟɠɢɦɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɬɟɤɭɳɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢ

 ɋɢɦɜɨɥɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɩɪɢɚɤɬɢɜɚɰɢɢɬɚɣɦɟɪɚ
 Ʉɧɨɩɤɚɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɬɚɣɦɟɪɚɌɚɤɠɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɜɵɛɨɪɚɭɪɨɜɧɹ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɞɨɫɬɭɩɧɨɬɪɢɭɪɨɜɧɹ

 Ʉɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ
 Ʉɧɨɩɤɚɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ɬɚɣɦɟɪɚ

‡

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɌȿɄɍɓȿȽɈȼɊȿɆȿɇɂ

ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɢɩɨɫɥɟɩɟɪɟɛɨɹɜɩɨɞɚɱɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɦɢɝɚɸɬɰɢɮɪɵɢɫɢɦɜɨɥ

Ⱥ

²

ɜɬɚɤɨɦɪɟɠɢɦɟɩɥɢɬɚɧɟɛɭɞɟɬɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ

 ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɥɢɬɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

Ɇ

 ɢ

ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞɩɨɤɚɫɢɦɜɨɥ

Ⱥ

 ɧɟ ɢɫɱɟɡɧɟɬ ɫ ɞɢɫɩɥɟɹ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ

ɦɢɝɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥ

‡

 ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

ɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹ

 ɑɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɩɨɫɥɟɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ

ɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɨɤɜɵɛɪɚɧ

ɧɨɟɜɪɟɦɹɛɭɞɟɬɫɨɯɪɚɧɟɧɨɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ

‡ ɊȺȻɈɌȺȼɊɍɑɇɈɆɊȿɀɂɆȿ

Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɛɟɡ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢ ɧɚ
ɞɢɫɩɥɟɟɫɢɦɜɨɥɚ

‡ ɌȺɃɆȿɊ

Ɍɚɣɦɟɪ ɢɡɞɚɟɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɛɟɡ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɥɢɬɵ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɟ ²  ɱɚɫɚ 
ɦɢɧɭɬ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ  ɢ ɡɜɭɱɢɬ ɫɢɝɧɚɥ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬɢɥɢɠɟȼɵɦɨɠɟɬɟ
ɟɝɨɩɪɟɪɜɚɬɶɧɚɠɚɜɥɸɛɭɸɤɥɚɜɢɲɭɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɚɣɦɟɪɚɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɟɟ

ɇɚɠɟɤɧɨɩɤɭ

Ɇ

ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞ

ɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɦɢɝɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥ

ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

ɢ

ɡɚɞɚɣɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ

ɢɧɬɟɪɜɚɥɜɪɟɦɟɧɢ

ɑɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɩɨɫɥɟɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɨɤɬɚɣɦɟɪ

ɫɨɯɪɚɧɢɬɡɧɚɱɟɧɢɟɢɧɚɱɧɟɬɨɛɪɚɬɧɵɣɨɬɫɱɟɬ
ɜɪɟɦɟɧɢɇɚɞɢɫɩɥɟɟɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɫɢɦɜɨɥ

‡ ɉɈɅɍȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃ

ɊȿɀɂɆ

ɋ

ɁȺȾȺɇɂȿɆ

ȾɅɂɌȿɅɖɇɈɋɌɂɉɊɂɅȽɈɌɈȼɅȿɇɂə

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

ɇɚɠɟɤɧɨɩɤɭ

Ɇ

ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟɧɟɦɟɧɟɟɫɟɤɭɧɞ

ɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɦɢɝɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥ

Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ

Ɇ

 ɨɩɹɬɶ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ

ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɢɝɚɸɳɢɣ ɫɢɦɜɨɥ

Ⱥ

 ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɞɩɢɫɶ

©

GXU

ª ɤɨɬɨɪɚɹ ɱɟɪɟɡ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ

ɧɚ

ɋɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ

ɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɠɟɥɚɟɦɭɸ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ²ɱɚɫɨɜ

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ ɧɚɠɚɬɢɹ
ɤɧɨɩɨɤ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɨɯɪɚɧɢɬɫɹ ɢ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɨɛɪɚɬɧɵɣ
ɨɬɫɱɟɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɇɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɫɢɦɜɨɥɵ

Ⱥ

 ɢ  Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɧɚ

ɞɢɫɩɥɟɟ ɬɟɤɭɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ
ɤɧɨɩɤɭ

Ɇ

ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɩɪɨɡɜɭɱɢɬɫɢɝɧɚɥɢ
ɞɭɯɨɜɨɣɲɤɚɮɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɁɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ  ɦɢɧɭɬ ɢɥɢ ɠɟ ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟɟɝɨɩɪɟɪɜɚɬɶɧɚɠɚɜɥɸɛɭɸɤɥɚɜɢɲɭɧɚɞɢɫɩɥɟɟ

‡ ɉɈɅɍȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃɊȿɀɂɆɋɁȺȾȺɇɂȿɆ

ȼɊȿɆȿɇɂɈɄɈɇɑȺɇɂəɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə


ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɠɟɥɚɟɦɵɣɪɟɠɢɦɪɚɛɨɬɵɞɭɯɨɜɨɝɨ
ɲɤɚɮɚɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ

 ɇɚɠɟɤɧɨɩɤɭ

Ɇ

ɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟɧɟɦɟɧɟɟ

ɫɟɤɭɧɞɩɨɤɚɧɚɞɢɫɩɥɟɟɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɦɢɝɚɸɳɢɣ
ɫɢɦɜɨɥ

Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

Ɇ

ɨɩɹɬɶɇɚɞɢɫɩɥɟɟ

ɩɨɹɜɢɬɫɹɦɢɝɚɸɳɢɣɫɢɦɜɨɥ

Ⱥ

ɚɬɚɤɠɟɧɚɞɩɢɫɶ

©

GXU

ª

Summary of Contents for BO246SR/E

Page 1: ...ctions for use and maintenance of the BUILT IN OVEN Rukovodstvo po ustanovke i ispol zovani VSTROENNYX DUXOVOK Á ÂÈÚ ÈÔ Ô ËÁÈÒÓ ÁÈ ÙËÓ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î È ÙË Ú ÛË ÙÔ Δ πÃπ ª À º Àƒ À Manual de instrucciones para la instalaciòn y el uso del HORNO EMPOTRABLE GB RU GR ES ϝΧ Ωϟ ϲϓ Ε ϳΑϣϟ ϥέϔϟ ΔϧΎϳλϭ ϝΎϣόΗγΎΑ ΔλΎΧ ΕΎϣϳϠόΗ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ϲΑ ϲΑ ...

Page 2: ...4 20 Four électrique statique 4 New 20 Four électrique à chaleur tournante 4 20 Four électrique multifonction 4 21 Four électrique multifour 21 Four électrique multifonction 21 Utilisation du grilloir électrique in four électrique 21 Utilisation du tournebroche 21 Minuterie 22 Utilisation du programmateur électronique 22 Utilisation du programmateur électronique 3 22 Utilisation du programmateur d...

Page 3: ...ktriheskoj duxovki s sistemoj ventilqci Ispol zovanie lektriheskoj kombinirovannoj duxovki Ispol zovanie lektriheskoj mnogof unkcional noj duxovki ä Í ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ËÎÂÏ Ë Â ÛÎË ÛÂÏ Ï ËÎÂÏ KAK POL ZOVAT SQ VERTELOM äÄä èéãúáéÇÄíúëü íÄâåÖêéå KAK POL ZOVAT SQ LEKTRONNYM PROGRAMMIRU IM USTROJSTVOM ɌɊȿɏɄɇɈɉɈɑɇɈȿ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȿ ɉɊɈȽɊȺɆɆɂɊɍɘɓȿȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɗɅȿɄɌɊɈɇɇɈȽɈ ɌȺɃɆȿɊȺ ɋ ɇȺɀɂɆɇɈɃ ɊɍɑɄɈɃ ...

Page 4: ...el programador de fin cocción 57 Para retirar la puerta del horno 58 Limpieza del cristal de la puerta 58 Uso de los mandos Kit guias horno extraibles Uso accessorios del horno Reglamento Europeo 1935 2004 Figuras XQFLRQHV GHO SURJUDPDGRU HOHFWURQLFR GH ERWRQHV LUHFWLYD 5 Ε έϳΫΣΗ ΕΎϔλ ϭϣϟ ϭ Δϳϧϔϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ΏϳϛέΗϟ ϲ ΎΑέϬϛϟ ϝϳλϭΗϟ ϡΩΧΗγϣϠϟ ϲΗΎΗγϹ ϲ ΎΑέϬϛϟ ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ 4 ϲΗΎΗγϹ ϲ ΎΑέϬϛϟ ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγ ΩϳΩΟ ...

Page 5: ...ne non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Per il collegamento diretto alla rete é neces sario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la di sconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione Se l alimentazione é danneggiata deve ...

Page 6: ...ndommagée elle doit être remplacée par le producteur ou par le service assistance clients ou par une person ne qualifiée pour éviter des dangers L appareil chauffe pendant l utilisation Atten tion ne pas toucher la résistance du four Pour le nettoyage ne pas utiliser de matières rugueuses abrasives ou d ustensiles comme les racloirs métalliques affilés pour nettoyer les portes en verre du four car i...

Page 7: ...et byt proizvedena s predvaritel nym otkl heniem lektropitaniq V sluhae izliwnego peregreva so storony naru nyx stenok duxovki srabotaet za itnoe ustrojstvo kotoroe prerv t po dahu lektriheskogo toka Vozobnovlenie lektrosnab eniq budet samoproizvol nym posle togo kak temperatura vojd t v dopu stimye predely Tem ne menee nu no pom nit hto vozmo noe cikliheskoe dejstvie za itnogo ustrojstva mo et by...

Page 8: ...ÈÛÙ Ù È Ó Ê ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÔ ÚÓÔ Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÂÈÔ ÚÈÓ ÏÂÙÂ Ù Ê ÁËÙ ȅȡȚıȝȑȞĮ ȝȠȞIJȑȜĮ İȓȞĮȚ İijȠįȚĮıȝȑȞĮ ȝİ ȑȞĮ ȝȠIJȑȡ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȥȪȟȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ȗİıIJĮȓȞȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠ ȐȖȖȚȖȝĮ IJȦȞ ĮȞIJȚıIJȐıİȦȞ ȀȡĮIJȒıIJİ IJĮ ʌĮȚįȚȐ țȐIJȦ IJȦȞ İIJȫȞ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJȩȢ țĮȚ ĮȞ IJĮ İʌȚIJȘȡİȓIJİ ıȣȞİȤȫȢ ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚț...

Page 9: ...U IXQFLRQDU HO KRUQR HQ YDFtR DQWHV GH FRORFDU FRPLGDV HQ VX LQWHULRU Algunosmodelosestánequipadosconun motor deenfriamientoautomático ATENCIÓN Esteaparatoy suspartesaccessi blessevuelvenmuycalientesduranteeluso Por lo tanto es importante evitar tocar los elementos calentadores Mantenga alejados a los niños me nores de 8 años si no son continuamente vigila dos El presente aparato puede ser utiliza...

Page 10: ...ѧѧѧΟ ϭ ίΎѧѧѧϬΟϟ ϥ έϳΫѧѧѧΣΗ ϝѧѧѧѧϘΗ ϥϳΫѧѧѧѧϟ ϝΎѧѧѧѧϔρϷ ϰѧѧѧѧϠϋϭ ΔϧΧΎѧѧѧѧ γϟ έѧѧѧѧλΎϧόϟ αѧѧѧѧϣϟ ϲѧѧѧѧϓϼΗϟ έΫѧѧѧѧΣϟ ϭ ΔѧѧѧѧρϳΣϟ ΫѧѧѧѧΧ ΏѧѧѧѧΟϳ έ έϣΗγΈΑ ϡϬϳϠϋ ϑ έηϹ ϡΗϳ ϡϟΎϣ ΩϳόΑ ϭϘΑϳ ϥ Ε ϭϧγ 8 ϲϧΎϣΛ ϥϋ ϡϫέΎϣϋ ϕϭѧѧϓ Ύѧѧϣϓ Ε ϭϧѧѧγ 8 ϲϧΎѧѧϣΛ ϡϫέΎѧѧϣϋ ϥϭѧѧϛΗ ϥϳΫѧѧϟ ϝΎѧѧϔρϷ ϝѧѧΑϗ ϥѧѧϣ ίΎѧѧϬΟϟ Ϋѧѧϫ ϝΎϣόΗѧѧγ ϥѧѧϛϣϳ ѧѧѧοϟ ΔѧѧѧϳϠϘόϟ Ε έΩѧѧѧϘϣϟ ϭ ΔϳѧѧѧγΣϟ ϭ ΔѧѧѧϳόϳΑρϟ Ε έΩѧѧѧϘϟ ϱϭΫ ιΎΧѧѧѧηϷ ϭ ϡϫίϭѧѧѧόΗ ϥѧѧѧϣ ϭ...

Page 11: ...imo di 2 centesimi di euro al minuto iva inclusa anche da cellulare IT Introduzione POTENZE ELEMENTI resistenza platea 1 1 kW resistenza cielo 1 1 kW resistenza circolare forno 2 0 kW grill 1 5 kW ventola 25 W luce forno W tangenziale 22 26 W POTENZA TOTALE FORNO ELETTRICO forno statico 2 21 kW forno multiforno 2 61 kW forno multifunzione 2 61 kW EQUIPAGGIAMENTO Secondo i modelli le cucine possono...

Page 12: ...n unica manopola Partendo dalla posizione 0 spento e girando la manopola in senso orario si hanno le seguenti posizioni simbolo accensione lampada forno che rimarrà sempre accesa anche con l indice della manopola su tutte le altre posizioni Posizione da 50 a 250 C riscaldamento del forno in salita con regolazione termostatica simbolo o accensione del grill sul plafone del forno simbolo avviamento ...

Page 13: ...ionale forno statico la tem peratura del forno viene regolata mediante la manopola del termostato simbolo cottura con forno ventilato su uno o due livelli la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola del termostato simbolo cottura con forno convenzionale più ventilazione che permette una cottura su uno o più livelli la temperatura del forno viene regolata mediante la manopola del t...

Page 14: ... e un segnale acustico avverte della fine cottura per interromperlo è necessario premere un pulsante qualsiasi Posizionare quindi le manopole del termostato forno e del selettore sulla posizione di spento FUNZlONAMENTO SEMIAUTOMATICO CON DURATA COTTURA Facciamo un esempio sono le 11 35 e si desidera che il forno rimanga in funzione per 25 minuti a partire da questo momento Premere il tasto DURATA C...

Page 15: ...volte brevemente la manopola fino ad ottenere il lampeggio dell icona END TIME Per incrementare o decrementare il tempo di cottura a passi di 1 minuto ruotare manopola in senso orario o antiorario e la lancetta dei minuti si muove di 1 minuto in senso orario o antiorario Il lampeggio dell icona END TIME continua per 10 secondi dall ultima rotazione Il programma può essere confermato premendo la man...

Page 16: ...osizione 2 vedi fig 11 3 Richiudere lentamente la porta fino all arresto afferrarla con entrambe le mani a destra e a sinistra chiuderla ulteriormente ed estrarla sollevandola verso l alto 4 Per rimontare la porta occorre eseguire la procedura di sgan cio in ordine inverso inserire le due cerniere nelle rispettive sedi e aprire completamente la porta 5 Ruotare le due leve B riportandole nella posizi...

Page 17: ... HQG FKH GRSR TXDOFKH WHPSR FDPELHUj D 8VDUH L SXOVDQWL H SHU LPSRVWDUH LO WHPSR GL IL QH GL FRWWXUD 3RFKL VHFRQGL GRSR O XOWLPR YDORUH SUHPHUH LO WDVWR YLHQH VDOYDWR H LO FRQWR DOOD URYHVFLD O GLVSOD PRVWUHUj DL VLPEROL Ⱥ H 3HU YLVXDOL DUH LO WHPSR FRUUHQWH SUHPHWH ULSHWXWDPHQWH 0 6L DWWLYHUj XQ VHJQDOH DFXVWLFR FKH VL VSHJQHUj DXWRPDWLFDPHQWH GRSR PLQXWL RSSXUH SUHPHQGR XQ WDVWR TXDOVLDVL IT Per...

Page 18: ... 1935 2004 All interno della cavità del forno gli alimenti potrebbero venire a contatto con griglie forno leccarde piastre pasticcere vetro por ta forno guarnizioni in gomma schidioni girarrosti pareti forno Sul piano di lavoro con griglie bruciatori e piano lavoro me desimo Nel cassetto scaldavivande con le pareti medesime Questa nota informativa è rivolta esclusivamente ai possessori di apparecc...

Page 19: ...ntilateur de refroidissement 22 26 W PUISSANCE TOTALE FOUR ÉLECTRIQUE four statique 2 21 kW four multifour 2 61 kW four multifonction 2 61 kW EQUIPEMENT Suivant les modèles les cuisinières peuvent avoir Parois du four émaillées avec émail autonettoyant Tournebroche Minuterie mécanique Programmateur de fin cuisson avec horloge analogique Programmateur de fin cuisson monocommande Programmateur électro...

Page 20: ...pérations suivantes repère éclairage de la lampe du four elle restera toujours allumée sur toutes les différentes positions de la manette repères de 560 à 250 C chauffage du four avec régulation par thermostat repère ou allumage du grilloir sur le plafond du four repère chauffage du grilloir avec fonctionnement du tournebroche La remise à 0 éteint s effectue en tournant la manette dans le sens inv...

Page 21: ...uivantes repère allumage de la lampe du four et du voyant rouge mise en marche du ventilateur repère cuisson conventionelle four statique les tempéra tures du four se réglent tournant la manette du thermostat repère cuisson avec four ventilé sur un ou deux nive aux les températures du four se réglent tournant la manette du thermostat repère cuisson avec four conventionnel plus ventilation qui perm...

Page 22: ...touche quelconque Tourner enfin les boutons du thermostat four et du sélecteur dans la position éteint FONCTIONNEMENT SEMI AUTOMATIQUE AVEC DUREE DE CUISSON Prenons un exemple il est 11h35 et l on veut que le four fonctionne pendant 25 minutes à partir de cet instant Presser la touche DUREE DE CUISSON et dans les 5 secondes qui suivent presser la touche jusqu à obtenir l affichage de 00 25 éventuell...

Page 23: ...END TIME Pour aug menter ou diminuer de 1 minute le temps de cuisson tourner la manette dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse L aiguille des minutes avance par pas de 1 minute dans le sens horaire ou antihoraire L icône END TIME continue à clignoter 10 secondes après la dernière rotation Dans la me sure où minimum 2 minutes de cuisson ont été programmées appuyer sur la ma...

Page 24: ...malement la porte 87 6 7 21 8 352 5 00 7 85 e 7521 48 728 6 LJ 6LJQLILFDWLRQ GHV V PEROHV VXU O pFUDQ D SUHPLqUH PLVH HQ PDUFKH HV FKLIIUHV HW OD OHWWUH V DIILFKHQW j O pFUDQ HQ PRGH FOLJQRWDQW ORUVTXH OH IRXU HVW EUDQFKp DX UpVHDX pOHFWULTXH RX DSUqV XQH pYHQWXHOOH FRXSXUH GH FRXUDQW DQV FHV FRQGLWLRQV RQ QH SHXW SDV DOOXPHU OH IRXU 3RXU UpJOHU O KHXUH DFWXHOOH HW RX DFWLYHU OH IRXU DX IRQFWLRQQH...

Page 25: ...pWHLJQH 875 6 21 7 216 8 352 5 00 7 85 QQXODWLRQ G XQ SURJUDPPH GH FXLVVRQ 6HPL DXWRPDWLTXH RX DXWRPDWLTXH 3RXU DQQXOHU XQ SURJUDPPH GH FXLVVRQ VHPL DXWRPDWLTXH RX DXWRPDWLTXH V PEROH DOOXPp DSSX HU HQ PrPH WHPSV VXU OHV WRXFKHV HW SHQGDQW DX PRLQV VHFRQGHV RX MXVTX j FH TXH OH V PEROH V DOOXPH HW OD OHWWUH V pWHLJQH QQXODWLRQ GX PLQXWHXU G DYYHUWLVVHPHQW 3RXU DQQXOHU OH GqFRPSWH GX PLQXWHXU G DYH...

Page 26: ...La demande doit être expédiée au revendeur LA DIRECTIVE 2012 19 EEC DEEE INFORMATIONS POUR L UTILISATEUR Fig A Ces informations s adressent exclusivement aux utilisateurs pos sédant un produit sur lequel figure le symbole ci dessous Fig A Ce symbole est reporté sur l étichette des caractéristiques techniques de l appareil plaque ségnalétique Ce symbole indique que cet appareil est classé selon les ...

Page 27: ... 2 0 kW grill 1 5 kW fan 25 W oven light cooling fan 22 26 W TOTAL ELECTRIC OVEN POWER static oven 2 21 kW multi oven 2 61 kW multifunction oven 2 61 kW EQUIPMENT Depending on the models cooker may have Self cleaning enamelled liners Rotisserie Mechanical timer Analogue clock with minute minder and automatic switch off Electronic timer Tangential cooling fan For the ELECTRIC WIRING DIAGRAM see figu...

Page 28: ...ntrol symbol or grill on in roof of oven symbol rotisserie start with grill on Turn the knob anti clockwise to return to the 0 off position N B The yellow light switches on and off as the thermostat is tripped Before placing food inside allow the oven to heat up for at least 10 minutes STATIC ELECTRIC OVEN 4 With different heating elements controlled using a selector switch and regulated by a ther...

Page 29: ...ellow warning light comes on according to ther mostat variations Before putting food in to be cooked the oven should be pre heated for at least 10 minutes HOW TO USE THE ELECTRIC GRILL WITH ELECTRIC OVEN open the oven door place the food on the shelf place the dripping pan underneath the shelf place the dripping pan and shelf on the uppermost level in the oven close the door switch on the grill el...

Page 30: ...KING is programmed in at 12 30 pm The programme error can be rectified by changing the duration or the end of cooking time or by pressing the MANUAL button and programming again If there is a programming error the oven will not come on ANNULLING A PROGRAMME A programme can be cancelled by pressing the COOKING DURATION button and then the button until the display shows 0 00 IMPORTANT AT THE END OF E...

Page 31: ...ons The controller then returns automatically to display the current time and continues with the execution of the program CANCELLATION OF PROGRAM SET The timer allows the cancellation of the program To delete the program set to press knob for a few seconds until the icons shut off and emission of the second beep The programmer then automatically returns to the manual cooking BLACKOUT INDICATION Th...

Page 32: ...JDLQ LQ D IHZ VHFRQGV 7KH DQG V PEROV ZLOO EH RQ WKH GLVSOD 2QFH WKH VHW HQG RI FRRNLQJ WLPH LV QLVKHG D VRXQG ZLOO EH KHDUG DQG WKH RYHQ DXWRPDWLFDOO VZLWFKHV RII 3OHDVH VHH WKH IROORZLQJ SDUDJUDSKV DERXW KRZ WR GLVDEOH WKH VRXQG DODUP DQG UHVWDUWLQJ WKH RYHQ XWRPDWLF FRRNLQJ 6HW D FRRNLQJ WLPH IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV RQ WKH FRRNLQJ WLPH 7KH V PEROV RQ WKH GLVSOD XWRPDWLF SURJUDPPH LV ZRUNLQJ ...

Page 33: ...hes on the rear must be inserted in the oven until they touch the back of the oven The drip pan under the grill is used to collect juices which drip from the food that is cooked directly on the grill The drip pan can also be used for cooking 7KH RYHQ LV SURYLGHG ZLWK D VWRS V VWHP WR H WUDFW WKH UDFNV DQG SUHYHQW WKHP IURP FRPLQJ RXW RI WKH RYHQ V VKRZQ LQ WKH GUDZLQJ WR H WUDFW WKHP FRPSOHWHO VLP...

Page 34: ... kombinirovannaq duxovka 2 21 kVt mnogofunkcional naq duxovka 2 7 kVt Ɉɯɥɚɠɞɚɸɳɢɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 22 26 kVt ҶҸӃҷҸһҼӆ ҵҪҶҹӅ ӇҵүҴҼҺҲӁүһҴҸҳ ҮҽҿҸҬҴҲ ώҼ OBORUDOVANIE V zavisimosti ot modeli kuxonnye plity mogut imet stenki duxovki s malevym samoohi a imsq pok rytiem vertel mexaniheskij tajmer programmiru ee ustrojstvo okonhaniq varki s cifro vymi hasami programmiru ee ustrojstvo okonhaniq varki s edinym mex...

Page 35: ...niq apparata smotrite sxemy na ris 2 v konce posobiq KAK ISPOL ZOVAT DUXOVKU LEKTRIHESKAQ STATIHESKAQ DUXOVKA Za iganie duxovki ili grilq vypolnqetsq posredstvom odnoj edinstvennoj ruhki Isxodq iz polo eniq 0 pogaweno i vra aq ruhku po hasovoj strelke ustanavliva tsq sledu ie polo eniq Simvol za iganie lampy duxovki kotoraq budet postoqnno goret tak e i pri ukazatele ruhki ustano vlennom na vsex d...

Page 36: ...ÏÓ Ë ÚÂ ÏÓ Â ÛÎflÚÓ ÒËÏ ÓÎ Á ÊË ÌËÂ ËÎfl Ì ÔÎ ÙÓÌÂ ÛıÓ ÍË Û Í ÚÂ ÏÓ Â ÛÎflÚÓ ÓÎÊÌ Ì ıÓ ËÚ Òfl ÔÓÎÓÊÂÌËË Ï ÍÒËÏ Î ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÒËÏ ÓÎ ÒÚ fl ÓÚÓ Í Ò ÂÌÚËÎË ÛÂÏÓÈ ÛıÓ ÍÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ ÛıÓ ÍË Â ÛÎË ÛÂÚÒfl Ô Ë ÔÓÏÓ Ë ÚÂ ÏÓ Â ÛÎflÚÓ Vo vsex polo eniqx za iskl heniem nulq proisxodit za iganie krasnoj indikatornoj lampohki i lampy duxo vki ZAMEHANIE ltaq indikatornaq lampohka za igaetsq v zavisimosti ot vkl heniq te...

Page 37: ...ruhnom re ime KLAVIWI I Pri na atii klaviw ili vremq uvelihivaetsq ili umen waetsq so skorost menq ejsq v zavisimosti ot sroka na imaniq na klaviwu FUNKCIONIROVANIE V RUHNOM RE IME Na at na klaviwu RUHNOJ simvol AVTOM pogawaetsq v tom sluhae esli on migaet ili postoqnno za n Sim vol KASTR LQ za igaetsq i teper vozmo no vkl hit v dejstvie duxovku put m vra eniq ruhek termostata duxovki i selektora ...

Page 38: ...ɭɫɤɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ź ɞɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɭɥɹ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɦɢɧɭɬ ɞɭɯɨɜɤɚ ɢ ɫɢɦɜɨɥɵ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɢ DXWR ɜɵɤɥɸɱɚɬɫɹ ɚ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɨɩɨɜɟɫɬɢɬ ɨ ɤɨɧɰɟ ɝɨɬɨɜɤɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 02 ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɚ ɞɭɯɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɦɟɧɹɸɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ...

Page 39: ...ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɫɟɤɭɧɞ ɜɩɥɨɬɶ ɞɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɡɧɚɱɤɨɜ ɢ ɩɨɞɚɱɢ ɜɬɨɪɨɝɨ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɣ ɝɨɬɨɜɤɢ ɋɂȽɇȺɅ ɈȻ ɈɌɄɅɘɑȿɇɂɂ ɗɅȿɄɌɊɈɗɇȿɊȽɂɂ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɬɚɣɦɟɪ ɧɟ ɨɬɦɟɧɹɟɬ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Ɍɚɣɦɟɪ ɨɩɨɜɟɳɚɟɬ ɨ ɤɚɠɞɨɦ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɦɢɝɚɧɢɟɦ ɫɢɦɜɨɥɚ 2 ɱɬɨɛɵ ɩɨɡɜɨɥɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɩɪɨɜɟɪɢɬ...

Page 40: ...ɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɛɟɡ ɨɬɤɥɸɱɟ ɧɢɹ ɩɥɢɬɵ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɬɚɣ ɦɟɪɟ ɱɚɫɚ ɦɢɧɭɬ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɢɫɱɟɡɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ ɢ ɡɜɭɱɢɬ ɫɢɝɧɚɥ Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬ ɢɥɢ ɠɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɟɝɨ ɩɪɟɪɜɚɬɶ ɧɚɠɚɜ ɥɸɛɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɧɚ ɞɢɫ ɩɥɟɟ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ ɇɚɠ ɟ ɤɧɨɩɤɭ Ɇ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚ...

Page 41: ...ɥɶɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɫɬɟɤɨɥ ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɫɬɟɤɥɨ ɢɦɟɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɨɬɪɚɠɚɸɳɟɟ ɬɟɩɥɨ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɠɢɦɧɵɯ ɨɬɠɢɦɧɵɯ ɪɭɱɟɤ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɟɪɫɢɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ ɧɚɠɢɦɧɨɣ ɢ ɨɬɠɢɦɧɨɣ ɪɭɱɤɨɣ ȼ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɛɟɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɨɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɟɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɠɚɬɶ ɧɚ ɧɟɟ ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ ɪɭɱɤɚ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɫɜɨɟɝɨ ɝɧɟɡɞɚ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɟɟ ɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ȼ ɪɚɛɨɱɟɦ ɩ...

Page 42: ... È ÛÙ ÛÂÈ ºÔ ÚÓÔ Ï ÙÔ μ ıÔ À Ô ÁÎÔ cm 41 00 cm 39 40 cm 31 00 l 50 52 à π E TIøN Î Ùˆ ÓÙ ÛÙ ÛË 1 1 kW Óˆ ÓÙ ÛÙ ÛË 1 1 kW Î ÎÏÈÎ ÓÙ ÛÙ ÛË ÊÔ ÚÓÔ 2 0 kW grill 1 5 kW ÓÂÌÈÛÙ Ú 25 W ʈ ÊÔ ÚÓÔ ǹȞİȝȚıIJȒȡĮȢ ȥȪȟȘȢ π π ÃÀ Δƒπ À º Àƒ À ÛÙ ÙÈÎfi ÊÔ ÚÓÔ 2 21 kW ÊÔ ÚÓÔ ÔÏ ÊÔ ÚÓÔ ÊÔ ÚÓÔ ÔÏÏ ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ π ª Ó ÏÔÁ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ ÔÈ ÊÔ ÚÓÔÈ Ì ÔÚÔ Ó Ó Ô Ó ΔÔÈ ÒÌ Ù ÙÔ ÊÔ ÚÓÔ fi ÙÔÎ ı ÚÈ fiÌÂÓÔ ÛÌ ÏÙÔ Ô Ï ªË ÓÈÎfi ÚÔÓ...

Page 43: ...ÌÒÓ ÓÈÛÙ Ù È Ó ÂÏ ÁÍÂÙÂ Ó Ë Á ˆÛË ÙË Û ÛΠÂÈ Á ÓÂÈ ÛˆÛÙ Ï Â È ÁÚ ÌÌ Ù ÛÙËÓ ÂÈÎ 2 ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ ÂÁ ÂÈÚÈ Ô Ãƒ T À º Àƒ À Δƒπ Δ Δπ º Àƒ ΔÔ Ó ÌÌ ÙÔ ÊÔ ÚÓÔ ÙÔ grill Á ÓÂÙ È ÌÂ Ó Î È ÌfiÓÔ È Îfi ÙË Ú ÔÓÙ fi ÙË ı ÛË 0 Û ËÛÙfi Î È Á Ú ÔÓÙ ÙÔ È Îfi ÙË ÚÔ Ù ÂÍÈ ÂÙ ÙÈ ÂÍ ı ÛÂÈ Ì ÔÏÔ Ó ÌÌ Ï Ì ÊÔ ÚÓÔ Ô ı Ú Ì ÓÂÈ ÓÙ Ó ÌÌ ÓË ÎfiÌ Î È Ì ÙÔ Â ÎÙË ÙÔ È Îfi ÙË Û fiÏ ÙÈ ÏÏ ı ÛÂÈ ÛË fi 1 ˆ 10 fi 50 ˆ 250ÆC ÛÙ Ì ÙÔ ÊÔ ÚÓÔ ...

Page 44: ...ȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ıȪȝȕȠȜȠ ȥȒıȚȝȠ ȝİ ĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ijȠȪȡȞȠ ıİ ȑȞĮ Ȓ įȪȠ İʌȓʌİįĮ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ IJȠȣ ijȠȪȡȞȠȣ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ıȪȝȕȠȜȠ ȥȒıȚȝȠ ȝİ ıȣȝȕĮIJȚțȩ ijȠȪȡȞȠ ȝİ ĮİȡȚıȝȩ ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȠ ȥȒıȚȝȠ ıİ ȑȞĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ İʌȓʌİįĮ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ƞȣ ijȠȪȡȞȠȣ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ȝȑıȦ IJȠȣ įȚĮțȩʌIJȘ IJȠȣ șİȡȝȠıIJȐIJȘ ıȪȝȕȠȜȠ ȐȞĮȝȝĮ IJȠȣ JULOO ıIJȠ ȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ijȠȪȡȞȠȣ Ƞ įȚĮțȩʌIJȘȢ IJȠȣ șİȡ...

Page 45: ... ÓÂÈ Ô ÊÔ ÚÓÔ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÁÈ 25 ÏÂ Ù Ú ÔÓÙ fi Ù ÙË ÛÙÈÁÌ È ÛÙÂÙÔÎÔÌ Ô IAPKEIAæH IMATO Î ÈÌ Û ÛÂ5  ÙÂÚfiÏÂ Ù È ÛÙ ÙÔ ÎÔÌ Ô Ì ÚÈ ÙËÓ Ó ÂÈÍË 00 25 Ó ÚÂÈ ÂÙ È ÈÔÚıÒÛÙ Ì ÙÔ Ï ÎÙÚÔ Δ Û Ì ÔÏ AUTO Î È KEYO Ó Ô Ó ÌfiÓÈÌ ΔÔ ÔıÂÙ ÛÙ ÙÔ È Îfi ÙË ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ ÙË ÙÔ ÊÔ ÚÓÔ ÛÙËÓ Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û Î È ÙÔÓ Â ÈÏÔÁ ÛÙÔÓ ÚÔ ÈÏÂÁÌ ÓÔ Ù Ô ËÛ Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓË Ï Ó Ó ÂÈ Î ıÒ Î È ÙÔ Êˆ ÙÔ ÊÔ ÚÓÔ Î È Ô ÊÔ ÚÓÔ Ù ıÂÙ È Û ÏÂÈÙÔ ...

Page 46: ...ĮȝʌȒ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ 1 7 0 ıȣȞİȤȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ȝİIJȐ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒ ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȦșİȓ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ Įȡțİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıIJİȓ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȜİʌIJȐ ȥȘıȓȝĮIJȠȢ Ȃİ IJȘȞ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ IJȠ ȥȒıȚȝȠ ȟİțȚȞȐ țĮȚ Ƞ ȘȤȘIJȚțȩȢ ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȉȠ ȥȒıȚȝȠ șĮ IJİȜİȚȫıİȚ ȩIJĮȞ ǷȡĮ ȀĮșȠȡȚıȝȑȞȠȣ ȉȑȜȠȣȢ ȌȘıȓȝĮIJȠȢ ȉȡȑȤȠȣıĮ ȫȡĮ īȚĮ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜȜİIJİ IJȠ țĮș...

Page 47: ...Ț ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ İʌȩȝİȞİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİ ıȦıIJȐ IJȠ IJȗȐȝȚ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ IJȠȣ ijȠȪȡȞȠȣ ĮȞȠȓȟIJİ IJİȜİȓȦȢ IJȘȞ ʌȩȡIJĮ ȝİ IJȘ ȕȠȒșİȚĮ İȞȩȢ țȑȡȝĮIJȠȢ Ȓ ȝİ ȑȞĮ İʌȓʌİįȠ țĮIJıĮȕȓįȚ ĮıțȒıIJİ İȜĮijȡȐ ĮȞIJȓșİIJȘ ʌȓİıȘ ıIJȚȢ įȪȠ İıȠȤȑȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠ țȩȞIJȡĮ IJȘȢ ʌȩȡIJĮȢ ıIJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮā IJȠ IJȗȐȝȚ șĮ İȜİȣșİȡȦșİȓ ȑIJıȚ Įʌȩ IJȘȞ ȑįȡĮ IJȠȣ șĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮijĮȚȡİșİȓ Įʌȩ IJȘȞ İıȠȤȒ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ IJȠȣ IJȗĮȝȚȠȪ ĮijȠȪ ...

Page 48: ...țȒ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ ĮʌȠȡȡȚȝȐIJȦȞ Ȓ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȅȚ țĮIJĮıțİȣĮıIJȑȢ țĮȚ ȠȚ İȚıĮȖȦȖİȓȢ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȣșȪȞȘ IJȠȣȢ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ țĮȚ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ıȣȝȕĮIJȐ ȝİ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȩıȠ ȐȝİıĮ ȩıȠ țĮȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮȢ ıİ ȑȞĮ ıȣȜȜȠȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ǼȊȇȍȆǹȎȀȅȈ ȀǹȃȅȃǿȈȂȅȈ ȣȜȚțȐ ʌȠȣ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȡȩijȚȝĮ ȆȜȘȡȠijȩȡȘıȘ IJȦȞ ȤȡȘıIJȫȞ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ ...

Page 49: ...Horno Anchura Profundidad Altura Volumen cm 41 00 cm 39 40 cm 31 00 L 50 52 POTENCIA DE LOS ELEMENTOS resistencia inferior 1 1 kW resistencia superior 1 1 kW resistencia circular horno 2 0 kW grill 1 5 kW ventilador 25 W luz horno motor de enfriamiento 22 26 W POTENCIA DEL HORNO ELECTRICO horno estatico 2 21 kW horno multihorno 2 61 kW horno multifuncion 2 61 kW EQUIPAMIENTO Ademàs segùn los model...

Page 50: ...do el mando en sentido horario se encuentran las siguientes posiciones símbolo encendido de la lámpara del horno que perma necerá encendida incluso con el mando en otras posiciones Posición del 1 al 8 o de 60 a 250ºC calentamiento del horno con regulación termostática Símbolo encendido del grill Símbolo funcionamiento del asador con el grill encendido Para volver a colocar el mando en la posición ...

Page 51: ...ón convencional horno estático la tempera tura del horno se regulará mediante el mando del termostato símbolo cocción con horno ventilado en uno o dos niveles la temperatura del horno se regulará mediante el mando del termostato símbolo cocción con horno convencional y ventilación que permite cocinar en varios niveles la temperatura del horno se regulará mediante el mando del termostato símbolo en...

Page 52: ...a temperatura deseada y el selector en el tipo de temperatura que se quie ra el piloto rojo y la luz del horno se encenderán y el horno empezará a funcionar Tras 25 minutos el horno y el símbolo OLLA se apagarán el símbolo AUTO parpadeará y la alarma acústica indicará el fin de la cocción para pararla basta con apretar cualquier botón Colocar los mandos del termostato del horno y del selector en la...

Page 53: ...máticamente se activa la alarma acústica La cocción terminará cuando Hora de Fin Cocción Programada Hora Corriente Para visualizar el programa corriente presionar brevemente y soltar el mando con lo cual las manecillas y los iconos visualizan el programa corriente Al término de la cocción el icono END TIME parpadea y la alarma emite señales acústi cas Después de un minuto la alarma es inhabilitada...

Page 54: ...ir por completo la puerta con auxilio de una moneda o de un destornillador plano hacer palanca delicadamente en las dos ranuras presentes en la parte inferior de la contrapuerta extraído de esta forma desde su alojamiento el cristal podrá ser retirado desde su lugar una vez concluida la limpieza ejecutar en orden y sentido inverso las precedentes operaciones de desmontaje IMPORTANTE Prestar atenci...

Page 55: ... UHKDELOLWDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHO KRUQR SXOVH PDQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ 0 KDVWD TXH VH HQFLHQGD HO VtPEROR VH DSDJXH OD OHWUD 275 6 81 21 6 352 5 0 25 DQFHODFLyQ GH XQ SURJUDPD GH FRFFLyQ 6HPLDXWRPiWLFR R XWRPiWLFR 3DUD FDQFHODU XQ SURJUDPD GH FRFFLyQ VHPLDXWRPiWLFD R DX WRPiWLFD VtPEROR HQFHQGLGR SXOVH VLPXOWiQHDPHQWH ORV ERWRQHV GXUDQWH DO PHQRV VHJV R KDVWD TXH VH HQFLHQGD HO VtPEROR VH DSDJXH...

Page 56: ...el Kit de Guías Extraíbles El pedido de este kit debe ser enviado a su revendedor USO ACCESSORIOS DEL HORNO La rejilla del horno sirve para colocar bandejas normales para dulces asados o directamente las carnes que se hacen al grill Las parillas del horno dotadas de dos seguros situados en la parte posterior deben ser introducidas en el horno hasta tocar la cavidad posterior La grasera posicionada...

Page 57: ...ѧѧѧγϔϧϟ ϊϧѧѧѧλϣϟ υϔΗѧѧѧΣϳ ˬ ϡΩϋ ϊϣ ˬέΎόη ϥϭΩ ΩϭΟϭ ϥϳϣΩΧΗγϣϠϟ ΕΎΑϭόλ ϝѧѧѧγϠγΗϣϟ ϡϗέѧѧѧϟ ϭ ϝѧѧѧϳΩϭϣϟ ϡϗέѧѧѧΑ ϊ ΎѧѧѧΑϟ έѧѧѧΑΧ ˬέΎѧѧѧϳϐϟ ϊѧѧѧρϗ ΏѧѧѧϠρ Ωѧѧѧϧϋ ρϭϐѧѧѧοϣϟ ϥέϔϟ ΏΎΑ Ηϓ Ωϧϋ ϡγϻ ΔΣϭϟ Δϳ έ ϥϛϣϳϭ ϡϛίΎϬΟΑ ϡγϻ ΔΣϭϟ ϰϠϋ έϳΩλΗ ϡΩΧΗγϣϟ Α ϲΑ ϡϛίΎϬΟ ϰϠϋ ϝόϔϟΎΑ ΔΑϛέϣϟ ΕΎϘΣϠϣϟ ϲρϐΗ ϲΗϟ ϡΎγϗϷ ϭ ϥϳϭΎϧόϟ ϰϟ ρϘϓ ϊΟέ Δϳϧϔϟ ΕΎϧΎϳΑϟ ϥέϔϟ ϝΎϣόΗγϺϟ ΔΣϟΎλ ΩΎόΑ 41 00 ϡγ νέόϟ ϕϣόϟ 39 40 ϡγ 31 00 ϡγ ωΎϔΗέϹ ϡΟΣϟ 50 ...

Page 58: ...ϟ ϲΗΎΗγ ϥέϓ 2 21 ρ ϭ ϭϠϳϛ ΩΩόΗϣ ϥέϓ 2 61 ρ ϭ ϭϠϳϛ ϑ Ύυϭϟ ΩΩόΗϣ ϥέϓ 2 61 ρ ϭ ϭϠϳϛ ϡΩΧΗγϣϟ Α ϲΑ Γ Ωόϣϟ ΦϳΑρϟ ίΎϬΟϟ ϥϭϛϳ Ωϗϭ ˬΕϼϠϳΩϭϣϟ ϰϠϋ ΩϣΗόϳ ϲΗ Ϋ ϊϳϣϠΗ ΕΎϧΎρΑ Γ ϭηϣ ϲϛϳϧΎϛϳϣ Εϗ ϣ ϲϛϳΗΎϣϭΗϭ ϝϔϗ ΡΎΗϔϣϭ ϕ ΎϗΩ Ϫ Αϧϣ ϊϣ αΎϳϘϟΎΑ ΔϋΎγ ϲϧϭέΗϛϟ Εϗ ϣ Δ ϳγΎϣϣ ΩϳέΑΗ ΔΣϭέϣ ϝϳϟΩϟ έϬυΑ 2 ϝϛηϟ έυϧ ˬϲ ΎΑέϬϛϟ ϲϧΎϳΑϟ ϡγ έϟΎΑ έϳΫΣΗϠϟ ϥέϔϟ ΏΎΑ Ηϓ Ωϧϋ ϡγϹ ΔΣϭϟ ΓΩϫΎηϣ ϥϛϣϳϭ ϡγϹ ΔΣϭϠΑ ΔϧϳΑϣ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϗΎρϟ 25 ...

Page 59: ...έϭѧѧϟ ϝѧѧΛϣ Ω ϭѧѧϣ ϰѧѧϠϋ ϝϣΗѧѧηΗ ΓΩѧѧΣϭ ϲѧѧϓ ϥέѧѧϔϟ ΏѧѧϳϛέΗ ϡΗѧѧϳ ϥ ΏѧѧΟϳ ΏѧѧѧѧϳϛέΗϠϟ ϡѧѧѧѧγϘϣϟ ϭ ϕϭΩϧѧѧѧѧλϟ ΩΎѧѧѧѧόΑ ΩϳέϐϳΗϧѧѧѧѧγ ΔѧѧѧѧΟέΩ 100 ϝѧѧѧѧϗϷ ϰѧѧѧѧϠϋ Γέ έѧѧѧѧΣϠϟ ΔѧѧѧѧϣϭΎϘϣ Φѧѧѧѧϟ 1 ϡϗέ ϝϛ ηϟ ϲϓ ΔϧϳΑϣ ϝΧ Ωϟ ϲϓ ΕϳΑϣϟ ΔѧѧѧΣϭϠϟ ϲѧѧѧϓ ΓΩϭίѧѧѧϣϟ ΏϭѧѧѧϘΛϟ ΎϣΩΧΗѧѧѧγϣ 3 ϝϛѧѧѧηϟ έѧѧѧυϧ ΎϣΩѧѧѧϘϣ ΔѧѧѧΑϟϭϠϣϟ 4 ΔѧѧѧόΑέϷ έϳϣΎѧѧѧγϣϟ ΕѧѧѧΑΛ ίѧѧѧΟϟ ϩΎѧѧѧΟΗ ϲѧѧѧϓ έϳѧѧѧγΗ έϳϣΎѧѧѧγϣϟ αϭ έ ϥ ϥѧѧѧϣ ΩѧѧѧϛΎ Ηϟ ...

Page 60: ...ΏѧѧѧѧγΎϧϣ ϡѧѧѧѧΟΣΑϭ ϑ ϲѧѧѧѧϓ ϲϓ 05 εѧѧѧѧΗ ωϭѧѧѧѧϧϟ ϥѧѧѧѧϣ έѧѧѧѧϳϳϐΗϟ ϙϼѧѧѧѧγ ϥϭѧѧѧѧϛΗ ϥ ΏѧѧѧѧΟϳ x 2 ϡϗέ ϝϛηϟ ϲϓ ΕΎϣϭγέϟ ΏѧѧѧγΎϧϣ ϡѧѧѧΟΣΑϭ ϑ ϲѧѧѧϓ ϲϓ 05 εѧѧѧΗ ωϭѧѧѧϧϟ ϥѧѧѧϣ ϙϠѧѧѧγϟ ϡΩΧΗѧѧѧγϳ ˬϙϠѧѧѧγ ϥϭΩѧѧѧΑ ίΎѧѧѧϬΟϟ Ωϭί Ϋ 2 ϡϗέ ϝϛηϟ ϲϓ ΕΎϣϭγέϟ έυϧ ίΎϬΟϟ ΏϳϛέΗ Ωϧϋ ϝϭΎϧΗϣϟ ϲϓ αΑΎϘϟ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ϲΑ ϥ ϡ ίѧѧѧѧΗϟϹ ϲѧѧѧѧϓ ϝѧѧѧѧηϔϟ ΏΑѧѧѧѧγΑ έ έѧѧѧѧοϷ ϥѧѧѧѧϋ ΕΎϳϟϭ ѧѧѧѧγϣϟ ΕΎѧѧѧѧϣ ίΗϟϹ ϊѧѧѧѧϳϣΟ ϊϧѧѧѧѧλϣϟ νϓέѧѧ...

Page 61: ...ϟ ϡΗϳ ΙϳΣ ϝϔϘϟ ϊοϭ έϔλϟ ϰѧѧѧѧΗΣ ϥέѧѧѧѧϔϟ ϰѧѧѧѧϠϋ Ύѧѧѧѧϣ Ω ϝυϳѧѧѧѧγ ϝϳϐѧѧѧѧηΗϟ ϊѧѧѧѧοϭ ϲѧѧѧѧϓ ϥέѧѧѧѧϔϠϟ ϲ ϭѧѧѧѧοϟ έΩѧѧѧѧλϣϟ ίѧѧѧѧϣέϟ ϯέΧϷ ρΑοϟ ωΎοϭ ϰϟ έίϟ έη ϣ ϑϟ ϡΗϳ ΎϣΩϧϋ ϝϳϐηΗϟ ϊοϭ ϲϓ ϥέϔϟ ργ ϰϠϋ Γ ϭηϣϟ ˬ ϭ ˬ ίϣέϟ ϭηϟ ΩΑ ϊϣ ϝϳϐηΗϟ ϊοϭ ϲϓ Γ ϭηϣϟ ϳΗΎϔϣ ˬ ίϣέϟ ϱΩΎѧѧѧόϟ ΦΑѧѧѧρϟ Δѧѧѧϔϳυϭ ϝϳϐѧѧѧηΗϟ ϊѧѧѧοϭ ϲѧѧѧϓ ϰϠϔѧѧѧγϟ ίѧѧѧΟϷ ϭ ϥέѧѧѧϔϟ ρѧѧѧγ ΡΎѧѧѧΗϔϣ ίѧѧѧϣέϟ 50 ϥѧѧѧѧϣ ΩѧѧѧѧΑϳ ϥέѧѧѧѧϔϟ ϥϳΧѧѧѧѧγΗ ρΑѧѧѧ...

Page 62: ...Α ϰѧѧϟ Ϫѧѧϔϟ ϡѧѧΗ έίѧѧϟ έѧѧη ϣ ϥ ϭѧѧϟϭ ϰѧѧΗΣ ϙϟΫѧѧϛ ϝυΗѧѧγ ϝϳϐѧѧηΗϟ ϊѧѧοϭ ϲѧѧϓ ϥέѧѧϔϟ ΔѧѧΑϣϟ ίѧѧϣέϟ ϯέΧϷ ωΎοϭϷ ΔΣϭέϣϟ ϝϳϐηΗ ίϣέϟ ϥέѧѧѧϔϟ Γέ έѧѧѧΣ ρΑѧѧѧο ϡΗѧѧѧϳ ˬϥϳϳϭΗѧѧѧγϣ ϭ ΩѧѧѧΣ ϭ ϯϭΗѧѧѧγϣ ϰѧѧѧϠϋ ˬΔѧѧѧΣϭέϣ ϥέѧѧѧϔΑ ϲѧѧѧϬρϟ ίѧѧѧϣέϟ ΕΎΗγϭϣέϳΛϟ έί ϡ ΩΧΗγΎΑ ϝϳϐηΗϟ ϊοϭ ϲϓ ϭηϟ ίϣέϟ ϊο ϭϣ 4 ϑ Ύυϭϟ ΩΩόΗϣ ϲ ΎΑέϬϛ ϥέϓ ΩѧѧѧΗΑ ˬΕΎΗѧѧѧγϭϣέϳΛϟΎΑ ϡϳѧѧѧυϧΗϟ ϭ έΎѧѧѧϳΗΧϹ ΡΎѧѧѧΗϔϣ ϡ ΩΧΗѧѧѧγΎΑ ˬ ΔѧѧѧϔϠΗΧϣϟ ϥϳΧѧѧѧγΗϟ...

Page 63: ...ΔѧѧѧΣϭέϣ ϥέѧѧѧϔΑ ϲѧѧѧϬρϟ ίѧѧѧϣέϟ ΕΎΗγϭϣέϳΛϟ έί ϡ ΩΧΗγΎΑ έί ρΑѧѧѧѧѧο ΏѧѧѧѧѧΟϳ ˬ ϥέѧѧѧѧѧϔϠϟ ϱϭѧѧѧѧѧϠόϟ ίѧѧѧѧѧΟϟ ϰѧѧѧѧѧϠϋ ϝϳϐѧѧѧѧѧηΗϟ ϊѧѧѧѧѧοϭ ϲѧѧѧѧѧϓ ϭѧѧѧѧѧηϟ ίѧѧѧѧѧϣέϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϰλϗ ϰϟ ΕΎΗγϭϣέϳΛϟ έί ϡ ΩΧΗѧѧѧѧγΎΑ ϥέѧѧѧѧϔϟ Γέ έѧѧѧѧΣ ρΑѧѧѧѧο ϡΗѧѧѧѧϳ ˬΔѧѧѧѧΣϭέϣ ϥέѧѧѧѧϓ ϡ ΩΧΗѧѧѧѧγΎΑ ϊϳέѧѧѧѧγϟ ϲѧѧѧѧϬρϟ ίѧѧѧѧϣέϟ ΕΎΗγϭϣέϳΛϟ οϭϷ ϊѧѧѧѧѧϳϣΟ ϲѧѧѧѧѧϓ έϳΫѧѧѧѧѧΣΗϟΎΑ ιΎѧѧѧѧѧΧϟ έѧѧѧѧѧϣΣϷ ϭѧѧѧѧѧοϟ ϥϭѧѧѧѧѧϛϳ 0 έϔѧѧѧ...

Page 64: ...ϣέϳΛϟ έί ϡ ΩΧΗγΎΑ ϝϳϐѧѧѧѧѧηΗϟ ϊѧѧѧѧѧοϭ ϲѧѧѧѧѧϓ ϭѧѧѧѧѧηϟ ίѧѧѧѧѧϣέϟ έί ρΑѧѧѧѧѧο ΏѧѧѧѧѧΟϳ ˬ ϥέѧѧѧѧѧϔϠϟ ϱϭѧѧѧѧѧϠόϟ ίѧѧѧѧѧΟϟ ϰѧѧѧѧѧϠϋ ΕΎΗγϭϣέϳΛϟ Γέ έΣ ΔΟέΩ ϰλϗ ϰϟ ϡΩΧΗγϣϟ Α ϲΑ έί ϡ ΩΧΗѧѧѧγΎΑ ϥέѧѧѧϔϟ Γέ έѧѧѧΣ ρΑѧѧѧο ϡΗѧѧѧϳ ˬ ϝϔѧѧѧγϷ ίѧѧѧΟϟ ϡ ΩΧΗѧѧѧγΎΑ ϲѧѧѧρΑϟ ϲѧѧѧϬρϟ ίѧѧѧϣέϟ ΕΎΗγϭϣέϳΛϟ έί ϡ ΩΧΗѧѧѧѧγΎΑ ϥέѧѧѧѧϔϟ Γέ έѧѧѧѧΣ ρΑѧѧѧѧο ϡΗѧѧѧѧϳ ˬΔѧѧѧѧΣϭέϣ ϥέѧѧѧѧϓ ϡ ΩΧΗѧѧѧѧγΎΑ ϊϳέѧѧѧѧγϟ ϲѧѧѧѧϬρϟ ίѧѧѧѧϣέϟ ΕΎΗγϭϣέϳ...

Page 65: ...Ύόρϟ ϊο ϑέϟ ΕΣΗ έρϘϟ ΓϼϘϣ ϊο ϥέϔϟ ϲϓ ϯϭΗγϣ ϰϠϋ ϰϠϋ ϑέϟ ϭ έρϘϟ ΓϼϘϣ ϊο ΏΎΑϟ ϕϠϏ Γ ϭηϣϟΎΑ ιΎΧϟ ίΟϟ ϝϐη ϥѧѧѧϣί ΩѧѧϣΗόϳ έѧѧѧϣΣϟ ϥϭΩ Δόѧѧηϸϟ έѧѧѧΧϵ ίѧѧΟϟ νϳέѧѧѧόΗϟ ϡΎѧѧόρϟ ΏѧѧѧϠϘΑ ϡѧѧϗ ˬΔѧѧѧϠϳϠϗ ϕ ΎѧѧϗΩ ΩѧѧόΑ ϲλΧηϟ ϕϭΫϟ ϭ ϡΎόρϟ ωϭϧ ϰϠϋ ϲϬρϟ ϙϭΟγ ϕϧΎϘϧ 12 10 ΔλϣΣϣ ΕΎηΗϳϭΩϧγ 5 2 έϳρ έϳϐλ ΝΎΟΩ 20 15 ΕΎΗѧѧѧγϭϣέΛ ϥϳϠѧѧѧλϔϧϣ ϥϳѧѧѧϧΛ ϥϳέίѧѧѧΑ ρѧѧѧϘϓ ϣѧѧѧγϳ ϲ ΎѧѧѧΑέϬϛϟ ϥέѧѧѧϔϟ Ώ ΔѧѧѧλΎΧϟ ΕϼϳΩϭѧѧѧϣϠϟ ϡѧѧѧϬϣ ϲϣΎ...

Page 66: ...λΗ ΕΎѧѧѧϗϭϷ Εѧѧѧϗϭϟ ΔѧѧѧϳΎϬϧ ϲѧѧѧϓϭ ΏϭѧѧѧϠρϣϟ Εѧѧѧϗϭϟ ϰѧѧѧϟ ΔϋΎѧѧѧγϟ ΏέΎѧѧѧϘϋ ϩΎѧѧѧΟΗΎΑ ρΑѧѧѧοϟ ˬ ΎϣΩѧѧѧϘϣ ρϭΑѧѧѧοϣϟ ϟΎѧѧѧѧΑ ϪϳΑѧѧѧѧηϟ ίΎϬΟϟ ϥέѧѧѧѧϳ Ύѧѧѧѧϳ ΎϘϠΗ ϑѧѧѧѧϗϭΗϭϭ ˬϲ ΎѧѧѧѧΑέϬϛϟ αέΟ ϥ ϥέѧѧѧѧϔϟ ϝϳϐѧѧѧѧηΗ ϑѧѧѧѧϗϭΗ ϻ ϪѧѧѧѧϳΑϧΗϟ Γ Ω ϲ ΎΑέϬϛϟ αέΟϟΎΑ ϪϳΑηϟ ίΎϬΟϟ ϥέϳ ΎϣΩϧϋ ϡΩΧΗγϣϟ Α ϲΑ ϝϳϐηΗϟ 7 ϡϗέ ϝϛηϟ ϲϧϭέΗϛϟϹ Εϗ ϣϟ ϡ ΩΧΗγ ϰѧѧѧѧϟ ΝΎѧѧѧѧΗΣϳ ϻ ϡΎѧѧѧѧόρϟ ϥΎѧѧѧѧϛ Ϋ ϭ ˬϲѧѧѧѧϬρϟ ϪϗέϐΗѧѧѧѧγϳ ϱΫѧѧѧѧϟ ϥ...

Page 67: ...ѧѧѧΗΣ 01 00 έίѧѧѧѧϟ ΎϣΩΧΗѧѧѧѧγϣ ρΑѧѧѧѧοϟΎΑ ϡѧѧѧѧϗ ˬ ϥ ϭ έѧѧѧѧϣϷ ϡίѧѧѧѧϟ Ϋ ίϭѧѧѧѧϣέ Δϣ Ω ΓέϭλΑ ίέΑΗ νΑϘϣϟ Ε Ϋ Γέϳϐλϟ έΩϘϟ ϭ ϲ ΎϘϠΗϟ ϝϳϟΩϟ ϡΩΧΗγϣϟ Α ϲΑ ϰѧѧѧѧΗΣ έίѧѧѧѧϟ ϰѧѧѧѧϠϋ ϥ ϭѧѧѧѧΛ 5 αѧѧѧѧϣΧ ϝϼѧѧѧѧΧ ρϐѧѧѧѧο ϡѧѧѧѧΛ ϲѧѧѧѧϬρϟ ΔѧѧѧѧϳΎϬϧ έί ϰѧѧѧѧϠϋ ρϐѧѧѧѧο ϡ Ωϟ ϝϳϐηΗϟ ϊοϭ ϲϓ ϝϳϟΩϠϟ ϲ ΎϘϠΗϟ ίϣέϟ ϰϘΑϳϭ έΩϘϟ ίϣέ ϲϔρϧϳϓ 12 00 έϬυϳ ϰѧѧѧѧѧϟ έΎѧѧѧѧϳΗΧϹ Γ Ω ΡΎѧѧѧѧΗϔϣ ϭ ˬΔѧѧѧѧΑϭϠρϣϟ Γέ έѧѧѧѧΣϟ ΔѧѧѧѧѧΟέΩ ϰѧѧѧѧ...

Page 68: ...Γέϳϐѧѧѧѧλϟ Ωѧѧѧѧϗ ϲѧѧѧѧϬρϟ ϥ ϲ ΎѧѧѧѧΑέϬϛϟ αέΟϟΎѧѧѧΑ ϪϳΑѧѧѧѧηϟ ίΎѧѧѧѧϬΟϟ ϙέѧѧѧѧρΧϳϭ ϲ ΎѧѧѧϘϠΗϟ ϝϳϟΩѧѧѧѧϟ ίѧѧѧѧϣέ ϲѧѧѧοϳϭ έί ϱ ϰϠϋ ρϐο ϲ ΎΑέϬϛϟ αέΟϟΎΑ ϪϳΑηϟ ίΎϬΟϟ ϑΎϘϳϹ ϰϬΗϧ ϝϔϗ ϊοϭϟ ϰϟ έΎϳΗΧϹ Γ Ω ΡΎΗϔϣϭ ϥέϔϟ ΕΎΗγϭϣέΛ έί ϙ έΣ ϡΛ ϪϳΑϧΗϟ Γέϛ Ϋ Γέϛ Ϋ έί ϰϠϋ ρϐο ϭ έίϟ ϡ ΩΧΗγΎΑ ΏϭϠρϣϟ ϥϣίϟ έΎΗΧ ϭ ϪϳΑϧΗϟ ϡ ΩΣΗγϹ ϊοϭ ϲϓ ϪϳΑϧΗϟ Γέϛ Ϋ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ αέΟϟ ίϣέ ϲοϳ αέΟϟΎѧѧѧΑ ιΎѧѧѧΧϟ ίѧѧѧϣέϟ ϭ ϥΎѧѧѧϧρϟ ίΎѧѧѧϬΟϟ ϥΈѧѧ...

Page 69: ... ϥέϔϟ ϥΈϓ ΞϣΎϧέΑϟ ϲϓ ρΧ ϙΎϧϫ ϥΎϛ Ϋ ϲϟϵ ΞϣΎϧέΑϟ οϟΎΑ ΞϣΎϧέΑϟ Ύϐϟ ϡΗϳ ϲϬρϟ ΕϳϗϭΗ έί ϰϠϋ ρϐ έίϟ ϡΛ νέόϟ έϬυϳ ϰΗΣ 0 00 ϡϬϣ ΔΟϣέΑϣ ϲϬρ ΔϳϠϣϋ ϝϛ ΔϳΎϬϧΑ ΎϳϭΩϳ ϪϠϳϐηΗ ϥϛϣϳ ϻ ϥέϔϟ ϥΈϓ ϻ ϭ έίϟ ϰϠϋ ρϐοϟΎΑ λϧϳ ϡΩΧΗγϣϟ Α ϲΑ 8 ϝϛηϟ Δϳγϳ έ ΔϳϧϭέΗϛϟ ΕΎΗϗ ϣ ΔΛϼΛ ϥέϔϟ ϲϓ ϲϬρϟ ϥϣί ΔΟϣέΑΑ ϣγϳ ϡΩΧΗγϣϟ ΏΎϳϏ ϲϓ Ϫόο ϭ Ύοϳ ϥϛϣϳϓ ˬΔΑΎϗέ ΏϠρΗϳ ϻ ϲϬρϟ έΟ ϥΎϛ Ϋ ΔϗΎρϟ ϝϳϐηΗ Ωϧϋ ϥέѧѧϔϟ ϭ 00 00 ϊѧѧοϭϟ ϥѧѧϣ ΕѧѧϳϗϭΗϟ ΩѧѧΑϳϭ νϣϭѧѧΑ...

Page 70: ...ѧѧΑϭϠρϣϟ Γέ έѧѧѧΣϟ ΔѧѧѧΟέΩ ϰѧѧѧϟ ϥέѧѧѧϔϟ ΕΎΗѧѧѧγϭϣέΛ έί ϑѧѧѧϟ ϭ έΩ ϲѧѧѧϬρϟ ϝϛѧѧѧη ϰѧѧѧϠϋ έΎѧѧѧϳΗΧϹ ΡΎѧѧѧΗϔϣ ρΑѧѧѧο ϭ ϲϠΧ Ωѧѧѧϟ ϭѧѧѧοϟ ϕέѧѧѧΑϳϭ ϥέѧѧѧϔϟ έѧѧѧη ϣ ϲѧѧѧοϳϭ έΎѧѧѧΗΧϣϟ ϝϳϐηΗϟ ϲϓ ϥέϔϟ ΩΑϳϭ ϰѧѧѧϟ ϝϭѧѧѧλϭϟ ϰѧѧѧΗΣ Ύρϭϐѧѧѧοϣ ϝϔѧѧѧγϷ ϰѧѧѧϟ ϪѧѧѧΟΗϣϟ ΡΎѧѧѧΗϔϣϟ ϲѧѧѧϘΑ ϲѧѧѧϬρϟ ϥѧѧѧϣί ρΑѧѧѧο ΓΩΎѧѧѧϋϹ ϲѧѧѧΑ ϥ έϔλϟ ϡΩΧΗγϣϟ Α ϲΑ ϥ έϳΫѧѧѧΣΗϟΎΑ ϥΎѧѧѧϧρϟ ίΎѧѧѧϬΟϟ έΫѧѧѧϧϳϭ Δѧѧѧϳ ΎϘϠΗϟ ίϭѧѧѧϣέϟ ϭ ΓϼѧѧѧϘϣϟ ϭ...

Page 71: ...Ηγ ϡΎϋ ϝΑϐηΗ ϊϓ Ωѧѧѧѧϟ έί ϡ ΩΧΗѧѧѧѧγΎΑ ϥέѧѧѧѧϔϟ ϝϳϐѧѧѧѧηΗϭ ΓέυΎѧѧѧѧϧΗϣϟ ΏέΎѧѧѧѧϘόϟ ϊѧѧѧѧϣ ϥϣίѧѧѧѧϟ νέѧѧѧѧϋ ϡѧѧѧѧϛΣϳ Εѧѧѧѧϗ ϣϟ Ϋѧѧѧѧϫ ρΑѧѧѧο ϲѧѧѧϬρϟ ΔѧѧѧϳΎϬϧϭ ΩѧѧѧΑϟ ϥѧѧѧϣί ΔѧѧѧΟϣέΑϭ Εѧѧѧϗϭϟ ρΑѧѧѧο ϙѧѧѧϧϛϣϳ έίѧѧѧϟ ϊϓΩѧѧѧΑϭ έѧѧѧη ϣϟ ίϭѧѧѧϣέϭ ϪϳΑϧΗϟ Γέϛ Ϋ ϪΑϧϣϟ Εϗϭϟ ρΑο ϣ 4 ϊѧѧΑέ ϕѧѧϓέΑ έίѧѧϟ ϰѧѧϠϋ ρϐѧѧο ΔϋΎѧѧγϟ ρΑѧѧοϟ ΔϋΎѧѧγϟ ίѧѧϣέ νϳѧѧϣϭ ϙѧѧϟ έѧѧϬρϳΗ ϰѧѧΗΣ Ε έѧѧ ѧѧѧγϟ ΏέΎѧѧѧϘϋ ϩΎѧѧѧΟΗΎΑ έίѧѧѧϟ έΩ ˬ...

Page 72: ...ﻬﻲ ﻭﻧﻬﺎﻳﺔ ﺑﺩء ﻭﻗﺕ ﺑﺭﻣﺟﺔ ﺕ ﻭﻗ ﺔ ﻭﻟﺑﺭﻣﺟ ﺕ ﺍﻟﻭﻗ ﺔ ﺟﺩﻭﻟ ﻰ ﻋﻠ ً ء ﺎ ﺑﻧ ً ﺎ ﺗﻠﻘﺎﺋﻳ ﻲ ﺍﻟﻁﻬ ﺎء ﻭﺇﻧﻬ ﺩء ﺍﻟﺑ ﻳﺢ ﻳﺗ ﻲ ﺍﻟﻁﻬ ﺩء ﺑ ﺕ ﻭﻗ ﺔ ﺑﺭﻣﺟ ﺎﻥ ﻭﻧﻘﺻ ﺎﺩﺓ ﻟﺯﻳ ﺩء ﺍﻟﺑ ﺕ ﻭﻗ ﺯ ﺭﻣ ﻭﻣﺽ ﻳ ﻰ ﺣﺗ ﺩﺓ ﻭﺍﺣ ﺭﺓ ﻣ ﺯﺭ ﺍﻟ ﻰ ﻋﻠ ﻕ ﺑﺭﻓ ﻐﻁ ﺃﺿ ﻲ ﺍﻟﻁﻬ ﺩء ﺑ ﻳﺽ ﻭﻣ ﺗﻣﺭ ﻭﺑﺳ ﺎﻋﺔ ﺍﻟﺳ ﺎﺭﺏ ﻋﻘ ﺱ ﻋﻛ ﺃﻭ ﺎﻋﺔ ﺍﻟﺳ ﺎﺭﺏ ﻋﻘ ﺎﻩ ﺑﺄﺗﺟ ﺯﺭ ﺍﻟ ﺩﻭﻳﺭ ﺑﺗ ﻲ ﺍﻟﻁﻬ ﺩء ﺑ ﺕ ﻭﻗ ﺕ ﺍﻟﻭﻗ ﺫﺍ ﻫ ﻼﻝ ﺧ ﻡ ﺗﻘ ﻡ ﻟ ﻭﺇﺫﺍ ﺭ ﺍﻷﺧﻳ ﺩﻭﻳﺭ ﺍﻟﺗ ﺩ ﺑﻌ ﻭﺍﻥ ﺛ ﻊ ﻟﺑﺿ ﺩء ﺍﻟﺑ ﺕ ﻭﻗ ﺏ ﺎﺹ ﺍﻟﺧ ﺯ ﺍﻟ...

Page 73: ... ϑΟΗϟ Εϗϭϟ ΎϬϳΩϟ ϥϭϛϳ ϥ ϝΑϗ ϥϭϫΩϟ Δϟ ί ϥέѧѧϔϟ ϝϔѧѧγ ϲѧѧϓ ΎѧѧϳϧϭϣϷ ϲѧѧϓ ΔѧѧϠϠΑϣ εΎѧѧϣϗ Δѧѧόρϗ ϊѧѧο ΔϳѧѧλόϧΗγϣϟ ύΎΑѧѧλϷ ϭ ϊѧѧϘΑϟ ΕѧѧϳϘΑ Ϋ ϭ ϪѧѧѧϔϔΟϭ ϝ Ύѧѧѧγ ϑѧѧѧυϧϣϭ ϥΧΎѧѧѧγ ΎѧѧѧϣΑ ϥέѧѧѧϔϟ ϝѧѧѧγϏ ϡѧѧѧΛ ΔѧѧѧϠϳϠϗ ΕΎϋΎѧѧѧγϟ ϪѧѧѧϛέΗ ϭ ΏΎѧѧѧΑϟ ϕѧѧѧϠϏ ϭ ϝϣΎϛϟΎΑ ϥϭΑΎλϟ Ύϣ ϊϣ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ Δόρϗ ϡΩΧΗγ ϡέϔϟ ΝέΎΧ ίΟϸϟϭ ΔϛΎΣ ΕΎΟΗϧϣ ϭ ΕΎϔυϧϣ ϕϭΣγϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ ϲΗ Ϋ ϑϳυϧΗ ϥέϔΑ ΓΩϭίϣϟ ΦΑρϟ ΓίϬΟϷ 5 ϝϛѧѧѧѧѧηϟ ϑѧѧѧѧѧϳυϧ Ηϟ ...

Page 74: ...ѧϓ ϥϳΗϠѧѧѧλϔϣϟ ϝѧѧѧΧΩ ˬαϛΎѧѧѧόϣ ϊѧѧѧοϭΑ έѧѧѧΟϷ ωΎѧѧѧΑΗ ϙѧѧѧϳϠϋ ΏΎѧѧѧΑϟ ϝ ΩΑΗѧѧѧγϻ 4 ϝϣΎϛϟΎΑ ΏΎΑϟ Ηϓ ϭ 1 ϊοϭϟ ϰϟ ΎϣϬϋΎΟέΈΑ Ώ ϥϳϋ έΫϟ έΩ 5 ΎϳΩΎϋ ΏΎΑϟ ϝϔϗ 6 ΏΎΑϟ ΝΎΟί ϑϳυϧΗ ϝΧ ΩѧѧѧϟΎΑ ϝѧѧѧϣΎϛ ΝΎѧѧѧΟίΑϭ ΔѧѧѧΣϳέϣ Ε ίѧѧѧϳϣϣΑ ϭ ˬΩѧѧѧϳΩΟΗϟ ϊѧѧѧϣ ΔѧѧѧϳΟΎΟί Ώ ϭΑ ѧѧѧΑ ΓίѧѧѧϬΟϣ ϥ έѧѧѧϓϷ ϊѧѧѧϳϣΟ ΏΎѧѧѧΑϟ ϥ ϥϣѧѧѧοϳ έϳϣΎѧѧѧγϣ ϥϭΩѧѧѧΑ ϲѧѧѧ έϣϟ ΕѧѧѧϳΑΛΗϟ ϡΎѧѧѧυϧ Ε ϭΩ ϱΈѧѧѧΑ ΓΩϋΎѧѧѧγϣ ϥϭΩ ΔϟϭϬѧѧѧγΑ Ϫѧѧѧϟίϋ ϥѧѧѧϛϣϳ ϭ...

Page 75: ...ϨΛ ΰϣήϠϟ ΞϣήΒϤϟ ΔηΎη νήϋ ΪϨϋ ςϘϓ ϲϬτϟ ϒ Ύχϭ Ω Α ϥήϔϟ ϡϮϘϳ ΔχϮΤϠϣ ϪϴΒϨΘϟ ΖϗΆ ϣ ΔϘϴϗΩ ϭ ΔϋΎγ ϰϠϋ ϯϮμϘϟ ΓΪϤϟ ςΒο ϦϜϤϳϭ ˬϲΗϮλ ϪϴΒϨΗ έ Ϊλ ϲϓ ςϘϓ ΖϗΆϤϟ Δϔϴχϭ ήμΤϨ έ έίϷ Ϧϣ έί ϱ ϰϠϋ ςϐπϟ ΪόΑ ϭ ϖ ΎϗΩ ΪόΑ Ύϴ ΎϘϠΗ ϒϗϮΘϳ ϲΗϮλ ϪϴΒϨΗ έΪμϳϭ ΰϣήϟ ΊϔτϨϳ ˬΓΩΪΤϤϟ ΓΪϤϟ ΎπϘϧ ΪόΑ ξϴϣϮϟ ϲϓ ΰϣήϟ ΪΑ ϦϴΣ ϰϟ ϭ ϞϗϷ ϰϠϋ ϦϴΘϴϧΎΛ ΓΪϤϟ MMMM έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ΖϗΆϤϟ ςΒπ ΔηΎθϟ ϰϠϋ ϱΩΎΒϟ Ϣϗήϟ ϥΎμϘϧ ϭ ΓΩΎϳΰϟ έΰϟ ϭ έΰϟ ϡ ΪΨΘγΎΑ ϲΗϮμϟ ϪΒϨϤϟ...

Page 76: ...ϴϔϨΗ ϲϓ Ύϴ ΎϘϠΗ ΞϣήΒϤϟ ΪΒϳ ΰϣήϟ ϭ AAAA ΰϣήϟ Ϧϣ Ϟϛ ϲπϳ ϥ ϮΛ ϊπΑ ΪόΑ ϲϟΎΤϟ ΖϴϗϮΘϟ νήϋ ϰϟ ΞϣήΒϤϟ ΔηΎη ΩϮόΗ ϦϴΣ ϲϓ ˬ έϮϔϟ ϰϠϋ ϲϬτϟ ΔϴϠϤϋ ΪΒΗ Ύϴ ΎϘϠΗ ϥήϔϟ ϒϗϮΘϳϭ ϲΗϮλ ϪϴΒϨΗ έΪμϳ ΩΪΤϤϟ ΖϗϮϟ ϦϴΤϳ ΎϣΪϨϋ ϥήϔϟ ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋ ϭ ϲΗϮμϟ ϪΒϨϤϟ ϒϴϗϮΗ ΔϴϟΎΘϟ Ε ήϘϔϟ ϊΟ έ ϲ ΎϘϠΗ ϲϬσ Ϧϣ ΎϬΘϧϻ ΖϴϗϮΗ ςΒπϟ ϯϮμϘϟ ΓΪϤϟ ϖΑΎδϟ Ϟμϔϟ ϲϓ Ϫϴϟ έΎθϣ ϮϫΎϣ ϖϓϭ ϲϬτϟ Ϧϣ ΎϬΘϧϻ ΔϋΎγ ΩΪΣ ϢΛ ϲϬτϟ ΓΪϤΑ ιΎΨϟ Ϟμϔϟ ϲϓ Ϫϴϟ έΎθϣ Ϯϫ Ύϣ ϖϓϭ ϲϬτϟ ΓΪϣ...

Page 77: ...Ϥϟ ϭ Ϧϳέΰϟ ϰϠϋ ΪΣ ϭ ϥ ϲϓ ςϐο ˬ Ύπ ϣ ΰϣήϟ ϭ ˬϲγΎϴϘϟ ϊοϭ ϲϓ ΞϣήΒϤϟ ϥϮϜϳ ϥ ΐΠϳ έΰϟ ϰϠϋ ϭ έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ΔϋΎδϟ ήϴϴϐΘϟ ϪΒϨϤϟ ΕϮλ ϯϮΘδ ϞϳΪόΘϟ έΰϟ Δτγ ϮΑ ΏϮϏήϤϟ ΕϮμϟ ϯϮΘδϣ έΎϴΘΧ ϢϜϨϜϤϳ ϢΛ Ϧϣϭ ϢϗήΑ ΔϋϮΒΘϣ TO Nx ΓέΎΒόϟ ΔηΎθϟ νήόΘγ MMMM έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ΔϔϠΘΨϣ ΔϴΗϮλ ΕΎϳϮΘδϣ ϦϴΑ έΎϴΘΧϻ ϢϜϨϜϤϳ ΔόϔΗήϤϟ ΕϮμϟ ΓΪη ϰϟ ήϴθϳ Ϣϗήϟ ΔχϮΤϠϣ ήϳάΤΗ ΔϋΎδϟ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬΔΠϣήΒϤϟ ϒ ΎχϮϟ Ύϐϟ ϰϟ ϱΩΆϳ ϲ ΎΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ωΎτϘϧ ΞϣήΒ Ϥϟ ΔΠϣήΑ ΓΩ...

Page 78: ...ϣγΗ ΔΣϳέϣϟ ΓΩϋΎγϣϟ ϩΫϫ ϥѧѧϣ ϪѧѧΑϠρ ϥѧѧϛϣϳ έΎѧѧϳΧϟ Ϋѧѧϫϭ ΏѧѧϠρϟ Ωѧѧϧϋ ΝέΎѧѧΧϟ ϰѧѧϟ ΏΣѧѧγϟ Ε έѧѧϛΑ ϡѧѧϘρΑ ϥέѧѧϔϟ ίѧѧϬΟϳ ϥ ϥѧѧϛϣϳ ϊ ΎΑϟ ϥέϔϟ ΕΎϘΣϠϣ ϡ ΩΧΗγ Δϳϔϳϛ ϊѧѧѧρϗ ΦΑѧѧѧρϭ ΕΎѧѧѧϳϭϠΣϟ ϊϧѧѧѧλϟ ΔѧѧѧϳΩΎόϟ ϥέѧѧѧϔϟ ϥϭΣѧѧѧλ ΏΎόϳΗѧѧѧγϻ ϥέѧѧѧϔϟ Γ ϭѧѧѧηϣ ϡϳϣѧѧѧλΗ ϡѧѧѧΗ ΩѧѧѧϘϟ Γ ϭηϣϟ ΕΣΗ ΔϣόρϷ ϲϬρϟ ΓϼϘϣ ϥϭΩΑ ϡΩΧΗγΗϭ ιϳϣΣ Η ϟ ϭ ˬϱϭηϠϟ ΓΩόϣϟ ϡΣϠϟ ΎѧѧѧѧϛΗΣϳ ϰѧѧѧѧΗΣ ϥέѧѧѧѧϔϟ ϲѧѧѧѧϓ ΎѧѧѧѧϣϬϟΎΧΩ ΏѧѧѧѧΟϳ ΓέΧ ѧѧѧѧϣ...

Page 79: ...ϟ ϥϳϧ ϭϘϟ ϥϣ έυΣϟ ΔΑϭϘόϟ νέόΗϳ ϥ ϥϛϣϳ ϙϠϬΗγϣϟ ϥΈϓ ϻ ϭ ιϠΧΗѧѧѧϠϟ ϝѧѧѧΛΎϣϣϟ ιϠΧΗѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧΟϟΎόϣϟΎϓ ΞΗѧѧѧϧϣϟ έϳϭΩѧѧѧΗ ΓΩΎѧѧѧϋΈΑ ωϭѧѧѧΑΗϣ ΕΎѧѧѧϳΎϔϧϠϟ ϝϘΗѧѧѧγϣϟ ϭ ϡϳϠѧѧѧγϟ ϊѧѧѧϳϣΟΗϟ ϡѧѧΗ ϲѧѧΗϟ ΓΩΎѧѧϣϟ έϳϭΩѧѧΗ ΓΩΎѧѧϋ ϰѧѧϠϋ ΩϋΎѧѧγϳϭ ΔΣѧѧλϟ ϭ Δѧѧ ϳΑϟ ϩΎѧѧΟΗ ΔΑϟΎѧѧγϟ έΎѧѧΛϵ ΏѧѧϧΟΗ ϲѧѧϓ ϡϬѧѧγϳ ϲѧѧ ϳΑϟ ΎϬϧϣ ΞΗϧϣϟ ϥϳϭϛΗ ϰѧѧѧΟέϳ ΞΗѧѧѧϧϣϟ ΫѧѧѧϬϟ ΓέϓϭѧѧѧΗϣϟ ΕΎѧѧѧϳΎϔϧϟ ϊѧѧѧϳϣΟΗ Δѧѧѧϣυϧ ιϭѧѧѧλΧ Α ϼϳѧѧѧλϔΗ έѧѧѧΛϛϷ...

Page 80: ...ϥέѧѧѧѧϔϟ Ώѧѧѧѧϧ ϭΟϭ ϝϳϛηΗϟ ΏϟΎϗ ϡγΟϭ Ωϗ ϭϣϟ ΓϼϘϣϟ ϝϣΎΣ ϊϣ ϝϣΗΣϣ ϙΎϛΗΣϹ ϕϭΩϧλϟ Ώϧ ϭΟ ϊϣ ΙΩΣϳ Ωϗ ϙΎϛΗΣϹ ˬΔϣόρϷ ϥϳΧγΗ ίΎϬΟ ϲϓϭ ϡΩΧΗγϣϟ Α ϲΑ ϝΎϛηϷ Γέϭλϟ ϝϳλϭΗϠϟ ϲρϳρΧΗϟ ϡγέϟ ϙϼγϷ έρϗ αΎϳϗ ΩΩΣϣ ϝΑΎϛ ϡγϗ ϥϳΗϧΛ ϡϳΗϠΣέϣ ρϟϭϓ 230 ϡϣ 2 5 3 ρ ϭ ϭϠϳϛ 3 5 ϡϣ 1 5 3 ρ ϭ ϭϠϳϛ 3 5 2 2 ϡϣ 1 3 ρ ϭ ϭϠϳϛ 2 2 0 ϑϗϭϟ έη ϣ Εϗ ϣϟ ϱϭΩϳϟ ϡ ΩΧΗγϹ ϪϳΑϧΗϟ Γέϛ Ϋ ϲϬρϟ ΎϬΗϧ ϲϬρϟ ΓΩϣ ϲ ΎϘϠΗ αέΟϟ ίϣέ ϲϛϳΗΎϣϭΗϭ νΑϘϣϟ Ε Ϋ Γέϳϐλϟ ΓέΩϘ...

Page 81: ...ECTION DIAGRAM AANSLUITSCHEMA SXEMA PODKL HENIQ K LEKTROSETI Δƒπ π ƒ ªª CUADRO DE CONEXIONES 230 V BIFASE BIPHASE TWO PHASE TWEEFASIG TREXFAZNYJ πº π BIFASICO Sez cavo Section câble Wire gauge Doorsneede kabel Sehenie kabelq È Ù Î ÏÒ ÈÔ Secciòn cable 3 5 kW 3x2 5 mm2 2 2 3 5 kW 3x1 5 mm2 0 2 2 kW 3x1 mm2 1 2 L N 2 ...

Page 82: ...OS FINE COTTURA FIN CUISSON END OF COOKING EINDE KOOKTIJD OKONHANIE PRIGOTOVLENIQ Δ æ πª Δ FIN DA COCCION Simbolo CAMPANA Symbole CLOCHE BELL symbol Symbool KLOK Simvol ZVONOK Ì ÔÏÔ ª Simbolo Campana Funzione automatica Fonction automatique Automatic Automatisch funkcionirovanie v avtomatiheskom re ime ÙfiÌ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ Funciòn automàtica Simbolo PENTOLA Symbole CASSEROLE SAUCEPAN symbol Symbool PAN...

Page 83: ... ...

Page 84: ... ED 08 07 2020 335570 ...

Reviews:

No comments