BOMANN MWG 6016 CB Instruction Manual Download Page 104

Page: 104 / 106

MWG6016CB_IM

25.10.2018

Summary of Contents for MWG 6016 CB

Page 1: ...Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации MIKROWELLE MIT GRILL Magnetron met gril Four à micro ondes multifonctions avec gril Microondas con parilla para asar Microonde con funzione per griglia Microwave with Grill Kuchenka mikrofalowa z grillem Mikrohullámú süt grill Микроволновая печь с режимами гриль MWG 6016 CB ...

Page 2: ...16 Mode d emploi Page 26 Manual de instrucciones Página 36 Istruzioni per l uso Pagina 46 Instruction Manual Page 56 Instrukcja obsługi Strona 65 Használati utasítás Oldal 75 Руководство по эксплуатации стр 85 103 صفحة التعليامت دليل MWG6016CB_IM 25 10 2018 ...

Page 3: ...bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 3 MWG6016CB_IM 25 10 2018 ...

Page 4: ...liere mai pellicole dall interno dello sportello Il foglio mica 11 è parte del dispositivo e non deve essere rimosso Protegge da sporco il componente elettronico situato dietro CAUTION Do not remove any installed parts from inside the oven or anything from the inside of the door The foils on the inside of the door must not be removed The mica sheet 11 is also part of the appliance and must not be ...

Page 5: ...ngsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben geben Sie auch die Be dienungsanleitung mit Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Ge brauch bestimmt Benutzen Sie da...

Page 6: ...st das Gerät abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen Halten Sie die Tür geschlossen um evtl auftretende Flammen zu ersticken Der Inhalt von Babyfläschchen und Gläsern mit Kindernahrung muss umgerührt oder geschüttelt und die Tempera tur vor dem Verbrauch überprüft werden Es besteht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie Topflappen oder Küchenhandschuhe wenn Sie die Gefäße entnehmen VERBRENNUNGSGE FAH...

Page 7: ... AND HIGH VOLTAGE INSIDE BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE 2 THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET 3 THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL 4 DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVI...

Page 8: ...n nein Hitzebeständiger Keramikbehälter teller ja ja ja Material Geeignet für Mikrowelle Mikrowelle Grill Kombination Mikrowellengeeigneter Plastik behälter ja nein nein Küchenpapier ja nein nein Metall oder Aluminiumgeschirr nein ja nein Grillrost nein ja nein Aluminiumfolie und Folienbehälter nein ja nein Kombinationen von Mikrowelle mit Grill Hinweise zur Funktion und Benutzung des Gerätes Wiss...

Page 9: ...kochen 280 Auftauen von Gefrorenem 140 Schmelzen von Butter usw 4 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen 10 Sekunden und 60 Minuten ein 5 Drücken Sie zum Starten die START Taste Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes Bei etwas Übung lernen Sie schnell die Gardauer einzuschätzen HINWEIS Jeder weitere Druck auf die START Taste verlängert die Betr...

Page 10: ...e Teile z B Hähnchenschenkel oder Fisch filet nach innen legen oder überlappen lassen Kleinere Mengen garen schneller als große Es gilt die Faustregel Doppelte Menge fast doppelte Zeit Halbe Menge halbe Zeit Wenn Sie für ein Gericht keine passende Zeitangabe finden können gilt die Regel pro 100g ca 1 Minute Garzeit Alle Speisen die Sie am Herd abdecken sollten Sie auch im Mikrowellen gerät abdecke...

Page 11: ...wellen und Grillbetrieb Bei dieser Programmwahl arbeiten Mikrowelle und Grill abwechselnd innerhalb der eingestellten Zeit 1 Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der Taste GRILL COMBI die gewünschte Kombination Code Mikrowelle Grill 30 70 55 45 2 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gewünschte Gardauer zwischen 10 Sekunden und 60 Minuten ein 3 Drücken Sie die START Taste Tipps zum Kombibetrieb Wenn S...

Page 12: ... Fleischsaft abtropfen kann Dieser sollte auf keinen Fall verwendet werden und auch nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen 4 Durch wiederholtes Drücken der DEFROST Taste wählen Sie eines der Auftauprogramme aus Lebensmittel Auftauprogramm Gewicht Auftauzeit Fleisch 0 1 2 0kg 1 19 52 52 Geflügel 0 2 3 0kg 2 38 66 25 Fisch 0 1 0 9kg 1 32 13 50 5 Stellen Sie mit dem Drehknopf das gewünsc...

Page 13: ...Glasteller in einem warmen Spülbad oder in der Ge schirrspülmaschine Trocknen Sie ihn ab bevor Sie ihn wieder in die Mikrowelle einsetzen Der Gleitring und der innere Ofenboden sollten regelmäßig gereinigt werden Den Gleitring können Sie herausnehmen und von Hand spülen Hier können Sie mildes Reinigungsmittel oder Fensterreiniger benutzen Trocknen Sie gut nach Achten Sie darauf den Ring nachher wi...

Page 14: ...maler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlos sen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es be steht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Die...

Page 15: ...Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsor gung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre ...

Page 16: ... uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorge schreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen h...

Page 17: ...ken De inhoud van babyﬂesjes en potjes met kindervoeding moet worden omgeroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd Er bestaat gevaar voor verbranding Gebruik pannenlappen of ovenhandschoenen bij het verwijderen van het serviesgoed VERBRANDINGSGEVAAR Maaltijden met schil of huid zoals eieren worstjes gesloten conserveren in een glas enz mogen niet in magne tronappara...

Page 18: ...ZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET 3 THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL 4 DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL 1 Microgolven en hoogspanning in dit apparaat Zorg ervoor dat de behuizing niet verwijderd wordt 2 Dit apparaat is...

Page 19: ...van keramiek ja ja ja Materiaal Geschikt voor magnetron grill combinatie Voor magnetrongebruik geschikte plastic schalen bekers of kommen ja nee nee Keukenpapier ja nee nee Metalen of aluminium ovenschalen nee ja nee Grilrooster nee ja nee Aluminiumfolie en folieschalen of bekers nee ja nee Combinatie van magnetron met grill Opmerkingen over de werking en het gebruiken van het apparaat Wetenswaard...

Page 20: ...140 Boter smelten enz 4 Gebruik de draaiknop om een kooktijd tussen de 10 seconden en de 60 minuten te selecteren 5 Druk op de START toets De gaarperiode is afhankelijk van de hoe veelheid en de hoedanigheid van de inhoud Na enige oefening leert u snel de vereiste gaarperiode in te schatten OPMERKING Elke keer dat u op de START toets drukt wordt de bereidingstijd verlengd Tot 5 minuten met stappen...

Page 21: ...veel mogelijk uit Leg de dunnere delen zoals kippepoten of visfilets in het midden of laat ze overlappen Kleinere hoeveelheden warmen sneller op dan grotere hoeveelheden U kunt de volgende vuistregel hanteren Dubbele hoeveelheid bijna twee keer zoveel tijd Halve hoeveelheid half zoveel tijd Als u niet de exacte bereidingstijd voor een gerecht kunt vinden kunt u de volgende regel toepassen Per 100g...

Page 22: ... 3 koppen 10 15 nee Magnetron en grill combinatiemodussen Tijdens deze modussen werken de magnetron en grill afwisselen binnen een ingestelde tijd 1 Druk herhaaldelijk op de GRILL COMBI toets om de gewenste combi natie te selecteren Code Magnetron Grill 30 70 55 45 2 Gebruik de draaischakelaar om een kooktijd tussen de 10 seconden en 60 minuten te selecteren 3 Druk op de START toets Tips voor het ...

Page 23: ...ld ontdooi gedurende 30 seconden op maximaal mag netronvermogen zie Snelle start 3 Plaats het te ontdooien voedsel op de plaat fruit in een kom Plaats vlees ook op een omgekeerde schotel zodat de vleessappen kunnen uitlekken Deze schotel mag nooit voor ander voedsel worden gebruikt of ermee in contact komen 4 Druk herhaaldelijk de DEFROST toets om één van de ontdooifuncties te selecteren Levensmid...

Page 24: ... vochtige doek en verwijder regelmatig spatten en vlekken van overgekookte vloeistoffen Buitenwanden De buitenwanden van de behuizing dienen alleen met een vochtige doek te worden gereinigd Let op dat geen water in de behuizingsope ningen en zo in het apparaat kan dringen Open het deurtje van de magnetron alvorens het bedieningspaneel te reinigen om het onopzettelijk inschakelen van het apparaat t...

Page 25: ... Magnetron 1150W Gril 800W Gemeten uitgangsvermogen magnetron 700W 2450MHz Volume gaarruimte ong 20 liter Beschermingsklasse Nettogewicht ong 11 65kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspannings...

Page 26: ...vez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant à l intérieur Si vous remettez l appareil à des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches aux quelles il est destiné Cet appareil n est pas prévu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez p...

Page 27: ... température doit être contrôlée avant qu ils soient consommés Risque de brûlure Utilisez des maniques ou des gants de cuisine lorsque vous retirez des récipients DANGER DE BRÛLURES Il est interdit de réchauffer des aliments avec une coque ou une peau comme des œufs des saucisses des bocaux fermés etc car ils risquent d exploser même après avoir été réchauffés dans l appareil AVERTISSEMENT Risques...

Page 28: ...SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL 4 DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL 1 Micro ondes et haute tension à l intérieur Assu rez vous de ne pas retirer l enceinte 2 Cet appareil est équipé d une fiche de terre pour vous protéger de tout risque éventuel de choc électrique ...

Page 29: ... four à micro ondes Matériel Convient au Micro ondes Grill Fonction combinée Récipient en verre résistant à la chaleur oui oui oui Matériel Convient au Micro ondes Grill Fonction combinée Récipient en verre ne résistant pas à la chaleur non non non Récipient assiette en céramique résistant à la chaleur oui oui oui Récipient en plastique convenant au four à micro ondes oui non non Papier de cuisine...

Page 30: ...RO pour sélectionner la puissance micro ondes souhaitée Réglage de la puissance à l écran exprimée en Puissance en Watt env Application 700 Chauffage rapide 560 Cuisson 420 Mijotage 280 Décongélation d aliments surgelés 140 Fonte de beurre etc 4 Utilisez le régulateur rotatif pour sélectionner un temps de cuisson entre 10 secondes et 60 minutes 5 Appuyez sur le bouton START Le temps de cuisson dép...

Page 31: ...mijoter à une puissance moyenne pour une cuisson régulière Les aliments les plus bas cuisent plus vite que ceux qui sont plus hauts répartissez donc les aliments le plus bas possible Placez les morceaux les plus fins comme les cuisses de poulet ou les filets de poisson au centre ou laissez les se chevaucher Les quantités les plus petites cuisent plus vite que les plus grandes Appli quez la règle g...

Page 32: ...é de retourner les aliments p ex viande saucisse lorsque la moitié environ du temps de cuisson est écoulée Le ventila teur continue de fonctionner lorsque la cuisson est en pause Comestibles aliments Quantité Durée env min Couvercle Toast grillé avec du fromage 2 3 tranches 3 4 non Potages gratinés p ex soupe à l oignon 2 3 tasses 10 15 non Modes combinés micro ondes et grill Pendant ces modes le ...

Page 33: ...la molette pour régler le temps de décongélation souhaité Pour utiliser le programme de dégivrage utilisez la procédure suivante 1 Déterminez le poids des aliments 2 Retirez les aliments de leur emballage Si cela est impossible dégivrez les aliments dans leur emballage pendant 30 secondes au maximum sur la puissance maximum du micro ondes voir Démarrage ra pide 3 Placez les aliments devant être dé...

Page 34: ...cloir métallique pour nettoyer la fenêtre panora mique La surface peut se rayer et le verre éventuellement se briser Espace intérieur Maintenez l intérieur du four propre Les éclaboussures et les liquides ayant débordé sur les parois du four peuvent être enlevés à l aide d un chiffon mouillé Lorsque le four est très encrassé on peut aussi se servir d un détergent doux Essuyez la fenêtre à l intéri...

Page 35: ... appareil est défectueux Veuillez contacter notre service à la clientèle Données techniques Modèle MWG 6016 CB Alimentation 230V 50Hz Consommation Micro ondes 1150W Gril 800W Puissance micro ondes 700W 2450MHz Volume du four env 20 litres Classe de protection Poids net env 11 65kg Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le...

Page 36: ...a detenidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje in terior En caso de dejar el aparato a terceros también entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no está destinado para el uso profesional No lo utilice al ...

Page 37: ...pagar posible llamas que aparezcan El contenido de biberones y tarros con alimentación infantil se debe remover o agitar y revisar la temperatura antes de su uso Existe peligro de quemarse Use agarraderas para horno o mitones de cocina para sacar los recipientes RIESGO DE QUEMADURAS Alimentos con cáscara o piel como huevos salchichas conservas de vidrio cerradas etc no se deben calentar en el micr...

Page 38: ...VICE PERSONNEL 4 DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL 1 Microondas y alta tensión en el interior Asegúrese de no retirar la carcasa 2 Este aparato está equipado con un enchufe de conexión a tierra para su protección contra posibles peligros y se debería conectar de manera correcta a una to...

Page 39: ...ra el microondas Material Apropiado para micro ondas parrilla combina ción Recipiente de vidrio resistente al calor si si si Recipiente de vidrio no resistente al calor no no no Material Apropiado para micro ondas parrilla combina ción Recipiente plato de cerámica resistente al calor si si si Recipiente de plástico apropiado para el microondas si no no Papel de cocina si no no Material de horno me...

Page 40: ...r la potencia de microondas deseada Potencia en pantalla seleccionada en Potencia en vatios aprox Aplicaciones 700 Calentamiento rápido 560 Cocción 420 Cocinar a fuego lento 280 Descongelar alimentos congelados 140 Fundir mantequilla etc 4 Use el dial de control para seleccionar un tiempo de cocción entre 10 segundos y 60 minutos 5 Pulse el botón START Este tiempo depende de la cantidad y de la na...

Page 41: ...ener una cocción más uniforme Los alimentos inferiores se cocinan con mayor rapidez que los que están encima Distribuya los alimentos tan bajos como sea posible Ponga las partes más delgadas como los muslos de pollo o los filetes de pescado en el centro o déjelas solapadas Las cantidades más pequeñas de alimentos se cocinan más rápido que las más grandes La siguiente norma general es aplicable Dob...

Page 42: ...El ventilador seguirá funcionando cuando se pause el proceso de cocción Comestibles alimento Cantidad Tiempo aprox en min Tapa Gratinar tostada con queso 2 3 rebanadas 3 4 no Gratinar sopas p ej como sopa de cebolla 2 3 tazones 10 15 no Modos combinados de microondas y parrilla Durante estos modos el microondas y la parrilla funcionan internamente durante un tiempo concreto 1 Pulse el botón GRILL ...

Page 43: ... descongelación deseado Para usar el programa de descongelación proceda del modo si guiente 1 Determine el peso de los alimentos 2 Retire los alimentos del embalaje Si no se puede extraer del embalaje descongele durante 30 segundos a potencia máxima de microondas consulte Inicio rápido 3 Ponga los alimentos a descongelar sobre la bandeja la fruta dentro de un recipiente Coloque también los aliment...

Page 44: ... afuera y por adentro con un paño húmedo y elimine con regularidad las salpicaduras y las manchas de los líquidos derramados Paredes exteriores Las paredes exteriores de la carcasa sólo se deberían limpiar con un paño húmedo Tenga atención de que no entre ningún agua en las aberturas de la carcasa y con ello en el interior del aparato Abra la puerta del microondas antes de limpiar el panel de cont...

Page 45: ...z Volumen espacio de cocción aprox 20 litros Clase de protección Peso neto aprox 11 65kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está reservado Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según...

Page 46: ...sate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conforme mente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonché dall espo sizione diretta ai raggi solari e dall umidità non immergerlo mai in sostan...

Page 47: ...el forno microonde perché possono esplodere anche quando il riscaldamento da parte delle microonde è terminato AVVISO Ebollizione rallentata Durante la cottura soprattutto quando si riscaldano liquidi acqua può accadere che la temperatura di ebollizione sia raggiunta ma che le tipiche bollicine di vapore ancora non salgano L ebollizione non è uniforme Quando si toglie il recipiente questo fenomeno...

Page 48: ...erra per protezione contro possibili pericoli di scosse e deve essere collegato ad una presa messa a terra in modo corretto 3 Questo dispositivo deve essere controllato per manu tenzione solo da personale qualificato 4 Scollegare la spina prima di eseguire lavori di assi stenza La rimozione dell alloggiamento col prodotto sotto tensione determina l esposizione del personale di assistenza a potenzi...

Page 49: ...o solo per riscaldare generi alimentari L apparecchio non si presta per la cottura al forno di alimenti che gal leggiano nel grasso Riscaldare solo 1 2 porzioni alla volta altrimenti l apparecchio perde la sua efficacia Le microonde forniscono subito il massimo di energia quindi non è necessario preriscaldare Non mettere mai in funzione la microonde senza contenuto Il forno microonde non sostituis...

Page 50: ...quanto non accada nel caso di un tradizionale forno Nel caso in cui non si sia sicuri circa l esatta durata di cottura si consiglia pertanto di impostare un intervallo di tempo limitato e se necessario di ultimare successivamente la cottura Attenzione Quando si utilizza soltanto la modalità di funzionamento a microonde applicare una cappa di copertura sugli alimenti Pausa o annullamento della cott...

Page 51: ...ola empirica seguente Doppia quantità circa il doppio del tempo Metà quantità metà tempo Se non trovate l esatto tempo di cottura per un piatto potete applicare la regola seguente Per circa 100g 1 minuto di cottura Tutti i cibi che mettete su un piatto comune dovrebbero anche essere coperti nel microonde Una copertura impedirà al cibo di seccare Un piatto capovolto carta ole ata o carta da forno a...

Page 52: ...es la zuppa di cipolle 2 3 tazze 10 15 no Modalità di combinazione microonde e grill Durante queste modalità il microonde e il grill funzionano alternativamente entro un determinato period di tempo 1 Premere ripetutamente il tasto GRILL COMBI per selezionare la mo dalità di combinazione desiderata Codice Microonde Grill 30 70 55 45 2 Usare il controllo per selezionare un tempo di cottura tra 10 se...

Page 53: ...alsiera non deve essere mai usata per altri ali menti o entrare in contatto con essi 4 Premere ripetutamente il tasto DEFROST per selezionare una delle funzioni di scongelamento Commestibili Programma di Scongelamento Peso Tempo di sconge lamento Carne 0 1 2 0kg 1 19 52 52 Pollame 0 2 3 0kg 2 38 66 25 Pesce 0 1 0 9kg 1 32 13 50 5 Usare la manopola girevole per impostare il peso desiderato 6 Premer...

Page 54: ...e l a nello ruote e pulire manualmente usando un detersivo delicato Pulire l anello ruote per bene e poi installarlo nuovamente alla base della camera di cottura Pulire la griglia dopo ogni uso con un detersivo per piatti o metterlo in lavastoviglie per la pulizia Odore Per eliminare odori sgradevoli dalla microonde poggiare nel forno una ciotola adatta alla microonde riempita di acqua e succo di ...

Page 55: ...empio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno elimi nati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti ...

Page 56: ...lso pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envis aged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sun light humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cle...

Page 57: ...ut the typical bubbles have not yet started to rise The liquid does not boil evenly When the vessel is removed this so called delay in boiling may result in the sudden formation of bubbles when the vessel is knocked causing the water to boil over There is a serious danger of burns In order to achieve even boiling please place a glass rod or similar item but nothing metallic in the vessel This appl...

Page 58: ...seconds during operation accord ing to the adjusted cooking time except for the defrost programs and the automatic programs Confirm a selection Rotary Knob To set time cooking time temperature or by combinations Information on Grilling and Combined Operation As heat radiation is used during grilling and combined operation please use only heat resistant tableware Plastic containers are not suitable...

Page 59: ... appliance Check the rating label for specifications 8 Insert the mains plug into a properly installed power socket CAUTION Do not remove any installed parts from inside the oven or from inside the door The mica sheet 11 is also part of the appliance and must not be removed It protects the electronic component located behind it from dirt NOTE If there are manufacturing or oil remains on the enclos...

Page 60: ...otatoes 500g 3 4 yes Tip Slightly moisten prior to cooking Soups Sauce Broth 1 plate 250g 1 1 5 yes Soup with solids 250g 1 5 2 yes Sauce 250g 1 2 yes Edibles Food Quantity Microwave Power in Time approx Min Cover Infant Food Milk 100ml 0 5 1 no Mash 200g 1 1 5 no Tip Thoroughly shake or stir Check temperature Cooking Hands on Cooking Tips Follow the guidelines given in the cooking table and recip...

Page 61: ...pinach leaves 300g 11 13 yes Cauliflower 200g 7 9 yes String beans 200g 8 10 yes Broccoli 300g 8 9 yes Peas 300g 7 8 yes Stem turnip 300g 13 15 yes Leek 200g 10 11 yes Corn 200g 4 6 yes Carrots 200g 5 6 yes Brussels spout 300g 7 8 yes Spinach 450g 12 13 yes 600g 15 17 yes Tip Cook with 1 2 spoons of liquid stir occasionally or carefully cut Simmer 2 3 minutes add seasoning just before eating Soups...

Page 62: ...f of the defrost time has elapsed Close the door and press the START button to continue Factor in a compensation time after the defrost program This is a standing period during which a temperature compensation takes place through conduction of heat from the outside defrosted to the inside frozen You can leave the food in the switched off appliance or outside the appliance during the compensation t...

Page 63: ...proper supervision Do not operate the microwave empty If you want to take out the food before the program has finished you have to cancel the program by pressing the STOP CANCEL button Locking Child proof Lock Press and hold the STOP CANCEL button for 3 seconds to lock the appliance You will hear a signal tone The locked condition is shown in the display by The control panel function is blocked Pr...

Page 64: ...can see the start time by pressing the TIMER CLOCK button Press the STOP CANCEL button to cancel the program The turntable causes a scratching or abradant noise There are dirt or foreign objects in the area of the turntable shaft Remove possible objects and food remains as described under Cleaning The operation is terminated without any obvious reason The device is defect Please contact our custom...

Page 65: ... przeczytać instrukcję obsługi Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną parago nem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrz nym Przekazując urządzenie innej osobie oddaj jej także instrukcję obsługi Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu jaki został przewidziany dla urządzenia Urządzenie to nie zostało przewi dziane do użytku w ramach działalności gospod...

Page 66: ... dla niemowląt i słoiczków z pożywieniem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć a tempe raturę przed użyciem sprawdzić Występuje niebezpieczeństwo poparzenia Do wyjmowania gorących potraw należy używać ściereczek lub kuchennych rękawic NIEBEZPIECZEŃSTWO PO PARZENIA Potraw ze skorupą lub skórką takich jak jajka czy wędliny oraz zamkniętych szklanych konserw itd nie wolno podgrzewać w kuchenkach...

Page 67: ...Y PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL 4 DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL 1 Pamiętaj o mikrofalach i wysokim napięciu wewnątrz Nie usuwaj obudowy 2 To urządzenie posiada wtyczkę z uziemieniem ochraniającą jego użytkownika przed ewentualnymi zagrożeniami z powodu zwarcia dlatego należy ...

Page 68: ...aczynia ze szkła nie żaroodpornego nie nie nie Naczynia talerze z żaroodpornych materiałów ceramicznych tak tak tak Materiał Nadaje się do trybów Mikrofale Grill Kombinacja Pojemniki plastikowe z atestem do kuchenek mikrofalowych tak nie nie Pergamin tak nie nie Metalowe lub aluminiowe naczynia żaroodporne nie tak nie Ruszt grilla nie tak nie Folia aluminiowa i naczynia z folii aluminiowej nie tak...

Page 69: ...osowanie 700 Szybkie nagrzewanie 560 Gotowanie 420 Duszenie 280 Rozmrażanie zamrożonej żywności 140 Topienie masła itp 4 Za pomocą pokrętła tarczy sterującej wybrać czas gotowania od 10 se kund do 60 minut 5 Nacisnąć przycisk START Czas podgrzewania jest zależny od rodzaju i ilości zawartości W krótkim czasie nauczą się Państwo ustalać odpo wiedni czas podgrzewania WSKAZÓWKA Każde naciśnięcie przy...

Page 70: ...a sobie Mniejsze ilości gotują się szybciej niż większe Zastosowanie mają poniż sze reguły Podwójna ilość prawie podwójny czas Połowa ilości połowa czasu Jeśli nie istnieje dokładny czas gotowania potrawy można zastosować poniższa regułę Na 100g około 1 minuta gotowania Żywność którą przykrywa się podczas gotowania na kuchence powinna być również pod przykryciem w mikrofalówce Przykrywka zapobiega...

Page 71: ...up np zupa cebulowa 2 3 filiżanki 10 15 nie Praca w trybie kombinowanym mikrofal i grillowania Przy tym ustawieniu urządzenia tryb pracy mikrofal i grilla są uruchamiane na przemian przez określony czas ustawienia 1 Kilkukrotnie nacisnąć przycisk GRILL COMBI celem wyboru żądanego trybu kombinacji Kod Mikrofale Grill 30 70 55 45 2 Za pomocą pokrętła tarczy sterującej wybrać czas gotowania od 10 se ...

Page 72: ... używać do innych potraw ani nie doprowa dzać do styczności z nimi 4 Kilkakrotnie nacisnąć przycisk DEFROST aby wybrać jedną z funkcji rozmrażania Żywność Program rozmrażania Waga Czas rozmrażania Mięso 0 1 2 0kg 1 19 52 52 Drób 0 2 3 0kg 2 38 66 25 Ryba 0 1 0 9kg 1 32 13 50 5 Za pomocą pokrętła ustawić żądaną wagę 6 Nacisnąć przycisk START aby uruchomić Gotowanie wieloetapowe Programy można ustaw...

Page 73: ...wnętrza urządzenia Otworzyć drzwiczki kuchenki mikrofalowej przed przystąpieniem do czyszczenia panelu sterującego w celu uniknięcia przypadkowego włączenia urządzenia Akcesoria Szklaną płytę umyć ciepłą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń lub w zmywarce Osuszyć przed ponownym zamontowaniem jej w mi krofalówce Regularnie czyścić pierścień prowadzący oraz wnętrze dolnej części Można zdjąć pierśc...

Page 74: ... i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywo łanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznurów połączeniowych siec...

Page 75: ...jelentése 84 Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást és őrizze meg a garancialevéllel a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal ill az abban lévő bélésanyaggal együtt Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább a használati útmutatót is adja a készülékhez Kizárólag személyi célra használja a készüléket és csu...

Page 76: ...ogy az esetle ges lángokat lefojtsa Acumisüvegek és bébiételes üvegek tartalmát fel kell keverni vagy fel kell rázni és az étel hőmérsékletét fogyasz tás előtt ellenőrizni kell Égési sérülés veszély Sütőruhát vagy konyhai kesztyűt használjon az edények kivételéhez a készülékből ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE Héjas vagy bőrös élelmiszert amilyen például a tojás vagy a virsli továbbá zárt dobozos konzerve...

Page 77: ...HOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET 3 THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL 4 DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL 1 A készülékben mikrohullámú sugárzás és magas feszültség léphet fel Ne távolítsa el a burkolatot 2 A készü...

Page 78: ...krohullámhoz Grillhez Kombináció Grillrács nem igen nem Alumíniumfólia és fóliatányér nem igen nem mikrohullám és grill kombinációja A készülék működésével és használatával kapcsolatos megjegyzések A mikrohullámok működésével kapcsolatos fontos információk Az Ön készüléke olyan mikrohullámú sugárral működik amely nagyon rövid idő alatt felmelegíti az ételben lévő vízrészecskéket Nincs hőki sugárzá...

Page 79: ...s jellegéhez igazodik Némi gyakorlattal gyorsan megtanulja hogy mennyi időre van szükség az elkészítéshez MEGJEGYZÉS A START gomb minden egyes megnyomásával meghosszabbítja az üzemidőt 5 percig 10 másodperccel 5 től 10 percig 30 másodperccel 10 perc felett 60 másodperccel MEGJEGYZÉS A mikrohullámú sütőben sokkal gyorsabban megy az elkészítés mint a tűzhelyen Ha nem lenne biztos a szükséges időben ...

Page 80: ...t kező ökölszabály Dupla mennyiség majdnem dupla idő Fele mennyeiség fele idő Ha nem találja a pontos főzési időt egy ételhez használhatja a következő szabályt 100 grammonként kb 1 perc főzési idő Azokat az ételeket amelyeket a normál sütőben letakar takarja le a mik rohullámú sütőben is A fedő megakadályozza az étel kiszáradását Egy felfordított tányér zsírpapír vagy mikrohullámú főzőfólia is has...

Page 81: ...em Mikrohullám és grill kombinációs módok Ezen módok működése során a mikrohullámú sütő és a grill funkció a beállított idő során felváltva működik 1 Nyomja meg a GRILL COMBI gombot többször egymás után a kívánt kombinációs mód kiválasztásához Kód Mikrohullámú sütő Grill 30 70 Kód Mikrohullámú sütő Grill 55 45 2 A vezérlőtárcsa segítségével válassza ki a főzési időt 10 másodperc és 60 perc közötti...

Page 82: ...s után a DEFROST gombot az alábbi kiolvasztás funkciók egyikének kiválasztásához Élelmiszer Kiolvasztási program Tömeg Kiolvasztási idő Hús 0 1 2 0kg 1 19 52 52 Szárnyas 0 2 3 0kg 2 38 66 25 Hal 0 1 0 9kg 1 32 13 50 5 A forgatógomb segítségével állítsa be a kívánt tömeget 6 Nyomja meg a START gombot az indításhoz Többszakaszos főzés Beállíthatja úgy is a programokat hogy a készülék 4 különböző fun...

Page 83: ...sa meg Ügyeljen rá hogy megfelelően helyezze vissza a gyűrűt Minden használat után mosogatószerrel tisztítsa meg vagy a tisztítás hoz helyezze mosogatógépbe a rácsot Szagok Helyezzen a mikrosütőbe egy vízzel és citromlével töltött mikrosütőhöz alkalmas edényt és melegítse kb 5 percig hogy elűzze a kellemetlen sza gokat a mikrosütőből Ezután törölje ki a mikrosütőt egy puha kendővel A mikrohullámú ...

Page 84: ...abb biztonságtechnikai előírások szerint készült Selejtezés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a ház tartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le azokat az elektromos készülékeit amelyeket többé már nem kíván használni Ezzel segítséget nyújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatáso...

Page 85: ...Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте при лагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте вместе с гарантийным талоном кассовым чеком и по возмож ности картонной коробкой с упаковочным материалом Если даете кому либо попользоваться прибором обязательно дайте в придачу данную инструкцию по эксплуатации Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначен...

Page 86: ...то выключите печь и выньте вилку из розетки Дверца должна оста ваться закрытой чтобы удушить очаг возгорания Содержимое детских бутылочек и баночек с детским питанием обязательно перемешать или взболтать а также проверить их температуру Опасность получения ожогов Чтобы вытащить контейнер из печи используйте прихватки или рукавицы ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ Продукты питания со скорлупой или в шкурк...

Page 87: ...ость Опасность получения ожогов Температура доступной поверхности может быть очень высокой во время работы микроволновой печи Также обратите внимание на информационные знаки на микроволновой печи Перевод WARNING Предупреждение 1 MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE 2 THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS ...

Page 88: ...я микроволновой печи Идеальной посудой для микроволновой печи является посуда из прозрачного материала который ко всему еще и позволяет микро волнам равномерно прогревать пищу Круглые овальные блюда подходят больше для этой цели чем угловатые так как в углах пища может подгореть ВНИМАНИЕ Опасность возникновения взрыва если посуда плотно закрыта Перед началом приготовления или нагревом открывайте к...

Page 89: ...ым запах дым исчезнут при последова тельном использовании Мы настоятельно рекомендуем поступать следующим образом Включите режим гриля и дайте устройству поработать несколько раз без пищи Обеспечьте достаточную вентиляцию Установка часов ПРИМЕЧАНИЯ Как только прибор будет подключен к электропитанию все сег менты загорятся 3 раза Прозвучит звуковой сигнал и на дисплее будет мигать 1 Нажмите кнопку ...

Page 90: ... 4 да Совет Слегка увлажните перед готовкой Продукты еда Коли чество Микро волновая мощ ность в Прим время минут Крышка Супы соус Бульон 1 тарелка 250г 1 1 5 да Суп с твердыми ингредиентами 250г 1 5 2 да Соус 250г 1 2 да Детская еда Молоко 100мл 0 5 1 нет Каша 200г 1 1 5 нет Совет Тщательно встряхните или размешайте Проверьте темпе ратуру Готовка Советы при готовке Следуйте инструкциям приведенным...

Page 91: ...и готовка овощей Красная капуста с яблоком 450г 14 16 да Листья шпината 300г 11 13 да Цветная капуста 200г 7 9 да Фасоль 200г 8 10 да Брокколи 300г 8 9 да Бобы 300г 7 8 да Стволовая репа 300г 13 15 да Лук порей 200г 10 11 да Кукуруза 200г 4 6 да Морковь 200г 5 6 да Брюссельская капуста 300г 7 8 да Шпинат 450г 12 13 да 600г 15 17 да Совет Готовить с 1 2 ложками жидкости изредка помешивать или остор...

Page 92: ...г Рыба 0 2кг 0 3кг 0 4кг 0 5кг 0 6кг 0 7кг Размораживание ПРИМЕЧАНИЯ Мощность микроволн при размораживании составляет 40 280ватт Так как микроволны проникают снаружи внутрь большие куски могут в центре быть недостаточно размороженными Внешние слои могут начать готовиться Переворачивайте мясо сосиски или хлеб хотя бы раз за поло вину истекшего времени размораживания Для продолжения закройте дверцу ...

Page 93: ...й функции иные органы управ ления недоступны кроме TIMER CLOCK STOP CANCEL и START Если вы хотите снова отобразить время нажмите кнопку TIMER CLOCK Для деактивации времени автоматического запуска нажмите кнопку STOP CANCEL При достижении предустановленного времени микроволновая печь включится Гудок указывает на запуск программы Чтобы запустить программу раньше нажмите кнопку START Программа начнет...

Page 94: ...ь закрыта ненадежно Проверьте нет ли предметов или остатков еды зажатых в двери Кнопка START не была нажата после вы бора функции Нажмите на кнопку START чтобы начать или продолжить работу Нажмите на кнопку STOP CANCEL чтобы отменить программу Все органы управления заблокированы Активирована блокировка от детей На дис плее отображается надпись Нажмите и удерживайте кнопку STOP CANCEL в течение 3 с...

Page 95: ...مع متوافق الجهاز هذا األخرية السالمة عىل املحافظة لتعليامت طبقا تصنيعه وتم املنخفض الجهد و الكهرومغناطييس الجهاز من التخلص القاممة صندوق رمز معنى املنزلية النفايات سلة يف الكهربائية املعدات من التخلص عدم يجب بيئتنا حامية البلدية تجميع نقاط خالل من املعيبة أو القدمية الكهربائية األجهزة من تخلص من التخلص عن الناتجة املحتملة الصحية و البيئية اآلثار تجنب يف املساعدة رجى ُ ي صحيحة غري بطريقة النفايات ا...

Page 96: ...ظف ُ م أو خفيف مطهر استخدم ذلك بعد ضعها أو األواين بغسيل خاص نظف ُ م استعامل مع استخدام مرة كل بعد الشواية بتنظيف قم تنظيفها ليتم اين و األ غسالة داخل ائح و الر الليمون وعصري باملاء ا ً ئ مملو ًا ق طب ضع امليكرويف من تنبعث قد التي مستحبة غري ائح و ر أي الة ز إل قامش بقطعة الفرن امسح ثم دقائق 5 ملدة بتسخينه وقم الفرن يف امليكرويف الستخدام املناسب ناعمة الفرن مصباح منك بالقرب متخصصة بورشة االتصال رج...

Page 97: ...اللوح عىل جليده الة ز إ اد ر امل الطعام ضع ألطعمة ً ا مطلق الصحن هذا استخدام عدم يجب اللحوم عصارة ترصيف ميكن بحيث مقلوب معها يتالمس حتى أو أخرى 4 4 التجمد إذابة وظائف أحد لتحديد متكرر بشكل DEFROST الزر عىل اضغط الثلج إذابة وقت الوزن الثلج تذويب برنامج املأكوالت 52 52 1 19 كجم 2 0 0 1 اللحوم 66 25 2 38 كجم 3 0 0 2 اجن و الد 13 50 1 32 كجم 0 9 0 1 األسامك 5 5 املطلوب الوزن لتحديد ار و الد املقبض است...

Page 98: ...ة لرف املسبق التسخني الرضوري من ليس االسقلوب شكل وإضفاء للشوي ييل كام تابع 1 1 الشاشة عىل يظهر حتى GRILL COMBI الزر عىل اضغط 2 2 دقيقة 60 ِ ثوان 10 بني اوح رت ي والذي املطلوب الشوي زمن لضبط التدوير مقبض استخدم 3 3 التشغيل لبدء START الزر عىل اضغط مالحظة تستمر ا ً ب تقري الطهي وقت نصف مرور بعد النقانق و اللحوم مثل الطعام بتقليب نويص ا ً ت مؤق الطهي عملية تشغيل إيقاف عند عملها يف املروحة الغطاء بالد...

Page 99: ...لطهي بشأن نصائح كافية خربة لديك تكن مل إذا الطهي عملية تابع الطهي ووصفة جدول يف الواردة اإلرشادات اتبع ً ا تلقائي التشغيل بإيقاف الجهاز سيقوم وقت أي يف الجهاز باب فتح ميكنك أخرى مرة START الزر عىل الضغط وإعادة الباب إغالق عند فقط التشغيل وسيواصل عند ارته ر ح درجة الذي الطعام مع املطلوب الوقت من أطول طهي لوقت د ّ رب امل الطعام يحتاج الغرفة ارة ر ح درجة عىل أكرب قطع إىل املقطع فاللحم أطول طهي وقت ذل...

Page 100: ... املاكينة 7 7 من تحقق للجهاز التيار جهد مع استخدامه تريد الذي الكهريب التيار جهد توافق من تأكد املواصفات عىل ف ّ ر للتع التصنيف لصق ُ م 8 8 بقوة ُركب مل ا الطاقة مقبس داخل الرئييس القابس أدخل تنبيه الباب داخل من يشء أي أو الفرن داخل ُركبة مل ا اء ز األج من أي الة ز بإ تقم ال العنرص تحمي فهي التها ز إ عدم ويجب ا ً أيض الجهاز من ا ً ء جز 11 امليكا صفيحة ُعد ت إليه األوساخ وصول من خلفها الكائن اإللكر...

Page 101: ...التحكم لوحة لغلق الضغط يف استمر و اضغط لألطفال أمان قفل START الربنامج تشغيل بدء 100 إىل الطاقة تصل عندما ثانية 60 ًا مئ دا للميكروويف الرسيع التشغيل بدء ّلة د املع الطهي مدة بحسب التشغيل أثناء ثانية 60 أو 30 أو 10 مبقدار الطهي وقت زيادة التلقائية امج رب ال و الثلج تذويب امج ر ب باستثناء االختيار تأكيد التدوير مقبض مجموعات طريق عن أو ارة ر الح درجة أو الطهي وقت أو الوقت لضبط املزدوج التشغيل و الشو...

Page 102: ... ما وهو الوعاء اج ر إخ عند اإلناء يف معدين غري مشابه يشء أو زجاجي قضيب وضع رجى ُ ي ٍ و متسا غليان عىل وللحصول جسيمة بحروق واملعرفة الخربة نقص أو البدنية أو الحسية أو الذهنية ات ر القد نقص من يعانون الذين األشخاص وكذلك الجهاز هذا استخدام وأكرث سنوات 8 عمر من ا ً ء بد لألطفال ميكن املتضمنة املخاطر وأدركوا آمنة بطريقة الجهاز باستخدام الخاصة التعليامت أو اف رش اإل لهم توفر إذا الجهاز بهذا األطفال عبث ...

Page 103: ... التجاري لالستخدام الشمس وأشعة ارة ر الح مصادر عن بعيدا احفظه الخارجية األماكن يف الجهاز تستخدم ال الجهاز تستخدم ال الحادة واألسطح سائلة مادة أي يف مطلقا تغمسه ال والرطوبة املبارشة الفور عىل الكهربايئ القابس انزع مبتال أو رطبا الجهاز كان إذا مبتلة ويديك دامئا الكهربايئ التيار مقبس من القابس انزع و تشغيله أوقف تخزينه أو الجهاز تنظيف عند امللحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن مل إذا التوصيل سلك وليس...

Page 104: ...MWG6016CB_IM 25 10 2018 ...

Page 105: ...MWG6016CB_IM 25 10 2018 ...

Page 106: ...Stand 10 2018 MWG 6016 CB C Bomann GmbH Internet www bomann germany de Made in P R C MWG6016CB_IM 25 10 2018 ...

Search results

Summary of Contents for MWG 6016 CB

Reviews:

Related manuals for MWG 6016 CB

Brands by name

Popular brands

BOMANN MWG 6016 CB, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MWG 6016 CB

Reviews:

Related manuals for MWG 6016 CB

Brands by name

Popular brands