manualshive.com logo in svg

BOMANN KM 305 CB, Instruction Manual

Share
Download
BOMANN KM 305 CB Instruction Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Manual de instruções • Istruzioni per l’uso • Інструкція з експлуатації

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití

  Használati utasítás • Руководство по эксплуатации

K

netmaschine

 KM 305 CB

 

Deegmenger • Machine à pétrir • Máquina de amasado • Robô de cozinha 

Impastatrice • Пристрій для замішування тіста • Kneading Machine 

Robot Kuchenny • Hnětač • Dagasztógép • Тестомесильная машина

Summary of Contents for KM 305 CB

Page 1: ...рукція з експлуатації Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Руководство по эксплуатации Knetmaschine KM 305 CB Deegmenger Machine à pétrir Máquina de amasado Robô de cozinha Impastatrice Пристрій для замішування тіста Kneading Machine Robot Kuchenny Hnětač Dagasztógép Тестомесильная машина ...

Page 2: ...cht der Bedienelemente Bedienungsanleitung Technische Daten Garantiebedingungen Seite Seite Seite Seite 3 4 7 7 УКРАЇНСЬКА Зміст Розташування органів керування Посібник користувача Технічні характеристики стор стор стор 3 29 32 Inhoud Locatie van bedieningselementen Gebruiksaanwijzing Technische specificaties 3 9 12 NEDERLANDS blz blz blz ENGLISH Contents Location of Controls User manual Technical...

Page 3: ...elementen Situation des commandes Ubicación de los controles Localização dos controlos Posizione dei comandi Розташування органів керування Location of Controls Lokalizacja kontrolek Umístění ovladačů A Kezelőszervek Elhelyezkedése Расположение элементов ...

Page 4: ...rechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen Warnung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit einge schränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder m...

Page 5: ... Antriebswelle in Berührung kommt Halten Sie die Scheibe so wie eine Schüssel Stecken Sie den Knethaken von unten durch die Aussparung der Scheibe und drehen Sie ihn um ca 90 fest 4 Am oberen Ende der Werkzeuge sehen Sie eine Aussparung für die Antriebswelle und den Splint Montieren Sie das gewünschte Werkzeug indem Sie das obere Ende in die Antriebswelle einführen Drücken und drehen Sie das Werkz...

Page 6: ...eigersinn Danach ziehen Sie es ab 15 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Rezeptvorschläge Rührteig Grundrezept Stufe 2 3 Zutaten 250g weiche Butter oder Margarine 250g Zucker 1 Pck Vanillezucker oder 1 Btl Citro Back 1 Prise Salz 4 Eier 500g Weizenmehl 1 Pck Backpulver ca 1 8 l Milch Zubreitung Weizenmehl mit den restlichen Zutaten in die Rührschüssel geben mit dem R...

Page 7: ...ktromagnetische Ver träglichkeit 2004 108 EG Ökodesign Richtlinie 2009 125 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbrauche...

Page 8: ...rfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lief erschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de biete...

Page 9: ... kinderen niet met verpakkings materiaal spelen i v m verstikkingsgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capacitei ten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het ap paraat door een persoon verantwoordelijk voor hun v...

Page 10: ...f voor de aandrijfas met spie Monteer het gewenste hulpstuk door het bove neinde in de aandrijfas te steken Druk het hulpstuk naar boven en draai het gelijktij dig naar links om de pen in de aandrijfas te vergrendelen 5 Plaats de kom in de houder en draai hem volledig naar rechts tot de blokkering 6 Doe vervolgens de ingrediënten in de kom Let op Doe de kom niet te vol De maximale hoeveelheid ingr...

Page 11: ...Reinigen Aanbevolen recepten Gerezen Deeg Basisrecept Snelheid stand 2 3 Ingrediënten 250 gr zachte boter of margarine 250 gr suiker 1 zakje vanillesuiker of 1 zakje Citroen bakpoeder 1 slufje zout 4 eieren 500 gr tarwebloem 1 zakje bakpoeder ongeveer 1 8 liter melk Bereiding Doe de tarwebloem met de andere ingrediënt en in de mengkom Meng met de menghaak gedurende 30 seconden op stand 2 en vervol...

Page 12: ... agressieve schoonmaakmiddelen kun nen de hulpstukken krom laten trekken of laten verkleuren Technische specificaties Model KM 305 CB Opgegeven spanning frequentie 220 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen nom 1000 W max 1200 W Beveligingsklasse II Kortstondige werking 10 minuten Netto gewicht 5 65 kg Het recht om technische en ontwerpaanpass ingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling...

Page 13: ...s en plastique pièces de cloisonnement polysty rène etc Avertissement Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d étouffement Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des enfants aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de l expérience et ou des connaissances nécessaires à moins qu elles ne soient supervi...

Page 14: ...t d environ 90 4 A l extrémité supérieure de l ustensile vous pouvez voir une rainure pour l axe et une goupille fendue Montez l ustensile de votre choix en insérant son extrémité supérieure dans l axe Enfoncer et faites simultanément tourner l ustensile dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour qu il se verrouille sur l axe 5 Placez le bol sur son siège et faites le tourner dans le sen...

Page 15: ... dans Nettoyage Recettes recommandées Mixture Songe Recette simple Réglage de vitesse 2 3 Ingrédients 250g de beurre doux ou de margarine 250g de sucre 1 sachet de sucre vanille ou bien un sachet de Citro back poudre de citron 1 pincée de sel 4 œufs 500g de farine de froment 1 sachet de levure chimique environ 1 8 litre Préparation Placez la farine de froment avec les autres in grédients dans le b...

Page 16: ...e Attention Les ustensiles ne sont pas adaptés pour le lave vaisselle La chaleur et les produits de nettoyage agressifs peuvent les déformer ou les décolorer Caractéristiques techniques Modèle KM 305 CB Tension fréquence mesurées 220 240 V 50 Hz Consommation électrique nominale 1000 W maximum 1200 W Classe de protection II Fonctionnement courte durée 10 minutes Poids net 5 65 kg Nous nous réservon...

Page 17: ...ción No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos debido al riesgo de asfixia Este dispositivo no está pensado para ser usado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o cono cimientos a menos que tengan supervisión o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad Vigile...

Page 18: ...ándolo aprox 90º 4 En el extremo superior de la herramienta puede verse una muestca para el eje motor y el pin de sujeción Monte la herramienta deseada introduciendo su extremo superior en el eje motor Al mismo tiempo presione y gire la herramienta hacia la izquierda para encajar el pin en el eje motor 5 Ponga el recipiente en su lugar y gírelo hacia la derecha hasta que se detenga 6 Ponga ahora l...

Page 19: ...ca Velocidad 2 3 Ingredientes 250g de mantequilla blanda o margarina 250g de azúcar 1 saquito de azúcar con vainilla o 1 saquito de citronade 1 pizca de sal 4 huevos 500g de harina de trigo 1 saquito de levadura pastelera aprox 1 8 de litro de leche Preparación Ponga la harina con el resto de ingredientes en el recipiente de mezcla mezcle con el gancho de mezcla durante 30 segundos a velocidad 2 y...

Page 20: ...as El calor y los agentes limpiadores agresivos pueden deformar o decolorar los accesorios Especificaciones técnicas Modelo KM 305 CB Tensión frecuencia nominal 220 240 V 50 Hz Consumo nominal 1000 W máximo 1200 W Clase de protección II Uso en periodos breves 10 minutos Peso neto 5 65 kg Reservado el derecho de realizar cambios técni cos y de diseño en el curso de nuestro continuo desarrollo de pr...

Page 21: ... da embalagem sacos plásticos papelão esferovite etc ao alcance dos mesmos Aviso Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de plástico Perigo de asfixia Este dispositivo não se destina a ser usado por pessoas incluindo crianças com redução capacidades físicas sensoriais ou mentais ou com falta de experiência e ou conhecimentos a menos que tenham recebido supervisão ou instruções respeitante...

Page 22: ...dando o cerca de 90 4 Na extremidade superior do utensílio pode encontrar uma ranhura do eixo rotativo e um contrapino Monte o utensílio que deseja inserindo a sua extremidade superior no eixo rotativo Pressione simultaneamente e rode o utensílio no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para fixar o pino no eixo rotativo 5 Coloque a taça na sua base e rode a no sen tido dos ponteiros do re...

Page 23: ...il de o retirar 15 Limpe as peças utilizadas conforme descrito em Limpeza Receitas recomendadas Bolo fofo receita básica Definição da velocidade 2 3 Ingredientes 250g de manteiga ou margarina 250g de açúcar 1 saqueta de açúcar de baunilha ou 1 saqueta de Citro Back 1 pitada de sal 4 ovos 500g de farinha 1 saqueta de fermento e cerca de 1 8 litros de leite Preparação Coloque a farinha com os outros...

Page 24: ...o devem ser lavados na má quina de lavar O aquecimento e os agentes de limpeza agressivos podem deformar ou desbotar a cor das peças Especificações Técnicas Modelo KM 305 CB Tensão nominal frequência 220 240 V 50 Hz Consumo elétrico nominal 1000 W máximo 1200 W Classe de protecção II Funcionamento de curta duração 10 minutos Peso líquido 5 65 kg Reservado o direito de efectuar modificações técnica...

Page 25: ...e spugne ecc fuori dalla portata dei bambini Avvertenza Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c è pericolo di soffoca mento L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilità fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficiente dell apparecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparecc...

Page 26: ... è pos sibile trovare un alloggiamento per l albero guida e una coppiglia Installare l attrezzo desiderato inserendo l estremità superiore nell albero guida Premere contemporanea mente e girare l attrezzo in senso anti orario per bloccare il perno nell albero guida 5 Collocare la ciotola nell alloggiamento e girarla in senso orario fino al fine corsa 6 Riempire la ciotola con gli ingredienti Atten...

Page 27: ... parti usate come descritto nella sezione Pulizia Ricette consigliate Impasto al cucchiaio Ricetta base Impostazione velocità 2 3 Ingredienti 250 g di burro morbido a margarina 250 g di zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato o 1 bustina di aroma di limone 1 presa di sale 4 uova 500 g di farina 1 bustina di lievito circa 1 8 l di latte Preparazione Mettere la farina con gli altri ingredienti nel...

Page 28: ...sere lavati in lavastoviglie Calore e detergenti aggressive possono deformare o scolorire gli attacchi Specifiche tecniche Modello KM 305 CB Tensione frequenza nominale 220 240 V 50 Hz consumo di corrente nominale 1000 W massimo 1200 W Classe di protezione II Funzionamento a breve termine 10 minuti Peso netto 5 65 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello...

Page 29: ...кувальний матеріал пластикові пакети скоби пінопласт тощо у місцях недоступних для дітей Попередження Не дозволяйте малим дітям бавитися фольгою існує небезпека задушення Цей пристрій не призначений для використання особами включаючи дітей з обмеженими фізичними чи розумовими здібностями або з браком досвіду та або знань якщо за ними не ведеться нагляд чи їм не були надані відповідні вказівки стос...

Page 30: ...крізь отвір в диску і затягніть повертаючи приблизно на 90 4 У верхньому кінці приладдя є паз для валу приводу і шплінта Прикріпіть потрібне приладдя вставивши його верхньою частиною у вал приводу Одночасно натисніть і поверніть приладдя проти годинникової стрілки щоб заблокувати шплінт на валі приводу 5 Встановіть ємність на місце і поверніть за годинниковою стрілкою до кінця 6 Тепер можна заповн...

Page 31: ...икористовувались як описано в розділі Чищення Рекомендовані рецепти Пориста суміш базовий рецепт Налаштування швидкості 2 3 Інгредієнти 250 г м якого масла або маргарину 250 г цукру 1 пакет ванільного цукру або 1 пакет лимонного порошку 1 пучка солі 4 яйця 500 г пшеничної муки 1 пакет соди для випічки приблизно 1 8 літра молока Приготування Всипте пшеничну муку разом з іншими інгредієнтами в ємніс...

Page 32: ...истрій у воду Це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі Увага Не використовуйте дротяну щітку або абразивні засоби для чищення Не використовуйте агресивні або абразивні засоби для чищення Для чищення корпусу використовуйте вологу ганчірку Всі знімні приладдя можна мити у посудомийній машині Увага Насадки не можна мити в посудомийній машині Гарячі і агресивні засоби для чищення м...

Page 33: ...ng Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experi ence and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety Supervise children to ensure they do not...

Page 34: ...ents Caution Do not overfill the appliance the max amount of ingredients is 2 5 kg or 2 0 litres respectively for liquids 7 Press the arm down until it locks in place 8 Connect the mains plug to a properly installed 230 V 50 Hz wall outlet The red indicator light signals standby mode 9 Press one of the speed buttons buttons 1 2 3 4 on the control panel 1 to turn the appliance on A green LED displa...

Page 35: ...om heat 175 200 gas oven setting 2 3 Baking time 50 60 minutes You can modify this recipe according to your taste e g with 100g raisins or 100g nuts or 100g grated chocolate Nothing limits your imagination Linseed Rolls Speed setting 1 2 Ingredients 500 550g wheat flour 50g linseed 3 8 litre water 1 cube yeast 40g 100g low fat curd well drained 1 teaspoon salt For brushing 2 tablespoons water Prep...

Page 36: ... compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper...

Page 37: ...by niepełnosprawne Ze względu na bezpieczeństwo dzieci trzymać części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasięgiem Ostrzeżenie Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia Urządzenia nie powinny używać osoby także dzieci które mają ograniczone możliwości fizyczne sensoryczne lub umysłowe którym brakuje doświadczenia i lub wiedzy chyba że zn...

Page 38: ...na wał napędowy i sworzeń Przymocować potrzebną końcówkę umieszczając jej górny koniec w wale napędowym Jednocześnie wcisnąć i przekręcić końcówkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara blokując sworzeń w wale napędu 5 Umieścić miskę na miejscu i przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do momentu zablokowania 6 Włożyć do niej składniki Uwaga Nie należy przepełniać miski Ma...

Page 39: ...wowy Poziom prędkości 2 3 Składniki 250g masła lub margaryny 250g cukru 1 opa kowanie cukru wanilinowego lub 1 opakowanie mieszanki Citro Back szczypta soli 4 jaja 500g mąki pszennej 1 opakowanie proszku do pieczenia ok 1 8 litra mleka Przygotowanie Wsypać mąkę i pozostałe składniki do miski uruchomić robot z końcówką do mieszania na 30 sekund z prędkością 2 a potem na ok 3 minuty z prędkością 3 N...

Page 40: ...wa WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty zakupu W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadli wego sprzętu z kartą gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadli wego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wym...

Page 41: ...uje inaczej Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawi esza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karczów 49 120 Dąbrowa Zna...

Page 42: ...vé sáčky a fólie polystyrénové díly atd mimo dosah dětí Výstraha Nedovolte aby si malé děti hrály s fóliemi z plastů Hrozí jim nebezpečí udušení Zařízení není určeno pro používání osobami včetně dětí se sníženou fyzickou smys lovou nebo duševní způsobilostí nebo nedostatkem zkušeností nebo znalostí pokud nemají dohled nebo pokyny které se vztahují k používání zařízení od osoby odpovědné za jejich ...

Page 43: ...nete drážku pro hnací hřídel a kuželový kolík Namontujte požadovaný nástroj vložením jeho horního konce do hnací hřídele Zároveň stiskněte a otočte nástrojem proti směru hodinových ručiček abyste zablokovali kolík k hnací hřídeli 5 Umístěte mísu do jejího podstavce a otáčejte ve směru hodinových ručiček až se zastaví 6 Nyní do ní vložte suroviny Pozor Nepřeplňujte hnětač maximální množství surovin...

Page 44: ...vení rychlosti 2 3 Suroviny 250g měkkého másla nebo tuku na pečení 250g cukru 1 vanilkový cukr nebo trochu citrónové kúry trochu soli 4 vejce 500g mouky 1 prášek do pečiva asi 1 8l mléka Příprava Vložte mouku a další přísady do mísící ná doby zamíchejte je mísícím hákem při rychlosti 2 po 30 sekund potom asi 3 minuty při ry chlosti 3 Vymažte pekáč nebo položte pečící papír nalijte těsto a pečte Vy...

Page 45: ...deformovat nebo odbarvit nástavce Technické specifikace Model KM 305 CB Jmenovité napětí frekvence 220 240 V 50 Hz Spotřeba energie jmenovitá 1000 W maximální 1200 W Třída krytí II Krátkodobá činnost 10 minut Čistá hmotnost 5 65 kg Vyhrazujeme si právo provádět v průběhu neus tálého vývoje produktu technické změny a změny designu Toto zařízení vyhovuje všem současným směrnicím CE jako jsou elektro...

Page 46: ...elyen Figyelmeztetés Vigyázzon hogy a kisgyermekek ne játsszanak a fóliával mert ez fulladás veszélyt jelenthet A készüléket nem használhatják csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képességű személyek a gyerekeket is beleértve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez kivéve ha a biztonságukért felelős személy a használatra megtanítja vagy a használat közben felügyeli őket Figyel...

Page 47: ...tevőket Vigyázat Ne töltse túl a készüléket Az összetevők max mennyisége 2 5 kg vagy 2 0 liter ha folyadékot tölt bele 7 Nyomja le a kart amíg nem rögzül a helyén 8 Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt 230 V 50 Hz fali csatlakozóba A piros jelzőfény a készenléti módot jelzi 9 Nyomja meg az egyik sebességgombot 1 2 3 4 gombok a kezelőpanelen 1 a készülék bekapcsolásához A zöld szín...

Page 48: ...izze mielőtt kivenné a tepsit a sütőből egy fatűvel szúrjon bele a közepébe Ha a tészta nem tapad hozzá a tűhöz a sütemény kész Helyezze a süteményt egy sütőrácsra és hagyja kihűlni Hagyományos sütő Tálca 2 Hőmérséklet Elektromos sütő felső és alsó hőmérséklet 175 200 gázsütő 2 3 fokozat Sütési idő 50 60 perc Módosíthatja a receptet a saját ízlésének megfelelően pl 100 g mazsolával vagy 100 g mogy...

Page 49: ...elmi osztály II Rövid idejű használat 10 perc Nettó tömeg 5 65 kg Fenntartjuk a folyamatos termékfejlesztés miatti műszaki és kivitelezési módosítások jogát A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek beleértve az elektromágne ses megfelelőségről és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült A Kerekes Szeméttároló ...

Page 50: ...ости Соблюдайте описанные ниже Дополнительные меры безопасности Дети и люди с ограниченными возможностями Из соображений детской безопасности храните все элементы упаковки пластиковые пакеты картонные и изоляционные материалы и т п в недоступных для детей местах Предупреждение Не позволяйте маленьким детям играть с пленкой Опасность удушья Данное устройство не должно использоваться лицами включая ...

Page 51: ...мощью крючка для замеса или крючка для смешивания Это даст вам возможность добавлять ингредиенты во время приготовления теста 3 Присоедините защитный диск 7 при использовании крючка для замеса 8a Он предотвратит чтобы поднимающееся тесто не соприкоснулось с ведущим валом Держите диск так как бы вы держали дежу Протяните крючок для замеса снизу через отверстие в диске и закрепите повернув его приме...

Page 52: ... OFF для выключения устройства как только сформировалось тесто или комок теста Отключите устройство от сети питания 11 Поверните поворотную кнопку 3 в направлении стрелки для поднятия рукава машины Примечания Рукав оснащен защитным выключателем Двигатель отключается если рукав поднимается во время работы После опускания рукава работа устройства возобновится только после повторного нажатия кнопки с...

Page 53: ...нее булочки проведите расстойку в течение 15 минут смочите теплой водой и запекайте Стандартная духовка Установка 2 Нагрев Электрическая духовка верхний и нижний нагрев 200 220 Предварительный нагрев 5 минут Газовая духовка установка 2 3 Время запекания 30 40 минут Очистка Предупреждение Отсоедините устройство от сети питания перед очисткой Не погружайте устройство в воду Это может привести к пора...

Page 54: ...KM 305 CB Stand 06 15 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands