manualshive.com logo in svg

BOMANN HM 377 CB, Instruction Manual, Page: 2 / 42

Share
Download
BOMANN HM 377 CB Instruction Manual Download Page 2

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite   3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite   4

Technische Daten ..........................................................Seite   6

Garantie .........................................................................Seite   6

Entsorgung ....................................................................Seite  7

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................blz   3

Gebruiksaanwijzing ...........................................................blz   8

Technische gegevens .......................................................blz   10

Verwijdering .......................................................................blz   10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page   3

Mode d’emploi .............................................................. Page   11

Données techniques .................................................... Page   13

Élimination .................................................................... Page   13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página   3

Instrucciones de servicio ............................................Página   14

Datos técnicos ............................................................Página   16

Eliminación .................................................................Página   16

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina   3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina   17

Dati tecnici ..................................................................Pagina   19

Smaltimento ................................................................Pagina  19

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page   3

Instruction Manual ........................................................ Page   20

Technical Data .............................................................. Page   22

Disposal ........................................................................ Page   22

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ......................................Strona   3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona   23

Dane techniczne .........................................................Strona   25

Ogólne warunki gwarancji ..........................................Strona   25

Usuwanie ....................................................................Strona  26

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal   3

Használati utasítás ........................................................Oldal   27

Műszaki adatok..............................................................Oldal   29

Hulladékkezelés ............................................................Oldal   29

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .......................................стор   3

Інструкція з експлуатації ..............................................стор   30

Технічні параметри .......................................................стор   32

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр.   3

Руководство по эксплуатации......................................стр.   33

Технические данные .....................................................стр.   35

 

3    

 .......................................................

38  

 .............................................................

36  

 ................................................................

Summary of Contents for HM 377 CB

Page 1: ...tion Manual Használati utasítás Руководство по эксплуатации M 3 CB 05 UM c1354 CB indd 1 05 HM 377 CB indd 28 09 2012 14 00 00 Uhr_TH 7 Instrukcja obsługi Gwarancja Інструкція з експлуатації 7 H Handmixer Mixeur Batidora con varilla Hand Mixer Mikser ręczny Kézi mixer Ручний міксер Ручной миксер Frullatore HANDMIXER ...

Page 2: ...IANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 17 Dati tecnici Pagina 19 Smaltimento Pagina 19 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 20 Technical Data Page 22 Disposal Page 22 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 23 Dane techniczne Strona 25 Ogólne warunki gwarancji Strona 25 Usuwanie Stron...

Page 3: ...bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Akezelőelemek áttekintése Огляд елементів приладу Обзор деталей прибора 3 ...

Page 4: ...Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubehör Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpack...

Page 5: ...e dieAufbewahrungsschale mit den vorgesehe nen Schlitzen auf der Rückseite in die Schrauben ein Elektrischer Anschluss Prüfen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Gerätes übereinstimmt DieAngaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild Benutzung der Knethaken Quirle 1 Stellen Sie den Stufenwahlschalter 2 auf 0 und stellen Sie sicher dass der Mixer vom Netz getrennt ist 2 Press...

Page 6: ...befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet gewäh ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger...

Page 7: ...t dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe leges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen können Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich für Bedienungsanleitungen Downloadbereich für Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Problemlösungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zub...

Page 8: ...aat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een de fecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen gee...

Page 9: ...gaten Draai de bijgeleverde schroeven in de pluggen zodanig dat deze nog ca 5 mm uitsteken uit de muur Hang de bewaarkom op de schroeven door gebruik te maken van de sleuven aan de achterzijde van de kom Elektrische aansluiting Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeen stemt met die van het apparaat Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje Gebruik van de deeghaken kloppers 1 Zet ...

Page 10: ...e reinigen Reinig de hulpstukken zoals altijd in een sopje Technische gegevens Modell HM 377 CB Nominale spanning frequentie 220 240 V 50 Hz Nominaal opgenomen vermogen 300 W Beschermingsklasse II Korte bedrijfstijd 5 min Turbobedrijf 1 min Nettogewicht 1 1 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat i...

Page 11: ...us être utilisé Ne réparez pas l appareil vous même Contactez plutôt un technicien qualifié Pour éviter toute mise en danger ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant notre service après vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de sécurité spécifi ques ci des sous Enfants et per...

Page 12: ...trouve à l emplacement que vous avez choisi Percez deux trous dans le mur d un diamètre de 5 mm à une distance horizontale de 90 mm Inserrez les chevilles incluses dans les trous Vissez les vis incluses dans les chevilles pour qu elles dépassent d environ 5 mm Suspendez le bol de stockage aux vis à l aide des fentes sur l arrière Branchement électrique Vérifiez que la tension du réseau que vous uti...

Page 13: ...rasifs Utilisez un torchon humide pour nettoyer l extérieur de l appareil Lavez les accessoires à l eau savonneuse de façon habi tuelle Données techniques Modèle HM 377 CB Fréquence Tension nominale 220 240 V 50 Hz Consommation électrique nominale 300 W Classe de protection II Durée fonction pulse 5 min Fonctionnement turbo 1 min Poids net 1 1 kg Nous nous réservons le droit d apporter des modific...

Page 14: ...lizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atención a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuación ...

Page 15: ...na distan cia horizontal de 90 mm en la pared Ponga los tacos incluidos en los agujeros Ponga los tornillos incluidos en los tacos de forma que sobresalgan de la pared aproximadamente 5 mm Cuelgue el recipiente de los tornillos usando las ranuras del lado posterior Conexión eléctrica Revisar si el voltaje de la red que va a utilizar coincide con la del aparato Las indicaciones para esto las encont...

Page 16: ... abrasivos Para la limpieza exterior del aparato solamente utilice un paño humedecido Limpie los accesorios con agua de fregar como de costum bre Datos técnicos Modell HM 377 CB Tensión frecuencia nominal 220 240 V 50 Hz Consumo nominal 300 W Clase de protección II Intervalo de corto funcionamiento 5 min Funcionamiento turbo 1 min Peso neto 1 1 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y d...

Page 17: ...parare l apparecchio bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali nor...

Page 18: ...ca 5 mm Appendere la ciotola alle viti usando le fissure sul lato posteriore Collegamento elettrico Controllate che la tensione di rete che volete utilizzare coincida con quella del l apparecchio I relativi dati sono riportati sull eti chetta di identificazione Uso dei ganci impastatori bracci agitatori 1 Mettere il selettore di velocità 2 su 0 e accertarsi che il frullatore sia staccato dalla rete...

Page 19: ...gente per stoviglie Dati tecnici Modello HM 377 CB Voltaggio frequenza 220 240 V 50 Hz Consumo di corrente 300 W Classe di protezione II Funzionamento raccorciato 5 min Funzionamento rapido turbo 1 min Peso netto 1 1 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE a...

Page 20: ...xposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out o...

Page 21: ... Electrical connection Check whether the electrical voltage that you intend to use is the same as that of the machine You can find this information on the nameplate How to use the Kneader hooks beater 1 Turn the power level selector switch 2 to 0 and ensure that the mixer has been disconnected from the mains 2 Press the end of the kneader hooks beater into the cor responding mixer openings until th...

Page 22: ...lated emission value is less than 73 dB A Technical Data Model HM 377 CB Rated voltage frequency 220 240 V 50 Hz Rated power consumption 300 Watt Protection class II Short term operation 5 min Turbo operation 1 min Net weight 1 1 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device has been tested according to all rele...

Page 23: ... razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Je żeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjal nym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifi kowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria Prosimy pamiętać o podanych dalej Specjalnych w...

Page 24: ...cisnąć dostarczone kołki do otworów Zakręcić dostarczone śruby na kołkach aby odstawały od ściany około 5 mm Misę należy zawiesić na śrubach korzystając z szczelin znajdujących się z tyłu Podłączenie elektryczne Należy sprawdzić czy napięcie sieci które ma być użyte zga dza się z napięciem urządzenia Odpowiednie informacje znaj dą Państwo na tabliczce identyfi kacyjnej urządzenia Używanie mieszadeł...

Page 25: ... urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpie czeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy ni skonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej Ogólne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na za kupione urządzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zaku pu urządzenia W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy mienione na wolne od wad W pr...

Page 26: ...zęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na stępstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elek trycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich ...

Page 27: ...atok elkerülése végett ne maga javítsa a készülé ket hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert Ha hibás a csatlakozó kábel csak a gyártótól a vevőszolgála tunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyet te azonos értékű másik kábelt Csak eredeti tartozékokat használjon Tartsa be az itt következő Speciális biztonsági rendszabá lyokat Gyermekek és legyengült személyek Gyermekei bizt...

Page 28: ... Ahátsó oldalán található furatoknál függessze fel a tároló edényt a csavarokra Elektromos csatlakozás Győződjön meg róla hogy a használni kívánt hálózati feszült ség egyezik e a készülékével Az adatokat megtalálja a típus címkén A dagasztóhorog habverõ használata 1 Állítsa a fokozatkapcsolót 2 0 ra és győződjék meg róla hogy a mixer le van e választva a hálózatról 2 Adagasztóhorog ill a habverõ v...

Page 29: ... 240 V 50 Hz Névleges áramfelhasználás 300 W Védelmi osztály II Rövid üzemeltetési idő 5 perc Turbó üzemmód 1 perc Nettó súly 1 1 kg Aműszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos ter mékfejlesztés miatt fenntartjuk Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuá lis irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a l...

Page 30: ...до автори зованого фахівця Для запобігання загрозі пошкодже ний кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль ними деталями Зверніть увагу на наступні Спеціальні вказівки щодо безпеки Діти та немічні особи Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку вальні мат...

Page 31: ...янці не проходять кабелі чи водопроводні труби Просвердліть у стіні два отвори діаметром 5 мм на від стані 90 мм по горизонталі Вставте дюбелі з комплекту постачання в отвори Вкрутіть шурупи з комплекту постачання в дюбелі так щоб вони були над поверхнею стіни приблизно на 5 мм Повісьте ємність для зберігання на шурупи отворами на задньому боці Електричне живлення Перевірте що відповідає напруга в...

Page 32: ...іксеру 1 2 5 хвилини Фрукти стрижень міксеру 1 2 5 хвилини Лук часник стрижень міксеру 2 5 хвилини Очищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ Завжди витягуйте вилку з розетки перед тим як роз почати очищення приладу Забороняється опускати прилад в воду з метою очи щення Це може призвести до удару струмом або до пожежі УВАГА Забороняється використати для очищення дротяні щітки або абразивні предмети Забороняється викор...

Page 33: ...оя тельно а обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту имеющему соответствующий допуск Из соображений безопасности замена сетевого шну ра на равнозначный допускается только через завод изготовитель нашу сервисную мастерскую или соот ветствующего квалифицированного специалиста Используйте только оригинальные запчасти Пожалуйста соблюдайте нижеследующие Специаль ные указания по технике безо...

Page 34: ...дующее Проверьте нет ли электрических кабелей или водопро водных труб в месте предполагаемой установки Просверлите в стене два отверстия диаметром 5 мм на расстоянии 90 мм по горизонтали Вставьте в отверстия анкеры из комплекта поставки Закрепите в анкерах винты из комплекта поставки так чтобы они выступали из стены примерно на 5 мм Повесьте кувшин для хранения на винты используя выемки на задней ...

Page 35: ...н в режи ме турбо 1 мин Соус для салата блендер 1 2 5 мин Овощи блендер 1 2 5 мин Лук чеснок блендер 2 5 мин Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети Ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в воду Это может быть причиной электрического удара или пожара ВНИМАНИЕ Не используйте провочные щётки или другие царапаю щие предметы Не используйте сильные или царапающие чис...

Page 36: ... فقط يجب اخلارج والصابون املاء باستخدام املعتادة بالطريقة اجلهاز نظف التقنية المعلومات HM 377 CB املوديل هرتز 50 فولت 240 220 اجلهد معدل وات 300 الطاقة استهالك معدل II احلماية فئة دقائق 5 قصيرة زمنية ملدة التشغيل واحدة دقيقة السريع التشغيل g كجم 1 1 الصافي الوزن التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في باحلق نحتفظ ملنتجاتنا املستمر توجيهات مثل احلالية CE إرشادات جلميع ًا ق وف اجلهاز هذا اختب...

Page 37: ...حظة العمود في مقوسة بصامولة املزود العجني خطاف إدخال ميكن األسفل من إليه النظر عند وذلك فقط األيسر اخلالط جانب في مبعدل مالئم مثبت محمي توصيل مبقبس اجلهاز وصل 3 هرتز 50 و فولت 230 باستخدام متعددة سرعات بإعداد اليدوي اخلالط استخدام ميكن 4 2 السرعة منظم مستوى محدد مفتاح لف املضرب العجني خطاف لتحرير 5 الطاقة مصدر من اخلالط فصل من وتأكد 0 على الطاقة الرئيسي اجلهاز أزل املضرب العجني خطاف لتحرير 1 الزر ...

Page 38: ...ل شخص فقط األصلية الغيار قطع استخدم بحرص التالية اخلاصة السالمة تعليمات مراعاة يجب الضعفاء واألشخاص األطفال احلقائب بالكامل العبوة حفظ يرجى أطفالك سالمة لضمان عن بعيدا وغيرها والبوليسترين والصناديق البالستيكية أيديهم متناول حتذير خطر خشية املعدنية بالرقائق يعبثون الصغار األطفال تدع ال االختناق فيهم مبن األشخاص قبل من اجلهاز هذا استخدام يصلح ال أو و احملدودة العقلية أو احلسية أو البدنية القدرات ذوي...

Page 39: ......

Page 40: ......

Page 41: ......

Page 42: ...Stand 09 12 C Bomann GmbH Internet www bomann de ...

Reviews:

No comments