BOMANN HDR 9013 CB Original Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 78

ocHdruckreiniger

HDR 9013 CB

Hogedrukreiniger • Nettoyeur haute pression

• Limpiador de alta presión

• Pulitore ad alta pressione

High-pressure cleaner • Wysokociśnieniowe urządzenie czyszczące

• Nagynyomású mosó

Очищувач високого тиску • Мойка высокого давления

•

Originalbedienungsanleitung/Garantie

Originele handleiding • Mode d’emploi d’origine

Manual de funcionamiento original • Manuale d’uso originale

Original Operating Manual • Oryginalna instrukcja obsługi

Eredeti használati kézikönyv • Оригінальний посібник з експлуатації

Оригинальный руководство по эксплуатации •

Summary of Contents for HDR 9013 CB

Page 1: ...pressione High pressure cleaner Wysokoci nieniowe urz dzenie czyszcz ce Nagynyom s mos Originalbedienungsanleitung Garantie Originele handleiding Mode d emploi d origine Manual de funcionamiento orig...

Page 2: ...ntos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 25 Datos t cnicos P gina 30 Eliminaci n P gina 30 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 31 Dati tecnici Pagi...

Page 3: ...elemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi A...

Page 4: ...niger HDR 9013 CB Fabrikant C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Duitsland Modell Nagynyom s mos HDR 9013 CB Gy rt C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen N metorsz g Modello Pu...

Page 5: ...eien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder...

Page 6: ...leitung oder wichtige Teile der Maschine besch digt sind z B Sicherungseinrichtungen Hochdruckschl uche Spritzpistole Wenn ein Verl ngerungskabel verwendet wird m ssen Stecker und Kupplung wasserdicht...

Page 7: ...ert Diese Ger te sch tzen den Benutzer durch doppelte oder verst rkte Isolierung vor der Ber hrung mit spannungsf hrenden Teilen An diese Ger te darf kein Schutzleiter Erde angeschlossen werden Es wer...

Page 8: ...iger hat keine selbstansaugende Pumpe W h len Sie eine Wasserversorung mit reinem Wasser und einem Druck von 0 01 MPa bis 0 4 MPa 4 Bar Wenn Sie ein Trinkwassernetz nutzen verwenden Sie einen R ck flu...

Page 9: ...sserversorgung indem Sie den Schlauch am Wasseranschluss des Ger tes abschrauben Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Spr hen Sie den Hochdruckreiniger nicht mit dem Ho...

Page 10: ...en Service Reinigung der Hochdruckd se 1 Schalten Sie den Hauptschalter aus 2 Bet tigen Sie die Spritzpistole um den Druck abzulassen 3 Nehmen Sie das Strahlrohr ab 4 Entfernen Sie mit dem Dorn die Ve...

Page 11: ...stenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zurAbwick lung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach IhrerAnmeldung per E Ma...

Page 12: ...ebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij v...

Page 13: ...grijke onderdelen van de machine beschadigd zijn bijvoorbeeld veiligheidsvoorzieningen hogedrukslangen spuitpistool Als er een verlengsnoer wordt gebruikt moeten de stekker en het stopcontact waterdic...

Page 14: ...Deze apparaten beschermen de gebruiker tegen contact met onder spanning staande delen door middel van dubbele of dikkere isolatie Geen aardgeleider massa mag op deze toestellen worden aangesloten Uits...

Page 15: ...hogedrukreiniger beschikt niet over een zelfaanzuigende pomp Selecteer een watertoevoer met schoon water en een druk van 0 01 MPa tot 0 4 MPa 4 bar Als u een drinkwaternetwerk gebruikt gebruik dan ee...

Page 16: ...aat los te schroeven Reiniging WAARSCHUWING Trek altijd de stekker uit het stopcontact v r het schoonmaken Spuit niet op de hogedrukreiniger met de hogedrukspuit Dompel het apparaat niet onder in wate...

Page 17: ...dellijk Neem contact op met uw dealer Reinigen van de hogedrukspuitkop 1 Schakel uit met de schakelaar 2 Activeer het spuitpistool om de druk te verlichten 3 Maak de straalpijp los 4 Verwijder het vui...

Page 18: ...de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit o...

Page 19: ...iser la machine si une ligne lectrique ou des l ments cl s de la machine sont endommag s par exemple les dispositifs de s curit les flexibles haute pression ou le pistolet Si un c ble de rallonge est...

Page 20: ...qui provient du dipositif de pr vention de retour n est pas buvable Niveaux de bruit Conform ment la norme DIN EN ISO 3744 le niveau de puissance sonore LWA a t mesur 99 dB Isolation de protection Ces...

Page 21: ...nviennent une utilisation en ext rieur La section transversale du c ble doit tre d au moins 3 x 1 5 mm Attention Des flaques se forment Conservez au sec la fiche et la prise Relevez la fiche et la pri...

Page 22: ...nte en actionnant le levier du pistolet de pulv risation 5 Verrouillez le pistolet de pulv risation 6 D connectez l appareil de l alimentation en eau et d vissant le tuyau de l alimentation en eau de...

Page 23: ...ion sont endommag s Veuillez contacter votre concessionnaire La pompe fuit Cessez imm diate ment le travail Veuillez contacter votre concessionnaire Nettoyer la buse haute pression 1 Coupez l interrup...

Page 24: ...24 Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte...

Page 25: ...e No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el...

Page 26: ...es de la m quina est n da adas por ejemplo los dispositivos de seguridad los tubos de alta presi n la pistola Si se utiliza un alargador la clavija y la toma de corriente deben ser resistentes al agua...

Page 27: ...al usuario frente al contacto con piezas con corriente mediante un aislamiento doble o m s grueso Ning n conductor de corriente masa se puede conectar a estos aparatos Solamente se deber n utilizar lo...

Page 28: ...al agua caliente El agua sumiminis trada debe estar a un m ximo de 50 C El limpiador de alta presi n no tiene una bomba autocebante Seleccione un suministro de agua con agua limpia y una presi n de 0...

Page 29: ...jetos abrasivos No use detergentes cidos ni abrasivos Carcasa manguera y cable de red Estas piezas se pueden limpiar con un pa o suave y seco Para suciedad resistente humedezca suavemente el pa o Lueg...

Page 30: ...4 Retire la suciedad de la boquilla con la clavija 5 Aclare la suciedad dejando que el agua fluya por la boquilla en direcci n contraria al chorro Diagrama del circuito Nivel del ruido Se mide conform...

Page 31: ...arlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall espo sizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non uti...

Page 32: ...ad alta pressione pistola spray Se si usa una prolunga la spina e la presa devono essere impermeabili Prolunghe non adatte possono essere pericolose Se si usa una prolunga questa deve essere adatta p...

Page 33: ...essori 8935970 1 Tubo ad alta pressione massimo 36 Ma 50 C 8935971 1 Pistola spray 8935972 1 Tubo di base con fissaggio 8935973 1 Tubo a getto con ugello ad alta pressione 8935974 1 Serbatoio di puliz...

Page 34: ...ntazione dell acqua Le cifre di connessione sono presenti nei dati tecnici di questo manuale Nota sull applicazione Acqua La contaminazione pu danneggiare la pompa Se necessario pulire l acqua con un...

Page 35: ...ressione non presentino guasti Le parti danneggiate devono essere sostituite con parti di ricambio dello stesso tipo NOTA All interno del pulitore ad alta pressione non ci sono parti che possono esser...

Page 36: ...II Intervallo di alimentazione minimo 5 5 l min Pressione massima dell acqua in entrata 0 4 MPa 4 bar Pressione di esercizio 7 MPa 70 bar Intervallo di flusso durante il funzionamento 5 0 l min Press...

Page 37: ...from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning...

Page 38: ...extension cable is used it must be suitable for outdoor use Caution Puddles are formed Keep the plug and socket outlet dry Raise the plug and socket outlet We recommend at least 60 mm above the ground...

Page 39: ...t hose adapter 8935976 1 Pin nozzle cleaner 8935977 Description of Parts 1 Spray gun with lock 2 Stand pipe 3 Holder for accessories 4 Quick fastener 5 ON OFF main switch 6 High pressure hose 7 High p...

Page 40: ...sure that the water supply is reliable Cleaning method If you use a cleaning agent refer to the manufacturer s specifications 1 Spray the cleaning agent sparingly on the surface 2 Let it take effect w...

Page 41: ...numbers can be found in the Supplied Parts table Transport Secure the accessories in the accessories holder The high pressure cleaner can be carried vertically by the handle The weight is 5 7 kg Stora...

Page 42: ...5 bar Maximum flow rate 6 2 l min Maximum inlet temperature 50 C Net weight 5 7 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved...

Page 43: ...to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s oneczneg...

Page 44: ...wadzaj cy lub istotne cz ci s uszkodzone np urz dzenia zabezpie czaj ce w e wysokoci nieniowe pistolet natryskowy Gdy korzystasz z przed u acza wtyczka i gniazdko musz by wodoodporne Nieodpowiednie pr...

Page 45: ...wynosi 99 dB Izolacja ochronna Urz dzenia te chroni u ytkownika przed kontaktem z cz ciami znajduj cymi si pod pr dem za pomoc podw jnej lub grubszej izolacji Do tych urz dze nie mo na pod cza uziemie...

Page 46: ...nieniowe urz dzenie czyszcz ce nie jest wyposa one w samozalewaj c pomp Wybierz r d o czystej wody o ci nieniu 0 01 MPa do 0 4 MPa 4 bary Aby korzysta z sieci z wod pitn u ywaj izolatora przep yw w z...

Page 47: ...owa adnych szczotek metalowych lub innych rysuj cych przedmiot w Nie stosowa kwa nych lub ciernych detergent w Obudowa w i kabel zasilania Mo na wytrze te cz ci mi kk such ciereczk Mo na zwil y cierec...

Page 48: ...rzeciwnym ni normalnie Schemat elektryczny Poziom ha asu Zgodnie z DIN EN ISO 3744 zmierzona emisja w miejscu pracy L 83 3 dB poziom mocy akustycznej L 99 dB Dane techniczne Model HDR 9013 CB Znamiono...

Page 49: ...oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si w...

Page 50: ...abadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvet len napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy ne...

Page 51: ...gy kulcsfontoss g alkatr szek pl biztons gi eszk z k nagy nyom s cs vek sz r pisztoly s r ltek Hosszabb t k bel haszn lata eset n a dugasznak s a csatlakoz aljzatnak v z ll nak kell lenni Anem megfele...

Page 52: ...szigetel s Ak sz l k haszn l j t kett s vagy vastagabb szigetel s v di a fesz lts g alatt l v alkatr szek rint s t l Ak sz l khez nem csatlakoztathat f ldel vezet f ld Kiz r lag k teres k bellel szere...

Page 53: ...meleg vizes rendszerhez Afelhaszn lt v z legfeljebb 50 C lehet Amagasnyom s tiszt t nem rendelkezik nfelsz v szivatty val Gondoskodjon olyan v zell t sr l amely 0 01 0 4 MPa 4 bar nyom s tiszta vizet...

Page 54: ...l ket a v zell t sr l Tiszt t s FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l Ak sz l ken ne alkalmazza a nagynyom s v zsug rt Soha se mer tse v zbe a k sz l ket va...

Page 55: ...haszn lat t K rj k vegye fel a kapcsola tot a forgalmaz val A nagynyom s f v ka tiszt t sa 1 Kapcsolja le a f kapcsol t 2 Asz r pisztoly haszn lat val engedje ki a nyom st 3 Vegye le a sz r sz rat 4 A...

Page 56: ...56 3 56 56 57 58 58 58 58 58 59 59 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 DIN VDE 0100 100 IEC 60364 1 30 30...

Page 57: ...57 60...

Page 58: ...58 EN 12729 BA DIN EN ISO 3744 LWA 99 1 1 8935970 1 36 50 C 8935971 1 8935972 1 8935973 1 8935974 1 2 8935975 1 8935976 1 8935977 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 8 9 10 11 7...

Page 59: ...59 17 4 2 2 1 4 2 3 x 1 5 60 50 C 0 01 0 4 4 EN 12729 BA 7 5 13 1 2 3 4 5 6 45 50 10 2...

Page 60: ...60 1 2 3 1 2 11 3 4 5 6 A B 1 5 2 3 4 1 2 3 4 5 6 5 5 7...

Page 61: ...61 30 1 2 3 4 5 DIN EN ISO 3744 LpA 83 3 LWA 99 HDR 9013 CB 230 50 1400 II 5 5 0 4 4 7 70 5 0 10 5 105 6 2 50 C 5 7...

Page 62: ...62 3 62 62 63 64 64 64 65 65 65 65 66 66 66 67 67 67 67 68 68 68 DIN VDE 0100 100 IEC 60364 1 RCD 30 30...

Page 63: ...63 60...

Page 64: ...64 EN 12729 BA DIN EN ISO 3744 LWA 99 1 1 8935970 1 36 50 C 8935971 1 8935972 1 8935973 1 8935974 1 2 8935975 1 8935976 1 8935977...

Page 65: ...65 1 2 3 4 5 ON OFF 6 7 8 9 10 11 7 17 4 2 2 1 4 2 3 x 1 5 60 50 C 0 01 0 4 4 EN 12729 BA 7 5 13...

Page 66: ...66 1 2 3 4 5 6 45 50 10 2 1 2 3 1 2 11 3 4 5 6 A B 1 5 2 3 4 1 2 3 4 5 6...

Page 67: ...67 5 7 30 1 2 3 4 5...

Page 68: ...68 DIN EN ISO 3744 LpA 83 3 LWA 99 HDR 9013 CB 230 50 1400 II 5 5 0 4 4 7 70 5 0 10 5 105 6 2 50 C 5 7...

Page 69: ...69 DIN EN ISO 3744 3 83 pA 99 WA HDR 9013 CB 50 230 1400 II 5 5 4 0 4 70 7 5 0 105 10 5 6 2 50 kg 5 7...

Page 70: ...70 1 2 3 4 5 6 5 7 30 1 2 3 4 5...

Page 71: ...71 4 1 2 2 1 5 3 60 50 4 0 4 0 01 EN BA 12729 13 7 5 1 2 3 4 5 45 6 50 10 2 1 2 3 1 11 2 3 4 5 6 B A 5 1 2 3 4...

Page 72: ...72 BA EN 12729 99 LWA DIN EN ISO 1 8935970 1 8935971 36 50 1 8935972 1 8935973 1 8935974 1 8935975 1 8935976 1 8935977 1 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 9 10 11 7 17 4 2...

Page 73: ...73 60...

Page 74: ...74 3 74 74 73 73 72 72 72 72 71 71 71 70 70 70 70 70 70 69 69 69 DIN VDE 0100 IEC 60364 1 100 30 30...

Page 75: ......

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ...Stand 11 14 HDR 9013 CB...

Search results

Summary of Contents for HDR 9013 CB

Reviews:

Related manuals for HDR 9013 CB

Brands by name

Popular brands

BOMANN HDR 9013 CB, Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for HDR 9013 CB

Reviews:

Related manuals for HDR 9013 CB

Brands by name

Popular brands