BOMANN DBS 792 CB Instruction Manual Download

Page: 66 / 70

:ةرم لولأ مادختسلاا :هيبنت

ىلع ةيناث

نم برقي امل )

(راخبلا ثافن رز ىلع نلآا طغضا .

اذه ةجاحلا يضتقت .يدعاقلا حوللا نم راخبلا روهظ نيحل وأ لقلأا

ءاضوض توص عمسُي ةداع ةاوكملا ىلإ راخبلا لصي ىتح ةدملا

.ةيلمعلا هذه يف خضلل ًلايلق عفترم

:راخبلاب يكلا نع ةظحلام

كانه نوكي نلف ، "

" نم لقأ وه ام ىلع ةرارحلا ةجرد طبض مت اذإ

.اًراخب

يدومعلا راخبلا هاجتا ةفيظو

نكمي .يدومع هاجتا يف راخبلا نم ثفنم جاتنإ يف اهمادختسا نكمي

.رئاتسلا نم وأ ةليوطلا سبلاملا نم ديعاجتلا ةلازلإ ةفيظولا هذه مادختسا

:ريذحت

.قارتحلاا رطخ .رخآ صخش يأ ىلإ راخبلا ثفنم هِّجوت لا

وه امبسح ليسغلا هاجت ةرشابم ةاوكملا هجو ،ةلامحلا ىلع ليسغلا قلع

.شامقلا عونل ددحُم

؟ليغشتلا ءانثأ ءاملاب ءلملا ةداعإ يننكمي فيك

توص عامس ريشي .اًمامت نازخلا غارف لبق هايملاب ءلملا ةداعإ كيلع نيعتي

.اًدج ضفخنم ءاملا ىوتسم نأ ليغشتلا ءانثأ خضلل ةعفترم ءاضوض

( ةدانسلا ىلع ةزكترم ةاوكملا عض .

MIN

" ىلع ةرارحلا ةجرد يف مكحتلا زاهج طبضا .

.سبقملا نم يسيئرلا سباقلا لزأ .

( ةئبعتلا ةحتف حتفا .

نم رثكأ ءاعولا لأمت لا .ىصقلأا دحلا ةملاع ىتح نازخلا لأما .

!مزلالا

.ةئبعتلا ةحتف قلغا .

.يكلا ةيلمع ةلصاوم نلآا كنكمي .

يكلا نم يهتنت امدنع

لزأ .مادختسلاا دعب "

MIN

" عضولا ىلع مكحتلا زاهج امئاد طبضا .

.سبقملا نم يسيئرلا سباقلا

.اهنيزخت لبق دربتل ةاوكملا كرتا .

بوبنلأاو كلسلا نيزخت

ةرخؤم يف دوجوملا كلسلا فيوجت لوح يسيئرلا كلسلا فلب مق •

.ةدعاقلا

.كلسلا كبشم لخاد ليصوتلا بوبنأ عض •

تاقبطلا نوكتل مواقم حشرم

ةشوطرخ فلتت .تاقبطلا نوكتل مواقم حشرمب راخبلا ةاوكم ديوزت مت

اًرتل

نم برقي ام ةيفصت دعب ةقيقر تاقبط نوكتل مواقملا حشرملا

دقفت ذئنيحو .ءاملا يف ةدوجوملا مويسلاكلا ديسكأ ةيمك بسح ،ءاملا نم

.اهلادبتسا نيعتيو اهتوق ةشوطرخلا

.ةاوكملا ليغشت فقوأ .

.سيئرلا رايتلا ردصم نم سيئرلا لبكلا سباق لصفا .

.هايملا نازخ لزأ .

.تاقبطلا نوكتل مواقملا حشرملا ةشوطرخ لزأ .

نم رثكأ ءاعولا لأمت لا .ىصقلأا دحلا ةملاع ىتح نازخلا لأما .

!مزلالا

.تاقبطلا نوكتل مواقملا حشرملل ةديدج ةشوطرخ لخدأ .

"ةرقنلا" توص عامس ريشيو .ةدعاقلا ىلإ هتداعلإ نازخلا ةلامإب مق .

.حيحصلا هعضو يف ءاملا نازخ عضوب ديكأتلا ىلإ

ةديدجلا ةشوطرخلا ءلم ىتح قئاقد عضب رظتنا ،ةاوكملا ليغشت لبق .

.ءاملاب

:ةظحلام

كنكميف ،ةديدج تاقبطلا نوكتل مواقم حشرم ةشوطرخ كيدل رفوتي مل اذإ

.رطقملا ءاملاو ةمدختسملا ةشوطرخلا مادختساب يكلا ةلصاوم

فيظنتلا

:ريذحت

!فيظنتلا لبق يسيئرلا ذخأملا سباق اًمئاد عزنا •

!اًمامت ةنيكاملا دربت ىتح رظتنا •

لاإو .فرظ يأ تحت فيظنتلا ضارغلأ ءاملا يف زاهجلا رمغ مدع بجي •

.قيرح بوشن وأ ةيبرهك ةمدص ثودح ىلإ كلذ يدؤيس

:هيبنت

.ةطشاك داوم يأ وأ ةيكلس ةاشرف يأ مدختست لا •

.ةطشاك وأ ةيضمح تافظنم يأ مدختست لا •

.ةباقر نود ةاوكملا فيظنتب

لافطلأا

موقي لاأ بجي •

.ًلايلق ةللبم شامق ةعطق مادختساب يجراخلا مسجلا فظن •

.ًلايلق ةللبم شامق ةعطقب زاهجلا ءازجأ يقابو يكلا ةحول فظن •

نكلو ،هايملا نازخ يف ءاملا نم يقبتم رادقم يأب ظافتحلاا نكمي •

.ةليوط ةرتفل نازخلا يف هدوجو لاح هبكس بجي

Summary of Contents for DBS 792 CB

Page 1: ...a Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Dampfbügelstaton DBS 778 CB Dampfbügelstaton DBS 792 CB Stoomstrijkijzer Station fer à repasser Estación para planchar a vapor Sistema stirante a vapore Steam Ironing Unit Żelazko z generatorem pary Gőzölős vasaló Парова праска Прибор для глажения с обработкой паром 07 05 2015_TH ...

Page 2: ...do Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 29 Dati tecnici Pagina 34 Smaltimento Pagina 34 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 35 Technical Data Page 39 Disposal Page 39 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 40 Dane techniczne Strona 45 Warunki gwarancji Strona 45 Usuwanie Strona 45 MAGYARUL Tartalom Akezelőelemek...

Page 3: ...edieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Akezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора 3 ...

Page 4: ...gefahr Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzung...

Page 5: ... Um Gefährdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Das Bügeleisen und dessenAnschlussleitung müssen während des Einschaltens oderAbkühlens außer Reichweite von Kindern sein die jünger als 8 Jahre sind Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Persone...

Page 6: ...n und Ausschalten Einschalten Stellen Sie sicher dass sich der Temperatur regler auf Position MIN befindet Verbinden Sie den Netzstecker mit einer vorschriftsmä ßig installierten Schutzkontaktsteckdose Das Gerät befindet sich sofort im Betriebsmodus Ausschalten Stellen Sie den Temperaturregler auf Position MIN Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Funktion des Griffes 1 Der an der Basis ang...

Page 7: ...Menge heißen Dampf aus Es besteht Verbrennungsgefahr ACHTUNG Achten Sie beim Dampfbügeln darauf dass der Wasser tank immer ausreichend gefüllt ist Die Kalkfilterpatrone muss immer im Wassertank sitzen auch wenn Sie destilliertes Wasser benutzen ACHTUNG Inbetriebnahme Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Füllen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke Nicht überfüllen 2 Schließen Sie den Wassertank und setz...

Page 8: ...ww sli24 de unter Ersatzteile Zubehör bestellen Reinigung WARNUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden...

Page 9: ...oder Kunststoff Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert Es besteht auch keinAnspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacherfüllun...

Page 10: ...ür die Entsorgung von Elektrogeräten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellenAuswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Al...

Page 11: ...saanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s...

Page 12: ...ificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Terwijl het strijkijzer is ingeschakeld en terwijl het afkoelt moet het strijkijzer en de aansluitkabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar worden gehouden Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zin tuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek a...

Page 13: ... Uitschakelen Zorg ervoor dat de temperatuurinstellings knop in de MIN stand staan Verwijder de stekker uit het stopcontact Functie van de hendel 1 De hendel aan de basis dient voor het dragen van het apparaat wanneer de stekker uit het stopcontact is getrokken Voor de uitvoering van het ap paraat trek de hendel omhoog totdat deze vastklikt Afb A Een klik bevestigt dat de hendel is vergrendeld U k...

Page 14: ...enste temperatuur in van tot Het indicatielampje op het strijkijzer gaat branden LET OP Ingebruikname 6 Wacht totdat de stijkzool is opgewarmd Als de tempera tuur is bereikt gaat het indicatielampje uit 7 Druk nu tenminste 60 seconden op de stoomknop 2 of totdat er stoom uit de strijkzool komt Zolang duurt het totdat de stoom bij het strijkijzer is aangekomen Een iets luider geluid van de pomp is ...

Page 15: ...rijkijzer gedu rende langere tijd niet gebruikt Probleemoplossing Storing Mogelijk oorzaak Maatregel Apparaat functi oneert niet Defecte contact doos Sluit het apparaat aan op een andere contact doos Het apparaat schakelt tijdens het bedrijf plotseling uit Is de stroomkring overbelast Controleer de zekering in uw zekeringkast Er wordt geen stoom gemaakt De kalkfilterpatroon ontbreekt of is niet co...

Page 16: ...u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie ...

Page 17: ... a risque d étouffement Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous espérons qu il vous apportera entière satisfaction Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè rement indiquées Veillez à bien respecter ces indications afin d éviter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Prévient des risques pour votre san...

Page 18: ...e défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri cant notre service après vente ou toute personne de qualification similaire Lorsque vous allumez le fer ou qu il refroidit le fer et son cordon d alimentation doivent être hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes aux capacités physiques sensori...

Page 19: ...u minimum ATTENTION Surcharge N utilisez pas de prises multiples étant donné que le présent appareil est trop puissant Allumer et éteindre Allumer Veillez à ce que le voyant de contrôle de la température soit sur MIN Branchez la fiche électrique à une prise de sécurité correcte ment installée L appareil est immédiatement en mode de fonctionnement Éteindre Veillez à ce que le voyant de contrôle de ...

Page 20: ...nde quantite de vapeur chaude Il y a des risques de brûlure ATTENTION En repassant à la vapeur veillez à ce que le réservoir d eau soit toujours bien rempli La cartouche du filtre anti calcaire doit toujours se trouver dans le réservoir d eau même si vous utilisez de l eau distillée ATTENTION Mise en service Pour ce faire procédez comme suit 1 Remplissez le réservoir d eau jusqu à son marquage de ...

Page 21: ...asser avec la car touche usagée et de l eau distillée Nettoyage AVERTISSEMENT Débranchez toujours l appareil avant le nettoyage Attendez que l appareil ait complètement refroidi En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de dé...

Page 22: ... réglementations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Élimination Protégez votre environnement ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à évi...

Page 23: ...e jugar a los niños con la lámina Existe peligro de asfixia Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute de su utilización Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para...

Page 24: ...No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada Mientras que la plancha está encendida y mientras se enfría tanto la plancha como su cable de alimentación deben estar fuera del alcance de niños menor...

Page 25: ... corriente segura y correctamente instala El aparato se conecta inmediatamente a modo funcionamiento Apagado Asegúrese de que el control de temperatura está en la posición MIN Desenchufe de la toma de corriente Función del asa 1 El asa acoplada a la base sirve para transportar el aparato cuando el enchufe se ha sacado de la toma de corriente Para transportar el aparato levante el asa hasta que se ...

Page 26: ...esta en servicio Prosiga como sigue 1 Llene el depósito sólo hasta la marcación máxima No sobrellenar 2 Cierre el depósito de agua y métalo otra vez en la base 3 Conecte la estación base con un receptáculo aislado de tierra 4 Si el asa está todavía en la posición de transporte suelte el bloqueo según lo descrito en Función del asa 5 Ajuste la temperatura deseada en el rango de a La lámpara de cont...

Page 27: ... aparato se haya enfríado por completo Para la limpieza en ningún caso sumergir el aparato en agua Podría causar un electrochoque o un incendio ATENCIÓN No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Los niños no realizarán la limpieza sin supervisión Limpie la carcasa con un paño seco Liempe la suela y la superficie para depositar con un paño lev...

Page 28: ...uevas especificaciones en razón de la seguri dad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a caus...

Page 29: ...a portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Istruzioni di funzionamento Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazio ne Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Os...

Page 30: ...rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assi stenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostitu zione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Quando il ferro da stiro è acceso e quando si sta raffreddando te nere ferro e cavo di collegamento lonta...

Page 31: ...allata correttamente L apparecchio si accende immediatamente in modalità di esercizio Spegnimento Verificare che il controllo della temperatura sia in posizione MIN Scollegare la spina principale dalla presa a parete Funzione dell impugnatura 1 L impugnatura fissata alla base è destinata al trasporto dell ap parecchio quando è stata sfilata la spina dalla presa Per trasportare l apparecchio sollev...

Page 32: ...alcificazione deve trovarsi sempre nel serbatotio dell acqua anche se si usa acqua distillata ATTENZIONE Messa in funzione Procedere come qui di seguito indicato 1 Riempire il serbatoio solo fino alla tacca massima Non superare la tacca 2 Richiudere il serbatoio dell acqua e riporlo nella base 3 Collegare la stazione base ad una presa con contatto di terra 4 Se l impugnatura è ancora in posizione ...

Page 33: ...zia Attendere finché l apparecchio è completamente raffreddato In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi I bambini non devono effettuare la pulizia senza supervi sione Pulire la custodia con un panno asciutto Pulire la ...

Page 34: ...o conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale su...

Page 35: ...ank you for choosing our product We hope you enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks CAUTION This refers to possible haz...

Page 36: ... service or by a qualified person and with a cable of the same type While the iron is switched on and while it cools down the iron and its connection cable must be outside the reach of children younger than 8 years This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they have bee...

Page 37: ...en the mains plug has been pulled from the outlet To carry the appliance raise the handle until it engages Fig A A click confirms that the handle has been locked You can use the handle for transport of the appli ance To release the handle lock press the UNLOCK button 9 and put the handle down Fig B Temperature control on the iron 3 The symbols on the control correspond to the following settings sy...

Page 38: ...ll be produced Vertical Steam function This can be used to produce a jet of steam in a vertical direc tion This function can be used to remove creases from hanging clothes or from curtains WARNING Never point the steam jet at other people Danger of burns Hang the washing on a hanger Guide the iron closely over the material as specified by the material How can I replenish the water during operation...

Page 39: ...e water tank has been set correctly The temperature is set too low Select a temperature between and Loud noises during steam operation The tank is empty Check the tank Fill tank with water Technical Data Model DBS 792 CB Power supply 230 V 50 60 Hz Power consumption 2200 W Protection class I Maximum filling quantity of the water tank 2 3 litres Net weight approx 2 90 kg The right to make technical...

Page 40: ...się folią Niebezpieczeń stwo uduszenia Instrukcje obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadzieję że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione Koniecznie stosuj się do tych wskazó wek aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia OSTRZEŻENIE Ostrzega przed...

Page 41: ...ka W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony u producenta lub w specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia Gdy żelazko jest włączone a także gdy stygnie żelazko i kabel po łączeniowy muszą znajdo...

Page 42: ...piecznikiem domowym 16A UWAGA PRZECIĄŻENIE Używane przedłużacze powinny mieć przewody o przekroju nie mniejszym niż 1 5 mm Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc urządzenia Włączanie i wyłączanie Włączanie Sprawdzić czy sterownik temperatury jest w położeniu MIN Podłączyć wtyczkę sieciową do prawidłowo zainstalowanego gniazdka Urządzenie natychmiast włącza się w trybie roboczym Wyłączanie...

Page 43: ...blokadę zgodnie z opisem we wcze śniejszym rozdziale Działanie uchwytu 2 Odstaw żelazko na podstawkę 6 3 Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepisowo zainstalo wanego sprawnego gniazda wtyczkowego posiadającego kołek ochronny 4 Sterownikiem temperatury 3 nastawić żądaną temperatu rę Jeżeli będzie prasowana delikatna bielizna zacznij od najniższej temperatury WSKAZÓWKA Kontrolka 5 na żelazku info...

Page 44: ...mieniowi 5 Napełnić zbiornik wyłącznie do oznaczenia maksimum Nie wolno go przepełniać 6 Wstawić nowy pojemnik z filtrem 7 Wsunąć zbiornik w podstawę Dźwięk trzaśnięcia potwier dza że zbiornik na wodę został zamontowany prawidłowo 8 Przed włączeniem urządzenia poczekać kilka minut aż nowy pojemnik na filtr nasączy się wodą WSKAZÓWKA Jeśli nie ma nowego pojemnika na filtr zapobiegający kamie niowi ...

Page 45: ...i do wykonania których zobowiązany jest użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywołanych nimi wad uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak wyładowania atmosferyczne zmiana napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektryczne go zasi...

Page 46: ... pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy ...

Page 47: ... hogy a termékünket választotta Reméljük hogy örömét leli majd a készülék használatában A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását FIGYELMEZTETÉS Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a l...

Page 48: ...tól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen helyette azonos értékű másik ká belt Amíg a vasaló be van kapcsolva vagy amíg ki nem hűl a vasalót és a csatlakozó kábelét is tartsa 8 éven aluli gyermekektől távol Ezt a készüléket használhatják 8 évesnél idősebb gyermekek vagy felügyelet mellett tapasztalatlan fizikailag érzékszervileg vagy szellemileg sérült személyek amennyiben a készülék használa...

Page 49: ...ki a csatlakozót a konnektorból A fogó funkciója 1 Az alapra szerelt fogó a készülék hordozására szolgál ha azt már kihúzta a konnektorból Akészülék hordozásához emelje meg a fogót amíg az enegdi A ábra Egy kattanás jelzi ha a fogó a helyére záródott Afogónál fogva hordozhatja a készüléket Afogantyúzár nyitásához nyomja meg az UNLOCK gombot 9 és hajtsa le a fogantyút B ábra Vasaló hőmérséklet szab...

Page 50: ...ló elérte a beállított hőmérsékletet VIGYÁZAT Üzembehelyezés 7 Ekkor nyomja le a gőzölés gombot 2 legalább 60 máso dpercig vagy amíg gőz jön ki a vasalótalpból Ez az idő arra szolgál hogy a gőz eljusson a vasalóba Ha ilyenkor a pumpa a megszokottnál hangosabb az normális MEGJEGYZÉS A Gőzölős Vasaláshoz Amennyiben a hőmérsékletet a érték alá állította a készülék nem állít elő gőzt Függőleges gőz fu...

Page 51: ...e az otthoni biztosí tékot Nem képződik gőz Avízkőszűrő patron hiányzik vagy nincs rendesen a helyén Ellenőrizze a vízkőszű rő patron pozícióját Avíztartályt rosszul helyezte be Egy kattanás jelzi hogy a víztartály a he lyére került Abeállított hőmér séklet túl alacsony Állítson be és közötti hőmér sékletet Gőzölős üzem közben hangos zaj hallatszik Üres a tartály Ellenőrizze a tartályt Töltse meg ...

Page 52: ...regedett elektromos és elektronikus készülékek értéke sítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket ...

Page 53: ...им дітям гратись із пливкою існує загроза задухи Інструкції з експлуатації Дякуємо що вибрали наш прилад Сподіваємось що ви будете задоволені його можливостями Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при ладу обов язково притримуйтесь цих вказівок ПОПЕРЕДЖЕННЯ Попереджує про загрози для Вашого з...

Page 54: ...е прилад самі але зверніться до авторизованого фахівця Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлен ня слід замінити на еквівалентний виключно виробником або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою Коли праска увімкнена або охолоджується вона та сполучний кабель повинні перебувати поза зоною досяжності дітей до 8 років Прилад можуть використовувати діти старші 8 років і особи ...

Page 55: ... щонайменш 1 5 мм УВАГА Перенапруга Забороняється використати подовжувальний кабель з багатьма розетками тому що праска занадто по тужна для цього Увімкнення і вимкнення Увімкнення Упевніться що регулятор температури перебуває у положенні MIN Під єднайте штекер кабелю живлення до належно встановленої розетки Прилад негайно увімкнеться в режимі роботи Вимкнення Упевніться що регулятор температури п...

Page 56: ...ть гарячої пари Існує небезпека опіків УВАГА Коли Ви працюєте в режимі парового прасування звертайте увагу на те щоб ємність з водою завжди була заповненою достатньою кількістю води Патрон фільтру для захисту проти вапна має завжди знаходитися в резервуарі також у тому випадку коли Ви застосовуєте дистильовану води ВАГА Початок праці Починайте працювати в такому порядку 1 Заповніть ємність до позн...

Page 57: ...а для води почується клацання 8 Перш ніж вмикати пристрій зачекайте кілька хвилин допоки новий картридж фільтра не заповниться водою ПРИМІТКА Якщо у вас немає нового картриджа для фільтра від на кипу можна використовувати праску зі старим картри джем однак тоді слід заливати дистильовану воду Очищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед тим як почати очищення праски слід обов язково витяг нути вилку з розетки Поче...

Page 58: ...ності немає води Перевірте ємність Наповніть водою резервуар для води Технічні параметри Модель DBS 792 CB Подання живлення 230 В 50 60 Гц Споживання потужності 2200 Вт Група електробезпечності I Максимальна кількість води в ємності 2 3 літри Вага нетто прибл 2 90 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається про довж процесу розробки продукту Цей прилад було перевірено згідно всіх ві...

Page 59: ...я Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку нашего изделия Мы надеемся что вы с удовольствием будете пользоваться им Символы используемые в этих инструкциях Важная для вас информация обозначается специальным образом Необходимо соблюдать эти инструкции по из бежание несчастных случаев или повреждения прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение об опасности для вашего здоровья и указание возможных...

Page 60: ...да обращайтесь к специалисту Во избежание опасных ситуаций всегда заменяйте поврежденный кабель только у изготовите ля в ремонтной службе или у специалиста на кабель того же типа Пока утюг включен или охлаждается не подпускайте детей до 8 лет к утюгу и его соединительному кабелю Этим прибором могут пользоваться дети от 8 лет и лица с ограниченными физическими осязательными или психически ми способ...

Page 61: ...ключение и выключения Включение Убедитесь что регулятор температуры находится в положении MIN Включите сетевую вилку в правильно установлен ную заземленную розетку Прибор сразу включится в рабочий режим Выключение Убедитесь что регулятор температуры находится в положении MIN Выньте вилку из розетки Назначение ручки 1 Ручка приклепленная к базе служит для переноски при бора в отключенном от сети со...

Page 62: ...количестве ВНИМАНИЕ Патрон противоизвесткового фильтра всегда должен быть установлен в водяной бачок даже если исполь зуется дистиллированная вода ВНИМАНИЕ Первое использование Выполните следующее 1 Бачок должен быть заполнен до максимальной от метки Не переполняйте бачок 2 Закройте водяной бачок и установите его на базу 3 Включите базовую станцию в розетку с заземляю щим контактом 4 Если ручка ещ...

Page 63: ...рона и дистиллированной воды Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Всегда отключайте сетевой кабель перед чисткой Дождитесь полного остывания прибора Ни в коем случае не погружайте прибор в воду для чистки Это может привести к поражению электрическим током или возго ранию ВНИМАНИЕ Не используйте проволочную щетку или абразивные средства Не используйте кислотные или абразивные чистя щие средства Чистку прибора дет...

Page 64: ...0 кг Сохранено право на технические и конструкционные из менения в рамках продолжающейся разработки продукта Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на элек тро магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности ...

Page 65: ...ً صحيح خزان ضبط يتم لم ا ً صحيح ا ً ضبط المياه حرارة درجة حدد بين تتراوح و الحرارة درجة للغاية منخفضة الخزان افحص بالماء الخزان امأل ا ً غ فار الخزان أثناء مرتفعة ضوضاء البخار تشغيل التقنية المعلومات DBS 792 CB الموديل هرتز 60 50 فولت 230 الكهربية الطاقة وات 2200 الطاقة استهالك Ι الحماية درجة لتر 2 3 المياه خزان تعبئة لسعة األقصى الحد تقريبا كجم 2 90 الصافى الوزن التطوير سياق في وتصميمية فنية تغيي...

Page 66: ...الموجود السلك تجويف حول الرئيسي السلك بلف قم القاعدة السلك مشبك داخل التوصيل أنبوب ضع الطبقات لتكون مقاوم مرشح خرطوشة تتلف الطبقات لتكون مقاوم بمرشح البخار مكواة تزويد تم ا ً لتر 18 من يقرب ما تصفية بعد رقيقة طبقات لتكون المقاوم المرشح تفقد وحينئذ الماء في الموجودة الكالسيوم أكسيد كمية حسب الماء من استبدالها ويتعين قوتها الخرطوشة المكواة تشغيل أوقف 1 الرئيس التيار مصدر من الرئيس الكبل قابس افصل 2 ...

Page 67: ...3 الخزان سعة تبلغ العالمة تلك الماء تعبئة تتجاوز الماء فقط ر ًّ ُقط م ماء استخدام ُرجى ي بماء أو المالبس مجفف من بماء أو البطارية بماء الماء خزان تمأل ال كيميائية مواد أي أو مخفف أو عطر أو نشا مثل إضافات على يحتوى أخرى حجرة في المتكونة البقايا بسبب المكواة تلف إلى ذلك يؤدي أن يمكن الفتحات من تتساقط عندما القماش في ا ً تلوث البقايا هذه تسبب قد البخار الكي لوح في التشغيل مرة ألول االستخدام قبل الشيء...

Page 68: ...ل فقط األقصى الحد عالمة حتى الخزان ملء يجب مل 2 3 للملء بها مسموح مياه كمية 4 التوصيل خرطوم تثني ال االستخدام غرض والمنسوجات المالبس كي في الجهاز هذا ُستخدم ي المنزلي لالستخدام مخصص الجهاز هذا وقد االستخدام غرض نطاق عن يخرج سوف للجهاز آخر استخدام أي الشخصية اإلصابة أو للممتلكات تلف حدوث عنه ينتج المكونات على عامة نظرة مقبض 1 البخار منفث زر 2 الحرارة درجة في التحكم جهاز 3 التوصيل أنبوب 4 الحرارة در...

Page 69: ...ا ً شكر االستخدام تعليمات رموز على للحفاظ خصيصا الهامة المعلومات هذه على عالمات وضع تم حوادث وقوع لتجنب التعليمات لهذه االمتثال الضروري من سالمتك بالجهاز تلف إلحاق ومنع تحذير وجود إلى ويشير صحتك على بمخاطر اإلصابة من الرمز هذا يحذرك لإلصابة للتعرض محتملة مخاطر تنبيه أو الجهاز لها يتعرض قد محتملة مخاطر وجود إلى الرمز هذا يشير أخرى أشياء مالحظة والمعلومات النصائح على الضوء الرمز هذا يلقي عامة تعليما...

Page 70: ...araţiei de garanţie 24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация 24 mesačná záruka podľa vyhlásenia o záruke 24 mesečna garancija skladno z garancijsko izjavo 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint гарантія на 24 місяці відповідно заяві про гарантію Гарантия 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift date of purchase ...

Search results

Summary of Contents for DBS 792 CB

Reviews:

Related manuals for DBS 792 CB

Brands by name

Popular brands

BOMANN DBS 792 CB, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DBS 792 CB

Reviews:

Related manuals for DBS 792 CB

Brands by name

Popular brands