Bohle Veribor BO 600.0 Operating Instructions Manual Download Page 66

Page: 66 / 96

Veribor® suglyftare, med vipparm

Bruksanvisning

Allmänna anvisningar

Information om miljöskydd

Använda symboler

Tekniska data

EG-försäkran om överensstämmelse

Avsedd användning

Säkerhetsanvisning

Personlig skyddsutrustning

Funktionsbeskrivning

Hantering

Lagerung

Underhåll och skötsel

Reserv- och slitdelar

Garanti och returer

Övrig information

Summary of Contents for Veribor BO 600.0

Page 1: ...2129 5568 0 F 49 2129 5568 201 info bohle de www bohle com BO 600 1G BO 602 1G BO 600 0 BO 602 4 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d installation Instrucciones de uso Istruzioni...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ...15 Operating Instructions Pages 16 25 Instructions d utilisation Pages 26 35 Instrucciones de uso P ginas 36 45 Manuale originale di funzionamento Pagine 46 55 Bedieningsinstructies Pagina s 56 65 Br...

Page 6: ...erwendete Symbole 04 Technische Daten 05 EG Konformit tserkl rung 06 Bestimmungsgem e Verwendung 07 Sicherheitshinweise 08 Pers nliche Schutzausr stung 09 Funktionsbeschreibung 10 Handhabung 11 Lageru...

Page 7: ...Union nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t ber einen Entsorgungsfachbetrieb 03 Verwendete Symbole In der Betriebsanleitung verwendete Sym bole WARNUNG Wird verwendet f r...

Page 8: ...k pfen und Vakuumanzeige 2 120 mm 55 kg Gew lbte Oberfl chen 602 2G Veribor Saugheber mit 2 Gelenkk pfen 2 120 mm 35 kg Gew lbte Oberfl chen 602 3 Veribor Saugheber mit 2 Gelenkk pfen und gro er Gummi...

Page 9: ...02BL BO 600 1 BO 600 1G BO 602 0BL BO 602 02BL BO 602 1A BO 602 1BL BO 602 10BL BO 602 1G BO 602 2A BO 602 22A BO 602 2AV BO 602 2G BO 602 3 BO 602 3G BO 602 4 BO 602 4BL BO 602 40BL BO 602 42BL BO 6...

Page 10: ...che und beseitigung d rfen nur durch Fachpersonal oder unterwiesene Personen die f r die betreffenden Arbeiten ausgebildet sind vorgenommen werden Verwenden Sie den Kipphebelsaugheber niemals als Halt...

Page 11: ...inrichtungen Eigenm chtige Umbauten und Ver nderungen f hren zum Erl schen der ausgestellten EG Konformit tserkl rung Der Einsatz des Kipphebelsaughebers in einem explosionsgef hrdetem ATEX Bereich is...

Page 12: ...deckten Stelle durch um die Wirkung des Spezialreinigers auf dem Untergrund zu testen 10 Handhabung WARNUNG Verletzungsgefahr durch Herabfallen der Last wegen eines besch digten Saughebers Vergewisser...

Page 13: ...n Halt des Saughebers pr fen und sicherstellen Bei Produkten mit Vakuumanzeige kann das Vakuum optisch durch die Wippe kontrolliert werden Ausreichend Vakuum Nicht ausreichend Vakuum Tragkraft zu geri...

Page 14: ...en Sauger niemals mit der Gummi scheibe auf einem scharfen Gegen stand ab Lagern Sie den Saugheber immer an einem sauberen k hlen dunklem und trockenem Ort m glichst in einem Aufbewahrungskoffer 12 Wa...

Page 15: ...igen wenden Sie sich bitte an saugheber bohle de oder telefonisch T 49 2129 5568 0 14 Gew hrleistung und Retouren Retourenservice T 49 2129 5568 549 retourenservice bohle de 15 Weitere Informationen W...

Page 16: ...ion Information 03 Symbols Used 04 Technical Data 05 EC Declaration of Conformity 06 Intended Use 07 General Safety Instructions 08 Personal Protective Equipment PPE 09 Functional Description 10 Handl...

Page 17: ...ld waste within the European Union Dispose of the device through a specialist waste disposal company 03 Symbols Used The following symbols are used in these operating instructions WARNING Is used for...

Page 18: ...swivel heads and vacuum indicator 2 120 mm 55 kg Curved surfaces 602 2G Verobor suction lifter with 2 swivel heads 2 120 mm 35 kg Curved surfaces 602 3 Veribor suction lifter with 2 swivel heads and...

Page 19: ...BO 600 0 BO 600 0BL BO 600 02BL BO 600 1 BO 600 1G BO 602 0BL BO 602 02BL BO 602 1A BO 602 1BL BO 602 10BL BO 602 1G BO 602 2A BO 602 22A BO 602 2AV BO 602 2G BO 602 3 BO 602 3G BO 602 4 BO 602 4BL B...

Page 20: ...ple instructed and trained for the intended work Never use the suction lifter as a support for people Never use the suction lifter in conjunction with a crane or other lifting equipment The correspond...

Page 21: ...modifications will void the supplied EC Declaration of Conformity The use of the suction lifter in environments subject to explosion hazards ATEX is prohibited Operating the device under the influence...

Page 22: ...sily with Bohle Special Glass Cleaner BO 51 079 10 First of all use the product on a concealed spot to test the effect of the special glass cleaner on the surface 10 Handling WARNING Risk of injury ca...

Page 23: ...er for longer operating times For products with vacuum indicator the vacuum can be monitored visually at the lever Sufficient vacuum Insufficient vacuum load capacity too low WARNING Risk of injury ca...

Page 24: ...Storage Never set the suction device down with the rubber pad resting on a sharp object Always store the suction lifter in a clean dry and dark location and if possible in a storage case 12 Maintenan...

Page 25: ...spare parts saugheber bohle de or by telephone 49 2129 5568 0 14 Warranty and Returns Returns service T 49 2129 5568 549 retourenservice bohle de 15 Additional Information If you have any questions t...

Page 26: ...04 Donn es techniques 05 D claration de conformit CE 06 Utilisation conforme 07 Informations g n rales sur la s curit 08 Equipement de protection individuelle EPI 09 Fonctionnement 10 Maniement 11 St...

Page 27: ...is e dans le traitement des d chets 03 Symboles utilis s Symboles utilis s dans ce mode d utilisation MISE EN GARDE Est utilis pour une situation pouvant tre dangereuse qui pourrait causer des l sions...

Page 28: ...ffichage du vide 2 120 mm 55 kg Surface bomb e 602 2G Ventouse Veribor 2 t tes articul es 2 120 mm 35 kg Surface bomb e 602 3 Ventouse Veribor 2 t tes articul es et grand disque de succion 2 150 mm 45...

Page 29: ...600 1G BO 602 0BL BO 602 02BL BO 602 1A BO 602 1BL BO 602 10BL BO 602 1G BO 602 2A BO 602 22A BO 602 2AV BO 602 2G BO 602 3 BO 602 3G BO 602 4 BO 602 4BL BO 602 40BL BO 602 42BL BO 602 44BL BO 603 0 B...

Page 30: ...ion Toute intervention sur la ventouse mise en service utilisation maintenance et d pannage ne doit tre ex cut e que par du personnel qualifi ou des personnes d ment instruites qui ont t form es cet e...

Page 31: ...ent ou adaptation sur la ventouse levier Ceci est particuli rement valable pour les dispositifs de s curit Les transformations ou adaptations arbitraires conduisent l annulation de la d claration de c...

Page 32: ...ter l impact du produit de nettoyage sur la surface 10 Maniement MISE EN GARDE Risque de blessure en raison d une chute de la charge due une ventouse endommag e Avant chaque utilisation assurez vous d...

Page 33: ...e le vide peut tre contr l visuellement gr ce la bascule Vide suffisant Vide non suffisant la force portante est trop faible MISE EN GARDE Risque de blessure suite la chute de la charge Lorsque la cha...

Page 34: ...objet tranchant Entreposez la ventouse toujours un endroit propre frais sombre et sec si possible dans une mallette de stockage 12 Maintenance et entretien Gardez la ventouse et surtout le disque de s...

Page 35: ...hange veuillez nous contacter France bohle de ou par t l phone T 49 2129 5568 222 223 224 14 Garantie et retour de marchandise Service retours retourenservice bohle de T 49 2129 5568 222 223 224 15 Au...

Page 36: ...al 03 S mbolos utilizados 04 Datos t cnicos 05 Declaraci n de conformidad CE 06 Uso previsto 07 Advertencias generales de seguridad 08 Equipo de protecci n personal EPP 09 Descripci n funcional 10 Man...

Page 37: ...s dom sticos Desechar el dispositivo con una empresa especializada en gesti n de residuos 03 S mbolos utilizados En las presentes instrucciones de uso se utilizan los siguientes s mbolos AVISO Se util...

Page 38: ...Superficies curvadas 602 2G Ventosa Veribor con 2 cabezas articuladas 2 120 mm 35 kg Superficies curvadas 602 3 Ventosa Veribor con 2 cabezas articuladas y plato de goma grande 2 150 mm 45kg Superfic...

Page 39: ...la lista adjunta Tipo BO 600 0 BO 600 0BL BO 600 02BL BO 600 1 BO 600 1G BO 602 0BL BO 602 02BL BO 602 1A BO 602 1BL BO 602 10BL BO 602 1G BO 602 2A BO 602 22A BO 602 2AV BO 602 2G BO 602 3 BO 602 3G...

Page 40: ...er as se deben llevar a cabo nicamente por personal cualificado y formado para los trabajos en cuesti n Jam s utilizar la ventosa para sostener a personas Jam s utilizar la ventosa junto con una gr a...

Page 41: ...aciones en la ventosa con leva Esto es de especial aplicaci n a instalaciones de seguridad Modificaciones o cambios no autorizados conllevan la invalidaci n de la Declaraci n CE de Conformidad Queda p...

Page 42: ...do para comprobar el efecto del Limpiador especial en esta superficie 10 Manejo AVISO Riesgo de lesiones por ca da de la carga debido a una ventosa defectuosa Comprobar el buen funcionamiento de la ve...

Page 43: ...i dicamente Para productos con indicador de vac o el vac o se puede controlar visiblemente en la leva Vac o suficiente Vac o insuficiente capacidad de carga insuficiente AVISO Riesgo de lesiones por l...

Page 44: ...cima de un objeto agudo Siempre almacenar la ventosa en un lugar seco fresco oscuro y limpio y a ser posible en un malet n de transporte 12 Cuidado y mantenimiento Siempre mantener la ventosa y especi...

Page 45: ...repuestos por favor p ngase en contacto con saugheber bohle de o llamando al 34 932 615 361 14 Garant a y devoluciones Servicio de devoluciones T 49 2129 5568 549 retourenservice bohle de 15 M s infor...

Page 46: ...utilizzati 04 Dati tecnici 05 EC Dichiarazione di conformit 06 Uso previsto 07 Istruzioni generali di sicurezza 08 Dispositivi di protezione individuale DPI 09 Descrizione di funzionalit 10 Movimentaz...

Page 47: ...interno dell Unione Europea Smaltire il dispositivo attraverso un azienda specializzata nello smaltimento dei rifiuti 03 Simboli utilizzati I seguenti simboli sono utilizzati in queste istruzioni d u...

Page 48: ...e indicatore del vuoto 2 120 mm 55kg Superfici curve 602 2G Veribor ventosa con 2 teste articolate 2 120 mm 35 kg Superfici curve 602 3 Veribor ventosa con 2 teste articolate e grandi dischi in gomma...

Page 49: ...Tipo BO 600 0 BO 600 0BL BO 600 02BL BO 600 1 BO 600 1G BO 602 0BL BO 602 02BL BO 602 1A BO 602 1BL BO 602 10BL BO 602 1G BO 602 2A BO 602 22A BO 602 2AV BO 602 2G BO 602 3 BO 602 3G BO 602 4 BO 602...

Page 50: ...ezione dei guasti devono essere eseguiti solo da personale qualificato o persone istruite e addestrate per il lavoro previsto Non utilizzare mai la ventosa come supporto per le persone Non utilizzare...

Page 51: ...vale in particolare per i dispositivi di sicurezza Alterazioni o modifiche non autorizzate invalideranno la Dichiarazione di conformit CE fornita E vietato l uso della ventosa in ambienti soggetti a r...

Page 52: ...il prodotto su un punto nascosto per testare l effetto del detergente speciale per vetri sulla superficie 10 Movimentazione ATTENZIONE Pericolo di lesioni causato dalla caduta del carico a causa di u...

Page 53: ...con indicatore di vuoto il vuoto pu essere monitorato visivamente sulla leva Vuoto sufficiente Vuoto insifficiente capacit di carico troppo bassa ATTENZIONE Rischio di lesioni causate dalla caduta de...

Page 54: ...n gomma 11 Immagazzinamento Mai lasciare la ventosa con il disco in gomma appoggiato su un oggetto appuntito o affilato Conservare sempre la ventosa in un luogo pulito asciutto e buio e se possibile i...

Page 55: ...ino Contattateci in caso vi servano ricambi ordini bohle it oppure via telefono 02 94967790 14 Garanzia e resi Servizio clienti 02 94967790 ordini bohle it 15 Informazioni aggiuntive In caso di domand...

Page 56: ...et milieu 03 Gebruikte symbolen 04 Technische informatie 05 Conformiteitverklaring 06 Beoogd gebruik 07 Algemene veiligheidsinstructies 08 Persoonlijke beschermingsuitrusting 09 Functiebeschrijving 10...

Page 57: ...niet bij het normale huisvuil geplaatst worden Ontdoet u zich van het apparaat middels een gespecialiseerd afvalbedrijf 03 Gebruikte symbolen Onderstaande symbolen worden gebruikt in deze handleiding...

Page 58: ...dicator 2 120 mm 55kg gebogen oppervlakken 602 2G Veribor zuigheffer met twee beweegbare kopppen 2 120 mm 35 kg gebogen oppervlakken 602 3 Veribor zuigheffer met twee beweegbare koppen en grote rubber...

Page 59: ...BL BO 600 1 BO 600 1G BO 602 0BL BO 602 02BL BO 602 1A BO 602 1BL BO 602 10BL BO 602 1G BO 602 2A BO 602 22A BO 602 2AV BO 602 2G BO 602 3 BO 602 3G BO 602 4 BO 602 4BL BO 602 40BL BO 602 42BL BO 602...

Page 60: ...rd personeel of door voor dit gereedschap opgeleide en getrainde mensen uitgevoerd worden Gebruik de zuignap nooit als steun voor mensen Gebruik de zuignap nooit in combinatie met een kraan of ander h...

Page 61: ...laring van overeenstemming ongeldig Het gebruik van de zuigheffers in omgevingen met explosiegevaren ATEX is verboden Het apparaat bedienen onder invloed van medicijnen die de waarneming en reacties b...

Page 62: ...worden verwijderd met Bohle Special Glass Cleaner BO 51 079 10 Gebruik het product eerst op een verborgen plek om het effect van de speciale glasreiniger op het oppervlak te testen 10 Hantering WAARS...

Page 63: ...t vacu m visueel worden gecontroleerd aan de hendel voldoende vacu m onvoldoende vacu m laadcapaciteit te laag WAARSCHUWING Gevaar voor letsel als gevolg van het vallen van de last Bij het verplaatsen...

Page 64: ...e maken 11 Opslag Zet de zuiger nooit neer met het rubberen pad op een scherp voorwerp Bewaar de zuigheffer altijd op een schone droge en donkere plaats en indien mogelijk in een opbergkoffer 12 Onder...

Page 65: ...u reserveonderdelen nodig heeft info bohle nl of per telefoon 31 318 553151 14 Garantie en retouren Retourneerservice T 31 318 553151 info bohle nl 15 Aanvullende informatie Als u vragen hebt die niet...

Page 66: ...j skydd 03 Anv nda symboler 04 Tekniska data 05 EG f rs kran om verensst mmelse 06 Avsedd anv ndning 07 S kerhetsanvisning 08 Personlig skyddsutrustning 09 Funktionsbeskrivning 10 Hantering 11 Lagerun...

Page 67: ...ionen L t ett branschf retag som hanterar avfall ta hand om apparatens kassering 03 Anv nda symboler Symboler som anv nds i anv ndarinstruktionen VARNING Anv nds f r en m jligtvis farlig situation som...

Page 68: ...ledade huvuden och vakuumindikering 2 120 mm 55kg V lvda ytor 602 2G Veribor suglyftare med 2 ledade huvuden 2 120 mm 35 kg V lvda ytor 602 3 Veribor suglyftare med 2 ledade huvuden och stor gummipla...

Page 69: ...BL BO 600 1 BO 600 1G BO 602 0BL BO 602 02BL BO 602 1A BO 602 1BL BO 602 10BL BO 602 1G BO 602 2A BO 602 22A BO 602 2AV BO 602 2G BO 602 3 BO 602 3G BO 602 4 BO 602 4BL BO 602 40BL BO 602 42BL BO 602...

Page 70: ...Anv nd aldrig vipparmssuglyftaren som st d f r personer Anv nd aldrig vipparmssuglyftaren tillsammans med en kran eller andra lyftutrustningar Motsvarande f rbudsskylt sitter p suglyftaren Vipparmssu...

Page 71: ...mmelse blir ogiltig Det r f rbjudet att anv nda vipparmssuglyftaren i ett omr de d r det f religger explosionsrisk ATEX omr de Det r f rbjudet att hantera vipparmssuglyftaren under p verkan av medici...

Page 72: ...ng ra p ett dolt st lle f r att testa specialreng ringsmedlets effekt p underlaget 10 Hantering VARNING Risk f r personskador vid nedfallande last p grund av en skadad suglyftare S kerst ll att suglyf...

Page 73: ...yftaren sitter stadigt och s kerst lla att det finns tillr ckligt med vakuum Hos produkter med vakuumindikering kan vakuumet kontrolleras optiskt genom vippan Tillr ckligt vakuum Inte tillr ckligt vak...

Page 74: ...t ex skruvmejslar f r att lyfta p sugplattan 11 Lagring L gg aldrig ner suglyftaren med gummiplattan p ett vasst f rem l Lagra alltid suglyftaren p en ren sval m rk och torr plats och helst i en f rva...

Page 75: ...du beh ver reservdelar kontaktar du saugheber bohle de eller ring tel 49 2129 5568 0 14 Garanti och returer Returservice T 49 2129 5568 549 retourenservice bohle de 15 vrig information Kontakta v r sp...

Page 76: ...76 Veribor 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15...

Page 77: ...77 RU 01 02 03 GS...

Page 78: ...mm 50 kg 602 1G Veribor 2 120 mm 50 kg 602 2A Veribor 2 120 mm 50 kg 602 22A Veribor 2 120 mm 35kg 602 2AV Veribor 2 120 mm 55kg 602 2G Veribor 2 120 mm 35 kg 602 3 Veribor 2 150 mm 45kg 602 3G Verib...

Page 79: ...1 BO 600 1G BO 602 0BL BO 602 02BL BO 602 1A BO 602 1BL BO 602 10BL BO 602 1G BO 602 2A BO 602 22A BO 602 2AV BO 602 2G BO 602 3 BO 602 3G BO 602 4 BO 602 4BL BO 602 40BL BO 602 42BL BO 602 44BL BO 6...

Page 80: ...80 06 Bohle 07 20 C 1013 1600...

Page 81: ...81 RU 40 C 0 08 09...

Page 82: ...82 Bohle BO 51 079 10 10 A...

Page 83: ...83 RU...

Page 84: ...84 11 12 Bohle BO 51 079 11 2 DIN 7716...

Page 85: ...85 www bohle group com RU 13 Bohle saugheber bohle de 49 2129 5568 0 14 49 2129 5568 549 retourenservice bohle de 15...

Page 86: ...Alkalmazott szimb lumok 04 M szaki adatok 05 EU megfelel s gi nyilatkozat 06 Rendeltet s szerinti haszn lat 07 ltal nos biztons gi inform ci k 08 Szem lyes v d felszerel s PSA 09 M k d si le r s 10 K...

Page 87: ...si hullad kgy jt sben rtalmatlan tani A k sz l ket ez rt hullad k rtalmatlan t si szakc gen kereszt l rtalmatlan tsa 03 Alkalmazott szimb lumok A haszn lati tmutat ban alkalmazott szimb lumok VIGY ZAT...

Page 88: ...s fejjel s v kuumjelz vel 2 120 mm 55kg velt fel letek 602 2G Veribor sz v tapad 2 csukl s fejjel 2 120 mm 35 kg velt fel letek 602 3 Veribor sz v tapad 2 csukl s fejjel s nagyobb gumikoronggal 2 150...

Page 89: ...O 600 0BL BO 600 02BL BO 600 1 BO 600 1G BO 602 0BL BO 602 02BL BO 602 1A BO 602 1BL BO 602 10BL BO 602 1G BO 602 2A BO 602 22A BO 602 2AV BO 602 2G BO 602 3 BO 602 3G BO 602 4 BO 602 4BL BO 602 40BL...

Page 90: ...sz b l se csak az adott munk kra k pzett szakemberek vagy arra oktatott szem lyek v gezhetik Soha ne alkalmazza a billen karos sz v emel t szem lyek felemel s re Soha ne alkalmazza a billen karos sz...

Page 91: ...ehajtott t p t sek s m dos t sok az itt ki ll tott EU konformit si nyilatkozat rv ny nek elveszt s t vonj k maguk ut n Tilos a billen karos sz v emel robban svesz lyes ATEX k rnyezetben val haszn lata...

Page 92: ...eci lis tiszt t szer alapfel leten val tesztel se c lj b l v gezzen el zetesen pr batiszt t st egy nem l that helyen 10 Kezel s FIGYELMEZTET S S r lt sz v emel eset n a teher lees se miatti s r l sves...

Page 93: ...d s r l V kuum visszajelz s term kekn l a megfelel v kuum optikailag ellen rizhet a visszajelz seg ts g vel Megfelel v kuum Nem megfelel v kuum teherhord si er t l alacsony FIGYELMEZTET S S r l svesz...

Page 94: ...elyezze a gumikoronggal les t rgyra A sz v emel t mindig tiszta h v s s t t s sz raz helyen lehet leg a saj t tart b r ndj ben t rolja 12 Szerv zel s s pol s A sz v emel t s f k nt a gumikorongot mind...

Page 95: ...re lenne sz ks ge k rj k forduljon hozz nk az al bbi c men saugheber bohle de vagy az al bbi telefonsz mom 49 2129 5568 0 14 Szavatoss g s vissz ru Vissz ru T 49 2129 5568 549 retourenservice bohle de...

Page 96: ...MI T 39 02 94967790 info bohle it Bohle AG Departement Fran ais 42781 Haan Germany T 49 2129 5568 222 france bohle de Sweden Bohle Scandinavia AB 14175 Kungens Kurva T 46 8 449 57 50 info bohle se Sp...

Search results

Summary of Contents for Veribor BO 600.0

Reviews:

Related manuals for Veribor BO 600.0

Brands by name

Popular brands

Bohle Veribor BO 600.0, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Veribor BO 600.0

Reviews:

Related manuals for Veribor BO 600.0

Brands by name

Popular brands