Getting started...
Pour bien commencer...
Pierwsze kroki…
FS40-16FR V
e
rsion 8 - 2017
EN
FR
PL
06
01
03
02
04
05
+
_
1
1
1
1
2
2
2
Erste Schritte...
ɇɚɱɚɥɨ«
RUS
FS40-16FR
Original instructions
Your product - Votre produit
7ZyMSURGXNW,KU3URGXNWȼɚɲ
ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ
FAN
VENTILATEUR
WENTYLATOR
VENTILATOR
ȼȿɇɌɂɅəɌɈɊ
UK EAN: 3663602712954
EU EAN: 3663602712961
[01] x 1
[02] x 1
[03] x 1
[04] x 2
[05] x 1
[07] x 1
[11] x 1
[09] x 1
[06] x 1
[08] x 1
[12] x 2
[10] x 1
+
_
[03]
[04]
[05]
[01]
[02]
[08]
[06]
[10]
[09]
[07]
1
2
2
3
4
5
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ
ɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿɋɅȿȾɍɘɓɂȿ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɉȿɊȿȾ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆɉɊɂȻɈɊȺ
5
ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɶɦɢ
ɫɬɚɪɲɟɥɟɬɚɬɚɤɠɟ
ɥɸɞɶɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢ
ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ
ɥɢɛɨɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɨɩɵɬɨɦɢ
ɡɧɚɧɢɹɦɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɱɬɨɨɧɢ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢ
ɩɨɥɭɱɢɥɢɭɤɚɡɚɧɢɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɨɫɨɡɧɚɸɬ
ɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
5
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
5
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɛɟɡ
ɩɪɢɫɦɨɬɪɚɜɵɩɨɥɧɹɬɶɱɢɫɬɤɭɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
5
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɢɤɨɝɞɚ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɛɟɡɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɡɚɳɢɬɧɨɣ
ɪɟɲɟɬɤɢɉɨɫɥɟɫɛɨɪɤɢɧɢɤɨɝɞɚ
ɧɟɫɧɢɦɚɣɬɟɪɟɲɟɬɤɭɜɨɜɪɟɦɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɥɢɨɱɢɫɬɤɢ
5
ȿɫɥɢɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɬɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɟɝɨɡɚɦɟɧɭɭ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɩɨɫɪɟɞɧɢɤɚɢɥɢ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ
5
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜ
ɡɚɳɢɬɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɬɚɤɤɚɤɷɬɨ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɬɪɚɜɦɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
5
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɲɬɨɪ
ɢɥɢɨɞɟɠɞɵɧɚɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɜɫɚɫɵɜɚɬɶɫɹ
ɜɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɪɢɛɨɪ
Sicherheit
BITTE LESEN SIE VOR
INBETRIEBNAHME DES
GERÄTES DIE FOLGENDEN
HINWEISE SORGFÄLTIG DURCH.
5
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten
SK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/
RGHU:LVVHQEHQXW]WZHUGHQ
wenn sie beaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
YHUVWDQGHQKDEHQ
5
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
VSLHOHQ
5
Reinigung und die Wartung durch
den Benutzer dürfen nicht durch
.LQGHUYRUJHQRPPHQZHUGHQ
5
:$5181*
Benutzen Sie
das Gerät niemals ohne
6FKXW]DEGHFNXQJ1DFKGHP
6LHGDV*HUlWPRQWLHUWKDEHQ
entfernen Sie während des
Gebrauchs oder zum Reinigen
5
:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ
GLHVHV*HUlWHVEHVFKlGLJWZLUG
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst
RGHUHLQHlKQOLFKTXDOL¿]LHUWH
3HUVRQHUVHW]WZHUGHQXP
*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
5
Es dürfen keine Fremdkörper in
GLH6FKXW]|IIQXQJHQJHODQJHQ
da dies zu Schäden am Gerät
oder Verletzungen des Benutzers
IKUHQNDQQ
%H]SLHF]HĔVWZR
3526,0<28:$ĩ1(
PRZECZYTANIE INSTRUKCJI
35=('52=32&=ĉ&,(0
8ĩ<7.2:$1,$85=Ą'=(1,$
5
8U]ąG]HQLHPRĪHE\ü
XĪ\WNRZDQHSU]H]G]LHFLRG
URNXĪ\FLDRUD]RVRE\R
RJUDQLF]RQ\FK]GROQRĞFLDFK
SV\FKLF]Q\FKVHQVRU\F]Q\FK
XP\VáRZ\FKOXEQLHSRVLDGDMąFH
ZLHG]\LGRĞZLDGF]HQLDRLOH
SR]RVWDMąRQHSRGQDG]RUHPOXE
RWU]\PDá\LQVWUXNFMHGRW\F]ąFH
EH]SLHF]QHJRXĪ\WNRZDQLD
XU]ąG]HQLDRUD]UR]XPLHMą
SRWHQFMDQH]DJURĪHQLD
5
']LHFLQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊ
XU]ąG]HQLHP
5
Czyszczenie i konserwacja nie
PRĪHE\üZ\NRQ\ZDQDSU]H]
G]LHFLEH]QDG]RUX
5
2675=(ĩ(1,(
8U]ąG]HQLD
QLHQDOHĪ\QLJG\XĪ\ZDü
EH]]DáRĪRQHMRVáRQ\
]DEH]SLHF]DMąFHM3R]áRĪHQLX
ZF]DVLHXĪ\WNRZDQLDOXE
F]\V]F]HQLDQLJG\QLHQDOHĪ\
]GHMPRZDüRVáRQ
5
W przypadku gdy przewód
]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQ\PXVL
RQ]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]
SURGXFHQWDVHUZLVDQWDOXELQQ\
Z\NZDOL¿NRZDQ\SHUVRQHOZFHOX
XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZD
5
1LHZNáDGDüDQLQLHSR]ZDODü
QDZNáDGDQLHSU]HGPLRWyZ
GRRWZRUyZZRVáRQDFK
SRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDü
XV]NRG]HQLHXU]ąG]HQLDOXE
XUD]\FLDáD
Sécurité
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
5
Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés d’au moins 8 ans
et par des personnes ayant des
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHV
ou mentales réduites ou dénuées
G¶H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFH
s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions
relatives à l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité leur ont été
données et si les risques encourus
RQWpWpDSSUpKHQGpV
5
Les enfants ne doivent pas jouer
DYHFO¶DSSDUHLO
5
Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués
SDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
5
$YHUWLVVHPHQW
Une fois
O¶LQVWDOODWLRQWHUPLQpHLOHVW
strictement interdit de retirer
les grilles de protection du
ventilateur pour le nettoyage ou
ODPDLQWHQDQFH
5
Si le câble d’alimentation est
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDU
OHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWH
RXGHVSHUVRQQHVGHTXDOL¿FDWLRQ
VLPLODLUHD¿QG¶pYLWHUXQGDQJHU
5
1¶LQVpUH]SDVRXQHSHUPHWWH]
l’insertion d’objets étrangers
dans les ouvertures de protection
car cela pourrait endommager
O¶DSSDUHLORXEOHVVHUO¶XWLOLVDWHXU
5
1HPHWWH]SDVGHYrWHPHQWV
ou de rideaux sur le ventilateur
car ils pourraient être happés
pendant le fonctionnement et
HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLO
5
$YDQWO¶XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLO
veuillez lire attentivement cette
notice d’instructions et conservez-
ODSRXUGHIXWXUHVXWLOLVDWLRQV
Safety
PLEASE READ THE FOLLOWING
INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THE
APPLIANCE.
5
This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
KD]DUGVLQYROYHG
5
Children shall not play with the
DSSOLDQFH
5
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
ZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
5
:DUQLQJ
1HYHUXVHZLWKRXWWKH
JXDUGVLQSODFH$IWHUDVVHPEO\
do not remove the guards during
XVHRUFOHDQLQJ
5
,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHG
it must be replaced by the
PDQXIDFWXUHULWVVHUYLFHDJHQW
RUVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQVLQ
RUGHUWRDYRLGDKD]DUG
5
Do not insert or allow foreign
objects to enter the guard
openings as this may cause
damage to the appliance or injury
WRWKHXVHU
5
Do not put any clothes or curtains
RQWKHIDQKHDGDVWKH\FRXOG
be sucked into the fan during
operation and damage the
DSSOLDQFH
5
%HIRUHXVLQJWKLVSURGXFWUHDG
these instructions and keep them
IRUIXWXUHUHIHUHQFH
5
If you give this appliance to
DQRWKHUSHUVRQDOVRJLYHLWWKHVH
LQVWUXFWLRQV
