Blumfeldt 10036076 Manual Download | Manualshive

Page: 52 / 64

background image

52

IT

DATI TECNICI

Numero articolo

10036076, 10036077

Dimensioni del prodotto

340×3

40

×

900 mm

Dimensioni dell'apertura del bruciatore

Ø

50 mm

Peso netto

12 kg

Combustibile previsto

95 % C2H5OH

Capacità massima del bruciatore

0,65 L

Capacità totale di combustibile del
dispositivo

0,8 L

Consumo di combustibile

24 g/h

Potenza termica

0,187 kW

Volume minimo della stanza consigliato

75 m³

1  Utilizzare il dispositivo solo a scopo decorativo e domestico.
2  Leggere le istruzioni prima dell'installazione e della messa in funzione.
3  Il dispositivo è conforme alla normativa EN16647.
4  Usare solo combustibile con una concentrazione alcolica di almeno

95 %.

5 Usare il dispositivo solo in locali ben ventilati e con dimensioni minime

di 75 m³.

6 Non versare il combustibile in un dispositivo bollente o in funzione.
7 Non sovrariempire il dispositivo e asciugare con cautela il combustibile

versato, prima di accenderlo.

8 Usare il dispositivo solo in locali privi di correnti d'aria.
9

Non accendere il combustibile finchè il dispositivo è bollente.

10 Non spostare il dispositivo mentre è in funzione.
11 Non lasciare bambini o animali domestici incustoditi vicino a un

dispositivo in funzione.

Produttore:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.

«
...
50
51
52
53
54
...
»

Summary of Contents for 10036076

Page 1: ...Fiamme Tamburo Ethanol Kamin Ethanol Fireplace Chimenea de etanol Cheminée à l éthanol Camino a etanolo 10036076 10036077 ...

Page 2: ......

Page 3: ...uf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Allgemeine Informationen 9 Installation 9 Bedienung 11 Reinigung und Pflege 14 Fehlersuche und Fehlerbehebung 14 HERSTELLER IMPORTEUR UK Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Importeur für Großbritannien Chal Tec UK li...

Page 4: ...16647 4 Verwenden Sie nur Brennstoff mit einer Alkoholkonzentration von mindestens 95 5 Verwenden Sie das Gerät nur in einem gut belüfteten Raum der nicht kleiner als 75 m ist 6 Geben Sie niemals Brennstoff in ein heißes oder brennendes Gerät 7 Überfüllen Sie das Gerät nicht und wischen Sie verschütteten Brennstoff vorsichtig ab bevor Sie den Brennstoff entzünden 8 Verwenden Sie das Gerät nur in e...

Page 5: ...ann lassen Sie die Person Wasser oder Milch trinken um den Brennstoff zu verdünnen Geben Sie der betroffenen Person niemals etwas in den Mund wenn sie bewusstlos ist oder Krämpfe hat Suchen Sie umgehend einen Arzt auf Verursachen Sie Erbrechen nur auf Anweisung des Arztes oder der Giftnotrufzentrale Haut Waschen Sie die Haut mindestens 15 Minuten lang mit Wasser und Seife Einatmen Bringen Sie die ...

Page 6: ...meiden Sie Zugluft Blasen Sie nicht ins Feuer Fassen Sie nicht ins Feuer Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe brennbarer Gegenstände Halten Sie einen geeigneten Feuerlöscher bereit Halten Sie sich genau an die Hinweise zum Brennstoff Halten Sie eine Feuerlöschdecke bereit Atmen Sie keine Dämpfe ein Lüften Sie ausreichend Offenes Feuer und Rauchen ist in der Nähe des Geräts verboten ...

Page 7: ...ie den Kamin befüllt haben setzen Sie den Flaschendeckel wieder auf und entfernen Sie den Brennstoff aus der Kaminumgebung bevor Sie den Kamin anzünden Das Glas wird beim Anzünden heiß und bleibt auch nach dem Erlöschen der Flamme noch einige Zeit heiß Berühren Sie keine Glasoberflächen Halten Sie aufgrund der hohen Oberflächentemperaturen Kinder Haustiere Kleidung Stoffe und Möbel vom Gerät fern ...

Page 8: ...Raum Zünden Sie das Gerät nicht an solange es noch heiß ist Die Konstruktion des Gerätes darf nicht verändert werden Verwendung Sie nur Ersatzteile die vom Hersteller zugelassen sind Der Betrieb mehrerer Geräte ist nur zulässig wenn die Leistung kleiner oder gleich 4 5 kW h ist und auf eine zusätzliche Belüftung des Raumes geachtet wird Entfernen Sie übergelaufenen Brennstoff bevor Sie das Gerät a...

Page 9: ...wahren Sie diese an einem sicheren Ort auf Sollte dieses Gerät den Besitzer wechseln muss die Bedienungsanleitung bei der Weitergabe an diesen enthalten sein INSTALLATION Freistehende Kamine und Tischgeräte müssen an einem sicheren ebenen stabilen und nicht brennbaren Ort aufgestellt werden Wandkamine müssen an einer ebenen festen und stabilen Wand mit nicht brennbarer Wandverkleidung gemäß der An...

Page 10: ...10 DE A ...

Page 11: ...ie die Flasche vor dem Anzünden weit weg Bewahren Sie die Brennstoff Flasche in einem trockenen kühlen Raum auf Lagern Sie den Brennstoff nicht an Orten an denen er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist und sich erwärmen kann Hinweis Verschütteter Brennstoff kann Flecken auf Böden oder Möbeln verursachen 2 Wenn Brennstoff verschüttet wurde reinigen und trocknen Sie die betroffenen Stellen vor...

Page 12: ...hfüllen Warten Sie bis der Kamin und der Brenner auf Raumtemperatur abgekühlt sind Die Restflamme kann schwer zu sehen sein Stellen Sie sicher dass die Flamme erloschen ist und der Kamin keine Wärme mehr abstrahlt Befüllen Sie den Brenner maximal zu 2 3 Überfüllen Sie ihn nicht Entzünden Sie den Brennstoff mit einem Kaminfeuerzeug Halten Sie Gesicht und Körper während des Anzündens vom Kamin fern ...

Page 13: ...er sollte sich immer in der Nähe des Geräts befinden damit die Flamme im Notfall gelöscht werden kann Löschen Sie die Flamme im Brennerbehälter wie unten abgebildet mit dem Flammenlöscher Achten Sie darauf dass die Flamme im Brenner vollständig gelöscht ist ...

Page 14: ...rauch und oder Reinigung des Produkts entstehen FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösung Rußbildung Falscher Brennstoff Verwenden Sie nur 100 Bio Ethanol Der Brenneröffnung ist von Fremdkörpern verdeckt Legen Sie die Brenneröffnung frei und platzieren Sie die Dekoration nur um den Brennerschlitz herum Zu kurze Brenndauer Falscher Brennstoff z B Gel Alkohol Verwenden Sie nur 1...

Page 15: ...he QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENTS Technical Specifications 16 Safety Instructions 17 General Information 21 Installation 21 Operation 23 Cleaning and Care 26 Troubleshooting 26 MANUFACTURER IMPORTER UK Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germany Importer for Great Britain Chal Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre ...

Page 16: ... manual before installation and setup 3 This unit complies with EN16647 4 Only use fuel with an alcohol concentration of at least 95 5 Use only in a well ventilated room not smaller than 75 m 6 Never pour fuel into a hot or burning device 7 Do not overfill Wipe up any spilled fuel before igniting the fuel 8 Only use the unit in a draft free environment 9 Do not ignite the fuel while the appliance ...

Page 17: ...s and can swallow have them drink water or milk to dilute the fuel Never put anything in a person s mouth if he or she is unconscious or has cramps See a doctor immediately Induce vomiting only on the order of the doctor or the poison emergency center Skin Wash the skin with soap and water for at least 15 minutes Inhalation Remove affected person from the area to a location with fresh air If the p...

Page 18: ...the fireplace Avoid drafts Do not blow into the fire Do not touch the fire Do not place the device near flammable objects Have a suitable fire extinguisher ready Follow the instructions for the fuel exactly Have a fire blanket ready Do not inhale fumes Ventilate sufficiently Open fire and smoking is prohibited near the unit ...

Page 19: ...is still hot After you fill your fireplace replace the bottle cap and remove the fuel from the fireplace environment before lighting the fireplace The glass becomes hot when lit and will remain hot for some time after the flame goes out Do not touch glass surfaces Keep children pets clothing fabrics and furniture away from the unit due to the high surface temperatures Use only an extended stick li...

Page 20: ... the device while it is still hot The construction of the device must not be changed Use only replacement parts approved by the manufacturer The operation of several units is only permitted if the power is less than or equal to 4 5 kW h and if additional ventilation of the room is taken into account Remove any fuel which may have overflowed before lighting the device Check the fuel chamber for ove...

Page 21: ...n a safe place If this device changes hands the operating instructions must be included when it is passed on to the new owner INSTALLATION Free standing fireplaces and table top appliances must be installed in a safe level stable and non combustible place Wall fireplaces must be mounted on a flat solid and stable wall with non combustible wall cladding in accordance with the instructions Built in ...

Page 22: ...22 EN A ...

Page 23: ...efore lighting Store the fuel bottle in a dry cool room Do not store it in places where it may be exposed to direct sunlight and warm up Note Spilled fuel may stain floors or furniture 2 If fuel has been spilled clean and dry the affected areas before ignition 3 Do not add fuel while the fire is burning or the burner is still hot Wait 10 20 minutes for the burner to cool down before refilling with...

Page 24: ...he chimney and burner have cooled down to room temperature The remaining flame may be difficult to see Make sure that the flame is extinguished and that the chimney no longer emits heat Fill the burner to a maximum of 2 3 Do not overfill it Light the fuel with a fireplace lighter Keep face and body away from the fireplace during ignition The flame begins to flicker slowly The flame may initially b...

Page 25: ...nguisher should always be near the device so that the flame can be extinguished in an emergency Extinguish the flame in the burner container with the flame extinguisher as shown below Make sure that the flame in the burner is completely extinguished ...

Page 26: ... resulting out of false use and or cleaning of the product TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Solution Soot formation Wrong fuel Use only 100 bio ethanol The burner orifice is covered by foreign objects Expose the burner opening and place the decoration only around the burner slot Burning time too short Wrong fuel e g gel alcohol Use only 100 bio ethanol The burner is not completely filled Ext...

Page 27: ...nnez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi ainsi que d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Fiche technique 28 Consignes de sécurité 29 Informations générales 33 Installation 33 Utilisation 35 Nettoyage et entretien 38 Identification et résolution des problèmes 38 FABRICANT ET IMPORTATEUR GB Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Importate...

Page 28: ...areil 3 L appareil est conforme à la norme EN16647 4 N utilisez que du carburant dont la concentration en alcool est au moins égale à 95 5 N utilisez l appareil que dans une pièce bien ventilée de 75 m au moins 6 Ne mettez jamais de carburant dans un appareil chaud ou allumé 7 Ne remplissez pas trop l appareil et essuyez soigneusement tout carburant renversé avant la mise en marche 8 Utilisez l ap...

Page 29: ...ler faites la boire de l eau ou du lait pour diluer le carburant Ne mettez jamais rien dans la bouche de la personne affectée si elle s est évanouie ou si elle a des convulsions Consultez immédiatement un médecin Ne pas faire vomir sauf indication contraire de votre médecin ou du centre antipoison Peau laver la peau à l eau et au savon pendant au moins 15 minutes Inhalation Amenez la personne affe...

Page 30: ...nts d air Ne soufflez pas sur le feu Ne mettez pas les mains dans le feu N installez pas l appareil à proximité d objets inflammables Ayez à disposition un extincteur adapté Respectez scrupuleusement les consignes concernant le carburant Ayez à disposition un extincteur adapté Ne respirez pas les fumées Aérez suffisamment Il est interdit d utiliser une flamme nue et de fumer à proximité de l appar...

Page 31: ... avoir rempli la cheminée remettez le bouchon de la bouteille et retirez le combustible de la zone autour de la cheminée avant de l allumer Le verre devient chaud lorsque la cheminée est allumée et il le reste pendant un certain temps après l extinction de la flamme Ne touchez pas les surfaces en verre En raison des températures de surface élevées éloignez les enfants les animaux domestiques les v...

Page 32: ...areil tant qu il est encore chaud Ne modifiez pas la conception de l appareil Utilisez uniquement des pièces de rechange approuvées par le fabricant L utilisation de plusieurs appareils n est autorisée que si la puissance est inférieure ou égale à 4 5 kW h et une ventilation supplémentaire de la pièce est assurée Retirez tout carburant renversé avant d allumer l appareil Vérifiez que la chambre de...

Page 33: ...tentivement et intégralement le mode d emploi et conservez le en lieu sûr Si cet appareil change de propriétaire le mode d emploi doit être remis à ce dernier également INSTALLATION Les cheminées autonomes et les appareils de table doivent être installés dans un endroit sûr de niveau stable et ininflammable Les cheminées murales doivent être montées sur un mur plat ferme et stable avec un revêteme...

Page 34: ...34 FR A ...

Page 35: ...ez toujours le carburant dans un endroit sec et frais Ne conservez pas le carburant dans un lieu exposé à l ensoleillement direct où il pourrait se réchauffer Remarque le carburant renversé peut provoquer des taches sur le sol ou les meubles 2 Si vous avez renversé du carburant nettoyez et essuyez les surfaces concernées avant d allumer la cheminée 3 N ajoutez aucun carburant tant que le feu brûle...

Page 36: ...etite flamme difficile à voir Assurez vous que la flamme est éteinte et que la cheminée n émet plus de chaleur Remplissez le brûleur au maximum aux 2 3 Ne le remplissez pas trop Allumez le carburant avec un briquet de cheminée Gardez votre visage et votre corps éloignés de la cheminée pendant l allumage La flamme s allume doucement au début La flamme peut être faible et presque invisible au début ...

Page 37: ...ir doit toujours être à proximité de l appareil afin de pouvoir éteindre la flamme en cas d urgence Utilisez l éteignoir pour éteindre la flamme dans le boîtier du brûleur comme illustré ci dessous Vérifiez que la flamme est bien éteinte dans le brûleur ...

Page 38: ...u produit IDENTIFICATION ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Problème Cause possible Solution Formation de suie Carburant inadapté Utilisez uniquement du bioéthanol à 100 L ouverture du brûleur est recouverte par des corps étrangers Dégagez l ouverture du brûleur et placez la décoration juste autour de la fente du brûleur Durée de combustion trop courte Carburant inadapté par exemple gel alcool Utilisez u...

Page 39: ...e seguridad Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE Datos técnicos 40 Indicaciones de seguridad 41 Información general 45 Instalación 45 Funcionamiento 47 Limpieza y cuidado 50 Detección y reparación de anomalías 50 FABRICANTE E IMPORTADOR RU Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Importa...

Page 40: ... cumple con la norma EN16647 4 Utilice únicamente combustible con una concentración de alcohol de al menos 95 5 Utilice el aparato sólo en una habitación bien ventilada y que no sea inferior a 75 m 6 No añada nunca combustible a un aparato caliente o en llamas 7 No llene el aparato en exceso y limpie cuidadosamente el combustible derramado antes de encenderlo 8 Utilice el aparato sólo en un entorn...

Page 41: ...stá totalmente consciente y puede tragar hágale beber agua o leche para diluir el combustible Nunca ponga nada en la boca de la persona afectada si está inconsciente o tiene convulsiones Busque atención médica inmediatamente No provoque el vómito a menos que se lo indique un médico o un centro de control de intoxicaciones Piel Lave la piel con agua y jabón durante al menos 15 minutos Inhalación Ll...

Page 42: ...enea Evite las corrientes de aire No sople al fuego No toque el fuego No coloque el aparato cerca de objetos inflamables Tenga preparado un extintor adecuado Siga cuidadosamente las instrucciones sobre el combustible Tenga preparada una manta para el fuego No inhale los vapores Ventile adecuadamente Se prohíbe el uso de llamas abiertas y fumar en las proximidades del aparato ...

Page 43: ... la chimenea vuelva a colocar el tapón de la botella y retire el combustible de alrededor antes de encenderla El vaso se calienta cuando se enciende y permanece caliente durante algún tiempo después de que se apague la llama No toque las superficies de cristal del aparato Debido a las elevadas temperaturas de la superficie mantenga a los niños los animales domésticos la ropa los tejidos y los mueb...

Page 44: ... esté caliente No modifique la construcción del aparato Utilice únicamente piezas de recambio homologadas por el fabricante El funcionamiento de varias unidades sólo se permite si la potencia es inferior o igual a 4 5 kW h y se tiene cuidado de garantizar una ventilación adicional de la sala Retire el combustible derramado antes de encender el aparato Compruebe que la cámara de combustible no se h...

Page 45: ...nstrucciones y guárdelo en un lugar seguro Si este aparato cambia de manos el manual de instrucciones debe incluirse cuando se transmita al nuevo propietario INSTALACIÓN Las chimeneas independientes y los aparatos de sobremesa deben colocarse en un lugar seguro nivelado estable e incombustible Las chimeneas murales deben montarse en una pared nivelada sólida y estable con un revestimiento de pared...

Page 46: ...46 ES A ...

Page 47: ...l recipiente de combustible en un lugar seco fresco y oscuro No almacene el combustible en lugares donde esté expuesto a la luz solar directa y pueda calentarse Nota El combustible derramado puede manchar el suelo o los muebles 2 Si se derrama combustible limpiar y secar las zonas afectadas antes de encenderlo 3 No añada combustible mientras el fuego esté encendido o el quemador esté todavía calie...

Page 48: ...o a temperatura ambiente La llama residual puede ser difícil de ver Asegúrese de que la llama se ha apagado y la chimenea ya no irradia calor No llene el quemador más de 2 3 No lo llene en exceso Encienda el combustible con un encendedor de chimenea Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la chimenea durante el encendido La llama comenzará a encenderse lentamente La llama puede ser baja y casi in...

Page 49: ...mas debe estar siempre cerca del aparato para poder apagar la llama en caso de emergencia Apague la llama en el recipiente del quemador como se muestra a continuación con el extintor de llamas Asegúrese de que la llama del quemador esté completamente apagada ...

Page 50: ...RACIÓN DE ANOMALÍAS Problema Posible causa Solución Formación de hollín Combustible equivocado Utilice sólo el espacio de 100 de bioetanol La abertura del quemador está cubierto por objetos extraños Exponga el puerto del quemador y coloque los adornos alrededor del puerto del quemador solamente Tiempo de combustión demasiado corto Combustible incorrecto por ejemplo gel alcohol Utilice sólo el espa...

Page 51: ...l dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Dati tecnici 52 Avvertenze di sicurezza 53 Informazioni generali 57 Installazione 57 Utilizzo 59 Pulizia e manutenzione 62 Ricerca e correzione degli errori 62 PRODUTTORE E IMPORTATORE UK Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Importatore ...

Page 52: ...ione 3 Il dispositivo è conforme alla normativa EN16647 4 Usare solo combustibile con una concentrazione alcolica di almeno 95 5 Usare il dispositivo solo in locali ben ventilati e con dimensioni minime di 75 m 6 Non versare il combustibile in un dispositivo bollente o in funzione 7 Non sovrariempire il dispositivo e asciugare con cautela il combustibile versato prima di accenderlo 8 Usare il disp...

Page 53: ...eressata è cosciente ed è in grado di deglutire farle bere acqua o latte per diluire il combustibile Non farle prendere qualcosa per via orale se è svenuta o ha dei crampi Rivolgersi subito a un medico Indurre vomito solo su indicazione del dottore o del centro antiveleni Pelle lavare la pelle con acqua e sapone per almeno 15 minuti Inspirazione portare la persona interessata all aria aperta Se ha...

Page 54: ...tare correnti d aria Non soffiare nel fuoco Non toccare il fuoco Non posizionare il dispositivo vicino a oggetti infiammabili Tenere a portata di mano un estintore adeguato Rispettare assolutamente le avvertenze relative al combustibile Tenere a portata di mano una coperta antifiamma Non inspirare vapori Arieggiare a sufficienza Fumare e fiamme libere sono vietati vicino al dispositivo ...

Page 55: ...ino rimettere il tappo sulla bombola e allontanarla dalla zona del camino prima di accenderlo Il vetro diventa caldo e rimane bollente per un certo periodo anche dopo lo spegnimento della fiamma Non toccare in alcun caso le superfici di vetro A causa delle temperature elevate delle superfici tenere lontano dal dispositivo bambini animali domestici indumenti tessuti e mobili Utilizzare solo accendi...

Page 56: ...on accendere il dispositivo se è ancora bollente Non modificare la struttura del dispositivo Utilizzare solo pezzi di ricambio approvati dal produttore L utilizzo di diversi dispositivi è permesso solo se la potenza è minore o uguale a 4 5 kW h e si garantisce ulteriore ventilazione nel locale Prima di accendere il dispositivo rimuovere il combustibile traboccato Dopo aver aggiunto carburante cont...

Page 57: ...o e conservarlo in un luogo sicuro Ricordarsi di accludere il manuale d uso se il dispositivo dovesse cambiare proprietario INSTALLAZIONE I camini indipendenti e i dispositivi da tavolo devono essere sistemati in un luogo sicuro piano stabile e non infiammabile I camini a parete devono essere montati su una parete piana resistente e stabile con rivestimento non infiammabile secondo le istruzioni I...

Page 58: ...58 IT A ...

Page 59: ...todirla in un luogo fresco e asciutto Non conservare il combustibile in luoghi esposti ai raggi solari diretti e dove potrebbe riscaldarsi Nota il combustibile versato può causare macchie su pavimenti e mobili 2 In caso di fuoriuscite del combustibile pulire e asciugare le zone interessate prima dell accensione 3 Non aggiungere combustibile finché il fuoco brucia oppure il bruciatore è ancora boll...

Page 60: ...ruciatore si siano raffreddati a temperatura ambiente La fiamma residua può essere difficile da vedere Assicurarsi che si spenga e che il camino non irradi più calore Riempire il bruciatore al massimo per 2 3 Non riempirlo troppo Accendere il combustibile con un accendino per camino Tenere il viso e il corpo lontano dal caminetto durante l accensione La fiamma inizia a guizzare lentamente All iniz...

Page 61: ...sempre in prossimità del dispositivo per fare in modo di poter spegnere la fiamma in caso di necessità Spegnere la fiamma nel contenitore del bruciatore con uno spegnifiamma come nella figura sotto indicata Assicurarsi che la fiamma si sia spenta completamente nel bruciatore ...

Page 62: ...ulizia del prodotto RICERCA E CORREZIONE DEGLI ERRORI Problema Possibile causa Soluzione Formazione di fuliggine Combustibile sbagliato Usare solo bioetanolo al 100 L apertura del bruciatore è coperta da corpi estranei Pulire l apertura e sistemare la decorazione solo attorno alla fessura del bruciatore Durata del combustibile troppo breve Combustibile sbagliato p es gel alcol Usare solo bioetanol...

Page 63: ......

Page 64: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for 10036076

Brand: Phillips & Temro industries Pages: 3

Brand: Wijas Pages: 12

Endless Summer 163000

Brand: Blue Rhino Pages: 42

Brand: Vaillant Pages: 28

Brand: FELLER ENGINEERING Pages: 11

Brand: England's Stove Works Pages: 92

Brand: Xvent Pages: 40

Brand: Super Guider Pages: 4

Brand: Zibro Pages: 85

Brand: Qlima Pages: 14

Brand: Sicce Pages: 2

Brand: Trotec Pages: 28

Brand: Siemens Pages: 12

Brand: Siemens Pages: 16

Brand: Siemens Pages: 16

DH 12400DH 12401DH 18400

Brand: Siemens Pages: 18

Brand: Siemens Pages: 19

Brand: Siemens Pages: 21

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands