Blumfeldt 10035931 Manual Download

Page: 61 / 124

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Boîtier de l'appareil

1 pièce

Raccord réducteur

1 pièce

Protection

1 pièce

Régulateur de
contrôle

1 pièce

Thermocouple

1 pièce

Allumeur

1 pièce

Tige d'allumeur

1 pièce

Câble de mise à la

terre

1 pièce

Tuyau ondulé

1 pièce

Pierres de lave

1 Boîte

Vanne de gaz

1 pièce

Cache en PVC

1 pièce

Brûleur

1 pièce

Pile (AA)

1 pièce

Tuyau du régulateur
de pression

1 pièce

Summary of Contents for 10035931

Page 1: ...EEIGNET WARNING ONLY SUITABLE FOR USE OUTDOORS OR IN WELL VENTILATED AREAS MISE EN GARDE UTILISATION EN EXTÉRIEUR UNIQUEMENT OU DANS UN ENDROIT BIEN VENTILÉ ADVERTENCIA SOLO PARA USO AL AIRE LIBRE O EN ZONAS QUE DISPONGAN DE BUENA VENTILACIÓN AVVERTIMENTO ADATTO SOLO ALL UTILIZZO ALL APERTO O IN AREE BEN VENTILATE 10035931 10035932 10035933 2575 21 ...

Page 2: ......

Page 3: ...bernehmen wir keine Haftung Scannen Sie den folgenden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Gas Spezifikationen 4 Sicherheitshinweise 5 Gasanforderungen 10 Lieferumfang 13 Installation 14 Bedienung 18 Reinigung Wartung und Lagerung 20 Fehlersuche und Fehlerbehebung 21 Hinweise zur Entsorgung 26 Herstel...

Page 4: ...1 Butan G30 Propan G31 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Injektor Durchmesser Ø 1 84 mm 1 84 mm 1 74 mm 1 59 mm Zielländer Ländercode GB BE CY CZ FR GR IE IT LV LT LU PT SK SI ES CH AL BE BG CY H R DK EE FI FR HU IS IT LT LU MT MK NL NO RO SK SI S E TR PL AT DE SK CH Gasdruckregler nach EN 12864 zertifiziert Durchflussrate max 1 5 kg h Gasschlauch nach EN Standard zertifizierter Schlauch ...

Page 5: ...ie das Gerät nicht während es in Betrieb ist Drehen Sie die Gasflasche nach jedem Gebrauch zu WARNUNG Verbrennungsgefahr Zugängliche Geräteteile können während der Verwendung sehr heiß werden Halten Sie kleine Kinder fern Das Gerät sollte nicht in Kellern oder unter Erdgleiche verwendet werden Das Gerät darf ausschließlich als Outdoor Heizung verwendet werden GEFAHR Brand und Explosionsgefahr Soll...

Page 6: ...iemals einen anderen Typ und halten Sie sich immer an die geltenden nationalen Vorschriften des Bestimmungslandes Diese Komponenten müssen regelmäßig ausgetauscht werden entsprechend dem auf dem Gehäuse angegebenen Datum oder gemäß den nationalen Vorschriften des Bestimmungslandes Die Gasflasche ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss je nach Form des Gasfachs und der Flaschenhalterung käufli...

Page 7: ... Instandhaltung des Geräts kann zu Sach und oder Personenschäden führen Lesen Sie sich vor der Installation Verwendung oder Wartung des Geräts die gesamte Bedienungsanleitung und insbesondere alle Warnungen und Sicherheitshinweise durch Wenn die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Hinweise nicht exakt befolgt werden kann dies zu Bränden oder Explosionen führen wodurch Sach und oder Personens...

Page 8: ...eich des Geräts keine leicht entzündlichen Materialien Benzin oder andere brennbare Gase und Flüssigkeiten befinden Das Gerät darf niemals von Kindern benutzt werden Beaufsichtigen Sie Kleinkinder die sich in der Nähe des Geräts aufhalten Das Gerät darf nicht in Wohnwägen oder Booten installiert oder verwendet werden Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts die geltenden lokalen und nationalen B...

Page 9: ...nt wurden müssen vor der Inbetriebnahme des Geräts wieder angebracht werden Bewegen Sie das Gerät erst dann an einen anderen Ort wenn es vollständig abgekühlt ist Beugen Sie sich nicht über das Gerät während es entzündet wird oder in Betrieb ist Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen Gasdruckregler und Schlauch Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Ersatzteil...

Page 10: ...alen Bestimmungen erfolgen Jegliche Luftzufuhr muss gemäß den nationalen Bestimmungen erfolgen WARNUNG Brand und Explosionsgefahr Wenn die nationalen Bestimmungen es erfordern ist es notwendig den flexiblen Schlauch zu ersetzen GASANFORDERUNGEN Warnhinweise zum Umgang mit Propangas Flüssiggas Flüssiggas ist brennbar und bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich Beachten Sie die Eigenschaften von Pro...

Page 11: ...ie mit dem Gasflaschenventil mitgeliert wurde Andere Arten von Kappen oder Stopfen können zum Austreten von Propangas führen Bewahren Sie Ersatzgasflaschen niemals unterhalb oder in der Nähe des Geräts auf Achten Sie darauf dass Flüssiggasflaschen maximal zu 80 des Gesamtvolumens mit Gas befüllt werden Wenn die oben genannten Hinweise nicht genau befolgt werden kann dies zu Sach und oder Personens...

Page 12: ...er den flexiblen Gas Gummischlauch und die Schellen ausschließlich durch vom Hersteller empfohlene Ersatzteile Der Gasdruckregler sollte mindestens alle 10 Jahre ausgetauscht werden Gehen Sie sorgsam mit dem flexiblen Gasschlauch um Achten Sie darauf dass er nicht verdreht oder abgeknickt wird Verwenden Sie niemals einen beschädigten Gasdruckregler Schließen Sie das Gerät niemals an eine unregulie...

Page 13: ... Schutz 1 Stk 10 Kontrollregler 1 Stk 3 Thermoelement 1 Stk 11 Zünder 1 Stk 4 Zündstift 1 Stk 12 Erdungskabel 1 Stk 5 Wellschlauch 1 Stk 13 Lavasteine 1 Box 6 Gasventil 1 Stk 14 PVC Abdeckung 1 Stk 7 Brenner 1 Stk 15 Batterie AA 1 Stk 8 Druckregler Schlauch 1 Stk 16 ...

Page 14: ...den Kundendienst falls eine Reparatur oder ein Austausch des Brenners oder anderer Geräteteile erforderlich sein sollte Hinweise zur Installation Hinweis Befolgen Sie alle Installationsschritte um das Gerät richtig zusammenzubauen Vergewissern Sie sich dass sich das Gasflaschenventil in der Position OFF Aus befindet Versuchen Sie nicht das Gerät ohne geeignetes Werkzeug zusammenzubauen Halten Sie ...

Page 15: ...rend der Verwendung gerade verlegt ist Andernfalls kann der Schlauch schmelzen und einen Brand verursachen Gasflasche im Gerät anschließen Stellen Sie sicher dass sich der Kontrollregler für die Gasversorgung in der Position OFF Aus befindet bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ...

Page 16: ...issern Sie sich dass der Regler fest sitzt Batterie einlegen Entfernen Sie die Gummikappe des elektronischen Zünders indem Sie diese aufschrauben Schieben Sie die Batterie in das Batteriefach Stellen Sie sicher dass der Pluspol der Batterie nach außen zeigt Schrauben Sie anschließend die Gummikappe des elektronischen Zünders wieder fest Verschluss Schlauch Gasregler Gasflasche ...

Page 17: ... der Gas Feuerstelle Hinweise zur Verwendung der Lavasteine Entzünden und verwenden Sie die Gas Feuerstelle nicht wenn die Lavasteine nass sind Stellen Sie sicher dass die Lavasteine vollständig trocken sind bevor Sie die Flamme entzünden Andernfalls könnte die Hitze dazu führen dass die Lavasteine Risse bekommen VORSICHT Verletzungsgefahr Halten Sie 20 Minuten nach dem ersten Entzünden des Geräts...

Page 18: ...k entdecken drehen Sie das Gasventil zu trennen Sie die Gasflasche vom Gerät und verwenden Sie das Gerät nicht bis das Leck behoben ist Verwenden Sie die Gas Feuerstelle nicht ohne den Gasschlauch zu überprüfen Bei Anzeichen von Verschleiß oder Abnutzung müssen Sie den Schlauch ersetzen Hinweise zur Verwendung Bimssteine Lavasteine Lavaglas können beim Entzünden des Geräts herausspringen und umste...

Page 19: ...glichen 6 Falls sich die Flamme nach einigen Sekunden nicht entzündet lassen Sie den Drehknopf los und drehen Sie diesen in die Position OFF Warten Sie 5 Minuten damit das Gas sich verflüchtigen kann und wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 7 Sobald sich das Feuer entzündet hat kann die Flammenintensität mithilfe des Drehknopfes eingestellt werden LOW ist die niedrigste Position und HIGH die höchs...

Page 20: ...inem weichen Tuch ab Extreme Wetterbedingungen können zu hartnäckigen Flecken Entfärben und Rostbefall führen Es können permanente Schäden entstehen wenn Reinigungspulver oder lösungen mit den lackierten Komponenten oder den Plastikkomponenten des Geräts in Berührung kommen Achten Sie darauf dass das Gerät wenn es eingelagert wird keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird Entnehmen Sie di...

Page 21: ... Trocknen Sie beides mit einem Tuch Die Batterie des Zünders ist leer oder falsch herum eingelegt Ersetzen Sie die Batterie oder setzen Sie diese richtig ein Stellen Sie sicher dass die Plastikschutzhülle entfernt wurde Der Zündstift ist kaputt Kontaktieren Sie den Kundendienst für Ersatzteile Der Zündstift ist verschmutzt Prüfen Sie ob sich Rückstände auf dem Zündstift oder dem Thermoelement befi...

Page 22: ...kregler sind nicht vollständig verbunden Drehen Sie die Überwurfmutter eine halbe bis dreiviertel Umdrehung bis Sie einen starken Widerstand spüren Verwenden Sie keine Werkzeuge ziehen Sie die Verbindungen ausschließlich von Hand fest Blockierter Gasdurchfluss Überprüfen Sie ob der Schlauch abgeknickt ist Spinnweben oder Insektennester in der Venturidüse Reinigen Sie die Venturidüse Die Brenneröff...

Page 23: ...zwischen dem Gerät und der Gasquelle befindet Die Flamme wird an den Brenneröffnungen blockiert Stellen Sie sicher dass die Gasanschlüsse der Brenneröffnungen frei sind und sich keine Lavasteine darauf befinden so dass die Flamme ungehindert brennen kann Die Mischkammer der Brennerleitung ist blockiert oder verstopft Reinigen Sie die Mischkammer vor den Belüftungslöchern Brenner öffnungen ...

Page 24: ...reduziert sein setzen Sie die Überströmsicherung zurück indem Sie den Kontrollregler und das Gasflaschenventil in die Position OFF Aus drehen Trennen Sie den Gasdruckregler vom Gerät Drehen Sie den Kontrollregler in die Position HIGH Hoch Warten Sie mindestens 5 Minuten Drehen Sie den Kontrollregler anschließend in die Position OFF Aus Verbinden Sie den Gasruckregler wieder mit dem Gerät Führen Si...

Page 25: ...en aus Starker oder böiger Wind Erhöhen Sie die Flammenhöhe indem Sie den Kontrollknopf in die Position HIGH drehen Wenig Gas Ersetzen Sie die Gasflasche oder lassen Sie diese neu befüllen Das Überströmventil wurde ausgelöst Siehe Problem Plötzlicher Gasdruckabfall Die Flamme scheint bei kaltem Wetter unter 10 C an Wärme zu verlieren Eis hat sich an der Außenseite der Gasflasche gebildet weil der ...

Page 26: ... zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst Dieses Produkt enthält Batterien Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien Durch regelkonfor...

Page 27: ...damage caused by disregard of the instructions and improper use Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENTS Gas Specifications 28 Safety Instructions 29 Gas Requirements 34 Scope of Delivery 36 Installation 37 Operation 41 Cleaning Maintenance and Storage 43 Troubleshooting 44 Disposal Considerations 49 Manufacturer Importer UK 49 ...

Page 28: ...1 Butane G30 Propane G31 Butane G30 Propane G31 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Injector diameter Ø 1 84 mm 1 84 mm 1 74 mm 1 59 mm Target countries Country code GB BE CY CZ FR GR IE IT LV LT LU PT SK SI ES CH AL BE BG CY H R DK EE FI FR HU IS IT LT LU MT MK NL NO RO SK SI S E TR PL AT DE SK CH Gas pressure regulator Certified according to EN 12864 flow rate max 1 5 kg h Gas hose EN sta...

Page 29: ... modify the unit Do not move the device when it is in operation Close the gas bottle after each use WARNING Risk of burns Accessible parts of the appliance can get very hot during use Keep young children away The unit should not be used in basements or below ground level The appliance may only be used as an outdoor heater DANGER Risk of fire and explosion If you smell gas Disconnect the gas connec...

Page 30: ...her type and always comply with the applicable national regulations of the country of destination These components must be replaced regularly according to the date indicated on the housing or according to the national regulations of the country of destination The gas bottle is not included in the scope of delivery and must be purchased depending on the shape of the gas compartment and the bottle h...

Page 31: ...in this manual exactly may result in fire or explosion causing property damage and or personal injury or death Keep these operating instructions for future use of the device If you are installing the unit for another person leave the operating instructions with that person afterwards The following minimum distances must be maintained between the appliance and easily combustible materials 1 80 m to...

Page 32: ... unit under roofs or near unprotected easily combustible materials Avoid using the unit in places with hanging branches or bushes Only place the appliance outdoors on a hard flat non combustible surface such as concrete rocks or stone Asphalt or blacktop may be unsuitable for this purpose Never use the appliance if any part of it has been under water Contact customer service or a qualified technic...

Page 33: ...hose must only be replaced with a hose recommended by the manufacturer Remove the lava stones from the appliance before each use Inspect the burners and their components If they are dirty remove them with a soft brush and a soap solution Also inspect the areas around the burners Dirt and foreign bodies such as spider webs or nests should be removed If the burners are damaged they must be replaced ...

Page 34: ...be checked by your propane supplier before use The liquid gas bottle must be designed for the extraction of steam The liquid gas bottle must have a collar to protect the gas bottle valve Liquid gas cylinders must not be dropped or handled roughly Never store gas bottles in places where temperatures above 50 C can be reached Do not store liquid gas bottles in direct sunlight or near a heat source o...

Page 35: ...e gas pressure regulator at the inlet and outlet in accordance with the applicable national regulations in the section Installation and a flexible gas hose in accordance with EN 16436 1 with a suitable internal diameter corresponding to the connection at the gas inlet in accordance with the applicable national regulations with a maximum length of 3 m and approved for an operating temperature of at...

Page 36: ... pc 2 Protection 1 pc 10 Control regulator 1 pc 3 Thermocouple 1 pc 11 Igniter 1 pc 4 Firing pin 1 pc 12 Earthing cable 1 pc 5 Corrugated hose 1 pc 13 Lava stones 1 box 6 Gas valve 1 pc 14 PVC cover 1 pc 7 Burner 1 pc 15 Battery AA 1 pc 8 Pressure regulator hose 1 pc ...

Page 37: ...ice Contact customer service if the burner or other parts of the device need to be repaired or replaced Installation instructions Note Follow all installation steps to assemble the unit correctly Make sure that the gas cylinder valve is in the OFF position Do not attempt to assemble the unit without suitable tools Keep a minimum distance of 1 50 m to the top of the appliance and 1 20 m around the ...

Page 38: ... the gas bottle the gas hose is laid straight during use Otherwise the hose may melt and cause a fire Connecting the gas bottle in the appliance Make sure that the gas supply control knob is in the OFF position before starting assembly ...

Page 39: ... only Make sure that the regulator is firmly seated Insert battery Remove the rubber cap of the electronic igniter by unscrewing it Slide the battery into the battery compartment Make sure that the positive pole of the battery is facing outwards Then screw the rubber cap of the electronic igniter back on seal hose regulator cylinder ...

Page 40: ...or synthetic wood in the gas fireplace Notes on using the lava stones Do not light or use the gas fireplace if the lava stones are wet Make sure that the lava stones are completely dry before lighting the flame Otherwise the heat could cause the lava stones to crack CAUTION Risk of injury Keep a sufficient distance from the appliance for 20 minutes after it has been lit for the first time as lava ...

Page 41: ...rn off the gas valve disconnect the gas bottle from the appliance and do not use the appliance until the leak is fixed Do not use the gas fireplace without checking the gas hose If there are signs of wear or tear you must replace the hose Instructions for use Pumice stones lava stones lava glass can jump out when the device is ignited and hit bystanders in the face Stay away from the device for th...

Page 42: ...seconds to allow the gas to flow 6 If the flame does not ignite after a few seconds release the rotary knob and turn it to the OFF position Wait 5 minutes for the gas to evaporate and repeat steps 4 and 5 7 Once the fire has ignited the flame intensity can be adjusted using the rotary knob LOW is the lowest position and HIGH is the highest position Switch off extinguish flame 1 Turn the rotary kno...

Page 43: ...ed down completely Rub them with a soft cloth Extreme weather conditions can cause stubborn stains discolouration and rusting Permanent damage may occur if cleaning powders or solutions come into contact with the painted components or the plastic components of the appliance Make sure that the device is not exposed to direct sunlight when it is stored Remove the gas bottle from the gas bottle compa...

Page 44: ... and burner are wet Dry both with a cloth The battery of the igniter is empty or inserted the wrong way round Replace the battery or insert it correctly Make sure that the protective plastic cover has been removed The firing pin is broken Contact customer service for spare parts The firing pin is dirty Check for residue on the firing pin or thermocouple If dirty clean the area thoroughly Thermo co...

Page 45: ...ssure Union nut and gas pressure regulator are not fully connected Turn the union nut half to three quarters of a turn until you feel strong resistance Do not use any tools only tighten the connections by hand Blocked gas flow Check to see if the hose is kinked Cobwebs or insect nests in the venturi nozzle Clean the venturi nozzle The burner openings are blocked or obstructed See problem Irregular...

Page 46: ...etween the device and the gas source The flame is blocked at the burner openings Make sure that the gas connections of the burner openings are free and that there are no lava stones on them so that the flame can burn unhindered The burner line mixing chamber is blocked or clogged Clean the mixing chamber in front of the ventilation holes Burner openings ...

Page 47: ...f the flame height is still reduced reset the overflow protection by turning the control knob and the gas bottle valve to the OFF position Disconnect the gas pressure regulator from the device Turn the control knob to the HIGH position Wait at least 5 minutes Then turn the control dial to the OFF position Reconnect the gas pressure regulator to the device Carry out a leakage test Slowly turn the g...

Page 48: ...t The flames go out Strong or gusty wind Increase the flame height by turning the control knob to the HIGH position Little gas Replace the gas bottle or have it refilled The overflow valve has been triggered See problem Sudden drop in gas pressure The flame seems to lose heat in cold weather below 10 C Ice has formed on the outside of the gas bottle because the evaporation process is too low Turn ...

Page 49: ...formation on recycling and disposal of this product contact your local government or household waste disposal service This product contains batteries If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of batteries the batteries must not be disposed of in household waste Consult your local regulations for the disposal of batteries By disposing of this product in accordance with t...

Page 50: ...50 EN ...

Page 51: ... respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi et des informations supplémentaires concernant le produit SOMMAIRE Spécifications du gaz 52 Consignes de sécurité 53 Réglementation sur le gaz 58 Contenu de l emballage 61 Installation 62 Utilisation 66 Nettoyage entretien et stockage 68 Identification et résolutio...

Page 52: ...G31 Butane G30 Propane G31 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Diamètre de l injecteur Ø 1 84 mm 1 84 mm 1 74 mm 1 59 mm Pays de destination codes pays GB BE CY CZ FR GR IE IT LV LT LU PT SK SI ES CH AL BE BG CY H R DK EE FI FR HU IS IT LT LU MT MK NL NO RO SK SI S E TR PL AT DE SK CH Régulateur de pression de gaz certifié selon la norme EN 12864 débit max 1 5 kg h Tuyau de gaz tuyau certif...

Page 53: ... déplacez pas l appareil en fonctionnement Fermez la bouteille de gaz après chaque utilisation MISE EN GARDE Risque de brûlure Les parties accessibles de l appareil peuvent devenir très chaudes pendant l utilisation Tenez les enfants à l écart L appareil ne doit pas être utilisé dans les caves ou les sous sols L appareil ne peut être utilisé que comme chauffage d extérieur DANGER Risque d incendie...

Page 54: ... types et respectez toujours les réglementations nationales applicables dans le pays de destination Ces composants doivent être remplacés régulièrement selon la date indiquée sur le boîtier ou selon la réglementation nationale du pays de destination La bouteille de gaz n est pas incluse dans la livraison et doit être achetée en fonction de la forme du compartiment à gaz et du support de bouteille ...

Page 55: ...z l intégralité du mode d emploi et en particulier toutes les mises en garde et les consignes de sécurité Si vous ne suivez pas exactement les instructions de ce mode d emploi vous risquez de provoquer un incendie ou une explosion et de causer des dommages matériels et ou des blessures corporelles voire la mort Conservez le mode d emploi pour vous y référer ultérieurement Si vous installez l appar...

Page 56: ...tez votre brigade de pompiers locale pour obtenir des informations sur les feux ouverts Lorsque vous utilisez l appareil prenez les mêmes précautions que pour un feu ouvert Ne brûlez jamais de combustibles solides tels que du bois des briquettes de charbon du charbon de bois des bûches du bois flotté des déchets des feuilles du papier du bois traité etc dans cet appareil N apportez aucune modifica...

Page 57: ...ée et retirée de l appareil et si elle est correctement stockée à l extérieur Ne débranchez jamais la bouteille de gaz ou d autres raccords de gaz lorsque l appareil est en fonctionnement Fermez toujours le robinet de la bouteille de gaz et le régulateur de pression du gaz lorsque l appareil n est pas utilisé Ne vous asseyez pas sur le bord de l appareil lorsqu il est en fonctionnement Ne jetez pa...

Page 58: ...des propriétés du gaz propane et lisez les instructions respectives avant d utiliser un produit à base de gaz liquéfié Propriétés du gaz propane inflammable explosif sous pression plus lourd que l air et forme des flaques dans les creux Sous sa forme naturelle le gaz propane n a pas d odeur Pour votre sécurité un parfum est généralement ajouté Le contact direct de la peau avec le gaz propane peut ...

Page 59: ... fuite de gaz propane Ne stockez jamais de bouteilles de gaz de rechange sous l appareil ou à proximité Veillez à ce que les bouteilles de gaz liquide soient remplies de gaz à hauteur de 80 maximum du volume total Le fait de ne pas suivre exactement les instructions ci dessus peut entraîner des dommages matériels et ou des blessures corporelles et la mort Les bouteilles de GPL ne doivent être remp...

Page 60: ...de fonctionnement d au moins 60 C Remplacez le régulateur de pression de gaz le flexible de gaz en caoutchouc et les colliers de serrage uniquement par des pièces de rechange recommandées par le fabricant Le régulateur de pression de gaz doit être remplacé au moins tous les 10 ans Manipulez le flexible de gaz avec précaution Assurez vous qu il n est pas tordu ou plié N utilisez jamais un régulateu...

Page 61: ...0 Régulateur de contrôle 1 pièce 3 Thermocouple 1 pièce 11 Allumeur 1 pièce 4 Tige d allumeur 1 pièce 12 Câble de mise à la terre 1 pièce 5 Tuyau ondulé 1 pièce 13 Pierres de lave 1 Boîte 6 Vanne de gaz 1 pièce 14 Cache en PVC 1 pièce 7 Brûleur 1 pièce 15 Pile AA 1 pièce 8 Tuyau du régulateur de pression 1 pièce ...

Page 62: ...ntèle si une réparation ou un remplacement du brûleur ou d autres pièces de l appareil est nécessaire Consignes d installation Remarque Suivez toutes les étapes d installation pour monter correctement l appareil Assurez vous que le robinet de la bouteille de gaz est en position OFF N essayez pas d assembler l appareil sans les outils appropriés Maintenez une distance minimale de 1 50 m au dessus d...

Page 63: ...u de gaz est posé droit pendant l utilisation Sinon le tuyau peut fondre et provoquer un incendie Raccordement de la bouteille de gaz dans l appareil Assurez vous que le bouton de commande de l alimentation en gaz est sur la position OFF arrêt avant de commencer le montage ...

Page 64: ...e à la main uniquement Assurez vous que le contrôleur est bien en place Insertion de la pile Retirez le capuchon en caoutchouc de l allumeur électronique en le dévissant Faites glisser la pile dans son compartiment Assurez vous que le pôle positif de la pile est tourné vers l extérieur Puis revissez le capuchon en caoutchouc de l allumeur électronique Verrouillage Tuyau Régulateur de gaz Bouteille...

Page 65: ...étique dans le poêle à gaz Remarques sur l utilisation des pierres de lave N allumez pas ou n utilisez pas le poêle à gaz si les pierres de lave sont humides Veillez à ce que les pierres de lave soient complètement sèches avant d allumer la flamme Sinon la chaleur pourrait fissurer les pierres de lave ATTENTION Risque de blessure Restez à une distance suffisante de l appareil pendant 20 minutes ap...

Page 66: ...fuite fermez le robinet de gaz débranchez la bouteille de gaz de l appareil et n utilisez pas l appareil jusqu à ce que la fuite soit réparée N utilisez pas le poêle à gaz sans vérifier le tuyau de gaz S il y a des signes d usure ou de déchirure vous devez remplacer le tuyau Remarques sur l utilisation Les pierres ponces pierres de lave verre de lave peuvent sauter lorsque l appareil s enflamme et...

Page 67: ...taires pour permettre au gaz de s écouler 6 Si la flamme ne s allume pas après quelques secondes relâchez le bouton et mettez le sur la position OFF Attendez 5 minutes pour permettre au gaz de se dissiper et répétez les étapes 4 et 5 7 Une fois le feu allumé l intensité de la flamme se règle à l aide du bouton rotatif LOW est la position la plus basse et HIGH la position la plus haute Pour éteindr...

Page 68: ...ement refroidi Essuyez ces dernières avec un chiffon doux Les conditions climatiques extrêmes peuvent provoquer des taches tenaces des décolorations et de la rouille Des dommages permanents peuvent se produire si les poudres ou solutions de nettoyage entrent en contact avec les pièces peintes ou les composants en plastique de l appareil Veillez à ce que l appareil entreposé ne soit pas directement...

Page 69: ...ur sont mouillés Séchez les deux avec un chiffon La pile de l allumeur est vide ou insérée dans le mauvais sens Remplacez la pile ou insérez la correctement Assurez vous que la housse de protection en plastique a été retirée La tige d allumage est cassée Contactez le service clientèle pur obtenir des pièces de rechange La tige d allumage est sale Vérifiez s il y a des résidus sur la tige d allumag...

Page 70: ...et le régulateur de pression de gaz ne sont pas entièrement connectés Tournez l écrou raccord d un demi tour à trois quarts de tour jusqu à ce que vous sentiez une forte résistance N utilisez pas d outils serrez les raccords à la main uniquement Flux de gaz bloqué Vérifiez si le tuyau est plié Toiles d araignées ou nids d insectes dans la buse Venturi Nettoyez la buse Venturi Les ouvertures du brû...

Page 71: ...il et la source de gaz La flamme est bloquée au niveau des orifices du brûleur Assurez vous que les raccords de gaz des ouvertures du brûleur sont libres et qu il n y a pas de pierres de lave dessus afin que la flamme puisse brûler sans entrave La chambre de mélange de la ligne du brûleur est bloquée ou obstruée Nettoyez la chambre de mélange avant les trous de ventilation Ouvertures du brûleur ...

Page 72: ... toujours faible réinitialisez la protection contre les débordements en tournant le bouton de commande et le robinet de la bouteille de gaz sur la position OFF arrêt Débranchez le régulateur de pression de gaz de l appareil Tournez le bouton de commande sur la position HIGH haut Attendez au moins 5 minutes Tournez le bouton de commande sur la position OFF arrêt Rebranchez le régulateur de pression...

Page 73: ...en rafales Augmentez la hauteur de la flamme en tournant le bouton de commande sur la position HIGH Peu de gaz Remplacez la bouteille de gaz ou faites la remplir La valve de débordement a été déclenchée Voir le problème Chute soudaine de la pression de gaz La flamme semble perdre de la chaleur par temps froid moins de 10 C De la glace s est formée sur l extérieur de la bouteille de gaz car le proc...

Page 74: ...cyclage et l élimination de ce produit veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers Ce produit contient des piles S il existe une réglementation pour l élimination ou le recyclage des piles dans votre pays vous ne devez pas les jeter avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les dispositions locales relatives à la collecte des piles usagées La mi...

Page 75: ...es y el uso inadecuado Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a la última guía del usuario y más información sobre el producto ÍNDICE Especificaciones del gas 76 Indicaciones de seguridad 77 Requisitos sobre el gas 82 Partes suministradas 85 Instalación 86 Puesta en funcionamiento 90 Limpieza cuidado y almacenamiento 92 Detección y reparación de anomalías 93 Indicaciones sobre la retir...

Page 76: ...o G31 Butano G30 Propano G31 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Diámetro del inyector Ø 1 84 mm 1 84 mm 1 74 mm 1 59 mm Países de destino código de país GB BE CY CZ FR GR IE IT LV LT LU PT SK SI ES CH AL BE BG CY H R DK EE FI FR HU IS IT LT LU MT MK NL NO RO SK SI S E TR PL AT DE SK CH Regulador de presión de gas certificado según la norma EN 12864 caudal máx 1 5 kg h Manguera de gas mangu...

Page 77: ...l aparato mientras esté en marcha Cierre la bombona de gas después de cada uso ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras Las piezas accesibles del aparato alcanzan temperaturas muy elevadas durante el uso Mantenga a los niños pequeños lejos del aparato No utilice el aparato en sótanos o debajo del nivel del suelo Este aparato debe utilizarse únicamente como estufa exterior PELIGRO Peligro de incendio y exp...

Page 78: ...en utilizarse No utilice nunca otro tipo de accesorios y cumpla siempre con la normativa nacional aplicable del país de destino Estos accesorios deben sustituirse regular mente según la fecha indicada en la carcasa o según la normativa nacional del país de destino La bombona de gas no está incluida en el suministro y debe adquirirse por separado dependiendo de la forma del compartimento de gas y d...

Page 79: ...arato lea el manual de instrucciones completo y especialmente todas las advertencias e indicaciones de seguridad No seguir exactamente las indicaciones especificadas en este manual de instrucciones puede provocar un incendio o una explosión que causen daños materiales o lesiones personales o la muerte Conserve este manual de instrucciones para un futuro uso del aparato Si va a instalar el aparato ...

Page 80: ...tilice el aparato tome las mismas precauciones que para un fuego abierto Nunca queme en este aparato combustibles sólidos como madera briquetas de carbón carbón vegetal troncos madera flotante basura hojas papel madera tratada etc No modifique este aparato No utilice el aparato hasta que esté completamente montado y todos los componentes estén bien fijados y atornillados No almacene nunca otra bom...

Page 81: ...ras el aparato esté en funcionamiento Cierre siempre la válvula de la bombona de gas y el regulador de la presión del gas cuando el aparato no esté en uso No se siente en el borde del aparato mientras esté en funcionamiento No arroje objetos extraños dentro del aparato mientras esté en funcionamiento Las piedras de lava se calientan mucho Mantenga a los niños y las mascotas lejos del aparato Es mu...

Page 82: ...resión más pesado que el aire y se deposita en charcos en zonas bajas En su forma natural el gas propano no desprende olor Para su seguridad se suele añadir un aromatizante El contacto directo de la piel con el gas propano puede causar quemaduras El gas propano es altamente inflamable y peligroso si se manipula de forma inadecuada Indicaciones de seguridad para el manejo de bombonas de gas licuado...

Page 83: ... están llenas de gas hasta un máximo del 80 del volumen total Si no sigue exactamente las indicaciones anteriores puede provocar daños materiales lesiones personales o la muerte Solamente un distribuidor de gas licuado de petróleo certificado debe rellenar las bombonas de GLP El regulador de presión de gas debe ajustarse a la presión de gas del país correspondiente La presión de salida del regulad...

Page 84: ...ionamiento de al menos 60 C Sustituya el regulador de presión de gas la manguera de gas de goma flexible y las abrazaderas solo con piezas de repuesto recomendadas por el fabricante El regulador de presión de gas debe sustituirse al menos cada 10 años Manipule la manguera de gas flexible con cuidado Asegúrese de que no está torcida o doblada Nunca utilice un regulador de presión de gas dañado Nunc...

Page 85: ...tección 1 ud 10 Regulador 1 ud 3 Termopar 1 ud 11 Encendedor 1 ud 4 Pasador de encendido 1 ud 12 Cable de tierra 1 ud 5 Tubo corrugado 1 ud 13 Piedras de lava 1 caja 6 Válvula de gas 1 ud 14 Cubierta de PVC 1 ud 7 Quemador 1 ud 15 Pila AA 1 ud 8 Manguera de regulador de presión 1 ud ...

Page 86: ... contacto con el servicio técnico del cliente si es necesario reparar o sustituir el quemador u otras piezas del aparato Notas sobre la instalación Nota Siga todos los pasos de instalación para montar el aparato correctamente Asegúrese de que la válvula de la bombona de gas se encuentre en posición OFF No intente montar el aparato sin las herramientas adecuadas Mantenga una distancia mínima de 1 5...

Page 87: ...nguera de gas quede recta durante su uso De lo contrario la manguera podría fundirse y provocar un incendio Conectar las bombonas de gas al aparato Asegúrese de que el regulador del suministro de gas se encuentre en posición OFF antes de iniciar el montaje ...

Page 88: ...olo con la mano Asegúrese de que el regulador está firmemente asentado Introducir las pilas Desenrosque la tapa de goma del encendedor electrónico Introduzca las pilas en el compartimento de pilas Asegúrese de que el polo positivo de la pila está orientado hacia el exterior A continuación vuelva a enroscar la tapa de goma del encendedor electrónico Cierre Manguera Regulador de gas Bombona de gas ...

Page 89: ... de gas Notas sobre el uso de las piedras de lava No encienda ni utilice el brasero de gas si las piedras de lava están mojadas Asegúrese de que las piedras de lava estén completamente secas antes de encender la llama De lo contrario el calor podría hacer que las piedras de lava se agrieten ATENCIÓN Peligro de lesiones Mantenga una distancia suficiente del aparato durante 20 minutos después de hab...

Page 90: ...vula de gas desconecte la bombona de gas del aparato y no lo utilice hasta que haya reparado la fuga No utilice el brasero de gas sin comprobar la manguera de gas Sustituya la manguera si esta presenta signos de desgaste o rotura Notas sobre el uso Las piedras pómez las piedras de lava el vidrio de lava pueden saltar tras encender el aparato y golpear a las personas que se hayan cerca en la cara P...

Page 91: ...r durante otros 15 segundos para que el gas fluya 6 Si la llama no se enciende después de unos segundos suelte el regulador y gírelo a la posición OFF Espere 5 minutos para que el gas se disipe y repita los pasos 4 y 5 7 Una vez que la llama se ha encendido puede ajustar su intensidad mediante el regulador LOW es la posición más baja y HIGH la más alta Apagar el aparato apagar las llamas 1 Gire el...

Page 92: ...yan enfriado por completo Frótelos con un paño suave Las condiciones climáticas extremas pueden provocar manchas persistentes decoloración y oxidación Pueden producirse daños permanentes si los polvos o disoluciones de limpieza entran en contacto con los componentes pintados o de plástico del aparato Asegúrese de que el aparato no esté expuesto a la luz solar directa cuando esté guardado Retire la...

Page 93: ... el quemador están mojados Séquelos con un paño La pila del encendedor está desgastada o insertada al revés Sustituya la pila o insértela correctamente Asegúrese de retirar la cubierta protectora de plástico El pasador de encendido está roto Contacte con el servicio técnico para obtener piezas de repuesto El pasador de encendido está sucio Compruebe si hay suciedad en el pasador de encendido o en ...

Page 94: ... unión y el regulador de presión de gas no están completamente conectados Gire la tuerca de unión entre media vuelta y tres cuartos de vuelta hasta que sienta una fuerte resistencia No utilice herramientas apriete las conexiones solo con la mano Flujo de gas bloqueado Compruebe si la manguera está doblada Telas de araña o nidos de insectos en la boquilla Venturi Limpie la boquilla Venturi Las aber...

Page 95: ... fuente de gas La llama está bloqueada en las aberturas del quemador Asegúrese de que las conexiones de gas de las aberturas del quemador están libres y que no hay piedras de lava en ellas para que la llama pueda arder sin obstáculos La cámara de mezcla del conducto del quemador está bloqueada u obstruida Limpie la cámara de mezcla delante de los orificios de ventilación Aberturas de quemador ...

Page 96: ... Si la altura de la llama sigue siendo baja restablezca la protección contra el desbordamiento girando el regulador y la válvula de la bombona de gas a la posición OFF Desconecte el regulador de presión de gas del aparato Gire el regulador a la posición HIGH Espere al menos 5 minutos A continuación gire el regulador a la posición OFF Vuelva a conectar el regulador de presión de gas al aparato Real...

Page 97: ... Viento fuerte o ráfaga Aumente la potencia de la llama girando el regulador a la posición HIGH Poco gas Cambie la bombona de gas o rellénela La válvula de desbordamiento se ha disparado Consulte el problema Disminución repentina de la presión del gas La llama parece perder calor cuando hace frío por debajo de 10 C Se ha formado hielo en el exterior de la bombona de gas porque el proceso de evapor...

Page 98: ...sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con el servicio de eliminación de residuos domésticos Este producto contiene pilas Si en su país existe una normativa para la eliminación de baterías estas no deben ser arrojadas al cubo de la basura común Infórmese sobre la legislación de su país que regula la retirada y eliminación de las pilas y baterías Una gestión a...

Page 99: ...ervazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Specifiche del gas 100 Avvertenze di sicurezza 101 Requisiti del gas 106 Volume di consegna 109 Installazione 110 Utilizzo 114 Pulizia manutenzione e stoccaggio 116 Ricerca e correzione degli errori...

Page 100: ...1 Butano G30 Propano G31 28 30 mbar 37 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar Diametro dell iniettore Ø 1 84 mm 1 84 mm 1 74 mm 1 59 mm Paesi di destinazione codice del Paese GB BE CY CZ FR GR IE IT LV LT LU PT SK SI ES CH AL BE BG CY H R DK EE FI FR HU IS IT LT LU MT MK NL NO RO SK SI S E TR PL AT DE SK CH Regolatore di pressione del gas certificato secondo EN 12864 portata max 1 5 kg h Tubo del gas tubo f...

Page 101: ...nzione Chiudere la bombola del gas dopo ogni utilizzo AVVERTENZA Pericolo di ustioni I componenti accessibili possono diventare estremamente caldi durante l uso Tenere lontani i bambini Il dispositivo non deve essere usato in scantinati o sotto il livello del suolo Il dispositivo può essere usato solo per il riscaldamento di ambienti esterni PERICOLO Rischio di incendi ed esplosioni Se si sente od...

Page 102: ...ilizzati Non utilizzare mai ti pologie diverse e rispettare sempre le norme nazionali applicabili del Paese di destinazione Questi componenti devono essere sostituiti regolarmente secondo la data indicata sull alloggiamento o in base alle norme nazionali del Paese di destinazione La bombola del gas non è inclusa in consegna e deve essere acquistata nel rispetto della forma del vano e del portabomb...

Page 103: ...e l intero manuale d e in particolare tutti gli avvertimenti e le avvertenze di sicurezza Il mancato rispetto delle istruzioni di questo manuale può provocare incendi o esplosioni causando danni a cose e o persone o la morte Conservare il manuale d uso per futuri utilizzi Se si installa il dispositivo per un altra persona lasciare il manuale a disposizione della persona in questione Rispettare le ...

Page 104: ...spositivo combustibili solidi come legna bricchette di carbone carbonella ceppi legna da ardere rifiuti foglie carta legno trattato ecc Non apportare alcuna modifica al dispositivo Non utilizzare il dispositivo finché non è stato completamente assemblato e tutti i componenti sono fissati e avvitati in modo sicuro Non conservare mai un altra bombola di gas liquido entro 3 metri dal dispositivo quan...

Page 105: ...tante che la camera della valvola della canna esterna i bruciatori e i condotti di ricircolo siano tenuti puliti Prima di ogni utilizzo controllare che il dispositivo non sia sporco Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo del gas non sia danneggiato o usurato Se il tubo è danneggiato tagliato o crepato deve essere sostituito prima di tornare a utilizzare il dispositivo Il tubo deve essere s...

Page 106: ...ge o altre aree al chiuso Non utilizzare assolutamente una bombola del gas con alloggiamento valvola collo o basamento danneggiati Le bombole di gas ammaccate o arrugginite possono essere pericolose e devono essere ispezionate dal fornitore di propano responsabile prima dell uso La bombola di gas liquido deve essere progettata per l estrazione del vapore La bombola di gas liquido deve avere un col...

Page 107: ...la del gas al dispositivo Utilizzare esclusivamente le tipologie di gas e bombole consigliate dal produttore Il dispositivo è dotato di un regolatore di pressione di un tubo del gas di gomma flessibile e di morsetti conformi alle norme nazionali in vigore nel Paese di destinazione Il dispositivo deve essere dotato di un regolatore di pressione omologato approvato per una temperatura operativa di a...

Page 108: ... dei collegamenti del gas utilizzando una soluzione di sapone Se si formano delle bolle c è una perdita Non utilizzare il dispositivo fino a quando non è stata riparata la perdita Non eseguire mai una prova di tenuta con una fiamma libera Questo è severamente vietato e molto pericoloso Sostituire le bombole del gas solo in luoghi ben ventilati all aperto e a una distanza sicura da fonti di ignizio...

Page 109: ...e di controllo 1 pz 3 Termocoppia 1 pz 11 Dispositivo d accensione 1 pz 4 Perno di accensione 1 pz 12 Cavo di messa a terra 1 pz 5 Tubo ondulato 1 pz 13 Pietre laviche 1 pacco 6 Valvola del gas 1 pz 14 Copertura in PVC 1 pz 7 Bruciatore 1 pz 15 Batteria AA 1 pz 8 Tubo flessibile del regolatore di pressione 1 pz ...

Page 110: ...ositivo Contattare il servizio di assistenza ai clienti se è necessario riparare o sostituire il bruciatore o altre parti del dispositivo Note per l installazione Nota seguire tutti i passaggi dell installazione per assemblare correttamente il dispositivo Assicurarsi che la valvola della bombola del gas sia in posizione OFF Non tentare di assemblare il dispositivo senza gli attrezzi adatti Tenere ...

Page 111: ... in posizione diritta durante l uso In caso contrario il tubo potrebbe sciogliersi e causare un incendio Collegare la bombola del gas nel dispositivo Assicurarsi che la manopola di controllo dell alimentazione del gas sia in posizione OFF prima di iniziare il montaggio ...

Page 112: ...ola sia posizionata correttamente Inserire la batteria Rimuovere il cappuccio di gomma dell accenditore elettronico svitandolo Far scorrere la batteria nel suo alloggiamento Assicurarsi che il polo positivo della batteria sia rivolto verso l esterno Poi riavvitare il tappo di gomma dell accenditore elettronico Chiusura Tubo flessibile Regolatore del gas Bombola del gas ...

Page 113: ...ciere a gas Note sull utilizzo delle pietre laviche Non accendere o usare il braciere a gas se le pietre laviche sono bagnate Assicurarsi che le pietre laviche siano completamente asciutte prima di accendere la fiamma Altrimenti il calore potrebbe causare crepe sulle pietre laviche ATTENZIONE Pericolo di lesioni Mantenere una distanza sufficiente dal dispositivo per 20 minuti dopo la prima accensi...

Page 114: ...a chiudere la valvola del gas scollegare la bombola dal dispositivo e non usarlo finché la perdita non è stata riparata Non utilizzare il braciere a gas senza aver controllato il tubo del gas Se ci sono segni di usura è necessario sostituire il tubo Note sull utilizzo Pietre di pomice pietre laviche vetro lavico possono essere espulsi con violenza quando si accende il dispositivo e colpire i prese...

Page 115: ...15 secondi per permettere al gas di fluire 6 Se la fiamma non si accende dopo alcuni secondi rilasciare la manopola e portarla in posizione OFF Attendere 5 minuti per permettere al gas di dissiparsi e ripetere i passaggi 4 e 5 7 Una volta che il fuoco si è acceso l intensità della fiamma può essere regolata con la manopola LOW è la posizione più bassa e HIGH è la posizione più alta Spegnimento spe...

Page 116: ... si sono raffreddati completamente Strofinarli con un panno morbido Condizioni climatiche estreme possono causare macchie ostinate scolorimento e ruggine Se le polveri o le soluzioni detergenti entrano in contatto con i componenti verniciati o in plastica del dispositivo possono risultare danni permanenti Assicurarsi che il dispositivo non sia esposto ai raggi solari diretti durante lo stoccaggio ...

Page 117: ... Asciugare entrambi con un panno La batteria dell accenditore è scarica o inserita al contrario Sostituire la batteria o inserirlacorrettamente Assicurarsi che la copertura di plastica protettiva sia stata rimossa Il perno di accensione è rotto Contattare il servizio di assistenza ai clienti per pezzi di ricambio Il perno di accensione è sporco Controllare se ci sono residui sul perno di accension...

Page 118: ...el gas Il dado di raccordo e il regolatore di pressione del gas non sono completamente collegati Ruotare il dado di raccordo di 1 2 giro o 3 4 di giro fino a sentire una forte resistenza Non usare attrezzi Stringere i collegamenti solo a mano Flusso di gas bloccato Controllare se il tubo è attorcigliato Ragnatele o nidi di insetti nell ugello Venturi Pulire l ugello Venturi Le aperture del bruciat...

Page 119: ...ositivo La fiamma è bloccata sulle aperture del bruciatore Assicurarsi che i collegamenti del gas delle aperture del bruciatore siano libere e che non ci siano pietre laviche su di esse in modo che la fiamma possa bruciare senza ostacoli Il vano di miscelazione della linea del bruciatore è bloccata o intasata Pulire il vano di miscelazione davanti ai fori di ventilazione Aperture del bruciatore ...

Page 120: ...lla fiamma è ancora ridotta resettare la protezione da flusso eccessivo girando la manopola di controllo e la valvola della bombola del gas in posizione OFF Scollegare il regolatore di pressione del gas dal dispositivo Ruotare la manopola di controllo in posizione HIGH Aspettare almeno 5 minuti Ruotare poi la manopola di controllo in posizione OFF spento Ricollegare il regolatore di pressione del ...

Page 121: ...he Aumentare l altezza della fiamma girando la manopola di controllo in posizione HIGH Poco gas Sostituire la bombola del gas o farla ricaricare La valvola di flusso eccessivo è stata attivata Vedere il problema Calo improvviso della pressione del gas La fiamma sembra perdere calore quando fa freddo sotto i 10 C Si è formato del ghiaccio all esterno della bombola perché il processo di evaporazione...

Page 122: ...ento di questi prodotti si ottengono presso l amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici Il prodotto contiene batterie Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di batterie non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle batterie Grazie al ...

Page 123: ......

Page 124: ......

Search results

Summary of Contents for 10035931

Reviews:

Related manuals for 10035931

Brands by name

Popular brands

Blumfeldt 10035931, Manual

Search results

Summary of Contents for 10035931

Reviews:

Related manuals for 10035931

Brands by name

Popular brands