manualshive.com logo in svg

Blumfeldt 10035593, Manual

Share
Download
Blumfeldt 10035593 Manual Download Page 39

39

ES

Estimado cliente: 

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea 
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente 

las  instrucciones  de  uso  con  el  fin  de  evitar  posibles 

daños. La empresa no se responsabiliza de los daños 
ocasionados por un uso indebido del producto o por 
haber desatendido las indicaciones de seguridad. 
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al 
manual de usuario más reciente y otra información sobre 
el producto.

ÍNDICE

Datos técnicos 40
Indicaciones de seguridad 41
Montaje 45
Indicaciones importantes sobre la instalación 47
Funcionamiento 48
Limpieza y cuidado 50

FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)

Fabricante:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.

Importador para Gran Bretaña:

Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
Reino Unido

Summary of Contents for 10035593

Page 1: ...Firetower Ethanol Kamin Ethanol Fireplace Cheminée à l éthanol Chimenea de bioetanol Camino a etanolo 10035593 10035594 10035595 ...

Page 2: ......

Page 3: ...enden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Zusammenbau 9 Wichtige Hinweise zur Installation 11 Bedienung 12 Reinigung und Pflege 14 HERSTELLER IMPORTEUR UK Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Importeur für Großbritannien Berlin Brand...

Page 4: ...ses Gerät entspricht der EN16647 4 Verwenden Sie nur Brennstoff mit einer Alkoholkonzentration von mindestens 95 5 Verwenden Sie das Gerät nur in einem belüfteten Raum der nicht kleiner als 66 m ist 6 Geben Sie niemals Brennstoff in ein heißes oder brennendes Gerät 7 Überfüllen Sie das Gerät niemals und wischen Sie verschütteten Brennstoff vorsichtig ab 8 Verwenden Sie das Gerät nur in einer zugfr...

Page 5: ... bei vollem Bewusstsein ist und schlucken kann lassen Sie die Person Wasser oder Milch trinken um den Brennstoff zu verdünnen Geben Sie der betroffenen Person niemals etwas in den Mund wenn sie bewusstlos ist oder Krämpfe hat Suchen Sie umgehend einen Arzt auf Verursachen Sie Erbrechen nur auf Anweisung des Arztes oder der Giftnotrufzentrale Haut Waschen Sie die Haut mindestens 15 Minuten lang mit...

Page 6: ...meiden Sie Zugluft Blasen Sie nicht ins Feuer Fassen Sie nicht ins Feuer Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe brennbarer Gegenstände Halten Sie einen geeigneten Feuerlöscher bereit Halten Sie sich genau an die Hinweise zum Brennstoff Halten Sie eine Feuerlöschdecke bereit Atmen Sie keine Dämpfe ein Lüften Sie ausreichend Offenes Feuer und Rauchen ist in der Nähe des Geräts verboten ...

Page 7: ...och heiß ist Nachdem Sie den Kamin befüllt haben setzen Sie den Flaschendeckel wieder auf und entfernen Sie den Brennstoff aus der Kaminumgebung bevor Sie den Kamin anzünden Das Glas wird beim Anzünden heiß und bleibt auch nach dem Erlöschen der Flamme noch einige Zeit heiß Berühren Sie keine Glasoberflächen Halten Sie aufgrund der hohen Oberflächentemperaturen Kinder Haustiere Kleidung Stoffe und...

Page 8: ...nur in einem gut belüfteten Raum Zünden Sie das Gerät nicht an solange es noch heiß ist Die Konstruktion des Gerätes darf nicht verändert werden Verwendung Sie nur Ersatzteile die vom Hersteller zugelassen sind Der Betrieb mehrerer Geräte ist nur zulässig wenn die Leistung kleiner oder gleich 4 5 kW h ist und auf eine zusätzliche Belüftung des Raumes geachtet wird Entfernen Sie übergelaufenen Bren...

Page 9: ...9 DE ZUSAMMENBAU 1 ...

Page 10: ...10 DE 2 ...

Page 11: ...trieben der einen niedrigen Flammpunkt hat und flüchtig ist Lassen Sie einen fachkundigen Installateur eine Überprüfung der Umgebung durchführen bevor Sie das Gerät installieren 2 Die Installation erfolgt auf der Grundlage dieser Anleitung 3 Die Umgebung innerhalb von 50 60 cm um den Kamin herum sollte mit hitzefesten Materialien ausgekleidet sein 4 Vergewissern Sie sich dass sich der Tischkamin f...

Page 12: ...ie die Brennstoff Flasche in einem trockenen kühlen Raum auf Lagern Sie ihn nicht an Orten an denen er direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist und sich erwärmen kann Hinweis Verschütteter Alkohol kann Flecken auf Böden oder Möbeln verursachen 2 Wenn Brennstoff verschüttet wurden reinigen und trocknen Sie sie die betroffenen Stellen vor dem Entzünden 3 Fügen Sie keinen Alkohol hinzu solange das ...

Page 13: ...uf Raumtemperatur abgekühlt sind Die Restflamme kann schwer zu sehen sein Stellen Sie sicher dass die Flamme erloschen ist und der Kamin keine Wärme mehr abstrahlt Befüllen Sie den Brenner maximal zu 2 3 Überfüllen Sie ihn nicht Entzünden Sie den Brennstoff mit einem Kaminfeuerzeug Halten Sie Gesicht und Körper während der Entzündung vom Kamin fern Die Flamme beginnt langsam zu züngeln Die Flamme ...

Page 14: ...ehlen den Edelstahl regelmäßig zu reinigen um Verunreinigungen zu vermeiden Geben Sie kein Wasser in den Brennertank geben da die Keramikwolle im Inneren die Flüssigkeit aufnimmt Hinweis Verwenden Sie zur Reinigung niemals Chemikalien Stahlwolle oder Scheuerschwämme da die Edelstahloberflächen durch Kratzer beschädigt werden kann Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden die durch u...

Page 15: ...ctions and improper use Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENTS Technical Data 16 Safety Instructions 17 Assembly 21 Important Notes on Installation 23 Operation 24 Cleaning and Care 26 MANUFACTURER IMPORTER UK Manufacturer Chal Tec GmbH Wallstrasse 16 10179 Berlin Germany Importer for Great Britain Berlin Brands Group UK Ltd PO Box 1145 Oxfor...

Page 16: ...Read the manual before installation and use 3 This appliance is according to EN16647 4 Only use fuel with an alcohol concentration of at least 95 5 Only use in a ventilated room not smaller than 66 m 6 Never pour fuel into a hot or burning appliance 7 Never overfill the appliance and carefully wipe away any spilt 8 Only use in draught free surroundings 9 Never ignite a hot appliance 10 Never move ...

Page 17: ...s and can swallow have them drink water or milk to dilute the fuel Never put anything in a person s mouth if he or she is unconscious or has cramps See a doctor immediately Induce vomiting only on the order of the doctor or the poison emergency center Skin Wash the skin with soap and water for at least 15 minutes Inhalation Remove affected person from the area to a location with fresh air If the p...

Page 18: ...e fireplace Avoid drafts Do not blow into the fire Do not touch the fire Do not place the appliance near flammable objects Have a suitable fire extinguisher ready Follow the instructions for the fuel exactly Have a fire blanket ready Do not inhale fumes Ventilate sufficiently Open fire and smoking is prohibited near the unit ...

Page 19: ...rning or while it is still hot After you fill your fireplace replace the bottle cap and remove the fuel from the fireplace environment before lighting the fireplace The glass becomes hot when lit and will remain hot for some time after the flame goes out Do not touch glass surfaces Keep children pets clothing fabrics and furniture away from the unit due to the high surface temperatures Use only an...

Page 20: ...l ventilated area Do not light the appliance while it is still hot The construction of the appliance must not be changed Use only replacement parts approved by the manufacturer The operation of several units is only permitted if the power is less than or equal to 4 5 kW h and if additional ventilation of the room is taken into account Remove any fuel which may have overflowed before lighting the a...

Page 21: ...21 EN ASSEMBLY 1 ...

Page 22: ...22 EN 2 ...

Page 23: ...e cavity 1 This fireplace is operated with alcohol which has a low flash point and is volatile Have an expert installer check the environment before installing the unit 2 Installation is carried out on the basis of this manual 3 The environment within 50 60 cm of the chimney should be lined with heat resistant materials 4 Make sure that the table fireplace freestanding fireplace is on a flat table...

Page 24: ...lighting Store the fuel bottle in a dry cool room Do not store it in places where it may be exposed to direct sunlight and warm up Note Spilled alcohol may stain floors or furniture 2 If fuel has been spilled clean and dry the affected areas before ignition 3 Do not add alcohol while the fire is burning or the burner is still hot Wait 10 20 minutes for the burner to cool down before refilling with...

Page 25: ... the chimney and burner have cooled down to room temperature The remaining flame may be difficult to see Make sure that the flame is extinguished and that the chimney no longer emits heat Fill the burner to a maximum of 2 3 Do not overfill it Light the fuel with a fireplace lighter Keep face and body away from the fireplace during ignition The flame begins to flicker slowly The flame may initially...

Page 26: ...We recommend cleaning the stainless steel regularly to prevent contamination Do not put the water inside the burning tank as the ceramic wool inside will absorb the liquid Note Never use chemicals steel wool or scrubbing sponges as stainless steel surface can be scratched by these items The manufacturer will not be held responsible for any damages resulting out of false use and or cleaning of the ...

Page 27: ...uvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi ainsi que d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Fiche technique 28 Consignes de sécurité 29 Assemblage 33 Importants conseils d installation 35 Utilisation 36 Nettoyage et entretien 38 FABRICANT ET IMPORTATEUR UK Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagne Importate...

Page 28: ... la mise en marche 3 L appareil est conforme à la norme EN16647 4 N utilisez que du carburant dont la concentration en alcool est au moins égale à 95 5 N utilisez l appareil que dans une pièce bien ventilée de 66 m au moins 6 Ne mettez jamais de carburant dans un appareil chaud ou allumé 7 Ne remplissez pas trop l appareil et essuyez soigneusement tout carburant renversé 8 Utilisez l appareil dans...

Page 29: ...ffectée est consciente et peut avaler faites lui boire de l eau ou du lait pour diluer le carburant Ne mettez jamais rien dans la bouche de la personne affectée si elle s est évanouie ou si elle a des convulsions Consultez immédiatement un médecin Ne pas faire vomir sauf indication contraire de votre médecin ou du centre antipoison Peau Lavez la peau à l eau et au savon pendant au moins 15 minutes...

Page 30: ...nts d air Ne soufflez pas sur le feu Ne mettez pas les mains dans le feu N installez pas l appareil à proximité d objets inflammables Ayez à disposition un extincteur adapté Respectez scrupuleusement les consignes concernant le carburant Ayez à disposition un extincteur adapté Ne respirez pas les fumées Aérez suffisamment Il est interdit d utiliser une flamme nue et de fumer à proximité de l appar...

Page 31: ...ude Après avoir rempli la cheminée remettez le bouchon de la bouteille et retirez le combustible de la zone autour de la cheminée avant de l allumer Le verre devient chaud lorsque la cheminée est allumée et il le reste pendant un certain temps après l extinction de la flamme Ne touchez pas les surfaces en verre En raison des températures de surface élevées éloignez les enfants les animaux domestiq...

Page 32: ...bien ventilée N allumez pas l appareil tant qu il est encore chaud Ne modifiez pas la conception de l appareil Utilisez uniquement des pièces de rechange approuvées par le fabricant L utilisation de plusieurs appareils n est autorisée que si la puissance est inférieure ou égale à 4 5 kW h et qu une ventilation supplémentaire de la pièce est assurée Retirez tout carburant renversé avant d allumer l...

Page 33: ...33 FR ASSEMBLAGE 1 ...

Page 34: ...34 FR 2 ...

Page 35: ...te cheminée fonctionne à l alcool qui a un point d éclair bas et est volatile Demandez à un installateur expérimenté d effectuer une vérification de l environnement avant d installer l appareil 2 L installation est basée sur ce mode d emploi 3 La zone située entre 50 et 60 cm du foyer doit être recouverte de matériaux réfractaires 4 Vérifiez que la cheminée de table cheminée sur pied se trouve sur...

Page 36: ...Conservez toujours le carburant dans un endroit sec et frais Ne conservez pas le carburant dans un lieu exposé à l ensoleillement direct où il pourrait se réchauffer Remarque Le carburant renversé peut provoquer des taches sur le sol ou les meubles 2 Si vous avez renversé du carburant nettoyez et essuyez les surfaces concernées avant d allumer la cheminée 3 N ajoutez pas d alcool tant que le feu b...

Page 37: ...ite flamme difficile à voir Assurez vous que la flamme est éteinte et que la cheminée n émet plus de chaleur Remplissez le brûleur au maximum aux 2 3 Ne le remplissez pas trop Allumez le carburant avec un briquet de cheminée Gardez votre visage et votre corps éloignés de la cheminée pendant l allumage La flamme s allume doucement au début La flamme peut être faible et presque invisible au début do...

Page 38: ...eillons de nettoyer régulièrement l inox pour éviter les impuretés Ne mettez pas d eau dans le réservoir de carburant car la laine de céramique à l intérieur absorbe le liquide Remarque N utilisez jamais de produits chimiques de laine d acier ou d éponge abrasive pour le nettoyage car vous risquez de rayer les surfaces en inox Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par...

Page 39: ...ndido las indicaciones de seguridad Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE Datos técnicos 40 Indicaciones de seguridad 41 Montaje 45 Indicaciones importantes sobre la instalación 47 Funcionamiento 48 Limpieza y cuidado 50 FABRICANTE E IMPORTADOR REINO UNIDO Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín ...

Page 40: ... marcha 3 La chimenea cumple con la norma EN16647 4 Utilice únicamente combustible con una concentración de alcohol de al menos 95 5 Utilice la chimenea solo en una habitación bien ventilada y que no sea inferior a 66 m 6 No añada nunca combustible a una chimenea caliente o en llamas 7 No llene la chimenea en exceso y limpie cuidadosamente el combustible derramado 8 Utilice la chimenea solo en un ...

Page 41: ...Ingestión Si la persona afectada está totalmente consciente y puede tragar hágale beber agua o leche para diluir el combustible Nunca ponga nada en la boca de la persona afectada si está inconsciente o tiene convulsiones Busque atención médica inmediatamente No provoque el vómito a menos que se lo indique un médico o un centro de control de intoxicaciones Piel Lave la piel con agua y jabón durante...

Page 42: ...ite las corrientes de aire No sople al fuego No toque el fuego No coloque el aparato cerca de objetos inflamables Tenga preparado un extintor adecuado Siga cuidadosamente las indicaciones sobre el combustible Tenga preparada una manta para el fuego No inhale los vapores Ventile adecuadamente el lugar Se prohíbe el uso de llamas abiertas y fumar en las proximidades del aparato ...

Page 43: ... Después de llenar la chimenea vuelva a colocar el tapón del bidón y retire el combustible de alrededor antes de encenderla El cristal se calienta cuando se enciende y permanece caliente durante algún tiempo después de que se apague la llama No toque las superficies de cristal del aparato Debido a las elevadas temperaturas de la superficie mantenga a los niños los animales domésticos la ropa los t...

Page 44: ...aparato mientras esté caliente No modifique la estructura del aparato Utilice únicamente piezas de recambio homologadas por el fabricante El funcionamiento de varias unidades sólo se permite si la potencia es inferior o igual a 4 5 kW h y se tiene cuidado de garantizar una ventilación adicional de la sala Retire el combustible derramado antes de encender el aparato Compruebe que la cámara de combu...

Page 45: ...45 ES MONTAJE 1 ...

Page 46: ...46 ES 2 ...

Page 47: ... 1 Esta chimenea funciona con bioetanol que tiene un punto de inflamación bajo y es volátil Encargue a un instalador competente que realice una comprobación ambiental antes de instalar el aparato 2 La instalación debe llevarse a cabo según se describe en estas instrucciones 3 El área circundante a 50 60 cm de la chimenea debe estar revestida con materiales resistentes al calor 4 Asegúrese de que l...

Page 48: ...empre el recipiente de combustible en un lugar seco fresco y oscuro No almacene el combustible en lugares donde esté expuesto a la luz solar directa y pueda calentarse Nota El alcohol derramado puede manchar el suelo o los muebles 2 Si se derrama combustible limpie y seque las zonas afectadas antes de encenderlo 3 No añada alcohol mientras el fuego esté encendido o el quemador esté todavía calient...

Page 49: ...a temperatura ambiente La llama residual puede ser difícil de ver Asegúrese de que la llama se ha apagado y la chimenea ya no irradia calor No llene el quemador más de 2 3 No lo llene en exceso Encienda el combustible con un encendedor de chimenea Mantenga la cara y el cuerpo alejados de la chimenea durante el encendido La llama comenzará a encenderse lentamente La llama puede ser baja y casi invi...

Page 50: ...ro inoxidable con regularidad para evitar la contaminación No ponga agua en el depósito del quemador ya que la lana cerámica del interior absorberá el líquido Nota No utilice nunca productos químicos lana de acero o estropajos para la limpieza ya que la superficie de acero inoxidable puede resultar dañada por los arañazos El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños causados por e...

Page 51: ...zza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e ricevere informazioni sul prodotto INDICE Dati tecnici 52 Avvertenze di sicurezza 53 Montaggio 57 Note importanti per l installazione 59 Utilizzo 60 Pulizia e manutenzione 62 PRODUTTORE E IMPORTATORE UK Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Importatore per...

Page 52: ...messa in funzione 3 Questo dispositivo è conforme alla normativa EN16647 4 Usare solo combustibile con una concentrazione alcolica di almeno 95 5 Usare il dispositivo solo in locali ben ventilati e con dimensioni minime di 66 m 6 Non versare il combustibile in un dispositivo bollente o in funzione 7 Non sovrariempire mai il dispositivo e asciugare con cautela il combustibile versato 8 Usare il dis...

Page 53: ...nte Ingestione se la persona interessata è cosciente ed è in grado di deglutire farle bere acqua o latte per diluire il combustibile Non farle prendere qualcosa per via orale se è svenuta o ha dei crampi Rivolgersi subito a un medico Indurre vomito solo su indicazione del dottore o del centro antiveleni Pelle lavare la pelle con acqua e sapone per almeno 15 minuti Inspirazione portare la persona i...

Page 54: ...tare correnti d aria Non soffiare nel fuoco Non toccare il fuoco Non posizionare il dispositivo vicino a oggetti infiammabili Tenere a portata di mano un estintore adeguato Rispettare assolutamente le avvertenze relative al combustibile Tenere a portata di mano una coperta antifiamma Non inalare i vapori Ventilare a sufficienza Fumare e fiamme libere sono vietati vicino al dispositivo ...

Page 55: ...amino rimettere il tappo sulla bombola e allontanarla dalla zona del camino prima di accenderlo Il vetro diventa caldo e rimane bollente per un certo periodo anche dopo lo spegnimento della fiamma Non toccare in alcun caso le superfici di vetro A causa delle temperature elevate delle superfici tenere lontano dal dispositivo bambini animali domestici indumenti tessuti e mobili Utilizzare solo accen...

Page 56: ...itivo solo in locali ben ventilati Non accendere il dispositivo se è ancora bollente Non modificare la struttura del dispositivo Utilizzare solo pezzi di ricambio approvati dal produttore L utilizzo di diversi dispositivi è permesso solo se la potenza è minore o uguale a 4 5 kW h e si garantisce ulteriore ventilazione nel locale Prima di accendere il dispositivo rimuovere il combustibile traboccat...

Page 57: ...57 IT MONTAGGIO 1 ...

Page 58: ...58 IT 2 ...

Page 59: ... 1 Questo camino funziona con alcool che ha un punto di infiammabilità basso ed è volatile Prima di installare il dispositivo rivolgersi a un installatore qualificato per verificare l ambiente 2 L installazione avviene sulle basi di questo manuale d uso 3 La zona attorno al camino 50 60 cm deve essere ricoperta con materiale resistente al calore 4 Assicurarsi che il camino da tavolo indipendente s...

Page 60: ... Custodire la bombola di combustibile in un locale fresco e asciutto Non conservarla in luoghi esposti ai raggi solari diretti e dove potrebbe riscaldarsi Nota l alcool versato può causare macchie su pavimenti e mobili 2 In caso di fuoriuscite del combustibile pulire e asciugare le zone interessate prima dell accensione 3 Non aggiungere alcool finché il fuoco è acceso o il bruciatore è ancora boll...

Page 61: ... si siano raffreddati a temperatura ambiente La fiamma residua può essere difficile da vedere Assicurarsi che la fiamma sia spenta e che il camino non irradi più calore Riempire il bruciatore al massimo per 2 3 Non riempirlo troppo Accendere il combustibile con un accendino per camino Tenere il viso e il corpo lontano dal caminetto durante l accensione La fiamma inizia a guizzare lentamente All in...

Page 62: ...nda di pulire l acciaio inossidabile regolarmente per evitare impurità Non versare acqua nel serbatoio del bruciatore poiché la lana di ceramica all interno assorbe il liquido Nota non utilizzare mai prodotti chimici lana d acciaio o spugne abrasive per la pulizia poiché le superfici in acciaio inossidabile potrebbero graffiarsi Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni derivanti...

Page 63: ......

Page 64: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands