nÊÊ
1 ,
'ENERALª5SE
/
iÊLiVÌÊvÊÌ
ÃÊ>Õ>ÊÃÊÌÊ
i«ÊÞÕÊÕÃiÊÞÕÀÊ
Õi À`Ê>V
iÊÃ>viÞÊ>`ÊÌÊ}ÛiÊÞÕÊvÀ>ÌÊ
>LÕÌÊ
ÜÊÌÊ>Ì>ÊÞÕÀÊ>V
i°Ê*i>ÃiÊÀi>`Ê
Ì
iÊ>Õ>ÊV>ÀivÕÞÊLivÀiÊ>ÌÌi«Ì}ÊÌÊÕÃiÊÌ
iÊ
>V
i°Ê
vÊ>vÌiÀÊÀi>`}ÊÌ
iÊ«iÀ>ÌÀ½ÃÊ>Õ>ÊÞÕÊ>ÀiÊÃÌÊ
ÕÃÕÀiÊ>LÕÌÊÌ
iÊÃ>viÌÞÊÀÃÃÊ>ÃÃV>Ìi`ÊÜÌ
ÊÕÃiÊvÊ
Ì
iÊ>V
i]ÊÞÕÊÃ
Õ`ÊÌÊÕÃiÊÌ
iÊ>V
i°Ê*i>ÃiÊ
VÌ>VÌÊÞÕÀÊ`i>iÀÊvÀÊÀiÊvÀ>Ì°Ê
/
iÃiÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌÃÊÞÊ>``ÀiÃÃÊÌ
iÊL>ÃVÃÊ
vÀÊÃ>viÊÕÃi°ÊÌÊÜÕ`ÊLiÊ«ÃÃLiÊÊÌ
iÊÃ>viÌÞÊ
ÃÌÀÕVÌÃÊÌÊ`iÃVÀLiÊ>Ê«ÃÃLiÊÀÃÊÃÌÕ>ÌÃÊ
Ì
>ÌÊVÕ`Ê>ÀÃiÊÜ
iÊÕÃ}ÊÌ
iÊ>V
i°Ê9ÕÊV>]Ê
ÜiÛiÀ]Ê«ÀiÛiÌÊ>VV`iÌÃÊLÞÊ>Ü>ÞÃÊÕÃ}ÊVÊ
ÃiÃi°
ÀÊ>ÊÀi«>ViiÌÊV«ÞÊvÊÌ
iÊ«iÀ>ÌÀ½ÃÊ>Õ>]Ê
VÌ>VÌÊÞÕÀÊ`i>iÀ°
,i>`ÊÌ ÃÊ>Õ>ÊV>ÀivÕÞÊ>`Ê>iÊÃÕÀiÊ
UÊ
ÞÕÊÕ`iÀÃÌ>`ÊÌÊLivÀiÊÕÃ}ÊÌ
iÊ>V
iÊÀÊ
«iÀvÀ}Ê>ÞÊ>Ìi>Vi°ÊvÊÌ
iÊÕÃiÀÊV>ÌÊ
Ài>`ÊÌ
ÃÊ>Õ>]ÊÌÊÃÊÌ
iÊÀiëÃLÌÞÊvÊÌ
iÊ
>V
iÊÜiÀÊÌÊiÝ«>ÊÌ
iÊVÌiÌÃÊÌÊÌ
iÊÕÃiÀ°
ÜÊ>ÊÃ>viÌÞÊÃÌÀÕVÌðÊ>ÕÀiÊÌÊ`ÊÃÊ>ÞÊ
UÊ
ÀiÃÕÌÊÊÕÀÞÊÌÊÞÕÀÃivÊÀÊÌ
iÀð
VV`iÌÊ«ÀiÛiÌÊÀi}Õ>ÌÃ]ÊÌ
iÀÊ}iiÀ>Ê
UÊ
Ã>viÌÞÊÀi}Õ>ÌÃ]ÊVVÕ«>Ì>ÊÃ>viÌÞÊÀÕiÃÊ>`Ê
ÌÀ>vwVÊÀi}Õ>ÌÃÊÕÃÌÊLiÊvÜi`ÊÜÌ
ÕÌÊv>°
ÊÕÃiÀÃÊÃ
>ÊLiÊÌÀ>i`ÊÊÕÃiÊvÊÌ
iÊ>V
i°Ê
UÊ
/
iÊÜiÀÊÃÊÀiëÃLiÊvÀÊÌÀ>}ÊÕÃiÀðÊ
}>}iÊ>Ê>ÕÌ
Àâi`Ê Õi À`ÊÜÀÃ
«ÊvÀÊ>Ê
UÊ
ÃiÀÛViÊ>`ÊÀi«>ÀÃÊÌÊ`iÃVÀLi`ÊÊÌ
ÃÊ>Õ>°
Õi À`ÊÀ}>Êë>ÀiÊ«>ÀÌÃÊ>ÀiÊ`iÃ}i`Ê>`Ê
UÊ
ëiVwi`ÊÌÊ>Ì>Ê
}
ʵÕ>ÌÞÊ>`ÊVÀÀiVÌÊwÌÊ
vÀÊ«Ì>Ê`ÕÀ>LÌÞÊ>`Êvië>°Ê
iVÊÌ
>ÌÊ>ÊÃ>viÌÞÊ`iV>ÃÊ>ÀiÊÊ«>Vi°Ê-iiÊÌ
iÊ
UÊ
V
>«ÌiÀʺ-ÞLÃÊ>`ÊiV>û°
i>ÀÊ
ÜÊÌÊÕÃiÊÌ
iÊ>V
iÊ>`ÊÌÃÊVÌÀÃÊ
UÊ
Ã>viÞÊ>`Êi>ÀÊÌÊÀiV}âiÊÌ
iÊÃ>viÌÞÊ`iV>ð
"ÞÊÕÃiÊÌ
iÊ>V
iÊvÀÊ>iÀ>Ì}Ê>ÜðÊÊÌÊÃÊÌÊ
UÊ
Ìi`i`ÊvÀÊ>ÞÊÌ iÀÊÕÃi°
)-0/24!.4ª).&/2-!4)/.
$OªNOTªUSEªTHEªMACHINEªUNTILªYOUªHAVEªREADªTHEª
OPERATORSªMANUALªCAREFULLYªANDªUNDERSTANDª
THEªINSTRUCTIONSªGIVENª!LLªMAINTENANCEªWORKª
ORªADJUSTMENTSªNOTªDESCRIBEDªINªTHISªMANUALª
MUSTªBEªPERFORMEDªBYªANªAUTHORIZEDª"LUE"IRDª
SERVICEªWORKSHOP
ª
7!2.).'
5NDERªNOªCIRCUMSTANCESªMAYªTHEªORIGINALª
DESIGNªOFªTHEªMACHINEªBEªMODIlEDªWITHOUTª
WRITTENªAPPROVALªFROMªTHEªMANUFACTURERª
3UCHªMODIlCATIONSªNOTªONLYªAFFECTªTHEª
PERFORMANCEªANDªDURABILITYªOFªTHEªMACHINEª
BUTªMAYªEVENªPOSEªAªSAFETYªRISKªFORªUSERSª
ANDªTHOSEªINªTHEªVICINITYª5NAUTHORIZEDª
MODIlCATIONSªTOªTHEªDESIGNªOFªTHEªMACHINEª
MAYªABSOLVEªTHEªMANUFACTURERªFROMªLIABILITYª
FORªANYªRESULTINGªPERSONALªINJURYªORªPROPERTYª
DAMAGEª-ODIFYINGªTHEªMACHINEªWITHOUTª
WRITTENªAPPROVALªFROMªTHEªMANUFACTURERªMAYª
VOIDªTHEªGUARANTEE
ª
7!2.).'
/VEREXPOSUREªTOªVIBRATIONªMAYªLEADªTOª
CIRCULATORYªORªNERVEªDAMAGEªPARTICULARLYªINª
PEOPLEªWHOªHAVEªIMPAIREDªCIRCULATIONª
#ONTACTªYOURªDOCTORªIFªYOUªEXPERIENCEª
SYMPTOMSªTHATªCOULDªHAVEªBEENªCAUSEDª
BYªOVEREXPOSUREªTOªVIBRATIONª%XAMPLESªOFª
COMMONªSYMPTOMSªINCLUDEªNUMBNESSªPAINª
MUSCLEªWEAKNESSªCHANGEªOFªSKINªCOLORªORª
ANªUNCOMFORTABLEªFEELINGªOFªTINGLINGª4HESEª
SYMPTOMSªAPPEARªMOSTªFREQUENTLYªINªTHEª
lNGERSªHANDSªORªWRISTS
näÈääxx
Read this manual carefully before starting the machine.
3!&%49