ALLMÄNT
Tack för att Du valt en produkt från Blaupunkt. Vi hoppas att Du kommer
få stor glädje av din nya apparat.
Vänligen läs igenom denna bruksanvisning innan Du börjar an-
vända produkten.
Vi redaktörer på Blaupunkt strävar målmedvetet efter att utforma över-
siktliga och lättförståeliga bruksanvisningar. Skulle emellertid ändå oklar-
heter dyka upp, ber vi dig ta kontakt med din fackhandel eller med kund-
tjänsten i ditt land. Telefonnumret står på baksidan av denna bruksan-
visning.
För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti.
Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och
kan beställas på följande adress.
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Tyskland
INKOPPLING
Ledningen
6
röd ansluts till bilbatteriets plus-pol, ledningen
7
svart
till bilens chassie och styrledningen
8
gul till bilstereons styrutgång (t
ex för auto-matantenner och förstärkare). Den tvåkanaliga
signalmatningen till ODsb 5000 sker antingen via bilstereons lågnivå-
utgång eller högtalarutgångar. När lågnivån användes kopplas signa-
lerna med en skärmad ledning till Cinch (RCA)-kontakterna på Woofer-
boxen. När signalmatning sker via högtalarutgångarna skall ledning-
arna
9
och
:
anslutas till de närmaste högtalar-ledningarna (fram
eller bak) höger och vänster. Var noga med polar och - på högta-
larledningarna. Anslutning till högtalar-ledningarna kan ske direkt även
om dessa är inkopplade på bryggkopplade slutsteg.
1
Ingångskänslighet
2
Fasläge
3
Övre brytfrekvens
4
Anslutningskontakt
5
Lågnivåingång
6
+ batteri, röd
7
- chassie, svart
8
Till/från-styringång, gul
9
Högtalaringång vänster, + grön, -grön/svart
:
Högtalaringång höger, + grå, -grå/svart
;
Säkring 7 A
MONTERING
Möjliga placeringar beror på biltypen. Om monteringen sker på på hårda
underlag rekommenderar vi att den bifogade, självhäftande skumgummi-
plattan används mellan hölje, fästvinklar och monteringsytan.
INSTÄLLNINGAR
Innan du startar anläggningen bör du ställa in följande grundinställning:
Känslighet pos
1
på minimúm, Fas pos
2
på 0
°
, Filter pos
3
på 80
Hz. Nu startar du anläggningen och väljer ut ett baskraftigt musikstycke
från kassett eller CD. Öka nu ljudstryrkan, med bilstereons volym-kon-
troll, så högt som möjligt utan att distorsion uppträder. Vrid nu försik-
tig på känslighets-kontrollen
1
så att du hör en tydlig höjning av bas-
återgivningen. Därefter väljer du med omkopplaren
3
den filterinställning
som ger den bästa övergången mellan de vanliga högtalarna och
Woofern. Avslutningsvis kontrollerar du vilket läge på fasomkopplaren
2
som låter bäst, basen skall vara så fyllig som möjligt och helst inte
vara möjlig att riktningsbestämma. Kontrollera att dina inställningar av
ODSB 5000 låter bra även när du har maximal bas och Loudness på
din bilstereo. Överstyrning av ACTIVE-WOOFER-BOX, genom för högt
vald känslighet
1
, medför distorderat ljug och risk för högtalarhaveri.
Generalidades
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la marca
Blaupunkt. Esperamos que disfrute de su nuevo equipo.
Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones.
Los redactores de Blaupunkt han puesto todo su empeño en crear un
manual de instrucciones claro y comprensible. No obstante, si tiene
alguna duda, póngase en contacto con su proveedor o llame a la línea
de atención al cliente de su país. El número de teléfono lo encontrará al
final de este manual.
Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrece-
mos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pue-
den consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
CONEXIÓN
Conectar la línea roja
6
al polo positivo de la batería, la línea negra
7
a masa del automóvil y al línea de control amarilla
8
a la salida de
mando (p.ej. para una antena motorizada o un amplificador) del equipo
estereofónico. El
ODsb 5000 facilita dos opciones de acciona-miento: bien a través de
las salidas del preamplificador, bien por vía de los terminales altopar-
lantes del equipo estereofónico. Las salidas preamplificadoras son co-
nectadas a las tomas Cinch (RCA) del Woofer a través de un cable
blindado. Para el accionamiento por vía de los terminales altoparlan-
tes, colocar las líneas de entrada
9
y
:
a los cables de altavoces
más próximos (delantero o transero) al lado derecho o izquierdo, sepa-
rarlos y conectarlos a los terminales de entrada. La polaridad de las
cone o - debe ser considerada. Los terminales de amplivicatión
en puente también pueden ser conectados sin adapter adicional.
1
Sensibilidad de entrada
2
Ajuste de fase
3
Frecuencia de transición
4
Tomas de conexión
5
Tomas de entrada preamplificadora
6
+ batería, rojo
7
- masa, negro
8
ON/OFF entrada de mando, amarillo
9
Entrada altavoz izquierda, + verde, - verde/negro
:
Entrada altavoz derecha, + gris, - gris/negro
;
Fusible 7 A
MONTAJE
Los lugares de montaje posibles dependen del tipo de automóvil. Si se
monta el equipo directamente sobre una superficie dura (placa lateral o
de fondo) recomendamos colocar los acolchados auto-adhesivos ad-
juntos de material alveolar entre la caja, los ángulos de soporte y la
superficie de montaje.
AJUSTE
Recomendamos los siguientes ajustes básicos para los interruptores y
reguladores antes de poner el equipo en funcionamiento: Sensibilidad
1
en mínimo, fase
2
en 0
°
, filtro
3
en 80 Hz. Conectar el equipo y
seleccionar un título de cassette o CD con graves fuertes. Aumentar el
volumen de su equipo estereofónico hasta obtener el nivel máximo sin
distorsiones. Luego girar el regulador de sensibilidad
1
cuidadosa-
mente en sentido horario hasta que se oye una clara acentuación de
los graves. Entonces utilizar el conmutador
3
para seleccionar un ajuste
del filtro que le proporciona una acústica harmonica entre los altavoces
y el sistema Woofer. Finalmente, regular la posición de fase utilizando
el conmutador
2
de manera que se producen graves bien acentuados
que no pueden ser localizados como fuente sonora separada. Verificar
los ajustes del ODSB 5000 también con el regulador de graves puesto
en máximo y, si es necesario, con el Loudness conectado. Una
sobremodulación del ACTIVE WOOFER BOX debido a una amplifica-
ción excesiva
1
puede resultar en una reproducción distorsionada o
incluso deteriorar el altavoz.
S
E