manualshive.com logo in svg

Blaupunkt EKP502, Owner'S Manual, Page: 1 / 88

Share
Download
Blaupunkt EKP502 Owner'S Manual Download Page 1

Electric kettle

Wasserkocher

Czajnik elektr yczny

Rychlovarná konvice

Rýchlovarná kanvica

Vízforraló

Električni grelnik

Električno kuhalo

Ηλεκτρικ

ός βραστήρας

Електрическа кана

Ceainic electric

Elektrinis virdulys

Elektrikann

EKP502

Upute za uporabu  

Εγχειρίδιο οδηγιών 

Инструкциязаупотреба

M

anual de instructiuni 

Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit 

Owner’s manual
Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi
Návod k použití  
Návod na použitie

Használati utasítás
Navodila  

Summary of Contents for EKP502

Page 1: ...forral Elektri ni grelnik Elektri no kuhalo Ceainic electric Elektrinis virdulys Elektrikann EKP502 Upute za uporabu Manual de instructiuni Instrukcij vadovas Kasutusjuhendit Owner s manual Bedienungs...

Page 2: ...EKP502...

Page 3: ...efully Never pull To achieve the utmost in enjoyment and performance and in order to become familiar with its features please read this manual carefully before attempting to operate this product Befor...

Page 4: ...d made aware of the risks The instruction manual should be used as a reference for the safe use of this equipment Children should not play with the equipment Children without ensured supervision shoul...

Page 5: ...ssories which are not recommended by the manufacturer may result in damage of the device and may render the device unsafe for use Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped...

Page 6: ...CAUSION Regularly limestone sediment removal is necessary from the kettle s inside Sediment may cause overheating of the kettle shorten life cycle and cancel guarantee Use mixings available in househo...

Page 7: ...alized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials exhausted batteries and old equipment Environmental information When this crossed out wheeled bin symb...

Page 8: ...ON OFF switch ADVICE Automatic shutdown function may prevent to switch on kettle if the kettle not cool down ADVICE Various deposits rusty milky etc may form inside the kettle and float on the water...

Page 9: ...gehen Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem e Nutzung oder falsche Bedienung entstanden sind Die Bedienungsanleitung sollte so aufbewahrt werden damit...

Page 10: ...chrieben sind gereinigt werden Platzieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen offenen Flammen einem elektrischen Heizelement oder auf einem hei en Backofen Platzieren Sie es nicht auf and...

Page 11: ...der reparieren zu lassen Alle Reparaturen d rfen nur durch berechtigte Servicepunkte durchgef hrt werden Eine nicht fachgerecht durchgef hrte Reparatur kann eine ernste Gefahr f r den Nutzer zur Folge...

Page 12: ...elbstst ndig es besteht eine Stromschlaggefahr Geben Sie das besch digte Ger t an einen zust ndigen Servicepunkt ab um es berpr fen oder reparieren zu lassen Alle Reparaturen d rfen nur durch berechti...

Page 13: ...omatische Dampfschalter au er Funktion gesetzt wird Den Wasserkocher regelm ig mit entsprechenden Mitteln entkalken Die Nutzung des Wasserkochers mit verkalktem Tauchsieder f hrt zu seiner Besch digun...

Page 14: ...arf nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative Folgen f r die Umwelt und menschliche Gesundheit Informationen zu...

Page 15: ...trollanzeige erlischt HINWEIS Der automatische Ein Ausschalter kann das erneute Einschalten des Wasserkochers verhindern wenn der Wasserkocher nicht genug abgek hlt ist Es wird empfohlen vor dem n chs...

Page 16: ...EKP502 14...

Page 17: ...zawartych Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug Instrukcj obs ugi nale y zachowa aby mo na by o korzysta z n...

Page 18: ...u co najmniej 8 lat i przez osoby o obni onych mo liwo ciach fizycznych umys owych i osoby o braku do wiadczenia i znajomo ci sprz tu je eli zapewniony zostanie nadz r lub instrukta odno nie do u ytko...

Page 19: ...sta o upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny spos b lub nieprawid owo pracuje Nie naprawiaj urz dzenia samodzielnie gdy grozi to pora eniem Uszkodzone urz dzenie oddaj do w a ciwego punktu serwi...

Page 20: ...waj czajnika bez filtra lub z otwart pokrywk poniewa nie zadzia a wtedy automatyczny wy cznik parowy Nie w czaj czajnika bez wody poniewa mo e to spowodowa jego uszkodzenie Okresowo czajnik powinien b...

Page 21: ...ika nie nale y u ywa agresywnych detergent w mog cych uszkodzi czajnik lub usun naniesione oznaczenia Nie wolno my podstawy czajnika bezpo rednio w wodzie Nie u ywa czajnika do podgrzewania adnych p y...

Page 22: ...nym negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego Szczeg owe informacje o najbli szym punkcie zbi rki mo na uzyska bezpo rednio od sprzedawcy lub w firmie Informacje o ochronie rodo...

Page 23: ...np wap magnez elazo Je eli nast pi akumulacja osad w nale y umy czajnik zgodnie z wytycznymi w rozdziale CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Nape nij czajnik wod i sprawd czy poziom nape nienia wod czajnika j...

Page 24: ...22 EKP502...

Page 25: ...ou vejte je k jin m el m ne pro kter je ur eno Za zen p ipojujte v hradn do uzemn n z suvky kter spl uje parametry uveden na popisn m t tku Ujist te se e celkov odb r proudu v ech za zen p ipojen ch d...

Page 26: ...i fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi i s nedostate n mi zku enostmi i znalostmi pouze pod dohledem nebo po pou en o bezpe n m pou v n spot ebi e a pokud si jsou v domy p slu n ch rizik D ti...

Page 27: ...pod rove MIN m e to zp sobit pop len nebo po kozen konvice POZOR P ed zvednut m konvice z podstavce se ujist te e je vypnut Toto za zen je ur eno k va en ist vody pro dom c a podobn pou it jako jsou k...

Page 28: ...v kem proto e pak nezafunguje automatick parn vyp na Nemyjte podstavec konvice p mo ve vod Nespou t jte konvici bez vody m e to v st k jej mu po kozen Pravideln z konvice odstra ujte vodn k men s pom...

Page 29: ...beno z materi l kter lze recyklovat a po demont i proveden specializovanou firmou znovu pou t Dodr ujt m stn p edpisy o likvidaci obalov ch materi l pou it ch bateri a za zen po skon en ivotnosti Je l...

Page 30: ...ici m ete kdykoliv vypnout stisknut m vyp na e Kontrolka zhasne 2 Podstavec um st te na stabiln ploch a v i zah v n odoln povrch P ipojte z str ku nap jec ho kabelu do elektrick z suvky 1 Napl te konv...

Page 31: ...s charakteristikou zodpovedaj cou hodnot m na typovom t tku Po as dr by zariadenie v dy bezpodmiene ne odpojte od nap jania Zariadenie je ur en na ovl danie s pomocou extern ho asov ho sp na a samosta...

Page 32: ...ach so zv enou vlhkos ou k pe ne vlhk chaty Pravidelne kontrolujte stav nap jacieho k bla Pokia sa po kodil neodpojite n k bel nap jania mus by vymenen u v robcu alebo v pecializovanom servise pr padn...

Page 33: ...enie istej vody na dom ce a podobn pou itia ako s kuchynky person lu v obchodoch kancel ri ch a na in ch pracovisk ch v hospod rskych priestoroch klientmi v hoteloch moteloch a in ch ubytovac ch centr...

Page 34: ...odu m e to sp sobi pop lenie alebo po kodenie kanvice Nesp ajte kanvicu bez vody m e to vies k jej po kodeniu Nepou vajte kanvicu bez filtra alebo s otvoren m vekom preto e potom nezafunguje automatic...

Page 35: ...mi predpismi Tento produkt nie je mo n vyhodi spolo ne s be n m dom cim odpadom Spr vne odstr nenie star ho v robku zabra uje pr padn m negat vnym n sledkom na pr rodn prostredie a na udsk zdravie Bal...

Page 36: ...ku Nepou vajte agres vne detergenty ani drsn utierky alebo hubky 5 Kanvicu m ete kedyko vek vypn stla en m vyp na a Kontrolka zhasne POZN MKA Automatick vyp na m e znemo ni op tovn zapnutie kanvice p...

Page 37: ...s haszn lni tudja Amennyiben hossz bb t t vesz ig nybe ellen rizze hogy a hosszabb t hoz csatlakoztatott berendez sek teljes ramfelv tele nem haladja meg a hosszabb t teljes tm ny nek param tereit A h...

Page 38: ...yad kba ne mer tse A t pvezet k llapot t rendszeresen ellen rizze Amennyiben lev laszthatatlanul r gz tett t pk bel hib sodik meg a vesz ly elker l se rdek ben kiz r lag a gy rt szakosodott szakszervi...

Page 39: ...konyh kban vend gek ltal val felhaszn l sra sz llod kban motelekben s egy b t pus sz ll sokon szob kban s reggeliz kben A v zforral ett l elt r felhaszn l sa eset n a garanci lis felt telek m dosulnak...

Page 40: ...ncia rv nytelen t s t okozhatja A v zforral t resen ne kapcsolja be ez a k sz l k meghib sod s t okozhatja A v zforral t ne haszn lja sz r n lk l vagy nyitott fed l mellett ilyenkor az automata g zkap...

Page 41: ...that anyagokb l k sz lt erre szakosodott c g ltal elv gzett sz tszerel s t k vet en elemei jra haszn lhat k A helyi csomagol anyagok elhaszn lt elemek s felesleges berendez sek rtalmatlan t s ra vonat...

Page 42: ...s h ll fel letre A t pvezet k dug j t helyezze a fali csatlakoz aljzatba 3 Nyomja meg a kapcsol gombot A jelz l mpa bekapcsol 4 A v zforral automatikusan kikapcsol ahogy a v z felforr TISZT T S S KARB...

Page 43: ...pi Pred za etkom vzdr evalnih del je treba napravo nujno izklopiti iz napajanja Le se uporablja podalj ek je treba preverita ali skupna poraba mo i naprav ki so priklopljene na podalj ek ne presega pa...

Page 44: ...o jim je zagotovljen nadzor oz usposabljanje glede varne uporabe tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji Otroki se ne smejo igrati z napravo Otroki ne smejo istiti in vzdr evati naprave brez nadzo...

Page 45: ...orabnika POZOR Preden grelnik dvignete s podstavka preverite ali je naprava izklopljena Uporabljajte samo originalne oz s strani proizvajalca priporo ene dodatke in pripomo ke Uporaba neustreznih doda...

Page 46: ...enih sredstev Uporaba naprave v kateri je grelec prekrit z vodnim kamnom povzro a izgubo pravice do garancije Za i enje ohi ja ne uporabiti agresivnih sredstev ki lahko po kodujejo grelnik ali zbri ej...

Page 47: ...eba lokalne predpise za odstranjevanje embala porabljenih baterij ter nepotrebnih naprav e se na napravi nahaja oznaka prekri an zabojnik za odpadke to pomeni da za izdelek veljajo dolo ila evropske s...

Page 48: ...ti nakopi ijo potrebno je grelnik o istiti skladno z navodili iz glave I ENJE IN VZDR EVANJE 4 Ko voda zavre grelnik se samodejno izklopi UPORABA ELEKTRI NEGA GRELNIKA NASVET Znotraj grelnika lahko na...

Page 49: ...Prije uporabe stroja pro itajte upute za rukovanje i slijedite upute sadr ane u njima Proizvo a ne odgovara za tete uzrokovane uporabom ure aja suprotno njezinoj namjeni ili neodgovaraju im rukovanjem...

Page 50: ...su o te ene na bilo koji na in ili nepravilno rade Nemojte samostalno popravljati ure aj jer to mo e uzrokovati strujni udar Neispravan ure aj donesi u odgovaraju i servisni centar za provjeravanje il...

Page 51: ...za kuhanje iste vode za ku nu ili sli nu upotrebu u prostorijama tipa kuhinjski prostor za osoblje u trgovinama uredima ili drugim radnim okru enjima poslovnim prostorijama za goste u hotelima motelim...

Page 52: ...ven kamencem dovodi do njegovog o te enja i gubitka garancije Za pranje ku i ta kuhala nemojte koristiti agresivne deterd ente koji mogu o tetiti kuhalo ili ukloniti oznake koja se na njemu nalaze Nem...

Page 53: ...specijalizirane tvrtke Po tujte lokalne propise o odlaganju ambala e iskori tenih baterija i nepotrebne opreme Ako ure aj ima znak prekri enog kontejnera za sme e to zna i da je proizvod pokriven odr...

Page 54: ...rite je li razina vode u kuhalu izme u MIN i MAX 2 Postavite podlogu na stabilnu i plosnatu povr inu otpornu na zagrijavanje Priklju ite kabel za napajanje u uti nicu 3 Pritisnite gumb za uklju ivanje...

Page 55: ...3 53 EKP502...

Page 56: ...8 54 EKP502...

Page 57: ...55 EKP502...

Page 58: ...MAX MIN 56 EKP502...

Page 59: ...57 Electromagnetic compatibility EMC Low voltage directive LVD CE 2012 19 EU 220 240V 50 60Hz 1850 2200W Max 1 7L Min 0 5L EKP502...

Page 60: ...1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 5 4 Max 58 EKP502...

Page 61: ...3 59 EKP502...

Page 62: ...8 60 EKP502...

Page 63: ...61 EKP502...

Page 64: ...MAX MIN 62 EKP502...

Page 65: ...Low voltage directive LVD Electromagnetic compatibility EMC 63 2012 19 EU 1 7L 0 5L 1850 2200W 220 240V 50 60Hz EKP502...

Page 66: ...1 2 3 4 5 6 7 6 4 Max 3 4 2 5 1 MIN MAX 5 64 EKP502...

Page 67: ...ie conectat exclusiv la o priz cu mp m ntare cu caracteristici compatibile cu valorile nscrise pe pl cu a de identificare Nu permite i ca cablul de alimentare a aparatului s at rne pe marginea unei me...

Page 68: ...de cel pu in 8 ani i de persoane cu capacit i fizice i mintale limitate i de persoane cu lips de experien i cuno tin e n cazul n care va fi asigurat o supraveghere adecvat sau va fi efectuat o instru...

Page 69: ...tuate numai de punctele de service autorizate Repara ia necorespunz toare poate duce la un pericol serios pentru utilizator Dac ceainicul este prea plin apa clocotit poate ie i n afar Ceainicul poate...

Page 70: ...iliza i ceainicul f r filtru sau cu capacul deschis deoarece va fi ac ionat ntrerup torul automat de circuit electric Ceainicul ar trebui s fie cur at de calcar n mod regulat folosind agen i speciali...

Page 71: ...ile locale cu privire la depozitarea materialelor de ambalare a bateriilor uzate i a echipamentelor inutile Dac pe aparat se afl simbolul co de gunoi barat aceasta nseamn c produsul care intr sub inci...

Page 72: ...area comutatorului Lumina de control se va stinge 4 Dup fierberea apei ceainicul se va opri automat nainte de a ncepe cur area asigura i v c ceainicul este deconectat de la sursa electric i s a r cit...

Page 73: ...ikinkite ar ilgintuvas turi eminim yra 3 gysl su lizdu turin iu eminimo kai t Negalima palikti jungto lizd prietaiso be prie i ros Neleiskite kad prietaiso maitinimo kabelis kabot ant stalo ar lentyno...

Page 74: ...ant prietais kai netoliese yra vaikai ar nam gyv nai Neleiskite vaikams aistu su prietaisu prietais gali naudoti vaikai ne ma iau kaip 8 met ir fizi kai ir proti kai riboti asmenys bei asmenys neturin...

Page 75: ...audojamas komerciniams tikslams garantijos s lygos kinta Visada b kite atsarg s vandens virimo metu Nelieskite virdulio korpuso ir dangtelio Neatidarykite virdulio dangtelio virimo metu arba i karto p...

Page 76: ...reikalavimais d l elektros ir elektronikos atliek surinkimo Reikia veikti pagal vietines taisykles Nemeskite io produkto kartu su kitomis nam apyvokos iuk l mis Teisingas sen produkt alinimas leid ia...

Page 77: ...kint luost Nenaudokite agresyvi plovikli ar abrazyvini luos i ar kempini ELEKTRINIO VIRDULIO NAUDOJIMAS I pilti vanden NUORODA Automatinis i jungimas gali neleisti pakartotinai jungti virdulio jeigu...

Page 78: ...76 EKP502...

Page 79: ...ist tuleb alati seade toitev rgust v lja v tta V ltige seadme toitejuhtme rippumist le laua v i riiulite servade ja selle kokkupuudet kuumade pindadega Enne seadme kasutamist lugege l bi kasutusjuhend...

Page 80: ...isikud juhul kui nad tegutsevad j relevalve all v i neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad m istavad sellega seotud ohtusid Lapsed ei tohi seadmega m ngida Lapsed ei tohi seadet j rele...

Page 81: ...ltarvikuid v i tootja poolt soovitatud tarvikuid Tarvikute kasutamine mida tootja ei soovita v ib p hjustada seadme kahjustumist ja ohustada kasutamisohutust M RKUS Enne kannu t stmist aluselt tuleb k...

Page 82: ...eb regulaarselt puhastada katlakivist selleks etten htud vahendite abil Katlakivi settega kaetud k ttespiraaliga kannu kasutamine p hjustab selle kahjustumist ja garantii kaotuse Kannu korpuse puhasta...

Page 83: ...oolt J rgige pakendimaterjalide kasutatud akude ja seadmete utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju Teave keskkonnakaitse kohta Juhul kui seadmel on l bikriipsutatud pr gikasti s mbol t hendab s...

Page 84: ...kannus keeta mitu korda vett Enne puhastamise alustamist kontrollige kas kann on toitest v lja l litatud ja t ielikult jahtunud Korrake protseduuri 4 korda JUHIS Kannu sisse v ivad koguneda erinevad...

Page 85: ...83 EKP502...

Page 86: ...84 EKP502...

Page 87: ......

Page 88: ......

Reviews:

No comments