14
tekutiny pro výplach ústní dutiny, protože některé tyto tekutiny mohou irigátor poškodit.
DIR501
Page 1: ... Water flosser Munddusche Irygator Dentální irigátor Ústna sprcha Szájzuhany Zobna prha Upute za uporabu εγχειρίδιο οδηγιών инструкциязаупотреба Manual de instructiuni Instrukcijų vadovas Kasutusjuhendit Instruction manual Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Navodila DIR501 ...
Page 2: ...DIR501 5 4 3 2 1 6 7 8 9 ...
Page 3: ...mental capabilities and by persons with little experience and knowledge concerning the appliance only if they have been given supervision or instructions concerning the use of the appliance in a safe way and they understand the hazards involved Children should not play with the appliance Unattended children should not be allowed to perform the cleaning and maintenance of the appliance Periodically...
Page 4: ...rational safety Do not pour hot water hotter than 40 degrees Celsius or any other corrosive liquid into the container It is not recommended to use mouthwash liquids with this irrigator as some of them can damage the device DIR501 ...
Page 5: ...es covered by the European Directive2013 56 UE which cannot be dispose with normal household waste Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries because correct disposal helps to prevent negative consequences for the environmental and human health Environmental information All unnecessary packaging has been omitted We have tried to make the packaging easy to sepa...
Page 6: ...iner down Make sure the water temperature is not higher than 40 o C 3 Set the mode with the operating mode change button 4 Keep the device in the vertical position and direct the nozzle onto the teeth and inter dental spaces 5 Keep your mouth open so that excess water can go out 6 Push the start button 3 to clean the teeth with water 7 When cleaning is over turn off the device with the start butto...
Page 7: ...Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Möglichkeiten und von Menschen mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden wenn eine Kontrolle und eine Schulung bezüglich der Verwendung der Ausrüstung sichergestellt werden so dass die damit verbundenen Risiken verstanden werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen ohne Aufsicht keine Reinigung und Wartung d...
Page 8: ...en am Gerät führen und die Sicherheit der Verwendung gefährden Füllen Sie kein heißes Wasser wärmer als 40 Grad Celsius und keine ätzenden Flüssigkeiten in den Wassertank Die Verwendung von Mundspülungen in der Munddusche wird nicht empfohlen da einige Mundspülungen das Gerät beschädigen können DIR501 ...
Page 9: ...t zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative Folgen für die Umwelt und menschliche Gesundheit Ihr Produkt enthält Batterien die unter die europäische Richtlinie 2006 66 EG fallen und die nicht mit normalen Haushaltsabfällen entsorgt werden können Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften über die ge...
Page 10: ... Wassertemperatur 40o C nicht übersteigt 3 Wählen Sie mithilfe des Betriebsschalters 4 das gewünschte Putzprogramm 4 Halten Sie das Gerät aufrecht führen Sie die Düse an Zähne und Zahnzwischenräume 5 Lassen Sie den Mund offen damit das Wasser ablaufen kann 6 Drücken Sie den Einschalter 3 um den Wasserstrahl einzuschalten 7 Nach der Reinigung drücken Sie den Ausschalter 3 zum Ausschalten des Geräte...
Page 11: ...żonych możliwościach fizycznych umysłowych i osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe Dzieci nie powinny bawić się sprzętem Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego...
Page 12: ...bezpieczeństwu użytkowania Nie wlewaj do zbiornika gorącej wody cieplejszej niż 40 stopni Celsjusza ani cieczy które są żrące Nie zaleca się używania płynów do płukania jamy ustnej w irygatorze ponieważ niektóre mogą uszkodzić urządzenie DIR501 ...
Page 13: ...Competence Center 2N Everpol Sp z o o ul Puławska 403A 02 801 Warszawa tel 48 22 331 9959 email info blaupunkt audio pl Urządzenie jest wyposażone w baterie objęte dyrektywą europejską 2013 56 UE Baterii nie wolno wyrzucać razem z odpadami gospodarstwa domowego Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi oddzielnej zbiórki baterii ponieważ prawidłowa utylizacja zapobiegnie potencjalnym ...
Page 14: ...ół Zwrócić uwagę by temperatura wody nie przekraczała 40oC 3 Przyciskiem zmiany trybu pracy 4 ustawić oczekiwany tryb 4 Trzymać urządzenie w pozycji pionowej kierować dyszę na zęby i przestrzenie międzyzębowe 5 Pozostawić usta otwarte tak by namiar wody mógł swobodnie wypływać 6 Nacisnąć przycisk włącznika 3 by uruchomić czyszczący strumień wody 7 Po zakończeniu czyszczenia wyłączyć urządzenie włą...
Page 15: ...tečnými zkušenostmi či znalostmi ovšem pouze pod dohledem nebo po poučení o bezpečném používání zařízení a pokud si jsou vědomy příslušných rizik Děti si se zařízením nesmí hrát Děti bez dozoru nesmí provádět čištění a údržbu zařízení Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu Pokud se poškodí neodpojitelný napájecí kabel musí být vyměněn u výrobce nebo speciálním servisem případně kvalifikovan...
Page 16: ...14 tekutiny pro výplach ústní dutiny protože některé tyto tekutiny mohou irigátor poškodit DIR501 ...
Page 17: ...aterií na níž se vztahuje evropská směrnice 2013 56 UE Baterii nevyhazujte s běžným domácím odpadem Seznamte se s místními předpisy o zpětném odběru baterií jelikož odborná likvidace předchází potenciálnímu poškození životního prostředí a zdraví Informace o ochraně životního prostředí Obal se skládá pouze z nezbytně nutných prvků Byla vynaložena veškerá péče pro snadné třídění tří složek obalu kar...
Page 18: ...alévacího otvoru vody 8 nebo posunout celou vodní nádržku dolů Dávejte pozor aby teplota vody nepřekračovala 40 C 3 Tlačítkem pro změnu režimu práce 4 nastavte požadovaný režim 4 Zařízení držte ve svislé poloze tryskou směřujte na zuby a mezizubní mezery 5 Ústa nechte otevřená tak aby přebytečná voda mohla volně odtékat 6 Pro spuštění čistícího proudu vody stiskněte tlačítko spínače 3 7 Po dokonče...
Page 19: ...vo veku od 8 rokov ako aj osoby s obmedzenými fyzickými senzorickými a rozumovými schopnosťami ako aj osoby ktoré nemajú príslušné vedomosti a skúsenosti s používaním zariadenia ak budú pod neustálym dohľadom alebo ak boli predtým príslušne zaškolené o spôsobe používania zariadenia bezpečným spôsobom a pochopili riziko ktoré súvisí s používaním tohto zariadenia Deti sa so zariadením nesmú hrať Det...
Page 20: ... Používanie príslušenstva ktoré výrobca neodporúčal môže viesť k poškodeniu zariadenia alebo ohroziť bezpečnosť používania Do zásobníka nenalievajte horúcu vodu teplejšiu ako 40 C ani žiadne žieravé kvapaliny Neodporúčame v ústnej sprche používať ústne vody pretože niektoré môžu zariadenie poškodiť DIR501 ...
Page 21: ...spadá pod európsku smernicu 2013 56 UE Batérie nemôžu byť vyhodené spoločne s domácim odpadom Zoznámte sa s miestnymi predpismi týkajúcimi sa oddeleného zberu batérií pretože správna likvidácia zabraňuje prípadným negatívnym následkom na životné prostredie a na ľudské zdravie Informácie o ochrane životného prostredia Balenie obsahuje len nevyhnutné súčasti Bolo vyvinuté všetko úsilie aby tri mater...
Page 22: ...e 8 alebo vysuniete celú nádrž vody Dávajte pozor aby teplota vody nepresiahla 40 C 3 Stláčaním tlačidla režimu práce 4 nastavte požadovaný režim 4 Zariadenie držte v zvislej polohe dýzu nasmerujte na zuby a na medzizubné priestory 5 Ústa majte otvorené aby mohla vychádzať prebytočná použitá voda 6 Keď chcete spustiť čistiaci prúd vody stlačte tlačidlo zapínača 3 7 Keď chcete skončiť zariadenie vy...
Page 23: ...sználatában kis tapasztalattal rendelkező személyek is amennyiben vagy megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatot lehetővé tevő tájékoztatás kerül átadásra Gyermekek ne játszanak a termékkel Gyermekek felügyelet nélkül ne tisztítsák a terméket és ne végezzenek rajta karbantartási munkálatokat A tápvezeték állapotát rendszeresen ellenőrizze Amennyiben leválaszthatatlanul rögzített tápkábel...
Page 24: ...A tartályba ne öntsön forró vizet 40 Celsius fok feletti hőmérsékletűt vagy maró hatású folyadékot Nem ajánlott szájvíz alkalmazása a szájzuhanyban mivel némelyik szájvíz károsíthatja a berendezést DIR501 ...
Page 25: ...zott elemmel ellátott Az elemet háztartási hulladékokkal együtt ne dobja ki Kérjük ismerkedjen meg a helyi elkülönített elemgyűjtési szabályokkal mivel a megfelelő ártalmatlanításukkal a természetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges káros hatásait akadályozza meg Környezetvédelmi információk A csomagolás kizárólag nélkülözhetetlen elemeket tartalmaz Minden erőfeszítést elkövettek annak érde...
Page 26: ...örténő eltolásával Ügyeljen arra hogy a víz hőmérséklete ne haladja meg a 40oC t 3 A munkamód kiválasztó gombbal 4 válassza ki a kívánt módot 4 A készüléket tartsa függőleges helyzetben a fejet irányítsa a fogra és a fogak közötti résre 5 A szájat tartsa nyitva hogy a vízfölösleg szabadon távozhasson 6 A tisztító vízsugár beindításához nyomja meg a bekapcsológombot 3 7 A mosás befejezése után a be...
Page 27: ... nadzor oz usposabljanje glede varne uporabe tako da se seznanijo z morebitnimi tveganji Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave brez nadzora odraslih Občasno je treba preveriti stanje napajalne žice Če pride do poškodbe napajalne žice jo mora zamenjati proizvajalec oz pooblaščen servis da se preprečijo morebitne nevarnosti Polnilna postaja mora biti nameš...
Page 28: ...jo določa evropska smernica 2013 56 UE Baterije se ne sme odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki Potrebno se je seznaniti z lokalnimi predpisi za ločeno zbiranje odpadnih baterij ker le ustrezna odstranitev preprečuje morebitne negativne učinke za okolje in človekovo zdravje Podatki za varovanje okolja Komplet vsebuje samo potrebne elemente Prizadevali smo si da bodo vsi tri elementi embala...
Page 29: ...tranite Bodite pozorni na to da temperatura vode ne preseže 40 oC 3 S tipko za spremembo načina delovanja 4 izberite zaželen način 4 Napravo držite v pokončnem položaju šobo usmerite proti zobom in medzobnim prostorom 5 Usta morajo biti odprta da lahko odvečna voda iztekla 6 Za vklop curka vode pritisnite tipko za vklop 3 7 Po končanem čiščenju izklopite napravo s tipko za vklop 3 Priporočamo da v...
Page 30: ...DIR501 28 ...
Page 31: ...obe koje nemaju iskustva ili nisu upoznate s uređajem ako ga koriste uz nadzor ili ako su dobile upute za korištenje uređaja na siguran način i ako su obaviještene o mogućim opasnostima Djeca se ne bi smjela igrati uređajem Djeca ne bi smjela čistiti i održavati uređaj bez nadzora Povremeno provjeravajte stanje kabela za napajanje Ako se ošteti neodvojiv kabel za napajanje treba ga izmijeniti kod ...
Page 32: ...nagrizajuće tekućine Ne preporučuje se korištenje tekućina za ispiranje usne šupljine u aparatu jer neke od njih mogu oštetiti uređaj DIR501 30 ...
Page 33: ...aćenim Europskom direktivom 2013 56 UE Baterije se ne smiju odlagati zajedno s komunalnim otpadom Molimo pogledajte lokalni propisi za odvojeno prikupljanje baterija jer ispravno odlaganje će spriječiti potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi Informacije o zaštiti okoliša Paket uključuje samo neophodne elemente Pobrinuli smo se da tri komponente materijala za pakiranje lako se...
Page 34: ...je Obratite pozornost na to da temperatura vode ne prelazi 40o C 3 Podesite željeni režim rada pritiskom tipke za promjenu režima 4 4 Uređaj držite u vertikalnom položaju usmjerivši mlaznicu prema zubima i prostoru između zubi 5 Usta ostavite otvorena tako da višak vode može slobodno izlaziti 6 Pritisnite tipku za uključivanje 3 da biste pokrenuli čisteći mlaz vode 7 Nakon završenog čišćenja na pr...
Page 35: ...κίδα Η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή τα παιδιά της ηλικίας κάτω από 8 ετών και από τα πρόσωπα με μειωμένες φυσικές σκεπτικές ικανότητας και από τα πρόσωπα που δεν έχουν εμπειρία αν μην διασφαλιστεί εποπτεία ή εκμάθηση σχετικά με χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο έτσι ώστε ο σχετικός κίνδυνος είναι κατάληπτος Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδι...
Page 36: ...ρ που δεν προτείνονται από τον κατασκευαστή μπορεί να χαλάσει τη συσκευή και να προκαλέσει κίνδυνο για χρήση της Μην χύνετε καυτερό νερό στη δεξαμενή με θερμότητα πάνω από 40 βαθμούς Κελσίου ούτε το καυστικά υγρά Δεν προτείνεται χρήση στοματικών διαλυμάτων στο σύστημα ουλομασάζ γιατί κάποια από αυτά μπορεί να χαλάσουν τη συσκευή DIR501 34 ...
Page 37: ...ϊκή οδηγία 2013 56 UE Δεν επιτρέπεται να απορρίπτετε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Πρέπει να εξοικειωθείτε με τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την ξεχωριστή συγκέντρωση μπαταριών διότι η κατάλληλη διάθεση προστατεύει από πιθανά αρνητικά αποτελέσματά της για το φυσικό περιβάλλον και την ανθρωπινή ζωή Πληροφορίες για την προστασία του περιβάλλοντος Η συσκευασία περιέχει μόνο απαρα...
Page 38: ...οκρασία να μην υπερβεί 40oC 3 Με το κουμπί αλλαγή τρόπου λειτουργίας 4 προγραμματίστε το ζητούμενο τρόπο λειτουργίας 4 Κρατήστε τη συσκευή κάθετα διευθύνετε το ακροφύσιο στα δόντια και στα διαστήματα μεταξύ δοντιών 5 Αφήστε το στόμα σας ανοικτό έτσι ώστε το υπερβολικό νερό να φύγει ελεύθερα 6 Πατήστε το κουμπί διακόπτης 3 για να ενεργοποιήσετε την καθαριστική ροή νερού 7 Μετά να τελειώσετε καθαρισ...
Page 39: ...аща на стойностите посочени в номиналната табелка Този уред може да бъде използван от деца над 8 годишна възраст и от лица с намалени физически и умствени възможности и лица без опит и познания ако те са наблюдавани или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин така че да разбират свързаните с това опасности Децата не бива да си играят с уреда Децата не могат да почистват и...
Page 40: ...епоръчвани от производителя може да доведе до повреда на уреда и да създаде опасност при употреба Не наливайте в резервоара гореща вода по топла от 40 градуса по Целзий нито разяждащи течности Не се препоръчва използване в иригатора на течности за изплакване на устната кухина тъй като някои от тях могат да повредят уреда DIR501 ...
Page 41: ...е Уредът е оборудван с батерии съгласно европейската директива 2013 56 UE Батериите не бива да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци Трябва да се запознаете с местните изисквания относно разделното събиране на батерии тъй като правилното утилизиране ще предотврати потенциалните негативни ефекти върху природната среда и човешкото здраве Информации за защита на околната среда Опаковката съдържа са...
Page 42: ...резервоар за водата надолу Обърнете внимание температурата на водата да не надвишава 40oC 3 Изберете режим на работа с помощта на бутон 4 за избор на режима на работа 4 Дръжте уреда във вертикално положение насочете накрайника към зъбите и междузъбното пространство 5 Оставете устата отворена за да може излишната вода свободно да изтича 6 Натиснете бутона за включване 3 за да включите почистващата ...
Page 43: ...i care nu cunosc echipamentul în cazul în care persoana care utilizează aparatul este supravegheată sau a fost instruită cu privire la utilizarea aparatului în mod sigur astfel încât pericolele legate de utilizare să fie cunoscute Nu lăsaţi copiii să se joace cu echipamentul Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi să cureţe şi să întreţină echipamentul Verificaţi periodic starea cablului de alimentare În...
Page 44: ...Nu turnaţi în rezervor apă fierbinte cu temperatura mai mare de 40 grade Celsius sau lichide corozive Nu se recomandă utilizarea de apă de gură în irigator deoarece unele dintre acestea pot deteriora aparatul DIR501 ...
Page 45: ...u trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere Vă rugăm să consultați reglementările locale pentru colectarea separată a bateriilor deoarece eliminarea corectă va ajuta la prevenirea posibilelor consecințe negative asupra mediului înconjurător și asupra sănătății umane Informații privind protecția mediului Ambalajul include numai elementele necesare Au fost depuse toate eforturile pentru ca cel...
Page 46: ...rnare a apei 8 sau trageţi rezervorul în jos Aveţi grijă ca temperatura apei să nu depăşească 40oC 3 Folosiţi butonul de schimbare a modului de lucru 4 pentru a seta modul dorit 4 Ţineţi aparatul în poziţie verticală îndreptaţi duza spre dinţi şi spaţiul dintre dinţi 5 Ţineţi gura deschisă astfel încât surplusul de apă să se scurgă liber 6 Apăsaţi comutatorul 3 pentru a porni jetul curăţător de ap...
Page 47: ...bus pateikta priežiūra arba įrangos naudojimo saugos instruktažas taip kad susijusi su tuo rizika būtų suprantama Vaikai neturėtų žaisti su įranga Vaikams be priežiūros draudžiama atlikti įrangos valymą bei konservavimą Periodiškai patikrinkite maitinimo laido būklę Jei neatjungiamas maitinimo laidas pažeistas siekiant išvengti pavojaus jį privalo pakeisti gamintojas arba techninės priežiūros punk...
Page 48: ...46 irigatoriuje nes kai kurie gali sugadinti prietaisą DIR501 ...
Page 49: ... direktyva Negalima išmesti baterijos kartu su kitomis namų apyvokos šiukšlėmis Reikia susipažinti su vietiniais reikalavimais dėl baterijų šalinimo nes teisingas šalinimas leidžia išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai Informacija dėl aplinkos apsaugos Pakuotėje yra tik reikalingiausi elementai Stengiamasi kad trys sudėtinės pakuotės medžiagos būtų lengvai išskiriamos kart...
Page 50: ...ami visą vandens talpą žemyn Atkreipkite dėmesį kad vandens temperatūra neviršytų 40 C 3 Darbo režimo keitimo mygtuku 4 nustatykite pageidaujamą režimą 4 Laikykite prietaisą vertikalioje padėtyje nukreipkite antgalį į dantis ir tarpdančius 5 Palikite atvirą burną kad vandens perteklius laisvai nutekėtų 6 Paspauskite jungiklio mygtuką 3 norėdami pradėti valymą vandens srove 7 Pabaigus valymą išjunk...
Page 51: ... teadmised kui on tagatud järelvalve või läbi viidud seadme turvalist kasutamist käsitlev instruktaaž ja selgitatud arusaadavalt sellega seotud ohtusid Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi seadet ilma järelvalveta puhastada ega hooldada Kontrollida perioodiliselt toitejuhtme seisundit Juhul kui lahtiühendamatu toitejuhe saab vigastada tuleb see tootja juures või spetsiaalses parandusette...
Page 52: ...50 soovitav kasutada suuloputusvedelikke sest mõned neist võivad seadet kahjustada DIR501 ...
Page 53: ...a direktiiviga 2013 56 UE Akusid ei tohi kõrvaldada koos olmeprügiga Tutvuge akude eraldi kogumist puudutavate kohalike eeskirjadega kuna nõuetekohane utiliseerimine aitab välistada kahjulikku toimet keskkonnale ja inimtervisele Teave keskkonnakaitse kohta Pakend sisaldab üksnes hädavajalikke elemente Oleme teinud kõik meist sõltuva et kolme pakendi koostisesse kuuluvat materjali pappi karp vahtpo...
Page 54: ...u et veetemperatuur ei ületaks 40oC 3 Töörežiimi muutmise nupuga 4 seada soovitav režiim 4 Hoida seade püstasendis suunata suudmik hammastele ja hammaste vahedele 5 Hoida suu lahti et ülemäärane vesi võiks vabalt välja voolata 6 Puhastava veejoa käivitamiseks vajutada lüliti nupule 3 7 Peale puhastamise lõpetamist lülitada seade lülitiga 3 välja Bakterite ja muude mikroorganismide vohamise seisuko...
Page 55: ......
Page 56: ...eżącymi do odpowiednich podmiotów Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia All rights reserved All brand names are registered trademarks of their respective owners Specifications are subject to change without prior notice W przypadku pytań lub problemów prosimy o kontakt z naszym serwisem In case of questions or problems please contact our service Tel 00 48 22 3...
