manualshive.com logo in svg

Blade 9930, Quick Start Manual, Page: 52 / 76

Share
Download
Blade 9930 Quick Start Manual Download Page 52

52

Készülék

Készülék-/kezelőelemek

   

A csomag a következőket tartalmazza:

●

Blade

®

pultra tervezett csapolórendszer 

Blade

®

eldobható söröshordókhoz

●

Átlátszó sapka

●

Csapfogantyú-nyél

●

Csapfogantyú

●

Szerszám a csapfogantyú nyelének szereléséhez

●

Eltávolítható folyadékelvezető tálca rozsdamentes acélból készült fedéllel

●

Felhasználói kézikönyv

Az országához tartozó szerviz-hívószámot, valamint a teljes kézikönyvet az alábbi weboldalon
találja 

www.blade.shop

B

A

C

D

E

F

G

H

I

J

N

O

P

Q

R

S

L

M

K

A)   Fő készülék

B)   Főkapcsoló

C)   A hordózár kapcsolója

D)   A hordózár jelzőlámpája

E)    A sapkát megvilágító kapcsoló

F)    Adagoló csap

G)   Csapfogantyú-nyél

H)   Csapfogantyú

I)     Sapka

J)    Eldobható söröshordó

K)   Csapvédő

L)    Sörcsap

M)  Belső adagoló szelep

N)   Mennyiségmérő

O)   Sörvezeték

P)   Hőmérsékletmérő

Q    Hálózati zsinór

R)   A folyadékelvezető tálca rozsda-

mentes acélból készült fedele

S)    A folyadékelvezető tálca alapzata

HU

20170421_Blade_quick_IFU_V1_1.qxp_Layout 1  21.04.17  13:35  Seite 52

Summary of Contents for 9930

Page 1: ...a Εγχειρίδιο για γρήγορο ξεκίνημα Manual de pornire rapida Strucný návod na obsluhu Uputstvo za brzi pocetak Kratka navodila Rövid ismerteto Краткое руководство пользователя Panduan mulai cepat Ñepyru pya erã R R DE IT E EN FR NL IT ES PT F EL RO E SK SR A SL HU RU GR H AR G ID GN Z 20170421_Blade_quick_IFU_V1_1 qxp_Layout 1 21 04 17 13 34 Seite 1 ...

Page 2: ... for your country and the full main manual on the website www blade shop B A C D E F G H I J N O P Q R S L M K A Main appliance B Main switch C Keg locking switch D Keg locking indicator light E Dome lighting switch F Dispense tap G Tap handle shaft H Tap handle I Dome J Disposable beer keg K Tap cover L Beer tube M Inline dispensing valve N Volume gauge O Beer spout P Temperature gauge Q Power co...

Page 3: ... The appliance should not be used if the power cord is damaged the appliance shows noticeable damage the appliance has been dropped Connect the appliance only to AC current and to a socket with earthing contact Keep the cord away from hot and damp areas Only insert the mains plug when the appliance is switched off Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing w...

Page 4: ... as by professional staff in commercial environments bars and restaurants by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type of environments Do not use a water jet for cleaning The appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be use You can clean your appliance with a slightly damp cloth and dry it with a soft dry cloth Do no...

Page 5: ...Order No 9930 Operating voltage 220 240 V Power consumption approx 70 W 50 Hz Complete dimensions 590 mm x 290 mm x 471mm H x W x D Weight without keg approx 17 6 kg Weight with keg 26 kg Sound pressure level LpA 70 dB A Working pressure 1 3 1 5 bar Coolant type and quantity R600A 11 g Climate class 7 I P rating For indoor use only IPX0 This symbol on the product the operating instructions or the ...

Page 6: ...t Bedienungsanleitung auf der Webseite www blade shop A Hauptgerät B Hauptschalter C Schalter Fass Verriegelung D Fass Verriegelungsanzeige E Schalter Dom Beleuchtung F Zapfeinrichtung G Zapfhahnschaft H Zapfhahn I Dom J Einweg Bier Fass K Abdeckung Zapfeinrichtung L Bierschlauch M Auslassventil N Füllstandsanzeige O Bierauslass P Temperaturanzeige Q Netzkabel R Edelstahlabstellgitter S Abnehmbare...

Page 7: ...freien Zustand Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn das Netzkabel defekt ist das Gerät sichtbare Schäden aufweist das Gerät zu Boden gefallen ist Betreiben Sie das Gerät nur mit Wechselstrom und einer Steckdose mit Schutzkontakt Halten Sie das Kabel fern von Hitze und Dampf Stecken Sie den Netzstecker nur ein wenn das Gerät ausgeschaltet ist Dieses Gerät nicht in der Nähe von Bade Duschwanne...

Page 8: ...ise durch Personal in Geschäftslokalen Bars und Restaurants durch Angestellte in Hotels Motels und anderen Wohnunterkünften in Bed and Breakfast Unterkünften Benutzen Sie zur Reinigung keinen Hochdruckreiniger Das Gerät ist nicht für die Installation in Räumlichkeiten geeignet in denen ein Hochdruckreiniger Anwendung findet Säubern Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es mit eine...

Page 9: ...lnummer 9930 Betriebsspannung 220 240 V Leistungsaufnahme ca 70 W 50 Hz Maße 590 mm x 290 mm x 471mm H x B x T Gewicht ohne Keg ca 17 6 kg Gewicht mit Keg 26 kg Lautstärkepegel LpA 70 dB A Arbeitsdruck 1 3 1 5 bar Kühlmittel Typ und Menge R600A 11 g Klimaklasse 7 IP Schutzart Nutzung ausschließlich in Innenräumen IPX0 Dieses Symbol auf dem Produkt der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist ...

Page 10: ...re pays et le manuel intégral complet sur le site Web www blade shop B A C D E F G H I J N O P Q R S L M K A Appareil principal B Interrupteur principal C Interrupteur de verrouillage de fût D Voyant de verrouillage de fût E Interrupteur d éclairage de dôme F Robinet distributeur G Arbre de poignée de robinet H Poignée de robinet I Dôme J Fût de bière non consigné K Couvercle de robinet L Tube à b...

Page 11: ...doit correspondre à celle spécifiée sur la plaque signalétique Avant l utilisation veuillez vérifier que l appareil fonctionne correctement L appareil ne doit pas être utilisé si le cordon d alimentation est endommagé l appareil présente des traces visibles d endommagement l appareil a chuté Ne raccordez l appareil qu à du courant alternatif et à une prise équipée d un contact de terre Maintenez l...

Page 12: ...tances explosives telles que des bombes aérosols contenant un gaz propulseur inflammable Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes enfants compris ne jouissant pas de leurs pleines capacités physiques sensori elles ou mentales ou manquant d expérience et de connaissances Surveillez les enfants pour être sûr e qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est destiné à un ...

Page 13: ...ne contribution majeure à la protection de notre environnement Désignation Système distributeur de bière N de commande 9930 Tension de fonctionnement 220 240 V Consommation de courant ca 70 W 50 Hz Dimensions hors tout 590 mm x 290 mm x 471mm h x l x p Poids sans fût approx 17 6 kg Poids avec fût 26 kg Niveau de pression acoustique LpA 70 dB A Pression de fonctionnement 1 3 1 5 bar Agent réfrigéra...

Page 14: ... en acier inoxydable du plateau Apparaat Apparaat bedieningselementen A Hoofdapparaat B Hoofdschakelaar C Vergrendelschakelaar bierfust D Indicatielampje fustvergren deling E Schakelaar lichtkoepel F Tapkraan G Spindel tapkraanhendel H Tapkraanhendel I Lichtkoepel J Eenmalig bierfust K Deksel tapkraan L Bierleiding M Inline bierklep N Volumemeter O Biertuit P Temperatuurmeter Q Netsnoer R Roestvri...

Page 15: ...ektrische stroom Contact met draden of onderdelen die onder spanning staan kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood Neem de volgende veiligheidsmaatregelen in acht om elektrische schokken te voorkomen Als het netsnoer beschadigd is moet deze worden vervangen door een speciaal snoer of set beschikbaar bij de fabrikant of zijn technische dienst Open de behuizing van het apparaat niet Gevaar vo...

Page 16: ...kt en vóór het reinigen Bescherm het apparaat tegen klimatologische invloeden zoals vocht of direct zonlicht Het apparaat is niet goedgekeurd voor gebruik buitenshuis 1 2 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Neem de onderstaande veiligheidsinformatie in acht om een veilig gebruik van het apparaat om materiële schade en of persoonlijk letsel te voorkomen Reparaties aan het apparaat mogen uitsluiten...

Page 17: ...n met een zachte droge doek Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Het apparaat moet in een horizontale positie worden geplaatst Plaats het apparaat niet in direct zonlicht bij een warmtebron of in regen Reinig het apparaat en accessoires niet in een vaatwasser Voor een storingsvrije werking dient de omgevingstemperatuur tussen 10 en 38 C te liggen De maximale luchtvochtigheid mag ma...

Page 18: ...Biertapsysteem Bestelnummer 9930 Werkspanning 220 240 V Opgenomen vermogen ong 70 W 50 Hz Volledige afmetingen 590 mm x 290 mm x 471mm H x B x D Gewicht zonder biervat approx 17 6 kg Gewicht met biervat 26 kg Geluidsdrukniveau LpA 70 dB A Werkdruk 1 3 1 5 bar Koelmiddel type en hoeveelheid R600A 11 g Klimaatklasse 7 IP klasse Alleen voor gebruik binnenshuis IPX0 Dit symbool op het product in de ha...

Page 19: ...de shop B A C D E F G H I J N O P Q R S L M K A Unità principale B Interruttore principale C Interruttore di bloccaggio fustino D Spia di bloccaggio fustino E Interruttore illuminazione cupola F Leva di spillatura G Albero della manopola H Manopola I Cupola J Fusto monouso K Coperchio rubinetto L Tubicino birra M Valvola di spillatura N Indicatore capacità residua del fusto O Beccuccio P Indicator...

Page 20: ...to funzionamento del dispositivo Non utilizzare il dispositivo se il cavo di alimentazione è danneggiato il dispositivo mostra danni evidenti il dispositivo è caduto Collegare il dispositivo solo a una fonte di corrente AC e a una presa provvista di messa a terra Tenere il cavo lontano da fonti di calore e ambienti umidi Inserire la spina solo a dispositivo spento Non utilizzare il dispositivo acc...

Page 21: ... di personale qualificato all interno di strutture commerciali quali bar ristoranti hotel motel bed and breakfast ed altri tipi di alloggi Non usare getti d acqua per la pulizia Il dispositivo non deve essere installato in zone che prevedono l impiego di getti d acqua La pulizia può essere effettuata con un panno umido asciugare con un panno morbido e asciutto Non usare detergenti aggressivi o abr...

Page 22: ... 9930 Tensione d esercizio 220 240 V Potenza assorbita ca 70 W 50 Hz Dimensioni complessive 590 mm x 290 mm x 471mm A x L x P Peso senza fustino circa 17 6 kg Peso con fustino 26 kg Livello di pressione acustica LpA 70 dB A Pressione d esercizio 1 3 1 5 bar Refrigerante tipo e quantità R600A 11 g Classe climatica 7 Grado di protezione IP Solo per uso interno IPX0 Questo simbolo presente sul prodot...

Page 23: ...leto en el sitio web www blade shop B A C D E F G H I J N O P Q R S L M K A Aparato principal B Interruptor principal C Interruptor de bloqueo del barrilete D Luz indicadora de bloqueo del barrilete E Interruptor de iluminación del domo F Grifo de dispensación G Eje del mango del grifo H Mango del grifo I Domo J Barrilete de cerveza desechable K Cubierta del grifo L Tubo de cerveza M Válvula de di...

Page 24: ... de la fuente de alimentación debe ser el mismo que el especificado en la placa de datos Antes del uso compruebe que el aparato funciona adecuadamente El aparato no debe utilizarse si el cable de alimentación está dañado el aparato muestra daños apreciables el aparato se ha caído Conectar el aparato solo a corriente CA y en una toma con contacto de tierra Mantener el cable alejado de áreas calient...

Page 25: ...osivas tales como envases de aerosoles con un propelente inflamable en este aparato Este aparato no está previsto para su uso por personas incluidos niños con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato Este aparato está previsto para su uso en aplicaciones comercial...

Page 26: ...u vida útil es una contribución importante a la protección de nuestro entorno Designación Sistema de dispensación de cerveza N º de pedido 9930 Voltaje de funcionamiento 220 240 V Consumo de energía aprox 70 W 50 Hz Dimensiones totales 590 mm x 290 mm x 471mm Al x An x F Peso sin barrilete aprox 17 6 kg Peso con barrilete 26 kg Nivel de presión sonora LpA 70 dB A Presión de trabajo 1 3 1 5 bar Ref...

Page 27: ...de operação A Aparelho principal B Interruptor principal C Interruptor trava do barril D Luz indicadora da trava E Interruptor de luz da cúpula F Torneira dispensadora G Eixo da alavanca da torneira H Alavanca da torneira I Cúpula J Barril de cerveja descartável K Tampa da torneira L Tubo de cerveja M Válvula dispensadora interna N Medidor de volume O Bico de cerveja P Indicador de temperatura Q C...

Page 28: ...morte Siga as precauções de segurança seguintes para evitar choques elétricos Se o cabo de alimentação estiver danificado o mesmo deve ser substituído por um cabo ou unidade especial do fabricante ou agente de serviço autorizado Não abra a caixa do aparelho Perigo de choque elétrico ao tocar em conexões sob tensão e ou ao alterar a configuração elétrica ou mecânica do aparelho A tensão da fonte el...

Page 29: ...ia perderá a sua validade Apenas técnicos qualificados e autorizados podem fazer a manuten ção deste aparelho O aparelho só deve ser instalado em locais onde a sua utilização e manutenção estejam reservadas a pessoal qualificado Não utilize aparelhos elétricos dentro da área de refrigeração do aparelho Não guarde substâncias explosivas como latas aerossóis com propulsores inflamáveis neste aparelh...

Page 30: ...m uma ligeira sobrepressão Manuseie com cuidado 2 Dados técnicos 3 Eliminação Designação Sistema dispensador de cerveja N do pedido 9930 Tensão de serviço 220 240 V Consumo de energia aprox 70 W 50 Hz Dimensões completas 590 mm x 290 mm x 471mm A x L x P Peso sem barri aprox 17 6 kg Peso com barril 26 kg Nível de pressão acústica LpA 70 dB A Pressão de trabalho 1 3 1 5 bar Refrigerante tipo e quan...

Page 31: ...ara montagem do eixo da alavanca da torneira Bandeja de gotejamento com respetiva tampa em aço inoxidável Συσκευή Στοιχεία συσκευής λειτουργίας A Κύρια συσκευή B Γενικός διακόπτης C Διακόπτης ασφάλισης βαρελιού D Ενδεικτική λυχνία ασφάλισης βαρελιού E Διακόπτης φωτισμού θόλου F Κάνουλα παροχής G Άξονας κάνουλας H Λαβή κάνουλας I Θόλος J Βαρέλι μπύρας μιας χρήσης K Κάλυμμα κάνουλας L Σωλήνας μπύρας...

Page 32: ...νος από το ηλεκτρικό ρεύμα Κίνδυνος για τη ζωή από το ηλεκτρικό ρεύμα Η επαφή με ρευματοφόρα καλώδια ή στοιχεία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή και στον θάνατο Για την αποφυγή ηλεκτροπληξίας τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά θα πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο ή σετ διαθέσιμο από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις του Μην ανοίγετε...

Page 33: ...κλιματικές επιδράσεις όπως είναι η υγρασία ή η απευθείας έκθεση στο ηλιακό φως Η συσκευή δεν είναι εγκεκριμένη για χρήση σε εξωτερικό χώρο 1 2 Βασικές προφυλάξεις ασφαλείας Για τον ασφαλή χειρισμό της συσκευής λάβετε υπόψη τις ακόλουθες πληροφορίες ασφαλείας ώστε να αποφύγετε την πρόκληση ζημιών ή και τραυματισμών Οι επισκευές στη συσκευή πρέπει να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένο τεχνικό ή εξουσ...

Page 34: ...ν χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα ή διαβρωτικά καθαριστικά Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε οριζόντια θέση Μην τοποθετείτε το μηχάνημα σε σημείο απευθείας εκτεθειμένο στο ηλιακό φως κοντά σε πηγή θερμότητας ή σε σημείο εκτεθειμένο στη βροχή Μην πλένετε τη συσκευή ή τα αξεσουάρ της σε πλυντήριο πιάτων Για να είναι εξασφαλισμένη η λειτουργία χωρίς προβλήματα η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει ...

Page 35: ...πισημαίνει ότι μετά το τέλος της διάρκειας ζωής του το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται στα απλά οικιακά απορρίμματα Η απόρριψη της συσκευής θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 EΚ Απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Αν έχετε ερωτήσεις παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με την τοπική Αρχή που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των απορριμμάτων Ονομασία Σύστημα...

Page 36: ...te ul web www blade shop B A C D E F G H I J N O P Q R S L M K A Aparat principal B Comutator principal C Comutator de blocare a rezervorului D Indicator luminos de blocare a rezervorului E Comutator de luminare a cupolei F Robinet G Axul mânerului pentru robinet H Mâner robinet I Cupolă J Rezervor de bere detașabil K Capac robinet L Tub pentru bere M Supapă de distribuire în linie N Aparat pentru...

Page 37: ...țiile aparatului în mod corespunzător înainte de utilizare Aparatul nu trebuie utilizat dacă cablul de alimentare este deteriorat aparatul are semne vizibile de deteriorare aparatul a fost scăpat Conectați aparatul doar la surse de alimentare cu curent CA și la prize cu contact de împământare Păstrați cablul la distanță de zone fierbinți și uscate Introduceți fișa în priză doar dacă aparatul este ...

Page 38: ... către personal profesional în medii comerciale baruri și restaurante de către clienți în hoteluri moteluri și alte tipuri de medii rezidențiale medii de tip cazare cu mic dejun Nu utilizați jet de apă pentru curățare Aparatul nu este potrivit pentru instalare în zone în care ar putea fi utilizate jeturi de apă Puteți curăța aparatul cu o lavetă ușor umezită și îl puteți usca cu o lavetă moale usc...

Page 39: ...de bere Nr comandă 9930 Consum de energie 220 240 V Consum de energie aprox 70 W 50 Hz Dimensiuni complete 590 mm x 290 mm x 471mm Î x L x D Greutate fără rezervor aprox 17 6 kg Greutate cu rezervor 26 kg Nivel presiune sunet LpA 70 dB A Presiune de lucru 1 3 1 5 bar Agent de răcire tip și cantitate R600A 11 g Clasa climatică 7 Spații închise Doar pentru utilizare în IPX0 Acest simbol de pe produs...

Page 40: ...ríručku nájdete na webovej stránke www blade shop B A C D E F G H I J N O P Q R S L M K A Hlavný spotrebič B Hlavný vypínač C Spínač zaistenia suda D Indikátor zaistenia suda E Spínač osvetlenia kopuly F Dávkovacia pípa G Držadlo rukoväte pípy H Rukoväť pípy I Kopula J Jednorazový pivný sud K Kryt pípy L Hadička na pivo M Radový dávkovací ventil N Ukazovateľ objemu O Otvor ktorým vyteká pivo P Uka...

Page 41: ...užitím spotrebiča skontrolujte či funguje správne Spotrebič sa nesmie používať v prípade ak je poškodený napájací kábel spotrebič vykazuje známky zjavného poškodenia spotrebič spadol Spotrebič pripojte výlučne do zásuvky so striedavým prúdom ktorá je vybavená uzemňovacím kontaktom Kábel uchovávajte mimo horúcich a vlhkých miest Zástrčku pripájajte do zásuvky len vtedy keď je spotrebič vypnutý Nepo...

Page 42: ... ako napríklad profesionálnym personálom v komerčných prevádzkach v baroch a reštauráciách klientmi v hoteloch moteloch a iných typoch ubytovacích zariadení v zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami Na čistenie nepoužívajte prúd vody Spotrebič nie je vhodný na montáž v prostredí v ktorom by sa mohol používať prúd vody Spotrebič môžete čistiť mierne navlhčenou tkaninou a vysušiť ho mäkkou suc...

Page 43: ...čenie Dávkovací systém na pivo Č objednávky 9930 Prevádzkové napätie 220 240 V Príkon cca 70 W 50 Hz Celkové rozmery 590 mm x 290 mm x 471mm V x Š x H Hmotnosť bez suda pribl 17 6 kg Hmotnosť so sudom 26 kg Hladina akustického tlaku LpA 70 dB A Pracovný tlak 1 3 1 5 bar Chladiaca kvapalina typ a množstvo R600A 11 g Klimatická trieda 7 Klasifikácia I P Výlučne pre vnútorné použitie IPX0 Tento symbo...

Page 44: ...ade shop A Glavni uređaj B Glavni prekidač C Prekidač za zaključavanje burenceta D Signalna lampica za zaključavanje burenceta E Prekidač za svetlo kupastog poklopca F Slavina za točenje G Osovina ručice slavine H Ručica slavine I Kupasti poklopac J Burence za pivo za jednokratnu upotrebu K Poklopac slavine L Cev za pivo M Linijski ventil za doziranje N Merač zapremine O Nastavak slavine za pivo P...

Page 45: ...ređaj pravilno funkcioniše Uređaj ne treba da se koristi ukoliko se primeti sledeće kabl za napajanje je oštećen uređaj pokazuje primetno oštećenje uređaj je pao Uređaj povezujte samo na naizmeničnu struju i na utičnicu sa kontaktom za uzemljenje kabl držite dalje od vrućih i vlažnih oblasti Mrežni utikač umećite samo kada je uređaj isključen Ovaj uređaj ne koristite u blizini kada tuševa lavaboa ...

Page 46: ...osoblja u komercijalnim okruženjima barovi i restorani od strane klijenata u hotelima motelima i drugim okruženjima stambenog tipa tipovi okruženja koji nude noćenje i doručak Za čišćenje ne koristite vodeni mlaz Uređaj nije pogodan za instalaciju u oblasti u kojoj može da se koristi vodeni mlaz Uređaj možete čistiti blago navlaženom krpom i osušiti ga suvom krpom Ne koristite oštra ili abrazivna ...

Page 47: ...iva Br artikla 9930 Radni napon 220 240 V Potrošnja energije oko 70 W 50 Hz Kompletne dimenzije 590 mm x 290 mm x 471mm V x Š x D Težina bez burenceta otprilike 17 6 kg Težina sa burencetom 26 kg Nivo zvučnog pritiska LpA 70 dB A Radni pritisak 1 3 1 5 bara Rashladno sredstvo tip i količina R600A 11 g Klimatska klasa 7 I P klasa Samo za korišćenje u zatvorenom prostoru IPX0 Ova oznaka na proizvodu...

Page 48: ...o uporabi sta objavljena na spletišču www blade shop B A C D E F G H I J N O P Q R S L M K A Glavna naprava B Glavno stikalo C Stikalo za vklop soda D Signalna svetilka o vklopu soda E Stikalo za osvetlitev pokrova F Odjemna pipa G Ročična gred za pipo H Ročica za pipo I Pokrov J Sod za pivo za enkratno uporabo K Pokrov za pipo L Cev za pivo M Linijski odjemni ventil N Merilnik za prostornino O Šo...

Page 49: ... podatki o napetosti Pred uporabo preizkusite napravo če pravilno deluje Naprave ne uporabite če je poškodovan napajalni kabel če so na napravi vidne poškodbe če vam je naprava padla na tla Napravo povežite samo na tok AC in vtičnico z ozemljitvenim stikom Kabel umaknite od vročih in vlažnih površin Omrežni vtič priklopite ko je naprava izključena Ne uporabljajte naprave v bližini kopalnic prh baz...

Page 50: ...ialne namene v zaprtem prostoru kot je strokovni delavci v komercialnem okolju bari in restavracije stranke v hotelih motelih in drugih bivalnih okoljih bivalnih okoljih tipa nočitev z zajtrkom Naprave ne čistite z vodnim curkom Naprava ni primerna za namestitev v območje v katerem je verjetnost uporabe vodnega curka Napravo lahko očistite z vlažno krpo in jo obrišete z mehko suho krpo Ne čistite ...

Page 51: ...ku navodilih za uporabo ali embalaži nakazuje da izdelka po izteku življenjske dobe ni dovoljeno odlagati med normalne gospodinjske odpadke Napravo odstranite v skladu s smernico ES 2012 19 ES Odpadna električna in elektronska oprema V primeru vprašanj se prosimo obrnite na lokalni organ ki je odgovoren za odstranjevanje odpadkov Oznaka Sistem za točenje piva Št naročila 9930 Obratovalna napetost ...

Page 52: ...mint a teljes kézikönyvet az alábbi weboldalon találja www blade shop B A C D E F G H I J N O P Q R S L M K A Fő készülék B Főkapcsoló C A hordózár kapcsolója D A hordózár jelzőlámpája E A sapkát megvilágító kapcsoló F Adagoló csap G Csapfogantyú nyél H Csapfogantyú I Sapka J Eldobható söröshordó K Csapvédő L Sörcsap M Belső adagoló szelep N Mennyiségmérő O Sörvezeték P Hőmérsékletmérő Q Hálózati ...

Page 53: ...t ellenőrizze hogy a készülék megfelelően működik e Ne használja a készüléket ha a hálózati zsinór sérült a készüléken sérülés látható a készüléket leejtették Kizárólag váltóáramú földelt aljzathoz csatlakoztassa a készüléket Ne helyezze a zsinórt a meleg és nyirkos területekre Kizárólag a készülék kikapcsolt állapotában dugja be a hálózati csatlakozót Ne használja a készüléket fürdőkád zuhanyzó m...

Page 54: ...lmas például az alábbiak számára kereskedelmi létesítmények professzionális személyzete bárok és éttermek hotelek motelek és egyéb szálláshelyek vendégei panzió típusú környezetek Ne tisztítsa vízsugárral Ne tegye olyan helyre a készüléket ahol vízsugarat használhatnak Enyhén nedves törlőruhával tisztítsa a készüléket majd szárítsa meg azt egy puha száraz kendővel Ne használjon éles vagy maró hatá...

Page 55: ...l készült fedéllel Rendeltetés Sörcsapoló rendszer Sorszám 9930 Üzemi feszültség 220 240 V Áramfogyasztás kb 70 W 50 Hz Teljes méret 590 mm x 290 mm x 471 mm H x Sz x M Tömeg hordó nélkül kb 17 6 kg Tömeg hordóval 26 kg Hangnyomás szint LpA 70 dB A Üzemi nyomás 1 3 1 5 bar Hűtőanyag típusa és mennyisége R600A 11 g Klímaosztály 7 I P minősítés Kizárólag beltéri használatra IPX0 Ha ez a jelölés láth...

Page 56: ...те на веб сайте www blade shop B A C D E F G H I J N O P Q R S L M K A Основное устройство B Главный выключатель C Выключатель блокировки кега D Индикатор блокировки кега E Выключатель подсветки колпака F Разливочный кран G Стержень ручки крана H Ручка крана I Колпак J Одноразовый пивной кег K Крышка крана L Трубка подачи пива M Встроенный дозирующий клапан N Указатель объема O Носик разлива пива ...

Page 57: ...еской конфигурации Напряжение источника питания должно быть таким же как указано на заводской табличке Перед использованием проверьте правильность работы устройства Устройство нельзя использовать если поврежден кабель питания имеется заметное повреждение устройства устройство упало Подключайте устройство только к переменному току и к розетке с заземляющим контактом Держите кабель подальше от жарки...

Page 58: ...устройство не предназначено для использования лицами включая детей с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и знаний Дети должны находиться под присмотром чтобы они не играли с устройством Данное устройство предназначено для использования в коммерческих помещениях например профессиональными сотрудниками в коммерческой окружающей обстановке в барах ...

Page 59: ...вносит существенный вклад в защиту окружающей среды Описание Система разлива пива для заказа 9930 Рабочее напряжение 220 240 В Потребляемая мощность ок 70 Вт 50 Гц Габаритные размеры 590 мм x 290 мм x 471 мм В x Ш x Т Вес без кега ок 17 6 кг Вес с кегом 26 кг Уровень звукового давления LpA 70 дБ A Рабочее давление 1 3 1 5 бар Хладагент тип и количество R600A 11 г Климатический класс 7 Степень защи...

Page 60: ...й поддон с крышкой из нержавеющей стали A اﻟرﺋﯾﺳﻲ اﻟﺟﮭﺎز B اﻟرﺋﯾس اﻟﻣﻔﺗﺎح C ﻧوع ﻣن اﻟﻘﻔل ﻣﻔﺗﺎح ﺑرﻣﯾل ﺑرﻣﯾل D ﻧوع ﻣن اﻟﻘﻔل ﺿوء ﻣؤﺷر E اﻹﺿﺎءة ﺗﺑدﯾل ﻗﺑﺔ F اﻟﺻﻧﺑور ﺗرﻛﯾب G ﻣﻘﺑ ﻓﺗﺣﺔ اﻟﺻﻧﺑور ض H اﻟﺻﻧﺑور ﻣﻘﺑض I اﻟﻘﺑﺔ J اﻟﻣﺗﺎح اﻟﺑﯾرة ﺑرﻣﯾل K اﻟﺻﻧﺑور ﻏطﺎء L اﻟﺑﯾرة أﻧﺑوب M ﻟﻠﺗوزﯾﻊ ﻣﺿﺎد ﺻﻣﺎم N اﻟﺣﺟم ﻗﯾﺎس ﻣؤﺷر O اﻟﺑﯾرة ﻓوھﺔ P اﻟﺣرارة ﻗﯾﺎس ﻣؤﺷر Q اﻟﺗﯾﺎر ﺳﻠك R ﻟﻠﺻدأ ﻣﻘﺎوم ﻏطﺎء S ﺑﺎﻟﺗﻧﻘﯾط ﺻﯾﻧﯾﺔ ﻗﺎﻋدة B A C D E F...

Page 61: ...ﺎز ﯾﻌﻣل ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ ﻣﺣدد ﻋﻠﻰ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾف ﻧطﺎق اﻟﺗﺳﻠﯾم Blade Blade Blade ﺗﺣﻘﻖ ﻣن أن اﻟﺟﮭﺎز ﯾﻌﻣل ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ ﻗﺑل اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﯾﺟب ﻋدم اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻠف ﺳﻠك اﻟطﺎﻗﺔ ظﮭر ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻠف ﻣﻠﺣوظ ﺳﻘط اﻟﺟﮭﺎز ﻗم ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد AC وﻣﻘﺑس ﻣﺗﺻل ﺑﻼرض ﻗم ﺑﺈﺑﻘﺎء اﻟﺳﻠك ﺑﻌﯾدا ﻋن اﻟﻣﻧﺎطﻖ اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ واﻟرطﺑﺔ ﻗم ﺑﺈدﺧﺎل ﻗﺎﺑس اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻓﻘط ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﯾﻛون اﻟﺟﮭﺎز ﻣﺷﻐﻼ ﻻ ﺗﺳﺗ ﺧدم ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﻗﻧوات اﻟﺻرف...

Page 62: ...ﻟﺧﺑرة واﻟﻣﻌرﻓﺔ ﯾﺟب ﻣراﻗﺑﺔ اﻷطﻔﺎل ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن أﻧﮭم ﻻ ﯾﻠﻌﺑون ﻣﻊ اﻟﺟﮭﺎز وﯾﮭدف ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻟﻣراﻛز اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻣﺛل ﻣن ﻗﺑل اﻟﻣوظﻔﯾن اﻟﻔﻧﯾﯾن ﻓﻲ اﻟﺑﯾﺋﺎت اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ اﻟﺣﺎﻧﺎت واﻟﻣطﺎﻋم ﻣن ﻗﺑل اﻟﻌﻣﻼء ﻓﻲ اﻟﻔﻧﺎدق واﻟﻣوﺗﯾﻼت وﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﺑﯾﺋﺎت اﻟﺳﻛﻧﯾﺔ اﻟﺑﯾﺋﺎت اﻟﺗﻲ ﺗوﻓر اﻟﺳرﯾر و اﻟﻔطور ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻧﻔﺎﺛﺔ اﻟﻣﺎء ﻟﻠﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭﺎز ﻏﯾر ﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﺗرﻛﯾب ﻓﻲ اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺳﺗﺧدم ﻓﯾﮭﺎ ﻧﻔﺎﺛﺔ اﻟﻣﺎء ﯾﻣﻛﻧك ﺗﻧظﯾف اﻟﺟﮭ...

Page 63: ...ص عن المسؤولة المحلية بالسلطة ﯾﻣﻛن إﻋﺎدة ﺗدوﯾر اﻟﻣواد وﻓﻘﺎ ﻟﻌﻼﻣﺎﺗﮭﺎ إن إﻋﺎدة اﻟﺗدوﯾر واﻟﺗﺧﻠص اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﯾﻧن ﻣن اﻟﺟﮭﺎز وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮫ ﺑﻌد اﻧﺗﮭﺎء ﻋﻣر ﺧدﻣﺗﮫ ﺗﺳﺎھم ﻣﺳﺎھﻣﺔ ﻛﺑﯾرة ﻓﻲ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺑﯾﺋﺗﻧﺎ ھذا اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾﺗواﻓﻖ ﻣﻊ ﺗوﺟﯾﮫ اﻟﺟﮭد اﻟﻣﻧﺧﻔض EU 35 2014 واﻟﺗوﺟﯾﮫ اﻵﻟﻲ EC 42 2006 و ﺗوﺟﯾﮫ EMC 2014 30 EU اﻟﺗﺳﻣﯾﺔ اﻟﺑﯾرة ﺗرﻛﯾب ﻧظﺎم ر اﻟطﻠب ﻗم 9930 اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻗوة V 220 240 اﻟطﺎﻗﺔ اﺳﺗﮭﻼك ca 70 W 50 Hz اﻟﻛﺎﻣﻠﺔ اﻷﺑﻌﺎد 590 mm x 290 m...

Page 64: ...iaga pelayanan untuk negara Anda dan buku petunjuk utama lengkap di situs web www blade shop A Perabot utama B Sakelar utama C Sakelar pengunci tong D Lampu tanda penguncian tong E Sakelar lampu kubah F Keran penuang G Tangkai tuas keran H Tuas keran I Kubah J Tong bir lepas pasang K Tutup keran L Tabung bir M Katup penuang segaris N Tolok volume O Cerat bir P Tolok suhu Q Kabel daya R Tutup baki ...

Page 65: ...di pelat peringkat Sebelum penggunaan periksalah bahwa perabot berfungsi dengan benar Perabot ini hendaknya tidak digunakan jika kabel dayanya rusak perabot menunjukkan kerusakan yang terlihat jelas perabot pernah jatuh Sambungkan perabot hanya dengan arus AC lewat soket dengan lubang tusuk arde Jauhkan kabel dari area panas dan lembab Colokkan steker hanya ketika perabot sudah dimatikan Jangan gu...

Page 66: ...tuk digunakan oleh orang orang yang mencakup anak anak dengan kekurangan kemampuan fisik inderawi atau mental atau minim pengalaman dan pengetahuan Anak anak hendaknya diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak bermain main dengan perabot ini Perabot ini dimaksudkan untuk pemakaian komersial dalam ruangan seperti oleh staf profesional di lingkungan komersial bar dan restoran oleh klien di hotel m...

Page 67: ...angan Rendah 2014 35 EU Direktif Permesinan 2006 42 EC dan Direktif Keselarasan Elektromagnetis 2014 30 EU Kegunaan Sistem Penuangan Bir No Pesanan 9930 Tegangan kerja 220 240 V Pemakaian daya approx 70 W 50 Hz Ukuran 590 mm x 290 mm x 471mm P x L x T Berat tanpa tong sekitar 17 6 kg Berat dengan tong 26 kg Tingkat tekanan suara LpA 70 dB A Tekanan kerja 1 3 1 5 bar Cairan pendingin jenis jumlah R...

Page 68: ...va ndive Kuatia pururã Rejuhúta pumbyry papapy ne retãmegua ha kuatia pururã ipukuvéva ko ápe www blade shop A Mba ejepuruha guasu B Tapejokoha guasu C Tapejokoha mba yruyvyra ñemopa ã rehegua D Techaykapyrã rendy mba yruyvyra ñemopa ã rehegua E Tapejokoha apekarapã rendy rehegua F Ynohẽha G Ynohẽha ýva mbytegua H Ynohẽha ýva I Apekarapã J Mba yruyvyra ikatúva ojeipuru ỹ K Ynohẽha mo ãha L Kuarapu...

Page 69: ...ha raẽ mba ejepuruhápa oiko porã Mba ejepuruha ndojeipuruiva erã inimbope oñembyaírõ mba ejepuruha ohechauka porãrõ oñembyaiha mba ejepuruha ho árõ Embojoaju ko mba ejepuruha ñanirýi jopyru CA rehe añónte ha ñaniryikuáre oguerekóva yvy ñembojoapy Emomombyry inimbope umi tenda aku térã he õvagui Embojoaju ñaniryikuáre ko mba ejepuruha ogue javénte Ani eipuru ko mba ejepuruha umi ña ẽ mbohayviha ygu...

Page 70: ...ua ñemuháme ha ogaguýpe mba apoharakuéra umi ñemuha rupi hi upyñemuha ha karuhañemuha rupi joguapuruharakuéra ogajekehápe ha ambueichagua ógape jeke ha ñerambosahápe Ani eipuru y chivivi remopotĩ hag ua Naiporãi oñemoĩ ko mba ejepuruha ikatuhápe ojeipuru y chivivi Eipurukuaa peteĩ ao pehẽngue he õ imíva remopotĩ hag ua ha ambue iñapesỹiva remokã hag ua Ani eipuru mba e hãimbéva térã ohapykuaáva Ko...

Page 71: ...niryimbaretekue omba apóvo 220 240 V Ñanirýi jepuru Syryndy mbojopyru ca 70 W 50 Hz Tuichakue 590 mm x 290 mm x 471mm Yvatekue x Pekue x Pypukukue Pohyikue mba yruyvyra ỹre 17 6 kg rupi Pohyikue mba yruyvyra reheve 26 kg Jopymyaña tyapu rehegua LpA 70 dB A Jopymyaña omba apóvo 1 3 1 5 bar COmoro ysãva mba eichagua ha mbovy R600A 11 g Mba eichagua arapytu 7 IP ñemohenda Ogaguýpente ojeipuruva erã I...

Page 72: ...ivo Instalación del aparato Instalação do aparelho Εγκατάσταση της συσκευής Instalarea aparatului Inštalácia spotrebiča Montaža uređaja Namestitev naprave A készülék üzembe helyezése Установка устройства Pemasangan perabot Mba ejepuruha ñemohenda 16 24 h 0 4 C 8 h click 20170421_Blade_quick_IFU_V1_1 qxp_Layout 1 21 04 17 13 35 Seite 72 ...

Page 73: ...to Instalación del barrilete Instalar o barril Τοποθέτηση του βαρελιού Instalarea rezervorului Inštalácia suda Postavljanje burenceta Namestitev soda A hordó behelyezése Установка кега Memasang tong Mba yruyvyra ñemohenda 16 24 h 0 4 C click 180 20170421_Blade_quick_IFU_V1_1 qxp_Layout 1 21 04 17 13 35 Seite 73 ...

Page 74: ...el dispositivo Uso del aparato Uso do aparelho Χρήση της συσκευής Utilizarea aparatului Používanie spotrebiča Korišćenje uređaja Uporaba naprave szülék használata Использование устройства Penggunaan perabot Mba ejepuruha jepuru 2 sec 20170421_Blade_quick_IFU_V1_1 qxp_Layout 1 21 04 17 13 35 Seite 74 ...

Page 75: ...del fusto Retirada del barrilete Remover o barril Αφαίρεση του βαρελιού Scoaterea rezervorului Vybratie suda Skidanje burenceta Odstranitev soda A hordó eltávolítása Смена кега Menyingkirkan tong Mba yruyvyra jeipe a 2 sec 20170421_Blade_quick_IFU_V1_1 qxp_Layout 1 21 04 17 13 35 Seite 75 ...

Page 76: ...guès Ελληνικά Româna Slovenčina Srpski Slovenščina Magyar Pусский Arabí Bahasa Indonesia Guaraní avañe ẽ WIK Elektrogeräte Entwicklungs und Service GmbH Co KG Schacht Neu Cöln 12 D 45355 Essen Germany QM V 001 04 17 20170421_Blade_quick_IFU_V1_1 qxp_Layout 1 21 04 17 13 35 Seite 76 ...

Reviews:

No comments