BLACK RED WHITE BAWARIA DPPK 112, Assembly Manual

Page: 2 / 10

Uwaga/ Figyelem/Pozor Pozor/Attention/
Uwaga:
Uwaga!
Pozor!
1. Podczas monta
¿ u elementy nale ¿ y uk ù ada ã na mi ê kkim i czystym pod ù o ¿ u np.: r ê cznik, koc. Nie montowa ã mebla na dywa
nie, wyk
ù adzinie itp.
3. Przed przybiciem
œ ciany tylnej sprawdzi ã , czy przek ¹ tne s ¹ równe.
4. Ta
œ ma zabezpieczaj ¹ ca. (Niew ù a œ ciwe zamocowanie mebla grozi przewróceniem mebla podczas u ¿ ytkowania).
Szanowny Kliencie, w przypadku zg
ù aszania reklamacji, prosimy pos ù ugiwa ã si ê numerem kodu podanym na pierwszej st
ronie instrukcji monta
¿ u. Wszelkie uwagi i reklamacje
nale
¿ y zg ù asza ã do punktu zakupu mebla. Nie montowa ã elementów, je ¿ eli zostan ¹ zauwa ¿ one wady lu
b uszkodzenia tych element
ów.
1.
3. P
ø ed p ø ibitím sololitu zkontrolovat, jestli jeho úhlop ø í è ky jsou stejné.
4. . ( ).
V
á ž ený zákazníku, v p ø ípad ì uplat ò ování reklamace je nutno pou ž ít è íslo kódu, který se nachází v montá ž ním návodu. V
e
š keré p ø ipomínky a reklamace je t ø eba uplat ò ovat v
m
íst ì prodeje. Nábytkové díly nemontovat, pokud na nich byly zji š t ì ny vady nebo po š kození.
1.
3.
4.The anti-topple device.
1.
3.
4.
. . ( )
1.
3.
4.
. ( ).
INFORMACJA!
INFORMACE!
INFORMATION!
2. W otwory o
œ rednicy 8 mm znajduj ¹ ce si ê w kraw ê dziach elementów wbi ã ko ù ki (Otwory na trzpie ñ z ù ¹ cza mimo œ rodowego
pozostawi
ã wolne).
W przypadku stwierdzenia,
¿ e który œ z ko ù ków wystaje z otworu na d ù ugo œ ã wi ê ksz ¹ ni ¿ 10 mm, nale ¿ y go dobi ã , wymieni ã l
ub skr
óci ã , gdy ¿ mo ¿ e on spowodowa ã , przy
sk
ù adaniu, uszkodzenie boku.
B
ì hem provád ì ní montá ž e díly v ž dy odkládejte na m ì kký a è istý povrch jako nap ø .: ru è ník,deka. Nábytek nemontujte na
koberci, podlahov
é
krytin
ì apod.
2. Do otvor
ù o pr ù m ì ru na hranách jednotlivých díl ù umíst ì te kolíky . (Otvory pro kolíky spoj ù ponechte prázdné).
V p
ø ípad ì zji š t ì ní, ž e n ì které kolíky vy è nívají
z otvoru v
íce ne ž , dorazte je, vym ìò te nebo zkra • te, proto ž e mohou zp ù sobit po š kození bo è ních stran.
Zaji
š • ující páska Sestavte podle návodu. Nesprávné namontování nábytku m ù ž e být p ø í è inou jeho p ø evrácení v pr ù b ì h
u pou
ž ívání
During the assembly, the elements should be put on a soft and clean surface, e.g. a towel or a blanket. Do not assemble the piece on a carpet or floor covering, etc.
2. Drive pegs into the holes (8 mm in diameter) located along the edges of each element (leave the holes for the eccentric connector pivot free). In case a peg in
one of the holes protrudes more than 10 mm, it should be hammered down, exchanged or shortened because it may cause damage to the side of the piece of furniture during its
assembly.
Before nailing a fiberboard, make sure that the diagonals are equal.
When assembling the furniture follow the instructions in the manual. Improper fixing of the piece of furniture may cause it to topple when it is used.
Dear client, in case of complaining, please use the code number given in the assembly instruction. Any comments and complaints should be reported at the furniture purchase
outlet.
Do not use any parts showing any faults or marks of damage.
Összeszerelés el õ tt az elemeket tisztán és puhán kell elhelyezni, pd. pléd, törülköz õ . Ne szereljen sz õ nyegen és ho
zz
á hasonló felületeken.
2. Az elemek
élein 8 mm-es lyukakba f1 szögeket kell beütni (a körhagyó kapcsolat tengelyére szánt lyukakat szabadon
kell hagyni)
ha
észrevesszük hogy valamelyik szög kiáll a bútorból több mint 10 mm, akkor beljebb verni, ki kell cserélni, vagy le k
ell r
övidíteni, mert az összeszerelés alatt megsérülhet a
butor.
A h
átlap rögzítésénél ellen õ rizzük hogy a szekrény átlós mérete egyforma legyen.
Biztosit
ó s
zalag Az
útmutatónak megfelel õ en kell felszerelni A bútor helytelen rögzitése a bútor eld õ léséhez vezethet haszná
lata alatt.
Tisztelt v
ásárló! Reklamáció esetén kérjük hivatkozni a szerelési utasításban magadott kódra.Mindennem û észrevételt és reklamációt a bútor vásárlási helyén kell
megtenni.Figyelem! Ne
állítsák össze azokat az elemeket, ahol hibát vagy rongálást észlelnek.
Po
è as montá ž e treba jednotlivé è asti polo ž i • na mäkkú a è istú podlo ž ku, napr.: uterák, deka. Nemontujte nábytok na k
oberci, parket
ách at ï .
2. Do otvorov o priemere 8 mm, ktor
é sa nachádzajú na hraná
ch elementov, zabi
• kolíky f1. (Otvory na t àò excentrického spoja ponecha • vo ¾ ný). V prípade, ž e niektorý z
kol
íkov z otvoru pre è nieva viac ako 10 mm, je potrebné ho dobi • , vymeni • alebo skráti • , preto ž e mô ž e pri skladaní spôs
obi
• po š kodenie boku.
Ochrann
á páska Namontova • v súlade s in š trukciou. Pri nesprávnom upevnení nábytku hrozí, ž e po è as pou ž ívania sa náb
ytok prevr
áti.
kde ste n
ábytok kúpili. Pozor! È asti,
f1.
f1 r1
f1
INFORMÁCIÓ!
Pozor:
8 mm Pozor:
10 mm
Attention:
Attention:
Note!
Figyelem:
Pozor:
Pozor:
Pred pribit
ím plste skontrolujte, è i sú rovnaké uhloprie è ky.
V
á ž ený zákazník, v prípade nahlásenia reklamácie, pou ž ite prosím è íslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na montá ž . V š etky pripomienky a reklamácie musíte nahlási • v
predajni, na ktor
ých ste zistili zavadu alebo po š kodenie nemontujte.
INFORMÁCIA!
PL
CZ
GB
H
SK
Og
ólne zasady monta ¿ u mebla,
Obecn
é zásady montá ž e nábytku, General instructions for furniture assembly
A b
útor általános szerelési alapelvei, V š eobecné pravidla montá ž e nábytku
PL
CZ
GB
H SK
§1
Poni
¿ ej przedstawiono symbole i ilo œ ci akcesoriów, które b ê d ¹ potrzebne podczas monta ¿ u. Akcesoria spakowane s ¹ w
paczce akcesoria.
Lent az
összebontéshoz szükséges tartózékok jeleit és mennyiségét soroltunk. Az tartózékok az „ tartózékok ” csomá
gokba vannak becsomagolva.
N
í ž e jsou uvedeny symboly a po è et jednotlivých spojovacích díl ù , které budou nezbytné b ì hem montá ž e. Díly jsou zaba
leny v krabici s ozna
è ením „ p ø íslu š enství “
The symbols and the amount of accessories needed for the assembly have been presented below. The accessories can be found in the "Accessories" package.
Ni
žš ie sú uvedené symboly a mno ž stvo dielov, ktoré budú po è as montá ž e potrebné. Diely sú zabalené v balíku.
PL
CZ
GB
H
SK
1
f1
2
A
B
A=B
3
Y
2x
Symbol
Symbol
Symbol
Symbol
Jel
Ilo
œ ã akcesoriów
Mno
ž ství výbavy
Amount of accessories
A kell
ékek száma
Po
è et príslu š enstva
4
TA Ú MA ZABEZPIECZAJ ¥ CA
DAS SICHERU
THE ANTI-TOPPLE DEVICE
Ta œ ma za bezp iecza j ¹ ca j est e leme ntem nie zb ê d nym dla b ezpi eczne go u ¿ ytkow ani a zakup ion ych prze z Pa ñ stwa meb li.
Moco wan ie meb la do œ ci any mo ¿ e w ykona ã j edyn ie oso ba komp etentna .
Przed za mocow ani em mebl a do œ cia ny nal e ¿ y spraw dzi ã czy œ cian a nad aje si ê do moco wan ia d o nie j mebl i, d obra ã o dpo wie dni ko ù ek, spraw dzi ã si ù ê i jako œ ã z amoco wan ia.
Ta œ m ê n ale ¿ y za mocow a ã zgod nie z zal ecen iami n ini ejsze j instrukcj i.
Ni ew ù a œ ciw e zamoco wan ie meb la gro zi przew rócen iem meb la po dczas u ¿ ytkow ani a.
Ta œ ma za bezp iecza j ¹ ca n ie mo ¿ e b y ã stoso wan a jako za mien nik el emen tó w sta nda rdow o do ù ¹ cza nych do me bli .
This Anti-Top ple d evice i s e ssentia l fo r sa fe u se
Uwaga:
NGSBA ND
ÎÁÅÇÎÏÀÑÈÒÅËÍÀ ËÅÍÒÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÀß ËÅÍÒÀ
Îáåçîïà ñèòåëí àòà ëåí òà å í åîá õîäè ì å ëå ìåíò çà á åçîïà ñíî èçïî ëçâàí å íà çàêóïåí èòå îò Âà ñ ì åáåë è .
Âíè ìàíè å : Ìî íòàæúò í à ìåáå ëèòå êúì ñòåí àòà òð ÿáâà ä à ñå èçâúðøâà îò êî ìïåòåí òí î çà òî âà ëè öå .
Ïð åäè ä à ïðè êð åïè òå ìå áåë à êúì ñòåíà òà òðÿá âà ä à ïðîâ åðè òå ä àë è ñòå íàòà å ãîä íà çà äà ï ðèêðå ïÿòå êúì íå ÿ ìåáåë è , äà èçá åðåòå ïîä õîä ÿùè âèí òî âå è äà ï ðîâ åðè òå êà÷å ñòâ îòî í à çà êðåïâ àíåòî .
Òðÿ áâà ä à ïðè êð åïè òå ë åíòàòà ñïî ðåä ï ðåï îðúêèòå íà òàçè èíñòðóêöè ÿ .
Íå ïðàâ èëí îòî ìîíòè ðàí å íà ìåá åëà çàï ëà øâ à ñ ïð åîá ðúùàí å íà ìåá åëà ï î âðåì å íà íå ãîâîòî èçïî ëçâàí å .
Îáåçîïà ñèòåëí àòà ëåí òà í å ìîæå ä à áúäå è çï îëçâà íà êàòî çà ìåíÿ åìà ÷à ñò íà åë åìå íòèòå ñòàíä àðòíî ä îá àâåí è êúì ìåá åëè òå .
Ïð åäîõð àíè òåëüí àÿ ëå íòà ÿâëÿ åòñÿ ýë åìå íòîì íå îáõîä èìû ì ä ëÿ á åçîïàñí îé ýêñïë óàòà öè è ïðè îáð åòåíí îé Âàìè ì åáåë è .
ÂÍÈ ÌÀÍÈÅ ; Ê ðå ïëå íèå ì åáåë è ê ñòåíå ìîæåò ïðîâ îäè òü òîë üêî êîì ïåòåíòíî å ëè öî .
Ïå ðåä ïð èêðåï ëå íèå ì ìå áåë è ê ñòåíå í åî áõîäè ìî óáå äèòüñÿ , ìîæí î ëè ê ä àí íîé ñòåí å êð åïè òü ìåá åë ü , ïîä îá ðàòü ñîîòâåòñòâóþùè é êð åïå æíûé øòèôò , ï ðîâå ðè òü êà÷åñòâî è ï ðî÷í îñòü êð åïë åíè ÿ .
Ëåíòó ñëå äóåò óñòà íàâë èâàòü â ñîîòâåòñòâè è ñ ð åêîìåí äà öèå é íàñòîÿ ùåé èí ñòð óêö èè .
Íå ïðàâ èëü íîå ï ðèêðå ïëå íèå ìå áåë è ìîæåò ïðè âåñòè ê å å îïð îêè äû âàíè þ ïð è ýêñï ëóàòàö èè .
Ïð åäîõð àíè òåëüí àÿ ëå íòà íå ìîæå ò çàìå íÿòü ýëå ìåíòîâ , êîòî ðûå â õîäÿò â ñòà íä àðòíûé êî ìïë åêò ìåá åëè .
ZAJI Š • UJÍCÍ PÁSKA
BANDE DE SURETE
ZA Š TITNA TRAKA
BIZTOSITÓ SZALAG
BANDA DE SIGURANTA
OCHRANNÁ PÁSKA
Zaji
š • ující p áska je n ezbytna p ro bezp e è n é pou ž ívá ní za koup ené ho Vámi n ábytku. Pozo r: Mon to v
ání náb ytku n a st ì n ì mu ž e p rovád ì t j en komp etentní osob a.
P ø ed za háj ením montá ž e n ábytku na st ì n ì je zap ot ø ebí se uji sti t, zda st ì na j e vhod ná pro za v ì š o vání na ní náb ytku , a pa k vyb erte vhod n ý kolík a na ko nec zkon tro luj te sílu a kva litu up evn ì ní.
P ásku u pevn ì te pod le do poru è ení to hoto ná vodu .
Ne spr ávn é namo ntován í ná bytku m ù ž e být p ø í è ino u jeh o p ø evrá cení v p r ù b ì hu po u ž ívání.
Zaji š • ující p áska ne m ù ž e být pou ž íva ná ja ko ná hrad a prvk ù tvo ø ících stan dard ní výb avu ná bytku.
Da s Si cheru ngsb and i st ei n une ntbeh rlich es Eleme nt zu r si chere n Benu tzu ng de r vo n Ih nen e in geka ufte n M
öbe l. Achtun g: D ie Befestig ung d es M
öbe ls an de r Wan d kann n ur ein e zuständ ige Pe rson au sfü hren . Vor der M
öb elb efestigu ng an d ie Wa nd ist zu prü fe n, o b sich di e Wan d fü r d ie Befestig ung d er Möb el ei gne t, dan n sind d ie
en tsp reche nde n D
üb el zu wä hle n sowi e die Kra f un d Qu ali tä t de r Be fe stigu ng zu prü fe n. Da s Si cheru ngsb and i st ge m
äss den Emp fe hlu nge n die ser An lei tu ng zu be fe sti gen .
Im Fal le ei ner falsch en Befestig ung d es M öbe ls läu ft es die Gefah r, umzuki ppe n.
Da s Si cheru ngsb and ka nn ni cht a ls Ersatz d er sta nda rdm äßig mi t de n Möbe ln ge lie fe rte n Ele mente be nutzt w erde n.
La b and e de s û re té e st un é léme nt i ndi spen sabl e à l 'util isatio n en toute sécu rité des meu ble s q ue vou s a vez ache té s.
Atte ntion : Seul e une p erson ne comp étente pe ut ré ali ser la fixatio n du meu ble a u mur.
Avant la fixatio n du meu ble a u mur, il co nvi ent de v
éri fi er que l e mur se pr ê te à la fixatio n du me ubl e, ch oisi r l a chevi l
le q ui con vien t, v
érifie r l a résistan ce et l a qua lité de l a fi xation . La b and e doi t
ê tre fixée co nforméme nt a ux instructio ns. Un e fi xation i mprop re du meu ble p eut entra
îne r l a chute du me ubl e en cou rs
d 'util isatio n.
La b and e de s
û re té n e peu t ê tre util isée co mme élé ment de rech ang e des él émen ts stand ard j oin ts au x me ubl es.
of the furn iture you h ave pu rchase d.
Wa rnin g: Fixi ng the pi ece of fu rniture to the w all ma y o nly be d one b y a co mpeten t pe rson.
Before yo u fi x the p iece o f furni tu re to the w all , pl ease ma ke sure that th e wal l is suitab le for th is pu rpose , sel ect the p rope r b olt and ch eck th e str eng th a nd qu ali ty of th e fi xing .
The tape sh oul d be fixed a ccordi ng to th e instructio ns of thi s ma nua l.
Improp er fi xing o f the pi ece of fu rniture ma y ca use it to top ple w hen i t is use d.
The secu ring tap e may not be use d as a repl aceme nt o f the el emen ts that are in clud ed in the fu rniture se t as stand ard.
Za š titna traka je e leme nat neo pho dan za b ezbe dno ko ri š ã en je kup lje nog o d Va s n ame š taj a.
NAPOMENA: Pri è vr š ã an je na mje š taj a uz zid mo ž e i zvr š iti samo komp etentno l ice.
Prij e pri è vr š ã a vanj a name š ta ja uz zid treb a provj eriti da l i je zid o dgo voran za p ri è vr š ã ava nje n amj e š taja , iza bra ti od gova raju ã i klin , pro vjeri ti sn agu i kva litet pri è vr š ã e nja .
Tra ku montira ti sa gla sno na š em upu tstvu.
Ne ispra vna mon ta ž a je op asna i mo ž e prou zrokova ti p ad na me š taja p rili kom kori š ã e nja .
Za š titna traka ne mo ž e biti pri mjen ivan a umje sto e leme nata koj i su sta nda rdno p rilo ž eni u z n amj e š taj.
Biztosi t
ó sza lag n élkü lözh etetlen e lem, hog y a z Önö k á ltal meg vásáro lt b útoroko t bi zto nság osa n leh essen h aszná l
ni .
Figye lem: B útoroko t csak ho zzáért õ szemé ly rögzi tse n a fa lho z.
A b útor fa lho z va ló rög zitése el õ tt a falo t meg ke l vizsgá lni , ho gy alka lmas-e a b útorok rög zitésé re, a me gfele l õ csa p ot v á lasztan i, a rö gzités ere jét i min õ ség ét me gvizsg áln i.
A sza lag ot a j ele n utasit ásh oz megfel el õ en kel l rögzi te ni.
A b útor hel yte len rö gzitése a b útor eld õ lé séhe z ve zethet haszn ála ta a l att.
Biztosi t ó sza lag at n em leh et h aszná lni a b útorokh oz által áno san ho zzátett el emek he lyettesit õ jeké nt.
Ban da de si gura n
þ ã este un el emen t strict n ecesa r p entru util izare a sigu r ã a mobi lei cu mp ã ra te de Du mnea voastr ã . ATENTIE: Fixare a mobi lei d e pere te se va real iza do ar de c
ã tre o pe rsoan ã compe te nt ã . Inai ntea fix
ã ri i mobi lei d e pere te , trebu ie veri fi cat d ac ã pe retele e ste p otrivit pen tru fixa rea mo bil ei, tre bui e
sc ale se dib luri co respu nz
ã toa re, treb ui esc verifica te for þ a º i cal itatea în º uru b ã ri i.
Ban da trebu ie fixat ã în conformi ta te cu i nstruc þ ia pre zent ã .
O fixa re neco respu nz ã toa re a mobi lei p oate pro voca r ã sturn area e i în timp ul util iz ã ri i.
Ban da de si gura n þ ã nu po ate fi fol osit ã în defavo area e leme ntelo r stan dard d e mobi lie r.
Ochran n á pá ska je ne vyhnu tn ý p rvok potreb ný pre be zpe è n é pou ž íva nie Vami kú pen ého n áb ytku .
Pozo r: N á bytok mô ž e k ste ne pri pevn i • jed in e kompe te ntná oso ba.
Pred p ripe vnen
ím ná bytku k sten e je treba sko ntrolo va • , è i ste na je vh odn á pre pri pevn eni e ná bytku, j e potreb né vybr
a
• správn y ko lík a sko ntrolo va • sil u a kvali tu p ripe vnen ia. P
ásku j e potreb né up evni • p od ¾ a p okyno v z tohto ná vodu . Pri ne spr
ávn om upe vnen í ná byt
ku hroz
í, ž e p o è as po u ž ívani a sa náb yto k p revráti. Ochran n
á pá ska sa nemô ž e pou ž íva • ako ná hrad a prvkov š tand ardn e dod ávan ých k n ábytku .
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
IN FORM A CJ A !
IN FORM A CE !
H INW EIS!
IN FORM ATION !
S za no w ny Kli e nc ie , w p rzyp a dk u z g ù as za ni a re kl a ma cji , pro si my p o s ù ug iw a ã si ê n u me re m ko d u p od a ny m n a p ie rw sz ej st ro ni e i ns tr uk cji mo nta ¿ u . Wsze l kie uw a g i i re kl am a cje n al e ¿ y zg ù a sz a ã d o p u n ktu za ku p u m eb l a.
V á ž en ý zá ka zn íku , v p ø íp a d ì u pl at ò ov án í re kla m ac e je n utn o p o u ž ít è ís lo kó du , k ter ý se n a ch áz í v mo ntá ž n ím n áv od u . V e š k eré p ø ip o mín ky a rek la ma ce je t ø e ba up la t ò ov at v m ís t ì p ro de je .
D om n ul e C li e nt,
în ca zu l d e r ec la ma þ ie , v ã r ug ã m s ã fol os i þ i n um ã ru l d e co d p re ci za t în in sru c þ i a d e m o nta re . To a te re
cl am a
þ i il e º i n em ul þ um ir ile tre bu ie an u n þ a te l a p u nc tul d e cu mp ã r ar e a m o bi
le i.
È ÍÔ ÎÐÌ À Ö Èß !
È ÍÔ ÎÐÌ À Ö Èß !
Óâ àæ àå ì è êë èå í òè , â ñë ó×à é íà çàß â ßâ à íå íà ðå êë à ìà ö èß ìî ë è ì ä à ï îë çâ àòå íî ìå ð à í à êî ä à ä à ä åí â è íñ òðó êö è ß òà çà ìî í òàæ . Ä à ñ å çà ß âß âà íà ì ßñ òîòî íà ïî êóï êàòà íà ì åá åë à .
Óâ àæ àå ì ûé ïî ë üçî âà òåë ü , â ñ ë ó÷à å ï ð åä úÿ âë å íè ÿ æ àë î á , ï ð îñ üá à è ñï îë üçî â àòü í î ìå ð êî ä à y ê a ç a íí û é â èí ñòð óêö è è ì îí òàæ à .  ñå çà ì å÷ àí è ÿ è æ à ë îá û ñë åä óå ò ïð åä úÿ âë ÿò ü ïî ìå ñòó ïî êóï êè ì åá åë è .
S eh r g ee h rte K un d en , im Fa l le ei ne r R e kla m atio n , g e be n Si e b itte d i e in d er M on ta ge e in le itu n g e rw äh n te C od e -N um me r a n. M it al le n di es be z ü gl i che n Frag e n u n d R e kla m ati on e n w en d e n Si e s ich b itte a n i hr en Ve rkä ufe r.
C he r cl ie n t, e n c as d e r éc la ma tio n , n o us vou s p ri on s d 'u ti li se r le n um ér o d e c od e i nd i qu é d a ns le s in stru cti on s d e m on ta ge . Tou te s le s re ma rq u es e t r éc la m atio n s d oi ve nt ê tre a dr es sé es a u li eu d' ac ha t du me u bl e.
D e ar c li en t, i n c a se o f co mp la in in g , p l ea se us e th e co d e n u mb er g i ve n i n th e a sse m bl y in stru cti on . A ny c om me n ts an d c om p la in ts sh o ul d b e re p o rted at the fu rni tur e p ur ch as e o utl et.
Š to v an i, p ril ik om pri ja ve re kla m ac ij e, mo li mo d a se sl u ž ite o zn a ko m š i fre n a ve de n e u u p uti za m o nta ž u .s ve pr imj e db
e i re kla m aci e j ja vl ja jte mj es tu n ab a vke n am je
š ta ja .
Ti szte lt v á sá rló ! R ekl a má ció e se tén ké rjü k h iv atko zn i a sze re lé si uta sítás ba n ma ga d ott kó dr a.M in d en n em û é szr ev éte lt é s re kla má ci ó t a bú to r vá sá rlá si he ly én ke ll me gte n ni .
IN FORM A CIJ A !
IN FORM Á CIÓ!
IN FORM Á CIA !
V á ž en ý zá ka zn ík, v p rípa d e n a hl ás en ia re kl am ác ie , p o u ž ite pro sím è ísl o Kó d u, kto rý sa n ac há d za v ná vo d e n a m on tá ž . V š e tky p rip o mi en ky a re kl am ác ie mu síte n a hl ás i • v pr ed a jn i, kd e s te . N áb yto k kú pi li .
PL
B G
C Z
D
F
GB
H R
H
R O
RUS
SK
n26
1x
p38
1x

x16 mm
TA Ú MA ZAB EZPIEC ZAJ ¥ CA
DAS SIC HERU
TH E AN TI-TOPPLE D EVIC E
Ta œ m a za b e z pi e c za j ¹ ca j e st e l e me n te m n i e zb ê d n ym d l a b e z pi e c zn e g o u ¿ y tko wa n i a za k up i o n yc h p rze z Pa ñ stwa m e b li .
M oc o wa n i e m e b l a d o œ ci a n y m o ¿ e wy k o na ã je d y n ie o s ob a k om p e te ntn a . Pr ze d za m o co w an i e m me b l a d o œ ci a n y n a l e ¿ y sp ra wd z i ã c zy œ ci a n a n a d a je s i ê d o m oc o wa n i a d o n i ej m e bl i , d ob ra ã o dp o wi e d n i k o ù e k , sp ra w dz i ã s i ù ê i j ak o œ ã z a mo c o wa n ia .
Ta œ m ê n a le ¿ y z a m oc o wa ã zg o d ni e z za l e ce n i am i n in i e j sz e j i n str uk c ji .
N ie w ù a œ ci w e z a mo c o wa n i e m e b la g ro z i p rz e wró c en i e m m e b l a p o d cz a s u ¿ y tko wa n i a . Ta œ m a za b e z pi e c za j ¹ ca n i e m o ¿ e b y ã s to so w an a j a ko z am i e n ni k e le m e ntó w s ta n d ar do w o d o ù ¹ c z a ny c h d o m e bl i .
Th i s An ti -Top p l e de v i ce i s e s se n ti a l fo r s afe u s e
U wa ga :
N GS BAN D
ÎÁÅÇÎ ÏÀÑ ÈÒÅËÍÀ ËÅÍÒÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈ ÒÅËÜÍ Àß ËÅÍÒÀ
Î á åç î ï àñ è òå ë í àò à ë åí ò à å í å î á õî ä è ì åë å ì åí ò çà á åç î ïà ñ í î èç ï îë ç â àí å í à ç à êó ï å íè ò å î ò Âà ñ ìå á å ë è . Âí è ìà í è å : Ì î í òà æú ò í à ìå áå ë è òå ê úì ñò å í àò à òð ÿ á âà ä à ñå è çâ úð ø âà î ò ê îì ïå ò åí ò í î ç à òî â à ë è ö å .
Ï ðå ä è ä à ïð è êð å ï è òå ìå á å ëà ê úì ñ òå í àò à òð ÿ á âà ä à ïð î â å ð èò å äà ë è ñ òå í àò à å ã îä í à çà ä à ïð è ê ðå ï ÿ òå êú ì í åÿ ìå á å ë è , ä à è çá å ð åò å ïî ä õ îä ÿ ù è âè í òî â å è äà ï ð î âå ð è òå ê à÷ å ñ òâ îò î í à ç à êð å ïâ à í å òî . Òð ÿ á âà ä à ïð è ê ðå ï è òå ë å í òà òà ñ ïî ð å ä ïð å ï î ð úêè òå í à òà çè è í ñ òð óê ö è ÿ .
Í åï ð à â èë í î òî ìî í ò èð à í å íà ìå á å ë à ç à ï ë àø â à ñ ï ð åî á ð úù à íå í à ìå á åë à ï î âð å ìå í à í å ãî â î òî è çï î ë çâ à íå .
Î á åç î ï àñ è òå ë í àò à ë åí ò à í å ìî æå ä à áúä å è ç ïî ë ç âà í à êà òî ç àì åí ÿ å ìà ÷ àñ ò íà å ë å ìå íò è òå ñ òà í ä à ðò í î ä î á à âå í è êúì ìå áå ë è òå .
Ï ðå ä î õ ðà í è òå ë ü í àÿ ë å í òà ÿ âë ÿ å òñ ÿ ý ë å ìå í òî ì í å î áõ î ä è ìûì ä ë ÿ á å çî ï àñ í î é ý ê ñï ë ó àò à ö èè ï ð è îá ð å òå í í î é Â àì è ì åá å ë è . ÂÍ ÈÌ ÀÍ ÈÅ ; Ê ð åï ë å í è å ì åá å ë è ê ñ òå í å ìî æåò ï ð îâ î ä è òü òî ë ü êî êî ìï å òå í òí î å ë è öî .
Ï åð å ä ï ð èê ð åï ë å í è åì ìå á åë è ê ñ òå í å í åî á õ îä è ìî ó á åä è ò üñ ÿ , ìî æí î ë è ê äà í í î é ñ ò åí å êð å ï è òü ìå á åë ü , ï îä î á ð à òü ñî î ò âå òñ ò âó þù è é êð å ï åæ íû é ø ò èô ò , ï ð î âå ð è òü êà ÷ å ñò âî è ï ð î÷ í î ñò ü ê ð å ïë å í è ÿ . Ëå í ò ó ñ ë åä ó å ò ó ñò à íà â ë è â àò ü â ñ î îò âå ò ñò â èè ñ ð åê î ìå í ä àö è å é íà ñ òî ÿ ù å é è í ñ òð ó êö è è .
Í åï ð à â èë ü í î å ïð è êð å ï ë å íè å ìå á å ë è ì îæ åò ïð è â å ñò è ê å å î ï ð î êè ä ûâ à í èþ ï ð è ý êñ ï ë óà ò àö è è .
Ï ðå ä î õ ðà í è òå ë ü í àÿ ë å í òà í å ì îæ åò çà ìå í ÿ òü ý ëå ì åí ò îâ , ê îò î ðû å âõ î ä ÿò â ñ ò àí ä à ð òí ûé ê îì ïë å ê ò ìå á å ë è .
ZA JI Š • UJÍCÍ PÁ SK A
BAN DE D E SUR ETE
ZA Š TITNA TR AKA
BIZTO SITÓ SZALA G
BAN DA D E SIGUR AN TA
OCH RA NNÁ PÁSKA
Za j i š • u j íc íp á s ka j e ne z b ytn a p ro b e z p e è n é po u ž ívá n í za k o u pe n é h o V á mi n á by tk u.
Po z o r: Mo n to v á n í n á by tk u n a s t ì n ì m u ž e p ro vá d ì t je n k om p e te ntn í o so b a . P ø ed z a há j e n ím m o n tá ž e n áb y tku n a st ì n ì je z a po t ø e b í se u j is ti t,z d a st ì n a je v h od n á p ro za v ì š o v án í n a ní n á b ytk u , a p a k vy b e rte v h o dn ý ko l ík a n a ko n e c zk o ntr ol u j te s íl u a k va l i tu u p e vn ì n í.
P á s k u u p e vn ì te p od l e d op o ru è en í to h oto n á vo d u .
N es p r á vn é n a mo n to vá n í n á by tk u m ù ž e b ý t p ø í è i n o u j e h o p ø e v rá ce n í v p r ù b ì h u p o u ž ívá n í. Za j i š • u j íc íp á s ka n e m ù ž e bý t p o u ž ív a ná j a ko n á h rad a p rv k ù tv o ø íc íc h s ta n da rd n í vý b a vu n á b ytk u .
D as Si c he ru n g sb a n d is t e in u n e ntb e h rl ic h e s E le m e n tz u r si c h er en Be n u tzu n g d er v o n Ihn e n e in g e k au fte n M
ö b e l . Ac h tu n g: D ie Be fe sti g u n g d e s M ö b e ls a n de r Wa n d ka n n n ur e i n e z u s tän d i g e P ers o n au s fü h ren .
Vo r d e r M öb e l b efe s tig u n g a n d i e W an d i st z u prü fe n , o b s i ch d i e Wa n d für d i e Be fes ti g un g d e r Mö b e l ei g n e t, d a n n si n d di e e nts p re ch e n d e n D ü be l z u w äh l e n so wi e d ie Kra f u n d Qu a li tä t d er B efe s ti gu n g zu p rü fe n. D as Si c he ru n g sb a n d is t g e m ä s s d e n Em pfe h l u ng e n d ie s e r An le i tu ng z u be fe s tig e n .
Im Fa ll e e in e r fa l sc h en Be fe s tig u n g de s M ö b e l s l ä u fte s d ie G efa h r, u mz u ki p p e n .
D as Si c he ru n g sb a n d ka n n n ic h t al s Ers atz d e r sta n d ar dm ä ßi g m i t d en M ö b el n g e li e fe rten El e m e nte b e nu tz t we rd e n.
L a b an d e d e s û re té es t u n é l é m en t i n di s p en s a b le à l 'u ti l is a tio n e n to u te s éc u ri té d e s m e u b le s q ue v o u s a v ez a ch e té s.
Atte n ti on : Se u l e u n e p ers o n n e c o m p é te n te p e u t ré a li s er l a fi xa ti on d u m eu b l e au m u r. Av a n tl a fi xa ti o n d u m eu b l e au m u r,i l co n v i en t d e v é ri fi er q u e l e m u r s e p r ê te à la fi xa ti o n d u m e ub l e , ch o i si r l a ch e vi l l e q u i co n v ie n t, v é ri fi e r la ré s is ta n ce e t la q u a li té d e l a fix a ti on .
L a b an d e d o it ê tre fix é e co n fo rmé m e n ta u x in s tru cti o n s. U ne fi x ati o n i m p ro p re d u m e ub l e p eu t e n tra
în e r l a ch u te du m e u bl e e n c o u rs
d ' u til i sa ti o n .
L a b an d e d e s û re té ne p e u t ê tre u til i s ée c o mm e é lé m e n td e re c ha n g e de s é lé m e n ts s ta nd a rd j oi n ts a u x me u b l es .
o f th e fu rn i tu re y o u ha v e pu rc h a se d . Wa rn i n g: Fi x in g th e p i e ce o f fu rni tu re to th e wa l l m a y o nl y be d o n e b y a co m p ete n t p er so n .
Be fo re yo u fi x th e p ie c e of fu rn i ture to th e w al l , p le a s e m a k e s u re tha t th e wa ll i s s u i tab l e for th i s pu rp o s e, s e le c t the p ro p e r bo l t a nd c h e ck the s tre n gth a n d q u a l ity o f th e fi xi n g .
Th e ta pe s h ou l d b e fi x ed a c co rd i n g to th e i n s tru cti o n s o f thi s ma n u a l .
Im p ro p er fi x in g o f the p i ec e o ffu rn i tu re m a y ca u s e i t to to p p l e w h en i t is u se d .
Th e se c u ri ng ta p e ma y no t b e u se d a s a re p la c e me n t o f th e e l em e n ts th a t a re i n c lu d e d in th e fu rn i tu re s e t a s s ta nd a rd .
Za š titn a tra ka j e el e m e na t n e op h o d a n z a b ez b e d no k o ri š ã e nj e k up l j en o g o d Va s n am e š taj a .
N APO ME NA: Pri è vr š ã an j e n am j e š ta j a uz z id m o ž e i zv r š iti s a mo k o mp e te ntn o l ic e . Pr ij e p ri è v r š ã a v an j a na m e š taj a u z z i d tre b a pr ov j e riti d a li j e z i d od g o v ora n z a p ri è vr š ã a va n j e n a m je š ta ja , i za b ra ti od g o v ara j u ã i k l in , p ro vj e ri ti s n a gu i kv a l ite t p ri è v r š ã e n j a .
Tra k u m o n tir ati s ag l a s no n a š e m u pu ts tvu . N ei s p ra vn a m on ta
ž a j e o pa s n a i m o ž e p ro u zro k o va ti p ad n a m e š ta j a p ri l ik o m k o ri š ã e n ja . Za š titn a tra ka n e mo ž e bi ti p rim j e n iv a n a u m j es to e le m e n ata k oj i su s ta nd a rd n o pr il o ž e n i u z n a m je š ta j.
Bi z to si t ó sz a la g n é lk ü l öz h e tetl e n e le m , ho g y a z Ö nö k á lta l m eg v á sá ro l t bú to ro k ot b i z to n s á go s a n l e h e ss e n h a s zn á l n i. Fi g ye l e m :B úto ro k o tc s a k h o zz á é rt õ s z e mé l y r ög z i ts e n a fa l h o z.
A b ú to r fa l h o z v a ló rö g z ité s e e l õ tt a fa l o tm e g ke l v iz s gá l n i ,h o g y a l k al m a s-e a b ú toro k rö g zi té sé re , a me g fe l el õ c sa p o tv á l as z ta ni , a rö gz i té s e re j ét i m in õ s ég é t m e gv i zs g á ln i . A s za l a g o ta j e le n u tas i t á sh o z m e g fe le l õ e n k e l l rö g z ite n i .
A b ú to r he l y te l e n rö gz i té se a bú to r e l d õ l é sé h e z ve z e th e t h a sz n á la ta a l a tt. Bi z to si t
ó sz a la g a t n em l e he t h a sz n á ln i a bú to ro k ho z á lta l á n os a n ho z z áte tt e le m e k h e l ye tte s it õ j e ké n t.
Ba n d a de s i gu ra n þ ã es te u n e l e me n t s tric t n e ce s ar p e n tru u til i za re a si g u r ã a m o b i le i cu m p ã ra te d e Du m n ea v o as tr ã .
ATEN TIE: Fix a re a mo b i le i d e p e re te se v a rea l i za d o a r de c ã tre o p e rs oa n ã co m p e ten t ã . In a i nte a fi x ã ri i m o b i le i d e p e re te ,tr eb u i e v e ri fic a t d ac ã p er ete l e es te p otri v it p e n tru fix a re a m o b il e i , treb u i e sc a le s e di b l u ri c o re sp u n z ã to a re , treb u i e sc v eri fi ca te fo r þ a º i ca l i tate a în º u ru b ã ri i.
Ba n d a tre bu i e fix a t ã în c o nfo rm i tate c u i n s truc þ i a pre z e n t ã . O fix a re n ec o re sp u n z ã to a re a m o b i le i p oa te p ro vo c a r ã stu rn a re a e i în ti m p u l u ti li z ã rii .
Ba n d a de s i gu ra n þ ã nu p o a te fi fo lo s i t ã în d e fav o a re a e l e me n te l or s ta n da rd d e mo b i l ie r.
O ch ra n n á pá s k a j e n ev y h nu tn ý prv o k p o tre b n ý p re b ez p e è n é p o u ž ív a ni e Va mi k ú pe n é h o n á b y tk u . Po z o r: N
á b yto k mô ž e k s te ne p ri p ev n i • j ed i n e ko m p ete n tn á o s o b a. Pr ed p ri p ev n e n ím n á b ytk u k s te ne j e tr eb a s ko n tro lo v a • , è i s te na j e vh o d n á p re p ri pe v n e ni e n á by tk u, j e po tre b n é vy b r a • sp rá v n y k o lík a sk o n trol o v a • si l u a k va l i tu p ri p e vn e n i a.
P á s k u j e p otre b n é u pe v n i • p o d ¾ a p ok y no v z to h to ná v o d u. Pr i n e s pr á v n o m u p e vn e n í n áb y t ku h ro z í, ž e po è a s p o u ž ív a n ia s a n á b y tok p re vrá ti .
O ch ra n n á pá s k a s a ne m ô ž e p o u ž ív a • a ko n á h ra da p rv ko v š ta n d a rd ne d o d áv a n ýc h k n á b y tk u .
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
IN FO RM A CJ A !
IN FO RM A CE !
H INW EIS!
IN FO RM A TIO N!
S za n o w n y Kl i e n c i e , w p rz y p a d k u z g ù a s z a n i a re k l a m a cj i , p ro s i m y p o s ù u g i w a ã s i ê n u m e r e m ko d u p o d a n y m n a p i e rw s z e j s t ro n i e i n s tru k c ji m o n ta ¿ u . Ws z e l k i e u wa g i i re k l a m a cj e n a l e ¿ y zg ù a s z a ã d o p u n k tu za k u p u m e b l a .
V á ž e n ý z á k a z n ík u, v p ø íp a d ì u p la t ò o v á n í re k l a m a c e j e n u tn o p o u ž ít è ís l o k ó d u , k te rý s e n a ch á z í v m o n tá ž n ím n á v o d u . V e š k e ré p ø i p o m ín k y a re k la m a c e j e t ø e b a u p l a t ò o v a t v m ís t ì p ro d e j e .
D o m n u le C l i e n t,
în c a zu l d e re c l a m a þ i e , v ã ru g ã m s ã fo l o si þ i n u m ã ru l d e c o d p re c i z a t în in s ru c þ i a d e m o n ta re . To a te re
c l a m a
þ i i le º i n e m u l þ u m i ri le tr e b u ie a n u n þ a te la p u n c tu l d e c u m p ã ra re a m o b i
l e i .
È ÍÔ Î ÐÌ À Ö Èß !
È ÍÔ Î ÐÌ À Ö Èß !
Óâ à æ à å ìè ê ë è å í òè , â ñ ë ó × à é í à çà ß â ßâ à í å í à ð å ê ë à ì à ö è ß ì î ë è ì ä à ï î ë ç â à òå í îì å ð à í à ê î ä à ä à ä å í â è í ñ òð ó ê ö è ßò à ç à ìî í ò à æ . Ä à ñå ç à ß â ßâ à í à ì ßñ ò î òî í à ï î ê ó ï êà ò à í à ìå á å ë à .
Óâ à æ à å ìû é ï î ë ü çî â à ò å ë ü , â ñ ë ó ÷ à å ï ð å ä úÿ â ë å í è ÿ æ à ë î á , ï ð î ñ üá à è ñ ï î ë ü ç î â à òü í î ì å ð êî ä à y ê a ç a í í û é â è í ñ òð ó ê ö è è ìî í ò à æà . Â ñ å çà ì å ÷ à í è ÿ è æ à ë î á û ñ ë å ä ó åò ï ð å ä úÿ â ë ÿ ò ü ï î ìå ñ ò ó ï î ê ó ï êè ì å á å ë è .
S e h r g e e h rte Ku n d e n , im F a ll e e i n e r R e k la m a ti o n , g e b e n S i e b itte d i e i n d e r M o n ta g e e i n l e i tu n g e rw ä h n te Co d e - Nu m m e r a n . M i t a l l e n d i e sb ez ü g l i c h e n Fra g e n u n d R e k la m a t io n e n w e n d e n Si e s i c h b itte an i h r e n Ve rk ä u fe r. C h e r c li e n t, e n c a s d e r
é c l a m a ti o n , n o u s v o u s p ri o n s d ' u til i s e r l e n u m é ro d e c o d e i n d i q u é d a n s l e s i n s tru c ti o n s d e m o n
ta g e . To u te s l e s re m a rq u e s e t r
é c l a m a ti o n s d o i v e n t ê tre a d r e ss é e s a u l i e u d 'a c h a t d u m e u b l e .
D e a r c l ie n t, i n c a s e o f c o m p l a in i n g , p l e a s e u s e th e c o d e n u m b e r g i ve n i n th e a s s e m b l y in s tru c ti o n . An y c o m m e n ts a n d c o m p la i n ts s h o u l d b e re p o rte d a t th e fu rn i tu re p u r ch a s e o u tl e t.
Š to va n i , p ri l i k o m p ri j a ve r e kl a m a c i j e , m o li m o d a s e s l u ž ite o z n a k o m š i fre n a v e d e n e u u p u ti za m o n ta ž u .s v e p ri m j e d b e i re k la m a c i e j j a vl j a j te m j e stu n a b a vk e n a m j e š ta j a .
Ti s z te lt v á s á rl ó ! R e k la m á c i ó e s e té n k é rj ü k h iv a tk o z n i a sz e re l é s i u ta s ítá sb an m a g a d o tt kó d r a .M in d e n n em û é sz re v é te l t é s re k l a m á ci ó t a b ú to r vá s á rl á s i h e l yé n k e l l m e g te n n i .
IN FO RM A CIJ A !
IN FO RM Á CIÓ !
IN FO RM Á CIA ! V
á ž e n ý z á k a z n ík ,v p r íp a d e n a h lá s e n i a re k l a m á c i e , p o u ž i te p ro s ím è ís l o Kó d u , k to rý s a n a c h á d za v n á v o d e n a m o n tá ž . V š e tk y p ri p o m i e n ky a re kl a m á c i e m u s íte n a h lá s i • v p re d a j n i , k d e s te . Ná b y to k k ú p i li .
PL
B G
C Z
D
F G B
H R
H
R O R US
SK
n26
1x
p38
1x
  x16 mm
e10

x33 mm
9x
e7

x16 mm
10x
e3

x13 mm
3x
e2 
x13 mm
6x
c60
2
3x
c60
1
3x
b18
D22.5
3x
a44
3x
a34
120x10
3x
j29
M4x14 mm
2x
j20
M4x33 mm
1x
g24
3
5x
g24
2
2x
g24
1
3x
f25

x40 mm
8x
f11
46x18\4 mm
18x
f1

x30 mm
45x
r16
36x
r15
 
x10.5mm
8x
r1
 
x12mm
28x
p27

x13 mm
4x
p51

x15 mm
6x
p15

x13 mm
8x
m22\1 L-350
1x
k16
1x
k15
5x
l1
55x
z1
1x
y1
1x
CR
w37
300 mm
2x
w37
DR
300 mm
2x
w37
CL
300 mm
2x
DL
w37
300 mm
2x
w36
h=18 mm
9x
s2

16
12x
2/9
P28-S11-DPPK112-M_IN8-KOR02