BLACK RED WHITE BAWARIA DNAD3w/65, Assembly Manual

Page: 2 / 12

TA Ú MA ZABEZPIECZAJ ¥ CA
DAS SICHERU
THE ANTI-TOPPLE DEVICE
Ta
œ ma z abe zpi ecza j ¹ ca jest ele men te m nie zb ê dn ym d la b ezpi eczn eg o u ¿ ytkow an ia za kupi on ych prze z Pa ñ stw a meb li.
Mo cow ani e meb la d o œ cia ny mo ¿ e wykon a ã je dyn ie o soba kompe te ntna .
Przed za moc owa ni em meb la do œ cian y nal e ¿ y spra wd zi ã czy œ cia na n ada je si ê do mo cow an ia do n ie j meb li, do bra ã od po wie dn i ko ù ek, s praw dzi ã si ù ê i j ako œ ã za moco wa nia .
Ta œ m ê n al e ¿ y zam ocow a ã zgo dn ie z zal ece nia mi ni nie jsze j ins tru kcji .
Ni ew ù a œ ci we za moco wan ie me bl a groz i prze wróce ni em meb la p odcz as u ¿ ytkow an ia.
Ta œ ma z abe zpi ecza j ¹ ca nie mo ¿ e by ã stoso wa na ja ko za mien ni k e le mentów sta nd ardo wo d o ù ¹ czan ych do meb li.
This Anti-To pp le de vice i s essen tial for sa fe use
Uwaga:
N GSBA ND
ÎÁÅÇÎÏÀÑÈÒÅËÍÀ ËÅÍÒÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÀß ËÅÍÒÀ
Îáåçîï àñè òå ëí àòà ëå íòà å íå îáõî äè ì åëå ìåí ò çà á åçîïà ñíî è çï îë çâ àíå í à çàêóïå íèòå î ò Âà ñ ì åáåë è .
Âíè ìàí èå : Ìîí òàæúò íà ìå áåë èòå êúì ñòå íàòà òðÿá âà ä à ñå è çâ úð øâà îò êî ìïå òå íòíî çà òîâ à ëè öå .
Ïð åäè äà ï ðèêðå ïè òå ì åáå ëà êúì ñòåíà òà òð ÿáâà äà ï ðîâ åðè òå äà ëè ñòå íàòà å ãîä íà çà ä à ïð èêðå ïÿòå êúì íåÿ ì åáå ëè , ä à èçáå ðåòå ïî äõî äÿùè âèí òî âå è ä à ïðî âåð èòå êà÷å ñòâîòî íà çà êð åïâ àíå òî .
Òð ÿáâ à äà ï ðèêð åïè òå ë åí òàòà ñïîð åä ï ðå ïîð úêè òå í à òàçè èí ñòðóêöè ÿ .
Íå ïðà âèë íî òî ì îíòè ðà íå íà ì åáå ëà çà ïëà øâà ñ ïð åîá ðúùàí å íà ì åáå ëà ï î âðå ìå íà íåãî âîòî è çï îëçâà íå .
Îáåçîï àñè òå ëí àòà ëå íòà íå ìî æå ä à áúäå è çïîë çâàí à êà òî çà ìåí ÿå ìà ÷àñ ò íà å ëå ìåí òèòå ñòàíä àðòí î äî áà âåí è êúì ìå áåë èòå .
Ïð åäî õðà íèòåë üí àÿ ëå íòà ÿâ ëÿå òñÿ ýë åì åíòî ì í åî áõîä èìû ì äë ÿ áå çî ïàñí îé ý êñï ëóàòà öèè ïðè îá ðåòåí íî é Âàìè ì åáå ëè .
ÂÍÈ ÌÀÍÈ Å ; Ê ðå ïëå íè å ìåá åë è ê ñòåí å ìîæåò ïð îâî äè òü òîë üêî êîìï åòå íòíî å ëè öî .
Ïå ðåä ïðè êð åïë åí èå ì ìåá åëè ê ñòåíå íåî áõîä èìî óáåä èòüñÿ , ìî æíî ë è ê ä àí íîé ñòå íå êðå ïèòü ìå áåë ü , ï îä îá ðàòü ñîî òâ åòñòâóþùè é êð åï åæíû é øòèôò , ï ðî âåð èòü êà÷åñòâî è ïðî ÷íî ñòü êðå ïë åíè ÿ .
Ëåí òó ñë åä óåò óñòà íàâë èâ àòü â ñîîòâå òñòâè è ñ ðå êî ìåí äà öè åé íà ñòîÿùå é èí ñòð óêöè è .
Íå ïðà âèë üí îå ïð èêðå ïë åíè å ìåá åë è ìîæå ò ïð èâå ñòè ê å å îïð îêèä ûâà íè þ ïð è ýêñïë óàòàöè è .
Ïð åäî õðà íèòåë üí àÿ ëå íòà í å ìîæåò çàìå íÿòü ýë åìå íòîâ , êîòîðû å âõîä ÿò â ñòàíä àð òí ûé êîì ïë åêò ìå áåë è .
ZAJI Š • UJÍCÍ PÁSKA
BANDE DE SURETE
ZA Š TITNA TRAKA
BIZTOSITÓ SZALAG
BANDA DE SIGURANTA
OCHRANNÁ PÁSKA
Zaji š • uj ící pá ska je n ezb ytn a pro bezp e è n é po u ž íván í zak oup en ého Vá mi ná bytku .
Pozo r: Mo ntov á ní n áb ytk u na st ì n ì mu ž e p rová d ì t je n komp eten tn í o sob a.
P ø ed za há jen ím mo ntá ž e náb ytk u na st ì n ì je za po t ø e bí s e uji stit, zd a st ì na j e vho dná p ro za v ì š ová ní na n í ná bytku, a pa k vy berte vh od n ý kol ík a na kone c zkon tro luj te síl u a kval itu up evn ì n í.
P ásku u pe vn ì te p od le d opo ru è e ní toh oto n ávod u.
Ne spr áv né na mon tován í n ábytku m ù ž e být p ø í è in ou j eho p ø evr ácen í v pr ù b ì hu po u ž ívá ní.
Zaji š • uj ící pá ska ne m ù ž e b ýt p ou ž íva ná j ako n áhra da p rvk ù tvo ø ících stand ard ní v ýbavu n áb ytk u.
Da s Si che run gsba nd i st e in un en tb ehr lich es Ele men t zur si che ren Be nutzu ng de r von Ihn en e ing eka ufte n M öb el .
Achtun g: Die Befestig un g des M ö bel s an de r Wa nd ka nn nu r ein e zustän di ge Pe rson a usfüh ren.
Vor der M ö be lbe fe stigu ng a n die Wa nd is t zu prü fen, ob si ch di e Wa nd für di e Befesti gun g de r M öbe l ei gne t, da nn si nd d ie en tsprech en den D üb el zu w äh len s owi e di e Kraf un d Qu ali tät d er Befe sti gun g zu prü fen.
Da s Si che run gsba nd i st g em äss d en Emp fe hl ung en d ies er An le itung zu be fe sti ge n.
Im Fal le e ine r fa lsch en Be fe sti gu ng de s M öb els lä uft e s d ie Ge fa hr, u mzukip pe n.
Da s Si che run gsba nd ka nn n icht al s Er satz der stan dard m äßig mit d en Mö be ln ge li eferten El eme nte be nutzt wer den .
La b and e de s û reté e st u n élé men t in di spen sab le à l'u tili satio n en tou te sécuri té des me ub les qu e vou s avez a cheté s.
Atte ntion : Se ule u ne p erso nne c omp é tente p eut réa lise r la fixa ti on d u meu ble a u mur.
Avan t la fi xation du me ubl e au m ur, il co nvi ent de v é rifie r q ue l e mur se p r ê te à la fixa ti on d u meu ble , ch oisi r l a che vil le q ui con vie nt, v é rifier l a rési sta nce e t la q ua lité d e la fixa ti on .
La b and e do it ê tre fixée conform émen t a ux in stru ction s.
Un e fi xatio n imp rop re du me ubl e pe ut entra în er la ch ute du me ub le e n cou rs d 'util isa ti on.
La b and e de s û reté n e pe ut ê tre utili sée co mme é léme nt de re chan ge d es él émen ts sta nda rd jo ints au x m eub le s.
of the furn iture yo u ha ve pur chas ed.
Wa rni ng: Fixin g the pi ece o f furn iture to the w all m ay on ly be d one b y a comp eten t p erson .
Before y ou fix the p iece of furn iture to the w al l, p le ase ma ke sure tha t the w al l is sui ta bl e fo r th is purp ose , se lect the p rope r b ol t an d che ck th e streng th and qua li ty of th e fixin g.
The tape sho uld b e fixed accord in g to th e in stru ction s o f thi s m anu al .
Improp er fixin g of the pi ece o f furn iture ma y cause i t to top ple w he n it is used .
The sec urin g tape may no t be u sed a s a rep lace men t of the el eme nts th at are in clu ded in the furn iture se t a s sta nda rd.
Za š titna traka je el eme na t ne oph od an za b ezb ed no kori š ã en je ku plj en og o d Va s n ame š ta ja .
NAPOMEN A: Pri è vr š ã an je n amje š taja uz zid mo ž e izvr š i ti samo ko mpe te ntno l ice .
Prij e pri è vr š ã ava nja name š taja u z zid treb a pro vjeri ti da li je zid odg ovo ran za p ri è vr š ã a van je n amje š taja , iz abra ti odg ova raju ã i kli n, provj eri ti sn ag u i kval itet pri è vr š ã enj a.
Tra ku mon tirati sa gla sno n a š e m u pu tstvu.
Ne ispra vna m onta ž a je o pasn a i mo ž e prou zroko vati pa d na me š taj a pri liko m kori š ã enj a.
Za
š titna
traka ne mo
ž e bi ti p rimje ni van a umj esto ele men ata ko ji su stan dard no p ril o ž en i uz n amje š ta j.
Biztosi t ó szal ag né lkü löz hetetle n el em, hog y az Önök ál ta l meg vásá rol t bú to roko t b izton ságo san l ehe ssen hasz nál ni.
Figye lem : B ú to roko t csa k h ozzáé rt õ szemé ly rög zitsen a fa lho z.
A b útor falh oz val ó rög zitése e l õ tt a fa lo t me g kel vi zsgál ni , ho gy al kal mas-e a b útoro k r ögzi té sére , a me gfel el õ c sa po t v á lasz ta ni, a rög zités ere jé t i mi n õ sé gé t me gvizsg ál ni.
A sza lag ot a je len u tasit á shoz me gfele l õ en ke ll rö gziten i.
A b
útor he lytel en rö gzité se a búto r e ld õ lé séh ez veze th et haszn ál ata al
att.
Biztosi t
ó szal aga t n em le het has znál ni a b útoro kho z á ltal áno san h ozzá te tt el emek h ely ette sit õ j ekén t.
Ban da d e sig uran þ ã este un e lem ent strict n ece sar pe ntru util iza rea si gur ã a mobi le i cump ã ra te d e Du mne avoa str ã .
ATEN TIE: Fi xare a mob ile i de p erete se v a rea liza d oa r d e c ã tre o p erso an ã compe te nt ã .
Inai ntea fix ã rii mo bi lei d e pe rete, tre bu ie ve rificat da c ã pe retele este po tri vit p en tru fi xare a mob ile i, tre bui e sc al ese d ib luri co resp un z ã toa re, treb ui esc veri fi cate for þ a º i ca litatea în º uru b ã r ii.
Ban da treb uie fi xat ã în con fo rmitate cu i nstruc þ ia preze nt ã .
O fixa re ne core spu nz
ã to are a mo bil ei p oate p rovo ca r ã sturn are a ei în timpu l util iz ã rii. Ban da d e sig uran
þ ã nu p oate fi fo lo sit ã în de fa voa rea el eme ntel or stand ard d e mob ili er.
Ochran n á p áska j e ne vyhn utný prvo k potre bný p re bezp e è n é po u ž ívan ie Vami kú pe néh o ná bytku.
Pozo r: N ábyto k mô ž e k stene p rip evni • je din e komp eten tná oso ba .
Pred p rip evne n ím ná bytku k ste ne j e treba skontro lova • , è i ste na j e vho dná p re pr ipe vnen ie n áb ytku , j e po tre bné v ybr a • správn y kolík a sko ntrolo va • si lu a kva litu p ripe vne ni a.
P
ásku j e po tr ebn é up evn i • po d ¾ a po kyno v z toh to návo du . Pri ne spr
á vno m u pe vnen í n ábyt
ku h roz
í, ž e po è a s pou ž ív ani a sa ná bytok p revráti . Ochran n
á p áska sa nem ô ž e po u ž íva • ako ná hra da p rvkov š tand ard ne d odá van ých k náb ytku.
PL
BG
CZ
D
F
GB
HR
H
RO
RUS
SK
IN FOR M A CJ A !
IN FOR M A CE !
H IN WE IS !
IN FOR M ATION !
S za n ow n y K li e nc ie , w p rz yp a dk u z g ù as za n ia re kl am a cj i, p ros im y p o s ù ug iw a ã s i ê n um e re m ko d u p o d an y m n a p i erw s ze j st r on i e i ns tru kcj i m o nta ¿ u . Wsz e lki e uw a g i i r ek la ma cj e na l e ¿ y zg ù a s za ã d o p u nk tu z ak up u me b la .
V
á ž e ný zá ka zn íku , v p ø íp ad ì up l at ò o vá n í re k la ma c e j e n u tno p ou ž ít è ís lo kó d u, kte rý s e n a ch á zí v m on tá ž n ím n á vo du . V
e
š ke ré p ø i po m ín k y a r ek la m ac e j e t ø e b a up l at ò o va t v mís t ì p ro de j e.
D o mn u le C li e nt, în c a zu l d e r ec la ma þ i e, v ã ru g ã m s ã fol o si þ i n um ã ru l d e c od p re ci za t în in sr uc þ ia d e m on ta re . Toa te re cla m a þ i il e º i n e mu l þ u m ir ile tre b ui e a n u n þ a te la pu n ctu l d e c u mp ã ra re a m ob i le i.
È Í Ô ÎÐÌ À Ö È ß !
È Í Ô ÎÐÌ À Ö È ß !
Óâ à æà å ìè êë èå í òè , â ñë ó ×à é í à çà ßâ ß âà í å í à ðå êë à ìà ö è ß ì î ë èì ä à ï î ë çâà òå í î ìå ð à íà êîä à ä à äå í â è í ñòð óêö è ß òà çà ì îí òà æ . Ä à ñ å çà ß âß â à í à ìß ñ òî òî íà ï îêó ïê àòà íà ì åá å ëà .
Óâ à æà å ìû é ïî ë üçî â àòå ë ü , â ñë ó ÷à å ïð å äú ÿâ ë åí è ÿ æ à ë îá , ïð î ñü á à è ñï îë ü çî âà òü í î ìå ð êîä à y ê a ç a íí û é â è íñ òðó êö èè ì îí òà æà . Âñ å çà ì å÷ àí è ÿ è æà ë î á û ñë åä ó åò ï ðå ä úÿ âë ÿ òü ï î ì å ñòó ï î êóï êè ì å áå ë è .
S e hr ge e hr te K un d e n, i m Fa ll e e i ne r R e kl am a tio n , g e b en Si e b i tte d ie in d e r Mo n tag e ei n le itu n g e rw ä h nte C od e -N u mm e r an . M it a ll en d ie sb e z ü gl i ch en Fra g e n u n d R e kl am a tio n en w e nd e n S ie si ch bi tte a n ih re n V er kä ufe r.
C h e r cl ie nt, e n c a s de r
é c la ma tio n , no u s vo u s p ri on s d 'u til is e r le nu m ér o d e co de i nd i qu é da n s l es in stru cti on s d e mo n
tag e . To ute s l es re ma rq u es et r
é cl a ma tio n s d oi ve n t ê tre a dr es sé e s a u l ie u d' ac ha t d u m e ub le .
D e a r cl ie n t, i n c a se o f co m pl a in in g , p l e as e u se th e co d e nu m be r g iv e n i n th e a s se mb ly in stru cti o n. An y co m me n ts a nd co m pl a in ts sh o u ld be re p o rted a t th e fu rn i tur e p u rch a se ou tle t.
Š to va ni , pr ili ko m pr ij av e r ek la ma c ij e, m ol im o da se sl u ž ite oz n ak om š i fre n a ve d en e u u p uti za mo n ta ž u .s ve pr im je d b e i r ek la m ac ie j j a vlj a jte mj es tu n a ba v ke n a m je š ta ja .
Ti sz te l t v ás á rló ! R ek la m ác ió es e té n ké rj ük hi va tko zn i a sz er el é si u ta sítás b an ma g a do tt kó d ra .M i nd e n ne m û é sz re vé tel t és r ek la m ác ió t a b ú tor v á sá rlá s i h el yé n ke ll me g te n n i.
IN FOR M A CIJ A !
IN FOR M Á CIÓ!
IN FOR M Á CIA !
V á ž e ný zá ka zn ík, v p ríp a de n ah l ás en i a re k la má c ie , p o u ž i te p ro sím è ísl o K ód u , ktor ý sa n ac h ád za v n á vo de n a m o ntá ž . V š e tky p ri po m ie n ky a re kl a má ci e m u síte n a h lá si • v p re d aj n i, kd e ste . N á b yto k kú p il i.
PL
B G
C Z
D
F
GB
H R
H
R O
RUS
S K
n26
3x
p38
3x

x16 mm
3x
Uwaga:
Uwaga!
Pozor!
1. Podczas monta
¿ u elementy nale ¿ y uk ù ada ã na mi ê kkim i czystym pod ù o ¿ u np.: r ê cznik, koc. Nie montowa ã mebla na dywa
nie, wyk
ù adzinie itp.
3. Przed przybiciem
œ ciany tylnej sprawdzi ã , czy przek ¹ tne s ¹ równe.
4. Ta
œ ma zabezpieczaj ¹ ca. (Niew ù a œ ciwe zamocowanie mebla grozi przewróceniem mebla podczas u ¿ ytkowania).
Szanowny Kliencie, w przypadku zg
ù aszania reklamacji, prosimy pos ù ugiwa ã si ê numerem kodu podanym na pierwszej st
ronie instrukcji monta
¿ u. Wszelkie uwagi i reklamacje
nale
¿ y zg ù asza ã do punktu zakupu mebla. Nie montowa ã elementów, je ¿ eli zostan ¹ zauwa ¿ one wady lu
b uszkodzenia tych element
ów.
1.
3. P
ø ed p ø ibitím sololitu zkontrolovat, jestli jeho úhlop ø í è ky jsou stejné.
4. . ( ).
V
á ž ený zákazníku, v p ø ípad ì uplat ò ování reklamace je nutno pou ž ít è íslo kódu, který se nachází v montá ž ním návodu. V
e
š keré p ø ipomínky a reklamace je t ø eba uplat ò ovat v míst ì
prodeje. N
ábytkové díly nemontovat, pokud na nich byly zji š t ì ny vady nebo po š kození.
1.
3.
4.The anti-topple device.
1.
3.
4.
. . ( )
1.
3.
4.
. ( ).
INFORMACJA!
INFORMACE!
INFORMATION!
2. W otwory o
œ rednicy 8 mm znajduj ¹ ce si ê w kraw ê dziach elementów wbi ã ko ù ki (Otwory na trzpie ñ z ù ¹ cza mimo œ rodowego
pozostawi
ã wolne).
W przypadku stwierdzenia,
¿ e który œ z ko ù ków wystaje z otworu na d ù ugo œ ã wi ê ksz ¹ ni ¿ 10 mm, nale ¿ y go dobi ã , wymieni ã l
ub skr
óci ã , gdy ¿ mo ¿ e on spowodowa ã , przy sk ù adaniu,
uszkodzenie boku.
B
ì hem provád ì ní montá ž e díly v ž dy odkládejte na m ì kký a è istý povrch jako nap ø .: ru è ník,deka. Nábytek nemontujte na
koberci, podlahov
é
krytin
ì apod.
2. Do otvor
ù o pr ù m ì ru na hranách jednotlivých díl ù umíst ì te kolíky . (Otvory pro kolíky spoj ù ponechte prázdné).
V p
ø ípad ì zji š t ì ní, ž e n ì které kolíky vy è nívají z
otvoru v
íce ne ž , dorazte je, vym ìò te nebo zkra • te, proto ž e mohou zp ù sobit po š kození bo è ních stran.
Zaji
š • ující páska Sestavte podle návodu. Nesprávné namontování nábytku m ù ž e být p ø í è inou jeho p ø evrácení v pr ù b ì h
u pou
ž ívání
During the assembly, the elements should be put on a soft and clean surface, e.g. a towel or a blanket. Do not assemble the piece on a carpet or floor covering, etc.
2. Drive pegs into the holes (8 mm in diameter) located along the edges of each element (leave the holes for the eccentric connector pivot free). In case a peg in one
of the holes protrudes more than 10 mm, it should be hammered down, exchanged or shortened because it may cause damage to the side of the piece of furniture during its
assembly.
Before nailing a fiberboard, make sure that the diagonals are equal.
When assembling the furniture follow the instructions in the manual. Improper fixing of the piece of furniture may cause it to topple when it is used.
Dear client, in case of complaining, please use the code number given in the assembly instruction. Any comments and complaints should be reported at the furniture purchase
outlet.
Do not use any parts showing any faults or marks of damage.
Összeszerelés el õ tt az elemeket tisztán és puhán kell elhelyezni, pd. pléd, törülköz õ . Ne szereljen sz õ nyegen és ho
zz
á hasonló felületeken.
2. Az elemek
élein 8 mm-es lyukakba f1 szögeket kell beütni (a körhagyó kapcsolat tengelyére szánt lyukakat szabadon
kell hagyni)
ha
észrevesszük hogy valamelyik szög kiáll a bútorból több mint 10 mm, akkor beljebb verni, ki kell cserélni, vagy le k
ell r
övidíteni, mert az összeszerelés alatt megsérülhet a butor.
A h
átlap rögzítésénél ellen õ rizzük hogy a szekrény átlós mérete egyforma legyen.
Biztosit
ó s
zalag Az
útmutatónak megfelel õ en kell felszerelni A bútor helytelen rögzitése a bútor eld õ léséhez vezethet haszná
lata alatt.
Tisztelt v
ásárló! Reklamáció esetén kérjük hivatkozni a szerelési utasításban magadott kódra.Mindennem û észrevételt és reklamációt a bútor vásárlási helyén kell
megtenni.Figyelem! Ne
állítsák össze azokat az elemeket, ahol hibát vagy rongálást észlelnek.
Po
è as montá ž e treba jednotlivé è asti polo ž i • na mäkkú a è istú podlo ž ku, napr.: uterák, deka. Nemontujte nábytok na k
oberci, parket
ách at ï .
2. Do otvorov o priemere 8 mm, ktor
é sa nachádzajú na hraná
ch elementov, zabi
• kolíky f1. (Otvory na t àò excentrického spoja ponecha • vo ¾ ný). V prípade, ž e niektorý z
kol
íkov z otvoru pre è nieva viac ako 10 mm, je potrebné ho dobi • , vymeni • alebo skráti • , preto ž e mô ž e pri skladaní spôs
obi
• po š kodenie boku.
Ochrann
á páska Namontova • v súlade s in š trukciou. Pri nesprávnom upevnení nábytku hrozí, ž e po è as pou ž ívania sa náb
ytok prevr
áti.
kde ste n
ábytok kúpili. Pozor! È asti,
f1.
f1 r1
f1
INFORMÁCIÓ!
Pozor:
8 mm Pozor:
10 mm
Attention:
Attention:
Note!
Figyelem:
Pozor:
Pozor:
Pred pribit
ím plste skontrolujte, è i sú rovnaké uhloprie è ky.
V
á ž ený zákazník, v prípade nahlásenia reklamácie, pou ž ite prosím è íslo Kódu, ktorý sa nachádza v návode na montá ž . V š etky pripomienky a reklamácie musíte nahlási • v predajni,
na ktor
ých ste zistili zavadu alebo po š kodenie nemontujte.
INFORMÁCIA!
PL
CZ
GB
H
SK
Og
ólne zasady monta ¿ u mebla,
Obecn
é zásady montá ž e nábytku, General instructions for furniture assembly
A b
útor általános szerelési alapelvei, V š eobecné pravidla montá ž e nábytku
PL
CZ GB
H SK
§1
Poni
¿ ej przedstawiono symbole i ilo œ ci akcesoriów, które b ê d ¹ potrzebne podczas monta ¿ u. Akcesoria spakowane s ¹ w
paczce akcesoria.
Lent az
összebontéshoz szükséges tartózékok jeleit és mennyiségét soroltunk. Az tartózékok az „ tartózékok ” csomá
gokba vannak becsomagolva.
N
í ž e jsou uvedeny symboly a po è et jednotlivých spojovacích díl ù , které budou nezbytné b ì hem montá ž e. Díly jsou zaba
leny v krabici s ozna
è ením „ p ø íslu š enství “
The symbols and the amount of accessories needed for the assembly have been presented below. The accessories can be found in the "Accessories" package.
Ni
žš ie sú uvedené symboly a mno ž stvo dielov, ktoré budú po è as montá ž e potrebné. Diely sú zabalené v balíku.
PL
CZ
GB
H
SK
1
f1
2
A
B
A=B
3
Y
2x
Symbol
Symbol
Symbol
Symbol
Jel
Ilo
œ ã akcesoriów
Mno
ž ství výbavy
Amount of accessories
A kell
ékek száma
Po
è et príslu š enstva
4
TA Ú MA ZABEZPIECZAJ ¥ CA
DAS SICHERU
THE ANTI-TOPPLE DEVICE
Ta œ m a z ab e zp ie cz a j ¹ ca je st e le m e n t em n i ez b ê d ny m d la be z pi ec zn e go u ¿ yt k ow a n ia za ku pi o ny ch pr z ez P a ñ st w a m e b li . M o c ow a n ie m e bl a d o œ ci a ny m o ¿ e w yk on a ã j ed yn ie o so ba ko m p e te n tn a .
P r ze d z am oc ow an i em m eb l a d o œ ci a ny n a le ¿ y sp r aw dz i ã czy œ c ia n a n ad a je si ê d o m oc ow an i a d o n ie j m e bl i, d ob r a ã od p ow ie dn i ko ù e k, s pr a w dz i ã si ù ê i ja ko œ ã za m o co w a ni a . Ta œ m ê n al e ¿ y z a m o co w a ã zg o dn ie z z al e ce ni a m i n i ni e js ze j i n st r u kcj i .
N i ew ù a œ ci w e za m o co w a ni e m e bl a g r oz i p r ze w r ó ce n ie m m eb la p od cz as u ¿ yt k ow a n ia . Ta œ m a z ab e zp ie cz a j ¹ ca ni e m o ¿ e b y ã st o so w a na ja ko za m i e nn i k el e m e nt ó w st a nd a r do w o d o ù ¹ cz a ny ch do m e bl i .
T hi s A n ti - To p pl e d e vi ce is es se n ti a l f or s af e us e
U w a g a:
N G S B A N D
ÎÁÅÇÎÏÀÑÈÒÅËÍÀ ËÅÍÒÀ
ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜÍÀß ËÅÍÒÀ
Î á åç îï àñ èò åë í àò à ë åí òà å í åî á õî äè ì åë å ì åí ò çà á åçî ï àñ íî èç ïî ë çâ àí å í à ç àê óï åí è òå î ò Â à ñ ì åá å ëè .
 íè ì à íè å : Ì îí òà æ ú ò íà ì å áå ëè òå êú ì ñò åí àò à òð ÿ áâ à ä à ñ å è çâ ú ðø âà îò ê îì ï åò åí òí î ç à òî â à ë èö å .
Ï ð åä è ä à ï ð èê ðå ïè òå ì åá å ëà êú ì ñòå í àò à òð ÿ áâ à ä à ï ð îâ åð è òå ä à ëè ñò åí àò à å ã îä í à çà ä à ï ðè êð åï ÿ òå ê úì í å ÿ ì å áå ëè , äà èç áå ð åò å ï îä õî ä ÿù è â èí òî âå è ä à ï ð îâ åð è òå ê à÷ å ñòâ îò î í à ç àêð å ïâ à íå òî . Òð ÿ áâ à ä à ï ð èêð å ïè òå ë åí òà òà ñ ïî ð åä ïð å ïî ðú ê èò å í à òà çè èí ñò ðó êö èÿ .
Í å ïð àâ è ëí îò î ì î íò èð à íå íà ì åá å ëà çà ïë à ø â à ñ ï ð åî áð ú ù à í å í à ì å áå ë à ï î â ðå ì å í à í å ã îâ îò î è çï îë çâ à íå . Î á åç îï àñ èò åë í àò à ë åí òà íå ì îæ å ä à á úä å èç ïî ëç âà í à êà òî çà ì åí ÿå ì à ÷à ñò í à å ë åì å í òè òå ñ òà íä à ðò íî äî á àâ åí è ê ú ì ì å á åë è òå .
Ï ð åä îõ ðà í èò åë üí à ÿ ë åí òà ÿâ ë ÿå òñ ÿ ýë å ì åí òî ì íå î áõ îä è ì û ì äë ÿ á å çîï à ñí îé ýê ñï ëó àò àö è è ï ðè î áð å òåí í îé Â àì è ì åá å ëè . Â Í È Ì À Í È Å ; Ê ðå ï ëå í èå ì åá å ëè ê ñò åí å ì î æ åò ïð îâ î äè òü òîë ü êî ê îì ï å òåí òí î å ë èö î .
Ï å ðå ä ï ðè êð å ïë å íè åì ì å á åë è ê ñ òå íå íå î áõ îä è ì î ó áå äè ò üñ ÿ , ì îæ í î ë è ê äà í íî é ñ òå íå êð åï è òü ì å áå ë ü , ïî ä îá ð àò ü ñî î òâ åòñ òâ óþ ù èé êð åï å æ íû é ø òè ô ò , ï ðî âå ð èò ü êà ÷å ñ òâî è ï ð î÷ íî ñò ü êð å ïë åí è ÿ . Ë åí òó ñë åä óå ò ó ñòà í àâ ëè â àò ü â ñ îî òâ åò ñòâ è è ñ ð å êî ì åí ä àö è åé íà ñò îÿ ù å é è í ñòð óê öè è .
Í å ïð àâ è ëü íî å ï ð èê ðå ïë å íè å ì åá åë è ì îæ å ò ïð è âå ñò è ê å å î ïð î êè äû â à íè þ ïð è ýêñ ïë ó àòà ö èè . Ï ð åä îõ ðà í èò åë üí à ÿ ë åí òà íå ì î æå ò çà ì å íÿ òü ýë åì å í òî â , êî òî ðû å âõ îä ÿ ò â ñ òà íä à ðò íû é êî ì ïë å êò ì å áå ë è .
ZAJI Š • UJÍCÍ PÁSKA
BANDE DE SURETE
ZA Š TITNA TRAKA
BIZTOSITÓ SZALAG
BANDA DE SIGURANTA
OCHRANNÁ PÁSKA
Z aj i š • u jí c í p á ska j e n ez by t na pr o be zp e è n é p o u ž ív á ní za ko u pe n éh o V á m i ná b yt ku .
P oz or : M o n t ov án í ná by t ku na st ì n ì m u ž e pr o vá d ì t j en ko m p et e n tn í os ob a . P ø ed za há j en í m m on t á ž e n áb y tk u n a s t ì n ì j e z a po t ø eb í s e u j is t it , zd a s t ì n a j e v ho d ná pr o za v ì š o v án í na ní ná b yt ku , a p a k vy be r t e v ho d n ý k ol í k a na ko n ec z ko n tr o l uj t e s íl u a k va li t u u pe v n ì ní .
P ás ku up e vn ì t e po dl e do po r u è e ní t o ho t o n áv od u . N e sp r áv né na m o n t ov án í ná by t ku m ù ž e bý t p ø í è i n ou je ho p ø ev r ác en í v pr ù b ì h u p o u ž í vá ní .
Z aj i š • u jí c í p á ska ne m ù ž e b ýt po u ž í va n á j a ko n á hr a d a p r vk ù t vo ø í cí ch st a nd a r dn í vý ba vu ná b yt ku .
D a s S ic he r u ng sb a nd is t ei n u n en t be hr l i ch e s E le m e n t z ur s ic h er e n B e nu t zu n g d er v on Ih n en ei n ge ka u f te n M öb e l. A ch t un g : D i e B e f es t ig u ng de s M öb e ls a n de r Wa n d ka n n n ur e in e zu st ä nd ig e P er s on au sf ü h re n .
V or d er M ö b el b ef e st i gu n g a n d ie Wa n d i st zu pr ü f e n, ob si ch di e Wa n d f ür d ie B e fe st i g un g d er M öb e l e ig n et , da n n s in d d i e e nt s pr e ch en d en D ü be l z u w ä h le n s ow ie di e K r a f un d Q ua li t ä t d er B e f es t ig u ng zu p r ü f en . D a s S ic he r u ng sb a nd is t ge m
ä ss de n E m pf e hl u ng e n d ie se r A nl e it u ng zu be f es t ig e n. I m F al l e e in e r f a ls ch e n B e fe s ti g un g d e s M ö b el s l äu f t es d i e G ef a hr , um zu ki p pe n.
D a s S ic he r u ng sb a nd ka n n n ic ht a ls Er s a tz de r st a nd a rd m äß i g m it de n M ö be l n g el i ef e r te n El e m e nt e be n ut z t w e r de n .
La ba n de de s û r e té es t un él é m e nt i nd is p en sa b le à l ' ut i li sa t i on en t ou t e s éc ur i t é d es m e ub l es qu e v ou s a ve z a ch e t és . A t te n ti o n : S eu l e u ne pe r so n ne co m p é te n t e p eu t ré a li se r l a f i xa ti o n d u m eu b le au m u r .
A va nt l a f i xa t io n d u m eu b le au m u r , i l c o nv ie n t d e v ér i f ie r q ue le m u r se p r ê t e à la f ix at i o n d u m e u bl e , c ho i si r la ch ev i l l e q u i co n vi e nt , v é r if i er l a r é si st a n ce e t la qu a li t é d e l a f i xa t i on . La ba n de do i t ê t r e f i xé e c on f or m ém e nt au x i n st r u ct io n s.
U n e f ix a ti o n i m p r op r e d u m e ub l e p eu t e n t r a î n er l a c hu t e d u m eu b le en co ur s d' u ti l is at i on . La ba n de de s û r e té ne p eu t ê t r e u t il i sé e c om m e él é m e nt d e r e ch an g e d es él é m e nt s s t an d ar d jo in t s a u x m e ub l es .
o f t h e f u r ni t u r e yo u h a ve pu r ch a se d.
Wa r n in g : F i xi ng t he pi e ce of f ur n it u r e t o th e w al l m a y on l y b e d on e b y a co m p e te n t p e rs o n. B ef o r e y ou f ix t h e p i ec e o f f u r n it u r e t o t h e w a l l, p le as e m ak e s ur e t ha t th e w al l i s s ui t ab l e f o r t h i s pu r p os e, s el ec t t h e p r o pe r bo l t a nd ch e ck t h e s t r en gt h an d q u al i ty of t he f ix in g .
T he ta p e s ho u ld be fi x ed ac co r d in g t o t h e i n st r u ct io n s o f t h is m a nu a l.
I m p r op e r f i xi ng o f t h e p ie ce o f f u r ni t ur e m a y c au se it t o t o pp l e w h e n i t i s u se d . T he se cu r in g t a p e m a y n o t b e u se d as a r ep l ac e m e nt of t h e e le m e n ts t ha t a r e i n cl u de d i n t h e f u r ni t ur e se t as s t an d ar d .
Z a š ti t n a t r ak a j e e l em en a t n e op ho d an za be zb e dn o k or i š ã e nj e k u pl je n og od V as na m e š t a ja .
N A P O M EN A : P r i è v r š ã an j e n am je š t a j a u z zi d m o ž e i z vr š i t i s am o k om p et e nt n o l ic e . P r ij e p r i è v r š ã av an j a n am e š t aj a u z z id t r eb a p r o vj er i t i d a l i j e z i d o dg o vo r an za pr i è v r š ã av an j e n am j e š ta j a, i za br a t i o d go va r a ju ã i kl i n, pr o v je r it i sn ag u i kv a li t et p r i è vr š ã e nj a .
Tr a ku m o n ti r a t i sa g la s no na š e m u pu t st v u. N e is pr a vn a m on t a ž a j e op as n a i m o ž e p r o uz r ok o va ti pa d na m e š t a ja p r il ik o m ko r i š ã en ja .
Z a š ti t n a t r ak a n e m o ž e b i ti p r im je n iv an a u m j e st o el em en a t a k oj i s u s ta n da r d no pr i l o ž en i u z n a m j e š t aj .
B iz t os it ó sz al ag n él kü l öz he t et l e n e le m , h og y a z Ö n ö k ál t a l m eg vá sá r o lt bú t o r ok ot b iz to n sá go s an le h es se n h as zn á l n i .
F ig ye l em : B ú t or o ko t cs ak h o zz áé r t õ s ze m é ly r ög zi t se n a f al h oz . A b ú to r f al h oz va ló r ög zi t és e e l õ t t a f a lo t m e g k el vi zs gá l ni , ho gy al ka l m a s- e a b út o r ok r ög zi t é sé r e, a m eg f e le l õ cs a p o t v ál a sz ta n i, a r ö g zi t és er e jé t i m in õ sé gé t m e gv iz sg á ln i.
A s za l ag ot a je l en ut a si t ás ho z m eg f el e l õ e n k el l r ö gz i te n i. A b ú to r he l yt e le n r ö g zi t és e a bú t or e ld õ lé sé h ez ve ze t he t h a sz ná l at a a l at t .
B iz t os it ó sz al ag a t n e m l eh et h as zn á ln i a bú t or o k ho z á lt a lá n os an h oz zá t et t el e m e k he l ye t t es it õ je ké n t .
B an d a d e s ig u r an þ ã e st e u n e l em en t st r i ct ne ce s ar p en t r u u t il i za r ea si gu r ã a m o b il e i cu m p ã r at e de D um n ea vo a st r ã . AT E N T I E : Fi xa r e a m ob il e i d e p e r et e s e v a r e a li za do a r d e c ã tr e o p e r so an ã c om pe t e nt ã .
I na in t e a f ix ã r ii m o bi l ei de pe r e t e, t r eb ui e ve r if i ca t da c ã pe r e te l e e st e p o tr i v it p en t r u f ix a r ea m o bi l ei , tr e b ui e sc a l es e d ib l ur i co r es p un z ã t oa r e , t r e bu i es c ve r i f ic at e f o r þ a º i c al i ta t ea î n º ur u b ã r i i . B an d a t r eb u ie f ix at
ã în co n fo r m it a te cu in s tr u c þ i a p r e ze nt ã . O f ix ar e ne c or e sp u nz ã t o ar e a m ob i le i p o at e p r o vo ca r ã s t ur n a re a ei în t im pu l ut i li z ã r i i. B an d a d e s ig u r an
þ ã n u p oa t e f i fo l os it ã în d ef a vo ar e a e l em en t el o r st an d ar d de m o b il ie r .
O c hr a nn á p á sk a j e n ev yh n ut n ý p r vo k p ot r e bn ý p r e b e zp e è né po u ž í va n ie V am i k úp en é ho ná b yt ku .
P oz or : N á by t ok m ô ž e k st e ne p r ip ev ni • j ed i ne ko m p e te n tn á o s ob a. P r ed pr i p ev ne n ím ná b yt ku k s te n e j e t r e ba sk on t r ol o va • , è i s t en a j e v h od ná pr e p r ip ev n en ie ná b yt k u, je p ot r e bn é v yb r a • s pr á v ny k o lí k a sk on t r ol o va • si lu a k va l it u p r i pe vn e ni a .
P ás ku je po t r eb n é u pe v ni • po d ¾ a p ok yn ov z t oh t o n á vo du . P r i n es p r
á v no m u pe vn e ní n áb yt
k u h r oz
í , ž e p o è a s po u ž í va n ia sa ná b yt o k pr e vr á t i . O c hr a nn á p á sk a s a n em ô ž e p o u ž ív a • a k o n áh r ad a pr v ko v š t a n da r dn e do dá va n ýc h k n á by t ku .
PL
B G
CZ
D
F
G B
HR
H
RO
RUS
SK
INFOR MA CJ A!
INFOR MA CE!
HINWEIS!
INFOR MATIO N!
S za n o wn y Kl i e nc i e, w prz y pa d k u z g ù a s za n i a re k l am a cj i , pro s i my p os ù u gi wa ã si ê nu m e re m k o du p o da n y m n a pi e rws z ej s t ron i e in s truk c ji m on ta ¿ u. Ws ze l k ie u wa g i i re kl a m ac j e n a l e ¿ y z g ù as z a ã d o p u n ktu z ak u p u m e b la .
V á ž e n ý z ák a zn ík u ,v p ø ípa d ì up l a t ò o v á ní re k la m a ce j e n u tn o p o u ž ít è ísl o kó d u ,k te rý s e n a c há z í v m o ntá ž n ím n á vo d u .V e š ke ré p ø i po m ínk y a re k la m a ce j e t ø e b a up l a t ò o v a tv m ís t ì p rod e j e.
Do mn u l e C li e n t, în c az u l d e re cl a m a þ i e , v ã ru g ã m s ã fo l os i þ i n u m ã ru l d e c o d p re c iz a tîn i n sru c þ ia d e m o n tare . Toa te re cl a ma þ i i le º i n e mu l þ u mi ri l e tre b u ie a n un þ a te l a p un c tul d e cu m p ã ra re a mo b i le i .
ÈÍÔ ÎÐ ÌÀ ÖÈß !
ÈÍÔ ÎÐ ÌÀ ÖÈß !
Óâ à æà å ìè ê ë è åí ò è , â ñë ó ×à é í à çà ß âß âà í å íà ð å êë à ìà ö èß ìî ëè ì ä à ï îë ç âà ò å í î ìå ð à í à êî ä à ä à ä å í â è í ñò ð óê öè ß òà çà ìî í òà æ . Äà ñå çà ß âß âà í à ìßñ òî òî í à ï î êó ï êà òà í à ìå áå ë à .
Óâ à æà å ìûé ïî ë ü çî â àò å ëü , â ñ ë ó ÷à å ïð å ä úÿ âë å í èÿ æà ë î á , ï ð î ñü á à è ñ ï îë ü çî â à òü íî ìå ð êî ä à y ê a ç a íí û é â è íñ òð ó êö è è ìî íò à æà . Âñ å çà ìå ÷ àí è ÿ è æà ë î á û ñ ë åä ó åò ïð å ä úÿ âë ÿ òü ï î ì åñ òó ï îê ó ïê è ì åá å ë è .
S eh r g e e hrte Ku n de n , i m Fa l le e i ne r Re k l am a tio n , g eb e n Si e b i tte d i e i n d er M o n ta g e e in l e itu n g erw ä hn te Co d e-N u mm e r an . M it a l l en d ie s b ez ü g li c he n Fra g en u n d R ek l a ma ti on e n we n de n Si e s i ch b i tte a n ih re n Verk ä u fer.
Ch e rc l i en t, e n c a s d e r é cl a ma ti o n, n o u s v ou s pr io n s d ' u til i se r l e n u m ér o d e co d e in d i qu é d an s le s in s tru cti o ns d e m o n tag e . To u te s l e s re m arq u e s e t r é cl a m ati o n s d o iv e n t ê tre a dr es sé e s au l i eu d 'a c h at d u me u b le .
D e ar c l ie n t, in c as e o fc o mp l a in i n g ,p l e as e us e the c o de n u mb e r g iv e n i n th e a s se m b ly in s tru cti o n. An y c o m me n ts a n d c o m pl a i nts sh o u ld b e re po rte d at th e fu rn i tur e p u rch a s e o u tl et.
Š to v a ni , p ri li k om p ri ja v e re k l am a ci j e ,m o l im o da s e s l u ž i te o z n ak o m š i fre n a v ed e n e u u p uti z a m o n ta ž u .s v e p ri m je d b e i re k la m a ci e j j a vl j a jte m je s tu n a b av k e n a m je š taj a .
Ti s zte l tv
á sá rl ó ! Re kl a m ác i ó e s e té n k érj ü k h i va tk o zn i a s z ere l é si u tas ítá sb a n m a g a do tt kó d ra .Mi n d en n e m û é s zre v é te l t é s re kl a m ác i ó ta b ú tor v á sá rl á si h el y é n k e ll m e gte n n i.
INFOR MA CIJ A!
INFOR MÁ CIÓ!
INFOR MÁ CIA!
V á ž e n ý z ák a zn ík , v p ríp ad e n ah l á se n i a re k l am á ci e , p ou ž ite p ro sím è ís l o Kó d u , kto rý s a n ac h á dz a v n á vo d e na m o ntá ž .V š e tk y p ri po m i en k y a re kl a m ác i e m u s íte n a hl á si • v p red a j n i, k de s te. N áb y tok k úp i l i.
P L
BG
C Z
D
F G B
H R
H
R O
R U S
SK
n26
1x
p38
1x
 x16 mm
z1
1x
y1
5x
w5
DR
400 mm
2x
w5
DL
400 mm
2x
w5
CR
400 mm
2x
w5
CL
400 mm
2x
f25

x40 mm
8x
c83
10x
b8
2x
b12
2x
b1
18x
a2
18x
a1
2x
m1
P
1x
m1
L
1x
p25

x16 mm
6x
p18

x18 mm
6x
f1

x30 mm
109x
e4

x11 mm
4x
e3

x13 mm
16x
e23

x30 mm
4x
d1

x17 mm
24x
e1

7x50 mm
32x
s1
32x
p54

x12 mm
8x
p50

x24 mm
8x
r16
9x
r1
 
x12mm
9x
p61 
x16 mm
8x
2/12
P28-M46-IZOLDA-M_IN8-KOR01
s2

16
8x
g2
2x
l1
170x
k27
16x
l3
8x
j30
M4x22 mm
16x
j3
M4x12 mm
4x
f35

x50 mm
2x
n1
2x
m3 L-236
2x
p17

x60 mm
2x
p1

x13 mm
14x
n52
62x12/1mm
2x
o27

/ x5,2mm

10x
4x
s6

8