manualshive.com logo in svg

Black & Decker XTD24CK, Manual, Page: 1 / 60

Share
Download
Black & Decker XTD24CK Manual Download Page 1

1

www.blackanddecker.com

2

1

3

4

7

5

6

English

3

Deutsch

7

Français

11

Italiano

15

Nederlands 19
Español

23

Português

28

Svenska

32

Norsk

36

Dansk

40

Suomi

44

∂ÏÏËÓÈη

48

Summary of Contents for XTD24CK

Page 1: ...1 www blackanddecker com 2 1 3 4 7 5 6 English 3 Deutsch 7 Français 11 Italiano 15 Nederlands 19 Español 23 Português 28 Svenska 32 Norsk 36 Dansk 40 Suomi 44 ÏÏËÓÈÎ 48 ...

Page 2: ...2 4 11 12 13 10 14 7 6 9 5 10 9 11 5 10 D B C A E ...

Page 3: ...3 7 6 F ...

Page 4: ...t or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to ...

Page 5: ...of the drill bit and the front end of the depth stop Tighten the side handle by turning the grip clockwise Fitting an accessory fig B Clean and grease the shank 9 of the accessory Pull back the sleeve 10 and insert the shank into the tool holder 5 Push the accessory down and turn it slightly until it fits into the slots Pull on the accessory to check if it is properly locked The hammering function...

Page 6: ...ean the ventilation slots with a clean dry paint brush To clean the tool use only mild soap and a damp cloth Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid Mains plug replacement U K Ireland only If a new mains plug needs to be fitted Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the new plug Connect the blue lead to the ...

Page 7: ... the product is registered on the Black Decker XT warranty website within 90 days of purchase If the product is not registered then only the standard warranty 2 years applies The warranty does not apply if The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accid...

Page 8: ...längerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie vernünftig mit einem Gerät um Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluß von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen ...

Page 9: ...ieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von jungen oder schwachen Personen verwendet werden Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen daß sie nicht mit dem Gerät spielen Falls das Netzkabel beschädigt ist so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black Decker Service Center auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Merkmale Dieses Gerät weist einige oder alle der folgenden Merkmale au...

Page 10: ...ie zum Lösen eines festsitzenden Bohrers verwenden Sie den Linkslauf gegen den Uhrzeigersinn Für Rechtslauf schieben Sie den Linkslauf Rechtslauf Umschalter 3 nach links Für Linkslauf schieben Sie den Linkslauf Rechtslauf Umschalter nach rechts Achtung Ändern Sie niemals die Laufrichtung während der Motor läuft Einstellen der Bohrtiefe Abb F Lösen Sie den Zusatzhandgriff 6 Stellen Sie den Tiefenan...

Page 11: ... Black Decker erklärt daß diese Produkte folgende Konformität erfüllen 98 37 EWG 89 336 EWG EN 60745 EN 55014 EN 61000 LpA Schalldruck 85 dB A LWA Schalleistung 96 dB A gewichtete Hand Armvibrationen 10 7 m s2 KpA Schalldruck Unsicherheitsfaktor 3 dB A KWA Schalleistungs Unsicherheitsfaktor 3 dB A Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Vereinigtes Königreic...

Page 12: ...auf dem Laufenden gehalten zu werden Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse der zuständigen Black Decker Vertretung steht in diesem Handbuch darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständi...

Page 13: ...mente le risque d électrocution e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge homologuée pour utilisation à l air libre L utilisation d une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d électrocution 3 Sécurité personnelle a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l outil élec...

Page 14: ...ue anti poussière Sécurité électrique L outil est doublement isolé par conséquent une prise de terre n est pas nécessaire Vérifiez si la tension secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque d identification Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des jeunes ou des personnes infirmes sans supervision Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Si le câble d alimentation est...

Page 15: ...s aiguilles d une montre Pour desserrer les vis ou enlever un foret de perçage coincé utilisez la rotation vers l arrière dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour sélectionner la rotation vers l avant poussez le sélecteur de rotation droite gauche 3 vers la gauche Pour sélectionner la rotation vers l arrière poussez le sélecteur de rotation droite gauche vers la droite Attention Ne cha...

Page 16: ...oret trépan mm 65 Burinage oui Poids kg 2 3 Déclaration de conformité CE XTD24CK Black Decker déclare que ces produits sont conformes à 98 37 CEE 89 336 CEE EN 60745 EN 55014 EN 61000 LpA pression sonore 85 dB A LWA puissance acoustique 96 dB A poids de la vibration sur la main bras 10 7 m s2 KpA incertitude de la pression acoustique 3 dB A KWA incertitude de la pression acoustique 3 dB A Kevin He...

Page 17: ...recours à la garantie il est nécessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou à un réparateur agréé Pour connaître l adresse du réparateur agréé le plus proche de chez vous contactez le bureau Black Decker à l adresse indiquée dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des réparateurs agréés de Black Decker et de plus amples détails sur notre service après vente sur le site Internet...

Page 18: ...l elettroutensile se si è stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di distrazione può causare gravi infortuni personali b Indossare sempre un equipaggiamento protettivo Indossare sempre degli occhiali di sicurezza Avendo cura d indossare l equipaggiamento protettivo necessario ad esempio maschera antipolvere calzature antiscivolo casco ed otoprotezioni si ridurrà il r...

Page 19: ...l produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black Decker onde evitare rischi Caratteristiche Questo utensile è dotato di tutte le funzioni elencate di seguito o di alcune di esse 1 Interruttore velocità variabile 2 Tasto di bloccaggio 3 Interruttore avanti indietro 4 Selezione della modalità di perforazione 5 Porta accessori 6 Impugnatura laterale 7 Arresto di profondità Montaggio Attenz...

Page 20: ...6 Regolare l arresto di profondità 7 sulla posizione desiderata Laprofonditàmassimadiperforazioneequivalealladistanzatrala puntadeltrapanoel estremitàanterioredell arrestodiprofondità Stringere l impugnatura laterale 6 Accensione e spegnimento Per accendere l utensile premere l interruttore variatore di velocità 1 La velocità dell utensile dipende dalla pressione esercitata sull interruttore Per u...

Page 21: ...o La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black Decker escluso accessori complementi batterie caricabatterie e mandrini risulta difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancata conformità entro 3 anni dalla data di acquisto Black Decker garantirà la sostituzione di tutte le parti difettos...

Page 22: ...chok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrische gereedschappen G...

Page 23: ...raag oorbeschermers Blootstelling aan geluid kan leiden tot gehoorbeschadiging Gebruik de handgrepen die met de machine zijn meegeleverd Het niet in bedwang kunnen houden van de machine kan leiden tot ongelukken Draag bij voorkeur een stofmasker Elektrische veiligheid Deze machine is dubbel geïsoleerd een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt m...

Page 24: ...schroeven indraaien en beitelen de draairichting rechtsom met de klok mee Kies voor schroeven losdraaien of voor het verwijderen van een vastgelopen boor de draairichting linksom tegen de klok in Om de draairichting rechtsom te selecteren drukt u de links rechts schakelaar 3 naar links Om de draairichting linksom te selecteren drukt u de links rechts schakelaar 2 naar rechts Waarschuwing Verander ...

Page 25: ...teen mm 65 Beitelen ja Gewicht kg 2 3 EG conformiteitsverklaring XTD24CK Black Decker verklaart dat deze producten in overeenstemming zijn met 98 37 EEG 89 336 EEG EN 60745 EN 55014 EN 61000 LpA geluidsdruk 85 dB A LWA geluidsvermogen 96 dB A gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling 10 7 m s2 KpA meetonzekerheid geluidsdruk 3 dB A KWA meetonzekerheid geluidsvermogen 3 dB A Kevin H...

Page 26: ... en speciale aanbiedingen Om een beroep op de garantie te doen dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres w...

Page 27: ...filados o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica 3 Seguridad personal a Esté atento a l...

Page 28: ...la herramienta La pérdida de control puede provocar lesiones personales Es muy recomendable que utilice una máscara contra el polvo Seguridad eléctrica La herramienta lleva un doble aislamiento por lo tanto no requiere una toma a tierra Compruebesiemprequelatensióndelaredcorresponda conelvalorindicadoenlaplacadedatosdelaherramienta Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por jóvenes n...

Page 29: ...ar use la rotación hacia adelante en el sentido de las agujas del reloj Para aflojar tornillos o para extraer una broca atascada use la rotación inversa en sentido contrario a las agujas del reloj Para seleccionar la rotación directa empuje la guía de deslizamiento hacia adelante atrás 3 hacia la izquierda Para seleccionar la rotación inversa empuje la guía de deslizamiento hacia adelante atrás ha...

Page 30: ...a min 1 0 1 100 Velocidad en carga min 1 0 820 Tasa de impacto min 1 0 4 000 Energía de impacto J 2 2 Capacidad máxima de taladrado Hormigón mm 24 Acero mm 13 Madera mm 30 Taladrado con barrena cilíndrica hueca con punto de carburo mm 65 Cincelado si Peso kg 2 3 Declaración de conformidad CE XTD24CK Black Decker declara que estos productos cumplen las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE EN 6074...

Page 31: ...garantía ampliada 3 años y estar al día sobre nuevos productos y ofertas especiales Para realizar reclamaciones en garantía será necesario presentar la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black Decker en la dirección que se indica en este manual C...

Page 32: ...alhar com a ferramenta eléctrica Não use a ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos Um momento de falta de atenção durante a operação da ferramenta eléctrica pode causar graves lesões b Usar um equipamento pessoal de protecção Utilizar sempre óculos de protecção Equipamento de segurança como por exemplo máscara de protecção contra pó sapatos de s...

Page 33: ...para que não mexam no aparelho Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante ou por um Centro de Assistência autorizado pela Black Decker de modo a evitar perigos Funções Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes funções 1 Interruptor de velocidade variável 2 Botão de bloqueio 3 Selector do sentido da rotação 4 Selector de percussão perfuração 5 Supo...

Page 34: ...l da guia de profundidade Aperte o punho lateral 6 Ligação e desligação Para ligar a ferramenta pressione o interruptor de velocidade variável 1 A velocidade da ferramenta depende de quanto se pressiona o interruptor Para o funcionamento contínuo prima o botão de bloqueio 2 e liberte o interruptor da velocidade variável Esta opção está disponível apenas na rotação de avanço sentido dos ponteiros d...

Page 35: ...dica em nenhum aspecto A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Zona Europeia de Comércio Livre Caso algum produto XT Black Decker excluindo acessórios baterias carregadores e buchas apresente avarias devid a defeitos de material mão de obra ou ausência d conformidade no prazo de 3 anos a partir da data de compra a Black Decker garante a substituição de tod...

Page 36: ...vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador b Använd personlig skyddsutrustning Bär alltid skyddsglasögon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor hjälm eller hörse...

Page 37: ...plare för borrningsläge 5 Bitshållare 6 Sidohandtag 7 Djupanslag Montering Varning Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är anslutet innan monteringen börjar Montering av sidohandtaget och djupanslaget fig A Vrid greppet motsols tills handtaget 6 kan skjutas på framtill på borrmaskinen enligt bild Vrid sidohandtaget till önskat läge För in djupanslaget 7 i monteringshålet enligt bild...

Page 38: ...tt använda dessa tillbehör kan du få ut mesta möjliga av verktyget Skötsel Ditt verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll Med rätt underhåll och regelbunden rengöring behåller verktyget sin prestanda Rengör luftspringorna regelbundet med en ren och torr målarpensel Använd enbart milda tvålmedel och en fuktig trasa för att rengöra verktyget Låt aldrig vätsk...

Page 39: ...t alla defekta delar reparerar produkter som utsatts för skäligt slitage eller byter ut produkter under förutsättning att produkten är registrerad på garantiwebbplatsen för Black Decker XT inom 90 dagar efter inköp Om produkten inte är registrerad gäller endast standardgarantin 2 år Denna garanti gäller inte om Produkten har använts professionellt eller för uthyrning Produkten har varit föremål fö...

Page 40: ...s på hva du gjør og gå fornuftig fram når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan føre til alvorlige personskader b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av personlig verneutstyr for eksempel støvmaske sklisikre vernesko hjelm eller...

Page 41: ...har noen av eller alle følgende funksjoner 1 Trinnløs strømbryter 2 Låseknapp 3 Bryter for høyre venstregange 4 Velger for boremodus 5 Verktøyholder 6 Sidehåndtak 7 Dybdestopp Montering Advarsel Før monteringen må du passe på at verktøyet er slått av og at kontakten er trukket ut Sette på sidehåndtaket og dybdestoppet fig A Drei grepet mot klokken til du kan skyve sidehåndtaket 6 inn på forsiden a...

Page 42: ... hvilket tilbehør du velger Tilbehør fra Black Decker og Piranha er utformet i henhold til høye kvalitetsstandarder og er utformet for å gi optimal ytelse ved bruk sammen med ditt verktøy Når du bruker dette tilbehøret får du optimal ytelse fra ditt verktøy Vedlikehold Verktøyet ditt er utformet for å være i drift over en lang periode med et minimum av vedlikehold Med riktig vedlikehold og regelme...

Page 43: ...nsfeil eller manglende samsvar innen 3 år etter anskaffelse garanterer Black Decker at de vil bytte ut alle skadde deler reparere produkter utsatt for normal slitasje eller bytte ut slike produkter forutsatt at produktet er registrert via nettsidene til Black Deckers XT garanti innen 90 dager etter anskaffelse Hvis produktet ikke er registrert gjelder kun den ordinære garantien 2 år Garantien gjel...

Page 44: ...ruge el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b Brug sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fodtøj beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt a...

Page 45: ...le følgende funktioner 1 Strømafbryder med variabel hastighedskontrol 2 Låseknap 3 Knap til indstilling af fremad bagud kørsel 4 Boremodusvælger 5 Værktøjsholder 6 Sidehåndtag 7 Dybdestop Montering Advarsel Før montering skal man sikre sig at værktøjet er slukket og taget ud af stikkontakten Montering af sidehåndtaget og dybdestoppet fig A Drej håndtaget mod uret indtil du kan skubbe sidehåndtaget...

Page 46: ...d én gang til og derefter slippe den Tilbehør Værktøjets ydeevne afhænger af hvilket tilbehør der bruges Black Decker og Piranha tilbehør er konstrueret så det opfylder høje kvalitetsstandarder og det er beregnet til at forbedre værktøjets ydeevne Bruger du dette tilbehør vil du få det allerbedste ud af værktøjet Vedligeholdelse Værktøjet er beregnet til at være i drift gennem en længere periode m...

Page 47: ...ler ikke opfylder bestemmelserne i loven inden 3 år efter datoen for købet yder Black Decker garanti for udskiftning af alle defekte dele og reparation af produkter der har været udsat for rimelig slitage eller udskiftning af sådanne produkter såfremt produktet er registreret på Black Decker XT garanti websitet inden 90 dage efter købet Hvis produktet ikke er registreret gælder kun standardgaranti...

Page 48: ...yttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä suojavarusteita Käytä aina suojalaseja Suojavarusteet kuten pölynsuojanaamari luistamattomat turvajalkineet kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät tilanteen mukaan oikein käytettyinä loukka...

Page 49: ...ominaisuuksista 1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä 2 Lukitusnappi 3 Suunnanvaihtokytkin 4 Poraustavan valitsin 5 Työkalun pidin 6 Sivukahva 7 Syvyydenrajoitin Kokoaminen Varoitus Ennen kokoamista varmista että kone on pois päältä eikä sitä ole liitetty virtalähteeseen Sivukahvan ja syvyydenrajoittimen kiinnittäminen kuva A Kierrä kädensijaa vastapäivään kunnes voit työntää sivukahv...

Page 50: ...i virrankatkaisijasta Sammuttaaksesi koneen jonka virrankatkaisijan lukitsin on päällä paina virrankatkaisijaa vielä kerran ja päästä siitä irti Tarvikkeet Koneen käyttöalue riippuu käytettävästä tarvikkeesta Black Decker ja Piranha tarvikkeet ovat korkealaatuisia Käyttämällä näitä tarvikkeita saat koneestasi irti parhaan mahdollisen Huolto Kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkän aikaa...

Page 51: ...ta ja istukoita tulee vika viallisten materiaalien valmistusvirheen tai yhdenmukaisuuden puutteen vuoksi kolmen vuoden kuluessa tuotteen hankinnasta Black Decker vaihtaa kaikki vialliset osat uusiin korjaa tuotteen joka on kulunut normaalisti käytössä tai vaihtaa tuotteen uuteen mikäli tuote on rekisteröity Black Deckerin XT takuuverkkosivulla 90 päivän kuluessa sen hankinnasta Jos tuotetta ei ole...

Page 52: ... ÎÈÓÔ ÌÂÓ ÂÍ ÚÙ Ì Ù fiÓ Ï ÛÌ Ó Ì ÂÚ ÂÌ Ó Î ÏÒ È Í ÓÔ Ó ÙÔÓ Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ Â Ù Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÒÚÔ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÓÙÔÙ ÚÔÂÎÙ ÛÂÈ Ì Ï ÓÙ Â Ô Ô Ó ÂÁÎÚÈı ÁÈ Ú ÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÒÚÔ Ú ÛË ÚÔÂÎÙ ÛÂˆÓ ÂÁÎÂÎÚÈÌ ÓˆÓ ÁÈ ÂÚÁ Û Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ ÒÚÔ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î Ó ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ 3 ÛÊ ÏÂÈ ÚÔÛÒ ˆÓ Ù Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó Â ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ Ó ÓÂÙ ÚÔÛÔ ÛÙËÓ ÂÚÁ Û ...

Page 53: ...Ë Û ÙÈ Û Óı ΠÂÚÁ Û Î È ÙËÓ ÂÚÁ Û Ô ı ÏÂÙÂ Ó ÂÎÙÂÏ ÛÂÙÂ Ú ÛË ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÏÏ ÂÎÙfi fi ÙÈ ÚÔ Ï fiÌÂÓ ÂÚÁ Û Â Ì ÔÚÂ Ó ËÌÈÔ ÚÁ ÛÂÈ Â ÈÎ Ó Ó Π٠ÛÙ ÛÂÈ 5 Ú È Ô Û Ú È ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ Û ÂÚÁ ÏÂ Ô Ú ÂÈ Ó Ó Ï Ì ÓÂÈ Ì ÂÈÚÔ Ù ÓÈÎfi Ô ı ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÌfiÓÔ ÁÓ ÛÈ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎ EÙÛÈ ÂÍ ÛÊ Ï ÂÙ È Ë È Ù ÚËÛË ÙË ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ì ÏËÚˆÌ ÙÈÎ Ô ËÁ  ÛÊ Ï ÁÈ ÎÚÔ ÛÙÈÎ Ú Ó ÊÔÚ Ù ˆÙ Û Â ÎıÂÛË Û ıfiÚ Ô ...

Page 54: ... ÙË Â ÈÏÔÁ Î Ù ÛÙ ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ 5 ÛÙË ı ÛË Ù ÙËÓ ÎÚÔ ÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÓ ı Ú ÂÈ Ó ÔÚÔ Ë Î È Ó ÎÈÓÂ Ù È Ï Ó ÎÚÈıÂ Ú ÙËÙÔ Í ÓÂÙ ÙËÓ Ù ÙËÙ Ì ÏÂÌ È ÛÌ ÏÂÌ ÌÂ Ú ÛË ÙË ÛÊ ÏÂÈ ÙÚ ÎÙÔ Î È ÁÈ ÂÏ ÊÚ ÛÌ ÏÂÌ Ú ıÌ ÛÙ ÙÔÓ Â ÈÏÔÁ 5 ÛÙË ı ÛË µÂ Ȉı Ù fiÙÈ Ô È Îfi ÙË ÂÌ Úfi Ûˆ Â Ó È ÛÙË ÂÌ Úfi ı ÛË Ù Ó ÏÏ ÂÙ fi ÎÚÔ ÛÙÈÎ È ÙÚËÛË Û ÛÌ ÏÂÌ Á Ú ÛÙ ÙË ÛÌ ÏË ÛÙËÓ Â Èı ÌËÙ ı ÛË Ó ÓÈÒıÂÙ ÓÙ ÛÙ ÛË Î Ù ÙËÓ ÏÏ Á Î Ù ÛÙ ÛË ÏÂÈ...

Page 55: ...ÁÈÔ ÚÔ fiÓ Black Decker ÓÂÈ ÙË Ó ÙfiÙËÙ Û ÏÏÔÁ Î È Ó Î ÎψÛË ÙˆÓ ÚÔ fiÓÙˆÓ ÙË Ô Ô Ó Û Ì ÏËÚÒÛÂÈ ÙË È ÚÎÂÈ ˆ ÙÔ Ó ı ÏÂÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙ ÙËÓ ÂÓ ÏfiÁˆ ËÚÂÛ Â ÈÛÙÚ Ù ÙÔ ÚÔ fiÓ Û ÛÂ Ô ÔÈÔ ÔÙ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛΠÒÓ fi Ô ı ÙÔ Ú Ï Ô Ó ÂÎ Ì ÚÔ Û EÓËÌÂÚˆı Ù ÁÈ ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛΠÒÓ ÙË ÂÚÈÔ Û Â ÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ Ì ٠ÁÚ Ê ÙË Black Decker ÛÙË È ı ÓÛË Ô Ó ÁÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ E ÛË ÁÈ Ó ÏËÚÔÊÔÚË...

Page 56: ... ÌË ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ Ó ÚfiÛˆ Ô ÚÔ fiÓ ÂÈ ÚÔÛ ÚÌÔÛÙ ÌÂ Ô ÔÈÔ ÔÙ ÙÚfi Ô fi ÙÈ ÁÓ ÛÈ ÚÔ È ÁÚ Ê E Ô Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËı Π٠ÏÏËÏ ÍÂÛÔ Ú ÂÍ ÚÙ Ì Ù Â ÂÎÙÂÙ Ì ÓË ÂÁÁ ËÛË ÂÓ ÈÛ ÂÈ Ó ÂÓ Ú ÂÈ fi ÂÈÍË ÁÔÚ Î È ÁÓ ÛÈÔ ÈÛÙÔ ÔÈËÙÈÎfi  ÂÎÙÂÙ Ì ÓË ÂÁÁ ËÛË Ù ˆÚ ÛÙ ÙÒÚ ÙÔ Ó Ô Û ÚÔ fiÓ ÛÙË È ı ÓÛË www blackanddecker gr xt ÁÈ Ó ÂÎÌÂÙ ÏϠ٠٠ÙËÓ Â ÂÎÙÂÙ Ì ÓË ÂÁÁ ËÛË 3 ÚÔÓÒÓ Î È ÁÈ Ó ÎÚ ÙËı Ù ÂÓËÌÂÚˆÌ ÓÔÈ ÁÈ Ù Ó ÚÔ fiÓÙ Î È Â...

Page 57: ...57 ...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ... 144 800 145 167 162 163 164 165 169 104 106 115 181 172 171 173 170 817 180 179 182 157 149 156 160 159 155 154 158 166 168 137 178 150 177 152 124 116 121 174 101 161 102 816 108 109 117 118 119 120 122 125 126 113 107 127 128 130 114 175 123 115 103 185 184 183 861 105 133 110 134 ...

Page 60: ...a 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Ös...

Reviews:

No comments