Black & Decker WD60XXY Page 2 Original Instructions Manual Download

Page: 2 / 96

English

(Original instructions)

Deutsch

(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen)

Français

(Traduction des instructions initiales)

Italiano

(Traduzione del testo originale)

Nederlands (Vertaling van de originele instructies)

Español

(Traducción de las instrucciones originales)

Português

(Tradução das instruções originais)

Svenska

(Översättning av originalanvisningarna)

Norsk

(Oversettelse av de opprinnelige
instruksjonene)

Dansk

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 64

Suomi

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

Ελληνικά

(

Μετάφραση

των

πρωτότυπων

οδηγιών

)

Türkçe

(Orijinal talimatlar

ın

Çeviri)

Summary of Contents for WD60XXY

Page 1: ...www blackanddecker eu WD60XXY WD72XXY ...

Page 2: ... originele instructies 33 Español Traducción de las instrucciones originales 39 Português Tradução das instruções originais 46 Svenska Översättning av originalanvisningarna 52 Norsk Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene 58 Dansk Oversættelse af de oprindelige instruktioner 64 Suomi Alkuperäisten ohjeiden käännös 70 Ελληνικά Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών 76 Türkçe Orijinal talimatların ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...5 ...

Page 6: ...s without supervision Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance After use Unplug the charger before cleaning the charger or charging base When not in use the appliance should be stored in a dry place Children should not have access to stored appliances Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts da...

Page 7: ...regular mains plug Use your Black Decker charger only to charge the battery in the appliance tool with which it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge non rechargeable batteries If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black Decker Service Centre in order to avoid a hazard Do not expose the c...

Page 8: ...ce tool 6 for confined spaces A wet pick up assembly 7 for wet spills To fit an accessory proceed as follows Take the accessory from its storage position on the appliance or charging base 5 fig I J Insert the accessory into the front of the appliance Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings These risks can aris...

Page 9: ... must be cleared regularly during use The filter is re usable and should be cleaned regularly Press the release button 2 and remove the dust collector 1 Remove the filter and deflector 8 9 from the dust collector 1 fig F There is a small lip 10 at the bottom of the deflector 8 to help you remove it from the dust collector 1 Brush any loose dust from the filter and deflector 8 9 Empty the dust coll...

Page 10: ...est authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Battery fig K Preferably discharge the battery by operating the appliance until the motor stops Press the release button...

Page 11: ...gn objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black Decker office at the address indicated in this man...

Page 12: ...Flüssigkeitsmengen geeignet Es muss regelmäßig entleertwerden um eineÜberfüllung zu vermeiden Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser Ziehen Sie das Ladegerät nicht am Kabel aus der Netzsteckdose Achten Sie darauf dass das Kabel des Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker Hitze Öl oder scharfen Gegenständen kommt Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von jungen oder schwachen Personen verwendet werd...

Page 13: ... extremen Bedingungen können Akkus undicht werden Wenn Sie feststellen dass aus dem AkkuFlüssigkeitaustritt wischenSie diese vorsichtig mit einem Tuch ab Vermeiden Sie Hautkontakt Beachten Sie nach Haut oder Augenkontakt die folgenden Hinweise Achtung Batteriesäure kann Sach oder Personenschäden verursachen Spülen Sie die Säure nach Hautkontakt sofort mit Wasser ab Suchen Sie einen Arzt auf wenn s...

Page 14: ... so dass ein bequem erreichbarer Ort zum Aufbewahren und Laden des Geräts zur Verfügung steht Achtung BringenSie Ihr Ladegerät nicht über einer Steckdose oder über anderen elektrischen Geräten an um den Kontakt mit heruntertropfendem Wasser zu vermeiden Achten Sie bei der Wandmontage darauf dass die gewählten Befestigungsmittel für den jeweiligen Wandbaustoffgeeignet sind und das Gerätegewicht tra...

Page 15: ...n des Akkus Vergewissern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet ist Wenn sich der Ein Aus Schalter 3 in der Stellung Ein befindet wird der Akku nicht geladen Setzen Sie das Gerät wie in der Abbildung gezeigt in die Ladestation 5 ein Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an Schalten Sie ggf die Netzstromversorgung ein Die Ladeanzeige 4 leuchtet Warten Sie mindestens 24 Stunden damit der ...

Page 16: ...lters Der Filter sollte alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden bei sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher Ersatzfilter 8 erhalten Sie im Black Decker Fachhandel Katalognummer WVF70 Entfernen Sie den verbrauchten Filter wie oben beschrieben Bringen Sie den neuen Filter an wie oben beschrieben Aufbewahren des Zubehörs Abb I und J Setzen Sie die Zubehörteile in die dafür vorgesehenen...

Page 17: ...n Sie die Batterie in einem geeigneten Behälter sodass die Batteriekontakte nicht kurzgeschlossen werden können Bringen Sie den Akku zu Ihrer Vertragswerkstatt oder zu einer Rücknahmestelle in Ihrer Nähe Ein entnommener Akku kann nicht wieder eingesetzt werden Technische Daten Schalldruckpegel gemäß EN 60704 1 70 dB A Garantie Black Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet de...

Page 18: ...wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Die Adresse der zuständigen Niederlassung von Black Decker steht in dieser Anleitung Diese teilt Ihnen gerne die nächstgelegene Vertragswerkstatt...

Page 19: ...ranchants Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes jeunes ou déficientes sans surveillance Afin d éviter que les enfants jouent avec cet appareil ne les laissez pas sans surveillance Après l utilisation Débranchez le chargeur pour le nettoyer ou pour nettoyer son support Quand il n est pas utilisé l appareil doit être rangé dans un endroit sec Les enfants ne doivent pas avoi...

Page 20: ...ommages En cas de contact avec la peau rincez immédiatement à l eau Si des rougeurs une douleur ou une irritation se produisent consultez un médecin En cas de contact avec les yeux rincez à l eau et consultez immédiatement un médecin Chargeurs Votre chargeur doit être utilisé avec une tension spécifique Vérifiez toujours si la tension indiquée sur la plaque signalétique de l appareil correspond à ...

Page 21: ...oids de l appareil Assemblage Installation des accessoires figure A et B Ces modèles sont livrés avec les accessoires suivants pas nécessairement tous Un suceur plat 6 pour les espaces restreints Un récupérateur de déchets humides 7 pour les éclaboussures Pour mettre en place un accessoire effectuez ce qui suit Sortez l accessoire de son logement sur l appareil ou sur le support de charge 5 figure...

Page 22: ...eil est branché au chargeur Attention Ne chargez pas la batterie si la température ambiante est inférieure à 10 C ou supérieure à 40 C Mise en marche et arrêt figure D Pour mettre l appareil en marche glissez le bouton marche arrêt 3 vers l avant Pour arrêter l appareil glissez le bouton marche arrêt 3 vers l arrière Récupération de déchets humides figure A Utilisez l accessoire récupérateur de dé...

Page 23: ...riaux La réutilisation de matériaux recyclés évite la pollution de l environnement et réduit la demande de matières premières Des réglementations locales peuvent stipuler la collecte séparée des produits électriques et des produits ménagers dansdesdéchetteriesmunicipalesou par le revendeur lorsque vous achetez un nouveau produit Black Decker offre une solution pour recycler les produits Black Deck...

Page 24: ...mplacement des pièces défectueuses la réparation des produits usés ou cassés ou remplace ces produits à la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a été utilisé dans un but commercial professionnel ou a été loué Le produit a été mal utilisé ou avec négligence Le produit a subi des dommages à cause de corps étrangers de substances ou d accidents Des réparations ont été...

Page 25: ...ecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales Pour plus d informations concernant la marque Black Decker et notre gamme deproduits consultez notre site www blackanddecker fr ...

Page 26: ...i lontano da calore olio e bordi taglienti L elettrodomestico non deve essere utilizzato da ragazzi o persone inabili senza la supervisione di un adulto Controllare i bambini per evitare che giochino con l elettrodomestico Dopo l impiego Scollegare l alimentatore dalla spina prima di pulire l alimentatore o la base di ricarica Quando non è usato l elettrodomestico deve essere conservato in un luog...

Page 27: ...aso di contatto con la pelle risciacquare immediatamente con acqua In caso di rossore dolore o irritazione rivolgersi immediatamente a un medico In caso di contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente con acqua pulita e consultare un medico Alimentatori L alimentatore è stato progettato per una tensione specifica Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla tensione indicata ...

Page 28: ...l elettrodomestico Assemblaggio Montaggio degli accessori figg A e B Questi modelli sono forniti con alcuni o con tutti gli accessori elencati di seguito Una bocchetta a lancia 6 per spazi limitati Una bocchetta aspiraliquidi 7 per i versamenti di liquidi Gli accessori si montano come descritto di seguito Prendere gli accessori dall apposita sede sull elettrodomestico o sulla base di ricarica 5 fi...

Page 29: ...dica che vi è un problema L elettrodomestico può essere lasciato collegato indefinitamente all alimentatore L indicatore di carica 4 si accende se l elettrodomestico è collegato all alimentatore a sua volta collegato a una presa elettrica Attenzione Non caricare la batteria a temperature ambiente inferiori a 10 C o superiori a 40 C Accensione e spegnimento fig D Peraccenderel elettrodomestico far ...

Page 30: ...ck Decker debba essere sostituito o non sia più necessario non smaltirlo con i normali rifiuti domestici Metterlo da parte per la raccolta differenziata La raccolta differenziata dei prodotti e degli imballaggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il loro continuo utilizzo Il riutilizzo dei materiali riciclati favorisce la protezione dell ambiente prevenendo l inquinamento e riduce i...

Page 31: ...La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black Decker risulta difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto Black Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose provvede alla riparazione dei prodotti se ragionevolmente usurati opp...

Page 32: ... manuale Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici autorizzati Black Decker e i dettagli completi sui contatti e i servizi post vendita sono disponibili su Internet presso www 2helpU com I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori ...

Page 33: ... water Trek de oplader nooit aan het snoer uit het stopcontact Houd de oplader uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Dit apparaat mag niet zonder supervisie worden gebruikt door jonge of lichamelijk zwakke mensen Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Na gebruik Neem de lader uit het stopcontact voordat u de lader of laadhouder schoo...

Page 34: ...uvloeistof kan letsel of materiële schade veroorzaken Bij huidcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water Raadpleeg uw huisarts als er rode vlekken ontstaan of bij een pijnlijke of geïrriteerde huid Bij oogcontact moet u de vloeistof direct afspoelen met water en uw huisarts raadplegen Laders De lader is ontworpen voor een specifieke spanning Controleer altijd of de netspanning overeenk...

Page 35: ...n het gewicht van het apparaat Montage Hulpstukken plaatsen fig A B Bij deze modellen worden een of meer van de volgende hulpstukken meegeleverd Een spleetzuiger 6 voor smalle kieren Een hulpstuk voor nat opzuigen 7 waarmee u natte plekken kunt opzuigen Een hulpstuk aanbrengen Neem het hulpstuk uit de opberglocatie van het apparaat of de laadhouder 5 fig I J Plaats het hulpstuk in de voorzijde van...

Page 36: ...n probleem Het apparaat kan voor onbepaalde tijd met de lader verbonden blijven De oplaadindicator 4 blijft branden zo lang het apparaat zich op de laadhouder bevindt en de lader op het stopcontact is aangesloten Waarschuwing Laad de batterij niet op bij omgevingstemperaturen onder 10 C of boven 40 C In en uitschakelen fig D Schuifde aan uit schakelaar 3 naar voren in om het apparaat in te schakel...

Page 37: ...n te recycleren en opnieuw te gebruiken Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft Black Decker biedt de mogelijkheid tot he...

Page 38: ...an het product tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden professionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black Decker personeel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoopbewijs te overhandigen a...

Page 39: ...dor alejado de temperaturas elevadas aceites y bordes afilados Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por jóvenes ni personas discapacitadas sin supervisión Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato Después de la utilización Desenchufe el cargador antes de limpiar dicho cargador o su respectiva base Cuando no esté utilizando el aparato guárdelo en un...

Page 40: ...a con agua inmediatamente Si se produceenrojecimiento doloro irritación solicite atención médica En caso de contacto con los ojos lave la zona inmediatamente con agua limpia y solicite atención médica Cargadores El cargador se ha diseñado para un voltaje específico Cada vez que utilice el aparato debe comprobar que el voltaje de la red eléctrica corresponde con el valor indicado en la placa de car...

Page 41: ...ma de corriente u otros aparatos eléctricos Si fija dicha base a la pared asegúrese de que el método de fijación sea el adecuado para el tipo de pared y el peso del aparato Montaje Montaje de los accesorios fig A y B Estos modelos contienen los accesorios siguientes o alguno de ellos Un accesorio para hendiduras 6 para acceder a los rincones difíciles Un accesorio de recolección de líquidos 7 para...

Page 42: ...rga 4 El aparatose debe cargar durante un mínimo de 24 horas Durante la carga es posible que el cargador se caliente Esto es normal y no indica ningún fallo en el funcionamiento Se puede dejar el aparato conectado al cargador indefinidamente El indicador de carga 4 permanecerá encendido siempre que el aparato esté conectado al cargador enchufado Atención No cargue la batería a temperatura ambiente...

Page 43: ...io ambiente Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black Decker o si éste dejase de tener utilidad para usted no lo deseche junto con los residuos domésticos Sepárelo para su recogida selectiva Larecogidaselectivadeproductos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contamina...

Page 44: ... los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si cualquier producto de Black Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad Black Decker garantiza dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra la sustitución de las piezas defectuosas la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rot...

Page 45: ... en la dirección que se indica en este manual Como alternativa se puede consultar en Internet en la dirección siguiente la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker eu para registrar su nuevo producto Black Decker y mantenerse al día sobre nuestros productos y ofertas espe...

Page 46: ...s afiadas Este aparelho não se destina a ser utilizado por jovens ou pessoas doentes sem supervisão As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho Após a utilização Desligue o carregador ou a base de carga antes de os limpar Quando não estiver a ser utilizado o aparelho deve ser armazenado num local seco As crianças não devem ter acesso aos aparelhos armazenados Inspecção e repara...

Page 47: ...dor foi concebido para uma tensão específica Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações Advertência Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma tomada normal de alimentação Utilize o seu carregador Black Decker apenas para carregar a bateria do aparelho ferramenta com que foi fornecido Outras baterias poderão rebentar provocando ...

Page 48: ...o método de fixação é adequado ao tipo de parede e ao peso do aparelho Montagem Fixar os acessórios fig A e B Estes modelos são fornecidos com alguns ou todos os seguintes acessórios Um acessório de ponta chata 6 para espaços exíguos Um conjunto de recolha de detritos líquidos 7 para derramamentos de líquidos Para ajustar um acessório proceda da seguinte forma Retire o acessório da sua posição de ...

Page 49: ...gar o aparelho faça deslizar para trás o interruptor para ligar desligar 3 Recolha de detritos líquidos fig A Utilize o acessório de recolha de detritos líquidos 7 em superfícies não absorventes Para melhores resultados ao utilizar este acessório mantenha o aparelho a um ângulo de 45 e puxe o lentamente na sua direcção Em superfícies absorventes tais como alcatifas o seu aparelho recolhe derramame...

Page 50: ... recolha e reciclagem de produtos Black Decker quando estes atingem o fim da sua vida útil Para usufruir deste serviço devolva o produto em qualquer agente de reparação autorizado que os recolherá em seu nome Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando os escritórios locais da Black Decker através do endereço indicado neste manual Se preferir pode en...

Page 51: ...ubstâncias ou acidentes Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado Pode verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando os escritórios locais da Black ...

Page 52: ...a ska inte använda verktyget utan tillsyn Håll uppsikt över barn så att de inte leker med apparaten Efter användning Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den När den inte används bör apparaten förvaras torrt Placera apparaten på ett ställe där barn inte kan komma åt den Kontroll och reparationer Kontrollera att apparaten är hel och attden inte innehåller någraskadade delar innan du använde...

Page 53: ...ador Försök aldrig att ladda ej uppladdningsbara batterier Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Black Decker verkstad Utsätt inte laddaren för vatten Öppna inte laddaren Gör ingen åverkan på laddaren Apparaten verktyget batteriet ska placeras på en plats med god ventilation vid laddning Elektrisk säkerhet Laddaren är avsedd för en ...

Page 54: ...ningar används kan vissa ytterligare risker inte undvikas Dessa innefattar Skador orsakade av att roterande rörliga delar vidrörs Skador som uppstår vid byte av delar blad eller tillbehör Skador som orsakas av långvarig användning av ett verktyg Se till att ta regelbundna raster när du använder ett verktyg under en längre period Skador på hörseln Hälsofaror orsakade av inandning av damm när verkty...

Page 55: ...apparaten utan filtret Dammsugningen fungerar bäst med rena filter Byta filter Filtret bör bytas ut var sjätte till nionde månad eller när det är utslitet eller trasigt Filter 8 finns att köpa hos Black Decker återförsäljare katalognr WVF70 Ta loss det gamla filtret enligt beskrivningen ovan Montera det nya filtret enligt beskrivningen ovan Förvaring av tillbehören bild I och J Tryck in tillbehöre...

Page 56: ...cker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden förutom om Produkten har använts i kommersiellt syfte yrkesmässigt syfte eller uthyrningssyfte Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel Produk...

Page 57: ...finns även tillgängliga på Internet www 2helpU com Besök vår webbplats www blackanddecker se för att registrera din nya Black Decker produkt samt för att erhålla information om nya produkter och specialerbjudanden Vidare information om märket Black Decker och vårt produktsortiment återfinns på www blackanddecker se ...

Page 58: ... for å sikre at de ikke leker med apparatet Etter bruk Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør selve laderen eller ladeenheten Når apparatet ikke er i bruk skal det oppbevares på et tørt sted Barn skal ikke ha tilgang til apparater som ikke er i bruk Kontroll og reparasjon Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det Kontroller om noen av delene har sprek...

Page 59: ...t nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet Advarsel Prøv aldri å skifte ut laderen med et vanlig nettstøpsel Black Decker laderen skal bare brukes til å lade batteriet i apparatet verktøyet som laderen kom sammen med Andre batterier kan sprekke og føre til personskade og materiell skade Prøv aldri å lade ikke oppladbare batterier Hvis strømledningen blir skadet må den ski...

Page 60: ...or våte overflater 7 for vått søl Når du skal sette på et tilbehør gjør du følgende Ta frem tilbehøret fra oppbevaringsplassen på apparatet eller ladeenheten 5 figur I og J Sett på det tilbehøret foran på apparatet Andre risikoer Ved bruk av verktøyet kan det oppstå ytterligere risikoer som kanskje ikke er inkludert i sikkerhetsadvarslene som følger med Disse risikoene kan bli forårsaket av feil b...

Page 61: ...F Det er en liten kant 10 i bunnen av deflektoren 8 som kan være nyttig når du skal ta den av støvoppsamleren 1 Børst alt løst støv av filter og deflektor 8 og 9 Tøm støvoppsamleren 1 figur G Vask filteret og deflektoren 8 og 9 i varmt såpevann figur H Støvoppsamleren 1 kan også vaskes om nødvendig Advarsel Ikke senk apparatet ned i vann Forsikre deg om at støvoppsamleren 1 og filteret og deflekto...

Page 62: ...utløserknappen 2 og ta av støvoppsamleren 1 Ta ut de syv skruene som holder apparatet sammen Trekk dekselet halvveis bort fra sokkeldelen For katalognummer WD60XXY og WD72XXY løfter du ut hele montasjen av motor vifte og batteri Ta ut batterimontasjen fra hovedmontasjen Ha batteriet i passende emballasje for å sikre at ikke terminalene kan kortsluttes Ta batteriet til et autorisert serviceverksted...

Page 63: ...vært utsatt for feilaktig bruk eller mislighold produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell reparasjoner er forsøkt utført av andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black Deckers serviceteknikere For å ta garantien i bruk skal produktet og kjøpekvittering leveres til forhandleren eller til et autorisert serviceverksted For informasjon om nærmeste auto...

Page 64: ...live betjent af unge eller uerfarne personer uden opsyn Børn skal holdes under opsyn så det sikres at de ikke leger med apparatet Efter brug Træk laderen ud af stikkontakten før laderen eller laderens basisenhed rengøres Når apparatet ikke er i brug skal det opbevares på et tørt sted Børn må ikke have adgang til opbevarede apparater Eftersyn og reparationer Før brug skal apparatet kontrolleres for...

Page 65: ...spændingen på typeskiltet Advarsel Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik Brug kun din Black Decker lader til at oplade batteriet i det apparat værktøj som den blev leveret sammen med Andre batterier kan eksplodere og forårsage personskade og materiel skade Forsøg aldrig at oplade ikke genopladelige batterier Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten...

Page 66: ... under trange pladsforhold Vådopsamler 7 til spildt væske Påsæt tilbehør på følgende måde Tag tilbehøret ud af maskinens opbevaringsrum eller basisenhed 5 fig I og J Sæt det ønskede tilbehør i forenden af apparatet Restrisici Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler Disse risici kan opstå pga forkert anvendelse langvarig bru...

Page 67: ...a støvbeholderen 1 Børst eventuelt løstsiddende støv af filteret og deflektoren 8 og 9 Tøm støvbeholderen 1 fig G Vask filteret og deflektoren 8 og 9 i varmt sæbevand fig H Støvbeholderen 1 kan om nødvendigt også vaskes Advarsel Apparatet må ikke nedsænkes i væsker Sørg for at støvbeholderen 1 filteret og deflektoren 8 og 9 er tørre Sæt filteret og deflektoren 8 og 9 i støvbeholderen 1 igen Sørg f...

Page 68: ...ratet indtil motoren standser Tryk på udløserknappen 2 og tag mundstykket 1 af Fjern de syv skruer der holder apparatets kabinet sammen Træk dækselhalvdelen af placeringshalvdelen Hvis det drejer sig om katalognr WD60XXY og WD72XXY Løft hele motor ventilator batteridelen ud Kobl batteridelen fra hoveddelen Anbring batteriet i en egnet emballage for at sikre at terminalerne ikke kortsluttes Aflever...

Page 69: ...e følger efter unormal anvendelse af værktøjet overbelastning hærværk eller overdrevent intensiv brug af værktøjet eller ulykkeshændelse Garantien gælder ikke hvis reparationer er udført af nogen anden end et autoriseret Black Decker værksted For at udnytte garantien skal produktet og købskvitteringen indleveres til forhandleren eller til et autoriseret værksted Kontakt det lokale Black Decker kon...

Page 70: ...le lasten leikkikalu Käytön jälkeen Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista Kun laitetta ei käytetä se on säilytettävä kuivassa paikassa Pidä laite lasten ulottumattomissa Tarkastus ja korjaus Tarkista ennen laitteen käyttöä ettei laitteessa ole vahingoittuneita tai viallisia osia Tarkista osien ja kytkimien kunto sekä muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan Älä käyt...

Page 71: ...kana toimitetun akun lataamiseen Muut akut voivat räjähtää ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja Älä koskaan yritä ladata akkuja joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen tulee turvallisuussyistä jättää valmistajan tai valtuutetun Black Decker huollon tehtäväksi Älä altista laturia vedelle Älä avaa laturia Älä työnnä mitään laturin sisään L...

Page 72: ...elliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää vaikka noudatat kaikkia turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita Näihin kuuluvat muun muassa pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot osia teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot Kun käytät työkalua pitkään varmista että pidät s...

Page 73: ... pölynkerääjä 1 takaisin imuriin Varmista että pölynkerääjä napsahtaa paikalleen Varoitus Älä koskaan käytä laitetta ilman suodatinta Parhaan puhdistustuloksen saa vain kun suodattimet ovat puhtaat Suodattimien vaihtaminen Suodatin on hyvä vaihtaa 6 9 kuukauden välein ja aina kun ne ovat kuluneet tai vahingoittuneet Vaihtosuodattimia 8 on saatavana Black Deckerinjälleenmyyjiltä tuotenro WVF70 Pois...

Page 74: ...ikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopanvapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker tuote hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostopäivästä Black Decker korjaa laitteen ilman kustannuksia ostajalle tai ...

Page 75: ...edot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black Decker Oy hyn sekä Internetistä osoitteesta www 2helpU com jossa on myös takuuehdot Rekisteröi uusi Black Decker tuotteesi ja katso uusien tuotteiden ja erikoistarjousten tiedot verkkosivuiltamme osoitteesta www blackanddecker fi TietojaBlack Decker tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme on osoitteessa www blackanddecker fi ...

Page 76: ...ετε τακτικά το συγκρότημα συλλογής για να αποφύγετε υπερπλήρωση Μη βουτάτε τη συσκευή μέσα σε νερό Ποτέ μην αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα τραβώντας τον από καλώδιο του Διατηρείτε το καλώδιο φορτιστή σε απόσταση από πηγές θερμότητας λάδια και κοφτερές αιχμές Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί από νέους η αδύναμα άτομα χωρίς επιτήρηση Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να είστε σί...

Page 77: ...νες μπαταρίες Κάτωαπόακραίεςσυνθήκες μπορεί να επέλθει διαρροή υγρών μπαταρίας Αν παρατηρήσετε υγρό πάνω στις μπαταρίες σκουπίστε το προσεκτικά με ένα πανί Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα Στηνπερίπτωσηεπαφής μετο δέρμα ή τα μάτια ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες Προειδοποίηση Τουγρότηςμπαταρίας μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή υλικές ζημιές Στην περίπτωση επαφής με το δέρμα ξεπλύνετε αμέσως με ά...

Page 78: ...ς κατάληξης Y χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της σειράς επιλογών χρώματος φινιρίσματος Ο κωδικός κατάληξης Y που αντιπροσωπεύεται από το γράμμα N χρησιμοποιείται για μοντέλα με μπαταρία NiMH Εγκατάσταση Τοποθέτηση της βάσης φόρτισης στον τοίχο Η βάση φόρτισης μπορεί να τοποθετηθεί πάνω σε μια επιφάνεια εργασίας ή να εγκατασταθεί πάνω στον τοίχο για εύκολη φύλαξη και φόρτιση της συσκευής Προε...

Page 79: ...υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο παράδειγμα όταν επεξεργάζεστε ξύλο ειδικά δρυς οξιά και MDF Χρήση Πριν από την πρώτη χρήση η μπαταρία θα πρέπει να έχει φορτιστεί για 24 ώρες τουλάχιστον Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται θα πρέπει να τοποθετείται πάνω στη βάση φόρτισης Φόρτιση της μπαταρίας εικ C Πριν τη φόρτιση της μπαταρίας Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή ...

Page 80: ... και ο εκτροπέας σκόνης 8 9 Επανατοποθετήστετοφίλτροκαιτον εκτροπέα ρινισμάτων 8 9 στο συλλέκτη σκόνης 1 Βεβαιωθείτε ότι έχουν ασφαλίσει στη θέση τους Επανατοποθετήστε στη συσκευή το συλλέκτη σκόνης 1 Βεβαιωθείτε ότι ο συλλέκτης σκόνης ασφάλισε στη θέση του Προειδοποίηση Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς το φίλτρο Η βέλτιστη περισυλλογή της σκόνης επιτυγχάνεται μόνο με καθαρά φίλτρα Αντικατά...

Page 81: ... αρμόδιους των υπηρεσιών που παρέχονται μετά την πώληση μπορείτε να ανατρέξετε στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση www 2helpU com Μπαταρία εικ K Να αποφορτίζετε κατά προτίμηση την μπαταρία λειτουργώντας τη συσκευή μέχρι να σταματήσει το μοτέρ Πιέστε το κουμπί αποδέσμευσης 2 και αφαιρέστε το συλλέκτη σκόνης 1 Αφαιρέστε τις επτά βίδες που συγκρατούν το σώμα της συσκευής Τραβήξτε το κάλυμμα κατά το ήμισυ από...

Page 82: ...ντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό που δεν ανήκειστο προσωπικό της Black Decker Για να ισχύσει η εγγύηση πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας επικοινωνώντας με τα γραφεία της B...

Page 83: ...meyin Şarj cihazı kablosunu ısıdan yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden uzak tutun Erişkin olmayanlar veya fiziksel duyusal ya da zihinsel kapasiteleri kısıtlı olan kişiler bu cihazı tek başlarına kullanmamalıdır Çocuklar gözetim altında tutulmalı böylece cihazla oynamamaları sağlanmalıdır Kullanım sonrası Şarj cihazını veya şarj ana ünitesini temizlemeden önce şarj cihazını prizden çekin Cihaz ku...

Page 84: ...uyla durulayın Kızarıklık veya tahriş meydana gelirse ya da acı duyarsanız tıbbi yardım alın Sıvının gözle temas etmesi durumunda gözünüzü hemen temiz suyla yıkayın ve vakit kaybetmeden tıbbi yardım alın Şarj cihazları Şarj cihazınız belirli bir voltajda kullanılmak üzere tasarlanmıştır Şebeke voltajının cihazın teknik özelliklerinin bulunduğu etikette belirtilen voltaj değerine uyup uymadığını he...

Page 85: ...sesuarların takılması şek A ve B Bu modeller aşağıdaki aksesuarların bazıları veya tümü ile birlikte sağlanır Sıkışıkalanlar içinbirdar alan başlığı 6 Dökülen sıvılar için bir sıvı emme düzeneği 7 Bir aksesuarı takmak için aşağıdaki talimatları uygulayın Aksesuarı cihazın üzerindeki saklama konumundan veya şarj ana ünitesinden 5 çıkarın şek I ve J Aksesuarı cihazın ön kısmına takın Kalıntı riskler...

Page 86: ...k veya 40 C den yüksekse pili şarj etmeyin Cihazın açılması ve kapatılması şek D Cihazı çalıştırmak için açma kapatma düğmesini 3 ileriye kaydırın Cihazıkapatmakiçin açma kapatma düğmesini 3 geriye kaydırın Sıvı emme özelliği şek A Uyarı Ürününüz yalnızca küçük miktardaki döküntülerin temizlenmesi için tasarlanmıştır lütfen XXX miktarından fazla su çekmeyin Emici olmayan yüzeylerde sıvı emme akses...

Page 87: ...e yardımcı olur ve hammadde talebini azaltır Belediyeler elektrikli ev aletlerinin yasal düzenlemelerle kendi gösterecekleri atık alanlarında ya da yeni bir ürün alındığında satıcı aracılığıyla ev çöplerinden ayrı toplanmasını sağlayabilir Black Decker sattığı ürünler kullanım ömürlerini tamamladığında bu ürünlerin toplanıp geri dönüştürülmesine yönelik bir hizmet sunmaktadır Bu hizmetten yararlan...

Page 88: ...ya da dikkatsiz kullanılmışsa Yabancı cisimlerle maddelerle ya da kazayla ürüne zarar verilmişse Yetkili servis ya da Black Decker servis elemanları dışındaki kişilerce onarılmaya çalışılmışsa Garanti kapsamında talepte bulunmak için satıcıya ya da yetkili servise faturanızıgöstermenizgerekmektedir Bu elkitabında adresi bulunan yerel Black Decker bürosuyla bağlantı kurarak size en yakın yetkili se...

Page 89: ...lieferbar Reparation partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 7 5 4 6 3 23 22 1 H2 16 ...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...92 ...

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...ZZZ EODFNDQGGHFNHU IU SURGXFWUHJLVWUDWLRQ RX HQYR H YRV QRP SUpQRP HW FRGH SURGXLW j ODFN HFNHU GDQV YRWUH SD V 7 12 1RQ GLPHQWLFDWH GL UHJLVWUDUH LO SURGRWWR ZZZ EODFNDQGGHFNHU LW SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWUDWH LO SURGRWWR RQOLQH VX ZZZ EODFNDQGGHFNHU LW SURGXFWUHJLVWUDWLRQ R LQYLDWH QRPH FRJQRPH H FRGLFH GHO SURGRWWR DO FHQWUR ODFN HFNHU GHO YRVWUR SDHVH 1 5 1 6 9HUJHHW QLHW XZ SURGXFW WH UHJLVW...

Page 95: ...Q HOOHU VHQG GLWW QDYQ HWWHUQDYQ RJ SURGXNWNRGH WLO ODFN HFNHU L GLWW HJHW ODQG 16 OHP LNNH DW UHJLVWUHUH GLW SURGXNW ZZZ EODFNDQGGHFNHU GN SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWUHU GLW SURGXNW Sn LQWHUQHWWHW Sn ZZZ EODFNDQGGHFNHU GN SURGXFWUHJLVWUDWLRQ HOOHU VHQG GLW QDYQ HIWHUQDYQ RJ SURGXNWNRGH WLO ODFN HFNHU L GLW HJHW ODQG 6820 0XLVWDWKDQ UHNLVWHU LGl WXRWWHHVL ZZZ EODFNDQGGHFNHU À SURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5H...

Page 96: ...JHQ WDOLD ODFN HFNHU WDOLD 6S 7HO 9LDOH OYH LD D 0RQ D 0 1XPHUR YHUGH 1HGHUODQG ODFN HFNHU HQHOX 7HO RXOHKRI 5 HUJHQ RS RRP D 1HZ HDODQG ODFN HFNHU 7HO XJR RKQVWRQ ULYH D 3HQURVH XFNODQG 1HZ HDODQG 1RUJH ODFN HFNHU 1RUJH 6 7OI 3RVWERNV 1 GDOHQ 2VOR D QWHUQHW ZZZ EODFNDQGGHFNHU QR gVWHUUHLFK ODFN HFNHU 9HUWULHEVJHV P E 7HO 2EHUODDHUVWUD H LHQ D 3RUWXJDO ODFN HFNHU 7HO 5XD JDV 0RQL D 6 RmR GR VWRULO...

Search results

Summary of Contents for WD60XXY

Reviews:

Related manuals for WD60XXY

Brands by name

Popular brands

Black & Decker WD60XXY, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WD60XXY

Reviews:

Related manuals for WD60XXY

Brands by name

Popular brands