Black & Decker Reflex GL530 Series Instruction Manual Download Page 48

Page: 48 / 48

English

Italiano

Deutsch

Français

Nederlands

Español

Português

Eλληνικά

Summary of Contents for Reflex GL530 Series

Page 1: ...rate it but above all be sure you know how to stop your machine in an emergency Retain this manual and all other literature supplied with your machine for future reference Electrical connection Your machine is designed for use on AC mains electrical supplies only Do not attempt to use on any other supply Plug your machine into a power point never in a light socket Do not leave your machine unatten...

Page 2: ...ight Do not cross gravel paths or roads whilst the cutting line is rotating Do not cut excessively steep slopes Be sure of your footing and cut across the face of slopes never up and down Never use your machine with a damaged guard 10 or without the guard fixed in position Be careful when trimming as freshly cut grass is damp and slippery Safety of others Remember that the operator user is respons...

Page 3: ...nst harmful electric current should fault conditions occur Warning The use of an RCD or other circuit breaker unit does not release the operator of the machine from the safety instructions and safe working practices given in this manual Extension cables or cordsets You can use up to 30 metres 100ft of 2 core extension cord without undue loss of power Extension cords and cordsets should comply with...

Page 4: ...he trimmer body until it locks into position Fig 3 1 The most effective way to use your trimmer in edging mode is to stand by the side of it Fig 3 2 Guide the front edge of the trimmer 14 along the lawn so that the cutting line just trims the grass overhanging the lawn edge Fig H Replacement line A new spool containing 10 metres of nylon line may be purchased from your Black Decker dealer Alternat...

Page 5: ...perate it could be for one of the following reasons Line too short or line jammed on spool Disconnect your trimmer from the power supply Remove the spool cover 15 by pushing both tabs 16 inwards and upwards Fig 4 Lift the spool 19 approximately 6mm 1 4 from the spool housing 17 while pulling the cutting line 9 This will allow you to lengthen the line while clearing any line jammed inside the spool...

Page 6: ...ge not in accordance with instructions and recommendations contained in the instruction manual The use of other than genuine Black Decker accessories and parts may damage or reduce the performance of you Black Decker product and may render the guarantee void Black Decker after sales service Black Decker offers a nationwide after sales service through company operated service centres It is our aim ...

Page 7: ...ando le norme di sicurezza e seguendo le avvertenze per una sua corretta manutenzione Prima di utilizzare il taglierba prendete confidenza con la posizione dei comandi ed assicuratevi di essere in grado di spegnere la macchina immediatamente in caso di emergenza Conservate con cura il presente manuale per qualsiasi futura necessitá Collegamento elettrico La vostra macchina è prevista per il colleg...

Page 8: ...letta sia alloggiata correttamente Controllate che il percorso di tosatura sia libero da bastoni grosse pietre e altri detriti Il contatto con tali detriti puó danneggiare la macchina Tenete sempre la macchina lontana dai vostri piedi e altre parti del vostro corpo durante l accensione e l utilizzo Non accendete la macchina mentre è capovolta Durante l utilizzo camminate senza correre Non usate la...

Page 9: ...la difesa Ció avverrá anche ad ogni successiva regolazione del filo di taglio E importante che il filo in eccesso sia mantenuto al minimo in quanto i pezzi tagliati possono essere scagliati all accensione Nel caso estraeste una lunghezza eccessiva di filo dovreste tagliarla fino al bordo esterno della difesa prima di accendere la macchina Assicuratevi sempre che il copri spoletta sia assicurato in...

Page 10: ...ere ora rimossa dall albero Rimuovere le tracce di erba o terra che possono essersi accumulate all interno della sede della spoletta e del coperchio Svolgere circa 9cm di filo 9 dalla spoletta nuova 19 e fermate temporaneamente il filo in una delle fessure a L per evitare che si srotoli 5 Inserite il filo nell occhiello e spingete la spoletta sull albero centrale tirando contemporaneamente il filo...

Page 11: ...zione Per ottenere le migliori prestazioni vi preghiamo di voler mantenere puliti la spoletta il suo coperchio e le fessure di aerazione sul corpo dell utensile Usate una spazzola o un panno asciutti per rimuovere erba o altri residui Le parti in plastica possono essere pulite usando un sapone neutro ed un panno inumidito con acqua calda Non usate alcun tipo di detergente solvente o sgrassatore ch...

Page 12: ...r Black Decker offre una gamma completa di elettroutensili specifici per il giardinaggio Se desiderate avere ulteriori informazioni su questi prodotti vi preghiamo contattare il servizio informazioni Black Decker all indirizzo posto sulla etichetta posteriore o contattare il vostro rivenditore Black Decker Tosaerba Tagliasiepi Tagliaerba a filo di nylon Seghe a catena Soffiatori aspiratori Tritura...

Page 13: ...rend und nach dem Gebrauch Ihrer Maschine sämtliche empfohlenen Sicherheitsmaßnahmen durch Achten Sie darauf daß Ihr Rasentrimmer immer in einem guten gebrauchsfähigen Zustand erhalten wird Machen Sie sich mit Ihrer Maschine vertraut bevor Sie damit umgehen und sorgen Sie besonders dafür daß Sie wissen wie das Gerät im Notfall auszuschalten ist Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung und sämtliche a...

Page 14: ...ie den Netzstecker ziehen und die rotierenden Teile auf Beschädigungen usw untersuchen Überprüfen Sie auch ob die Spule korrekt befestigt ist Vergewissern Sie sich immer daß Ihr Arbeitsbereich von Stöcken Steinen Drähten und anderen Fremdkörpern frei ist Der Kontakt mit solchen Teilen kann zu einer Beschädigung Ihres Rasentrimmers führen Achten Sie beim Anschalten und während des Betriebs Ihres Ge...

Page 15: ... 1 Schieben Sie die Schutzhaube in die Führungsrille auf dem Rasentrimmergehäuse Abb 2 2 Schieben Sie die Haltelaschen 11 zunächst auf der einen Seite bis zum Anschlag hinein so daß die Schutzhaube bündig mit dem Gehäuse abschließt Wiederholen Sie den Vorgang für die andere Seite Abb 2 3 Setzen Sie die Schraube der Schutzvorrichtung wieder ein Abb 2 4 Wenn Sie korrekt eingebaut wurde ist die Schut...

Page 16: ...eßend lassen Sie den Knopf wieder los und drehen das Gehäuse so lange weiter bis es in der richtigen Position einrastet Abb 3 Um Ihren Rasentrimmer beim Kantenschneiden am effektivsten zu nutzen stellen Sie sich seitlich zu Ihrem Trimmer Abb 3 1 Führen Sie die Vorderkante des Trimmers 14 so an der Rasenkante entlang daß der Schneidfaden nur das überstehende Gras an den Rasenrändern abschneidet Abb...

Page 17: ...um Anschlag einschieben Achten Sie darauf daß beide Laschen gut festsitzen Um die Spule korrekt einzusetzen muß sie nach Bedarf hin und her gedreht werden Achten Sie dabei darauf daß sich der Schneidfaden nicht unter der Spule einklemmt und sorgen Sie dafür daß mindestens 9cm des Schneidfadens aus dem Spulengehäuse herausschauen Setzen Sie abschließend die Abdeckung wieder auf indem Sie die beiden...

Page 18: ...arüber wohin Sie Ihren Rasentrimmer zur Reparatur bringen können finden Sie auf der Rückseite der beiliegenden Konstruktionszeichnung Wir empfehlen diese Seite an einem sicheren Ort aufzubewahren Altgeräte und die Umwelt Wenn Sie eines Tages Ihr Produkt ersetzen möchten oder dafür keine Verwendung mehr haben so denken Sie bitte an den Umweltschutz Black Decker Kundendienstzentren nehmen gerne Ihre...

Page 19: ...t oder Ihren Black Decker Händler Weitere Produkte sind Rasenmäher Häcksler Rasenlüfter Heckenscheren Laubsauger Kettensägen EG Konformitätserklärung Wir erklären hiermit daß die folgenden Elektrowerkzeuge GL530 GL540 Typen den Normen 89 392 EEC 89 336 EEC EN60335 EN55014 EN55104 73 23 EEC entsprechen Lpa Schalldruck 96dB A Lpa Schalleistung 96dB A Gewichteter effektivwert der Beschleunigung 4m s2...

Page 20: ...e laissez pas votre machine sans surveillance lorsqu elle est branchée Débranchez toujours avant d inspecter ou de nettoyer votre rotofil Isolation totale Votre rotofil est complètement isolé double isolation Ceci signifie que deux niveaux de protection vous protègent contre la possibilité d entrer en contact avec des pièces métalliques ce qui améliore votre protection contre les risques d électro...

Page 21: ... le fil nylon 9 ne tourne pas avant de nettoyer votre rotofil N utilisez pas votre machine si une pièce est endommagée N utilisez que les accessoires de rechange Black Decker Securite electrique Votre rotofil doit toujours être arrêté et débranché avant toute opération sur la prise ou le câble Remplacement de fusibles La prise est munie d un fusible de 5 ampères N utilisez que des fusibles de rech...

Page 22: ...fficacité optimale en mode coupe bordure utilisez le sabot de guidage Fig H Fil nylon de rechange Vous pouvez vous procurer une bobine ou du fil de rechange chez votre revendeur Black Decker Il est impératif de bien utiliser du fil Black Decker tout autre produit risquant de ne pas faire fonctionner le système d alimentation automatique Comment mettre une nouvelle bobine Fig 4 5 Débranchez votre R...

Page 23: ...utionneusement le fil 9 jusqu à ce que toutes les boucles ou emmêlements soient supprimés Rembobinez le fil dans le sens des flèches 20 situées sur la bobine Nettoyez le support de bobine et le capot Replacez la bobine et le capot en vous assurant qu il a au moins 9cm de fil déroulés En cas de réparation Les informations concernant notre service aprés vente se trouvent sur la carte de garantie que...

Page 24: ...cht Onderhoud uw machine goed en zorg ervoor dat ze altijd perfect werkt Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen van de machine vooraleer u ermee begint te werken maar zorg vooral dat u weet hoe u de machine in noodgevallen moet afzetten Bewaar deze gebruiksaanwijzing en alle andere bijgeleverde informatie bij de machine zodat u deze documentatie later steeds kunt raadplegen Elektrische aa...

Page 25: ...eschadigen Houd de machine steeds op veilige afstand van uw voeten en andere lichaamsdelen wanneer u ze inschakelt en tijdens het werken Schakel de machine nooit aan wanneer ze ondersteboven staat Stap met een normaal tempo met de machine loop nooit Gebruik de machine niet wanneer het regent en laat ze niet nat worden Gebruik de machine alleen bij daglicht of helder kunstlicht Loop niet over kieze...

Page 26: ... de snijdraad aan de buitenkant van de beschermkap afsnijden voor u de strimmer inschakelt Snijd de draad handmatig af met het snijmes Zorg er altijd voor dat het spoeldeksel voor en na het gebruik stevig vastzit Hoe moet u de strimmer gebruiken Fig A J Om het maximum uit uw strimmer te halen moet u de onderstaande werkwijze nauwgezet volgen Wees niet ongeduldig U krijgt de beste resultaten door e...

Page 27: ...achte zeep en een warme vochtige doek worden gereinigd Gebruik geen detergenten schoonmaakprodukten Omschakelen van strimmen naar graskantsnijden GL540 Fig 3 Naast gewoon strimmen kunt u met uw strimmer ook overhangend gras strimmen langs gazonranden en bloembedden 3 Ga als volgt tewerk om uw strimmer om te schakelen van strimmen naar graskantsnijden Schakel de strimmer uit Pak de handgreep vast m...

Page 28: ...snijdraad 9 voorzichtig van het spoeltje los tot de gekruiste stukken draad of de vastgeraakte lussen losgemaakt zijn Wind de snijdraad opnieuw op het spoeltje in de richting van de pijlen 20 Laat de snijdraad even in een van de L vormige gleuven zitten om te vermijden dat de draad losraakt Zorg ervoor dat er minimum 9cm draad uitsteekt Trek de hendel 22 naar voren en naar achteren om na te gaan o...

Page 29: ...een volledig assortiment van elektrische apparaten voor gebruik buitenshuis die het onderhoud van uw tuin aanzienlijk vergemakkelijken Als u meer informatie wenst over andere produkten contacteer dan het Black Decker Service informatiecentrum waarvan u het adres op de achterkant van deze gebruiksaanwijzing vindt of uw Black Decker dealer Grasmaaiers Heggescharen Strimmers Kettingzagen Vertikuteerd...

Page 30: ...e usar su máquina Mantenga su recortabordes siempre en perfecto estado Antes de usar la máquina familiarícese con sus mandos pero sobre todo sepa cómo pararla en caso de emergencia Guarde este Manual y la demás documentación que se suministra con esta máquina para futuras referencias Conexión eléctrica Su máquina está proyectada para ser utilizada únicamente con un enchufe de corriente alterna CA ...

Page 31: ...use la máquina bajo la lluvia ni deje que se moje Use la máquina sólo con luz del día o con buena luz artificial No cruce senderos de tierra o grava mientras esté girando el hilo de nylon No corte en pendientes pronunciadas Cuando corte en cuesta procure mantenerse en equilibrio y corte a lo ancho de la pendiente no hacia arriba o hacia abajo No use nunca la máquina sin el protector 10 o si éste e...

Page 32: ...espedido es importante que su longitud sea la menor posible Si tira del hilo demasiado córtelo a mano con esa cuchilla antes de poner en marcha la máquina Antes y después de usar la máquina compruebe si la tapa de la bobina está bien ajustada Cómo usar su recortabordes Fig A J Para sacar el máximo partido a su recortabordes aprenda con cuidado estas técnicas Tenga paciencia los mejores resultados ...

Page 33: ...ilo sujételo un momento en una de las ranuras en L para evitar que se desenrolle 5 Meta el extremo del hilo por el cáncamo Meta después la bobina en el eje central Gire la bobina lo necesario para que ajuste teniendo cuidado de no pillar el hilo debajo de la bobina y procurando que sobresalgan por lo menos 9cm de hilo Vuelva a poner la tapa alineando las dos lengüetas 16 con las ranuras del cuerpo...

Page 34: ...aliendo de la bobina Mueva a un lado y a otro la palanca 22 para ver si funciona bien Quite la hierba o suciedad que se hayan acumulado en el interior del soporte de la bobina y de la tapa Meta el extremo del hilo por el cáncamo Meta después la bobina en el eje central Gire la bobina lo necesario para que ajuste teniendo cuidado de no pillar el hilo debajo de la bobina y procurando que sobresalgan...

Page 35: ...nuestros distribuidores Cortacéspedes Recortabordes Recortasetos Motosierras Biotrituradores Aspirador Soplador Escarificadores Certificado de conformidad de la UE Declaramos que la siguiente unidad las series GL530 y GL540 cumplen con la directiva UE 89 392 UE 89 336 EN60335 EN55014 EN55104 UE 73 23 Su presión sonora ponderada es de 96dB A Su potencia sonora ponderada es de 96dB A Las vibraciones...

Page 36: ...olada o que significa que todas as peças metálicas externas estão isoladas da tomada de alimentação Este isolamento duplo obtém se por meio de uma camada de material de isolamento colocada entre as peças eléctricas e mecânicas Assim a ferramenta não necessita de ser ligada à terra Desligue sempre o seu aparador da corrente antes de proceder a qualquer ajuste limpeza montagem de acessórios ou se o ...

Page 37: ...com cerca de 9cm 3 5 de fio fora do carreto Nota A lâmina 8 situada num dos bordos do resguardo cortará o fio de nylon à medida do mesmo logo que a máquina seja accionada Isto acontecerá sempre que seja feito algum ajuste no comprimento do fio Não deve por isso puxar se demasiado fio para além do diâmetro do resguardo pois traduzir se á em desperdício de fio Assegure se de que a tampa do carreto e...

Page 38: ...o enrolar o fio de nylon numa bobina vazia Fig 6 7 6 Pode ser enrolado um máximo de 10 metros na bobina Esta possui uma marca para evitar que seja enrolado demasiado fio o que prejudicará o sistema automático de alimentação Retire algum resto de fio da bobina 19 Empurre a extremidade do fio por um dos orifícios da base do suporte e insira 2cms Dobre o fio empurrando o pela ranhura em L O fio ficar...

Page 39: ...rofisionais Não tenha sido tentada a sua reparação por pessoal não autorizado pela Black Decker Serviço pós venda da Black Decker A Black Decker tem à sua disposição a nivel nacional uma rede de assistência Técnica delegação própria concessionários e reparadores autorizados cujo objectivo é prestar lhe um serviço excelente e reparações rápidas onde poderá também encontrar os acessórios e peças nec...

Page 40: ...ικά ολÞκληρο το εγχειρίδιο αυτÞ παρακολουθώντασ Þλεσ τισ συνιστώµενεσ οδηγίεσ ασφαλείασ πριν κατά τη διάρκεια και µετά απÞ τη χρήση του µηχανήµατÞσ σασ Nα διατηρείτε το µηχάνηµά σασ σε καλή λειτουργική κατάσταση Nα εξοικειωθείτε µε τουσ ελέγχουσ στο µηχάνηµά σασ προτού προσπαθήσετε να το λειτουργήσετε αλλά πάνω απ Þλα να βεβαιωθείτε Þτι γνωρίζετε πώσ να σταµατάτε το µηχάνηµά σασ σε περίπτωση έκτακ...

Page 41: ...αν στο γρασίδι ή στη γραµµή κοπήσ µπορεί να συλλεχθούν και να εξφενδονιστούν απÞ τη γραµµή τοµήσ Να χρησιµοποιείτε προστασία των αυτιών σασ εάν η στάθµη του ήχου σασ φαίνεται δυσάρεστη Þταν χρησιµοποιείτε τη µηχανή σασ Xρησιµοποιώντασ τη µηχανή σασ Πάντοτε να χρησιµοποιείτε τη µηχανή σασ µε τον τρÞπο που περιγράφεται στον οδηγÞ H µηχανή σασ είναι σχεδιασµένη να χρησιµοποιείται σε Þρθια θέση και αν...

Page 42: ...ώµατοσ υψηλήσ ευαισθησίασ στη συναρµολÞγηση 30mA Aν δεν έχετε εφαρµÞσει τέτοιο διακÞπτη κυκλώµατοσ ή αν δεν θέλετε να εφαρµÞσετε κάτι τέτοιο τÞτε σασ συνιστούµε ιδιαίτερα Þπωσ η ηλεκτρική παροχή στη µηχανή παρέχεται απÞ µια πολύ ευαίσθητη συσκευή του εναποµένοντοσ ρεύµατοσ RCD Tο RCD είναι σχεδιασµένο να παρέχει υψηλήσ στάθµησ προστασία ενάντια στο επικίνδυνο ηλεκτρικÞ ρεύµα άν παρουσιασθούν ανώµα...

Page 43: ...ρτώνετε τη µηχανή Λειτουργεί καλύτερα σε υψηλέσ ταχύτητεσ F Για µεγάλο γρασίδι αρχίστε απÞ την κορυφή και κάνετε µικρά κοψίµατα G Xρησιµοποιείτε την άκρη του προφυλακτήρα για να διατηρείται η µηχανή µακρυά απÞ σκληρέσ επιφάνειεσ και λεπτά αντικείµενα Kοπή άκρων GL540 H Tα καλύτερα αποτελέσµατα σηµειώνονται σε άκρα µε βάθοσ µεγαλύτερο των 50mm Σηµείωση H µηχανή φινιρίσµατοσ χÞρτου είναι εργαλείο συ...

Page 44: ...θεί Ευθυγραµµίστε την εµπρÞσθια άκρη τησ µηχανήσ φινιρίσµατοσ 14 κατά µήκοσ τησ χλÞησ έτσι στε η γραµµή κοπήσ να κÞβει το χορτάρι που κρέµεται απÞ την άκρη του χορταριού ΕικÞνα Η Γραµµή αντικατάστασησ νάυλον κλωστή Mπορείτε ν αγοράσετε ένα νέο πηνίο που έχει 10 µέτρα γραµµήσ τοµήσ απÞ τον αντιπρÞσωπο τησ Black Decker αλλακτικά διατίθενται γραµµέσ αντικατάστασησ που περιέχουν γραµµή µήκουσ 25 µέχρι...

Page 45: ...ει να επιµακρύνετε τη γραµµή ενώ καθαρίζετε τυχÞν γραµµή που έχει εµφραχθεί µέσα στο καρούλι Bεβαιωθείτε Þτι υπάρχει ελάχιστη γραµµή 9cm 3 5 που να εξέχει απÞ τη θήκη Περιστρέψτε το καρούλι Þσο χρειάζεται έτσι ώστε να καθίσει πλήρωσ το καρούλι και να αντικαταστήσετε το κάλυµµα ευθυγραµµίζοντασ και τισ δύο θηλειέσ στο κάλυµµα µε τισ εσοχέσ στη θήκη του καρουλιού και ωθήστε στη θέση τουσ Bεβαιωθείτε...

Page 46: ...τη διάρκεια τησ περιÞδου εγγύησησ µετά απÞ την αγορά εγγυώµαστε να το επισκευάσουµε δωρεάν δεδοµένου Þτι Tο προϊÞν δεν έχει κακοµεταχειριστεί Oι επισκευέσ έχουν γίνει απÞ πρÞσωπα άλλα απÞ το ΠροσωπικÞ Yπηρεσίασ ή απÞ ΠροσωπικÞ Aναγνωρισµένων Eπισκευαστών Παρουσιαστεί απÞδειξη αγοράσ µε ηµεροµηνία H εγγύηση αυτή προσφέρεται ωσ πρÞσθετο ωφέληµα και είναι επιπρÞσθετο των νÞµιµων δικαιωµάτων του καταν...

Page 47: ...Mi Fax 039 23 87 59 3 Nederland Black Decker Nederland BV Tel 01608 82000 Florijnstraat 10 Tlx 54970 BLADE A 4879 AH Etten Leur Fax 01608 38184 NB Na 1 Oktober 1995 Tel 07650 82000 Fax 07650 38184 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 483 Great South Road Penrose Auckland Fax 09 579 8200 Norge Black Decker Norge A S Tel 22 32 46 40 Strømsveien 344 1081 Oslo Fax 22 32 46 50 Österreich Black Deck...

Page 48: ...49 R English Italiano Deutsch Français Nederlands Español Português Eλληνικά ...

Search results

Summary of Contents for Reflex GL530 Series

Reviews:

Related manuals for Reflex GL530 Series

Brands by name

Popular brands

Black & Decker Reflex GL530 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Reflex GL530 Series

Reviews:

Related manuals for Reflex GL530 Series

Brands by name

Popular brands