GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS
Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce produit pour une période de deux ans contre tout défaut
de matériel ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais,
suivant l’une des deux méthodes suivantes.
La première méthode consiste en un échange seulement. On doit retourner le produit au
détaillant qui l’a vendu (pourvu qu’il s’agisse d’un détaillant participant), en respectant les
délais stipulés dans sa politique relative aux échanges (normalement de 30 à 90 jours après
la vente). Une preuve d’achat peut être requise. On doit vérifier la politique de retour du
détaillant pour tout produit retourné après le délai prescrit pour les échanges.
La deuxième méthode consiste à apporter ou à envoyer le produit (prépayé) à un centre
Black & Decker ou à un centre de service autorisé aux fins de réparation ou de
remplacement, selon notre choix. Une preuve d’achat peut être requise. Les centres Black &
Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages jaunes sous la
rubrique «Outils - électriques».
Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Elle confère des droits légaux particuliers à
l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un territoire à l’autre.
Toute question doit être adressée au gérant du centre Black & Decker le plus près.
Imported by / Importé par
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
Voir la rubrique “Outils électriques”
des Pages Jaunes
pour le service et les ventes.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Lea y comprenda todas las instrucciones. No seguir todas las
instrucciones enlistadas a continuación puede resultar en choque eléctrico, incendio y(o)
lesiones personales de gravedad.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
AREA DE TRABAJO
• Conserve su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las bancas amontonadas y las
zonas oscuras propician los accidentes.
• No opere herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de
líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden originar la ignición de los polvos o los vapores.
• Conserve a observadores, niños y visitantes alejados mientras opera una
herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar que pierda el control.
SEGURIDAD ELECTRICA
• Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con una clavija polarizada
(con una pata más ancha que la otra.) Esta clavija se acoplará únicamente en una
toma de corriente polarizada de una manera. Si la clavija no se acopla al contacto,
inviértala. Si aún así no se ajusta, comuníquese con un electricista calificado para
que le instalen una toma de corriente polarizada apropiada. El doble aislamiento elimina
la necesidad de cables con tres hilos y sistemas de alimentación con conexión a tierra.
• Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas tales como tuberías,
radiadores, hornos y refrigeradores. Hay un gran riesgo de choque eléctrico si su cuerpo
hace tierra.
• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de mucha
humedad. El agua que se introduce en las herramientas aumenta el riesgo de descargas
eléctricas.
• No maltrate el cable. Nunca tome el cable para transportar una herramienta ni para
desconectarla de la toma de corriente. Consérvelo alejado de calor aceite, bordes
afilados o piezas móviles. Cambie inmediatamente los cables dañados. Los cables
dañados aumentan el riesgo de choque eléctrico.
• Cuando opere una herramienta eléctrica a la intemperie, utilice una extensión
marcada "W-A" o "W". Estas extensiones están clasificadas para uso a la intemperie y
para reducir el riesgo de choques eléctricos.
SEGURIDAD PERSONAL
• Esté alerta, concéntrese en lo que está haciendo. Recurra al sentido común cuando
opere una herramienta eléctrica. No opere ninguna herramienta si se encuentra
fatigado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
desatención mientras se operan herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones graves.
• Vístase de manera adecuada. No tenga puestas ropas o artículos de joyería flojos.
Cubra su cabello si lo tiene largo. Conserve su cabello, sus ropas y guantes alejados
de las piezas móviles. Las piezas de vestir flojas, las joyas y el cabello largo pueden
resultar atrapados por las piezas móviles.
• Evite el encendido accidental. Asegúrese que el interruptor esté en posición de
apagado antes de conectar. Sostener una herramienta con el dedo en el interruptor o
conectarla sin fijarse si el interruptor está en posición de encendido propicia los accidentes.
• Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta. Una llave que se deja en
una pieza giratoria puede ocasionar lesiones personales.
• No se sobreextienda. Conserve siempre los pies bien apoyados, al igual que el
equilibrio. La posición correcta de los pies y el equilibrio permiten controlar mejor la
herramienta en situaciones inesperadas.
• Utilice equipo de seguridad. Siempre utilice protección en los ojos. Se deben utilizar
mascarillas contra polvo, zapatos antiderrapantes, casco o protectores para los oídos para
tener las condiciones apropiadas.
USO Y CUIDADOS DE LA HERRAMIENTA
• Utilice prensas u otros medios prácticos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo en
una plataforma estable. Sujetar las piezas con la mano o contra su cuerpo es inestable y
puede originar la pérdida de control.
• No fuerce la herramienta. utilice la herramienta apropiada para su aplicación. La
herramienta apropiada hará el trabajo mejor y de manera más segura bajo las
especificaciones para las que se diseñó.
• No utilice la herramienta si el interruptor no enciende y apaga. Cualquier herramienta
que no pueda controlarse por medio del interruptores peligrosa y debe reemplazarse.
• Desconecte la clavija de la toma de corriente antes de hacer cualquier ajuste, cambio
de accesorios o de guardar la herramienta. Tales medidas de seguridad preventivas
reducirán el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente.
• Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de otras personas no
capacitadas. Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas.
• Cuide sus herramientas. Conserve las herramientas de corte afiladas y limpias. Las
herramientas que reciben un mantenimiento adecuado, con piezas de corte afiladas,
difícilmente se atascan y son más fáciles de controlar.
• Verifique la alineación de las piezas móviles, busque fracturas en las piezas y
cualesquiera otras condiciones que puedan afectar la operación de las herramientas.
Si está dañada, lleve su herramienta a servicio antes de usarla de nuevo. Muchos
accidentes se deben a herramientas con mantenimiento pobre.
• Solamente use accesorios que el fabricante recomiende para su modelo de
herramienta. Los accesorios que estén diseñados para una herramienta, pueden volverse
peligrosos cuando se emplean con otra.
SERVICIO
• El servicio a las herramientas lo debe efectuar únicamente personal calificado. El
servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede originar riesgos de
lesiones.
• Cuando efectúe servicio a una herramienta, utilice únicamente refacciones idénticas.
Siga las instrucciones de la sección de Mantenimiento de este manual. El empleo de
piezas no autorizadas o no seguir las instrucciones de mantenimiento puede originar riegos
de choque eléctrico o lesiones.
Reglas de Seguridad Específicas
• Cuando realice una operación en la cual la herramienta pueda hacer contacto con
cables escondidos, sujétela por las partes con aislamiento antideslizante. El contacto
con un cable con corriente hará que las partes metálicas de la herramienta puedan
transmitir una descarga eléctrica al operario.
• Mantenga sus manos fuera del área de corte. Nunca se incline por debajo del material
por ningún motivo. Sujete la parte frontal de la sierra asiéndola por el área contorneada de
agarre. No inserte los dedos o el pulgar cerca de la hoja de vaivén o el sujetador de la hoja.
No estabilice la sierra asiéndola por la platina.
• Mantenga las hojas afiladas. Las hojas sin filo pueden hacer que la sierra se desvíe o se
atasque al estar bajo presión.
• Al cortar un tubo o conducto portacables, asegúrese de que estos no contienen agua o
cables, etc.
AVERTISSEMENT :
El polvo creado al lijar, aserrar, pulir, taladrar o realizar otras activi-
dades de la construcción, contiene substancias químicas que se sabe producen cáncer,
defectos de nacimiento u otros defectos del sistema reproductor. Algunos ejemplos de esos
productos químicos son:
• El plomo de las pinturas a base de plomo,
• La sílice cristalina de los ladrillos, del cemento y de otros productos de albañilería, y
• El arsénico y el cromo de la madera tratada químicamente (CCA).
El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos varía según la frecuencia
con que usted realice este tipo de trabajos. Con el fin de reducir su exposición a esas sub-
stancias químicas, trabaje en un área bien ventilada y utilice un equipo de seguridad
reglamentario, tal como una máscara contra el polvo especialmente diseñada para filtrar
partículas microscópicas.
• Evite el contacto prolongado con el polvo proveniente del lijado, aserrado, amolado y
taladrado eléctrico y otras actividades de construcción. Use vestimenta protectora y
lave todas las áreas expuestas con agua y jabón. De entrar polvo en sus ojos, boca, o
que este permanezca sobre su piel puede promover la absorción de químicos dañinos.
AVERTISSEMENT :
El uso de esta herramienta puede generar y/o dispersar el polvo, el cual
puede ocasionar lesión respiratoria u otro tipo de lesión grave y permanente. Utilice siempre
protección respiratoria NIOSH/OSHA apropiada para la exposición al polvo. Dirija las partícu-
las lejos de su cara o su cuerpo.
ATENCIÓN: Use protección auditiva apropiada cuando usa la herramienta. Bajo cier-
tas condiciones y el tiempo que se usa la herramienta, el ruido proveniente de este pro-
ducto podría contribuir a pérdida auditiva.
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos.
V ..........................volts
A..........................amperes
Hz ........................hertz
W ........................watts
min ........................minutos
......................corriente alterna
......................corriente directa
no ........................velocidad sin carga
..........................construcción clase II
........................terminales de
conexión a tierre
........................símbolo de alerta seguridad .../min ..................revoluciones o
reciprocaciones por
minuto
Características
ACCIÓN ORBITAL DE 4 POSICIONES – Para cortes rápidos y suaves en varios tipos de
materiales.
SISTEMA DE COLECCIÓN DE POLVO – Recoge desechos automáticamente para mantener
un entorno de trabajo más limpio.
VELOCIDAD ELECTRÓNICA VARIABLE – Control preciso de corte mantiene una velocidad
constante con carga.
PASADA DE CORTE DE _ PULGADA (20MM) – Un corte más rápido y una hoja de mayor
duración.
GUÍA DE SOPORTE DE RODILLOS – Mayor duración de la hoja y mayor precisión.
BASE METÁLICA AJUSTABLE – Puede ser inclinada para cortes biselados de hasta 45 gra-
dos.
DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN CONTRA ASTILLADO – Reduce el astillado de la pieza de
trabajo.
REVESTIMIENTO CONTRA ASTILLAS – Revestimiento replegable contra astillas desvía
astillas de madera cuando se despliega para la extracción del polvo.
USO DE CABLES DE EXTENSIÓN
Asegúrese que el cable de extensión esté en buenas condiciones antes de usar. Al utilizar un
cable de extensión, asegúrese de que sea del tamaño correspondiente a la herramienta, o sea,
lo suficientemente “pesado” como para transportar la corriente que la herramienta va a extraer.
Un cable de tamaño insuficiente causará una caída en la línea de voltaje resultando en pérdi-
da de energía y recalentamiento. Vea la tabla siguiente para el tamaño apropiado de cable.
Calibre mínimo para juegos de cables
Voltios
Largo total del cable en pies
120V 0-25
26-50 51-100 101-150
240V 0-50
51-100 101-200
201-300
Amperaje Nominal
Más
No más
American Wire Gage
de
de
0
-
6 18 16 16 14
6
-
10 18 16 14 12
10
-
12 16 16 14 12
12
-
16 14 12 No
recomendado
MOTOR
Verifique que su suministro de corriente concuerde con el marcaje de la placa de datos. 120
Voltios de corriente alterna (AC) solo indica que su herramienta operará con corriente casera
estándar de 60 Hz. No opere herramientas de corriente alterna (AC) con corriente directa (DC).
Una potencia de régimen de 120 voltios AC/DC significa que su herramienta operará con cor-
riente estándar de 60 Hz AC o DC. Esta información está impresa en la placa de datos. Un
voltaje menor ocasionará pérdida de corriente y puede resultar en recalentamiento. Todas las
herramientas Black & Decker se prueban en fábrica; si esta herramienta no funciona, verifique
el suministro de corriente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
OPERACIÓN
CONMUTADOR OFF/ON (DE APAGADO Y ENCENDIDO)
Para encender la herramienta, presione el gatillo conmutador, como lo muestra la Figura 1.
Para apagar la herramienta, suelte el gatillo conmutador. Para su uso continuo, bloquee el con-
mutador en la posición “ON” apretando el gatillo y sujetándolo mientras presiona el bloqueador
del conmutador ubicado como lo muestra la Figura 2. Mantenga el botón bloqueador del con-
mutador presionado mientras suelta el gatillo. Suelte el botón bloqueador del conmutador y la
herramienta seguirá funcionando. Para apagar la herramienta cuando el conmutador está blo-
queado en “ON”, apriete y suelte el gatillo una vez.
INSTALACIÓN DE UNA HOJA DE SIERRA
ADVERTENCIA: Asegúrese que la herramienta esté apagada y desenchufada y que la hoja
de la sierra se haya detenido. La hoja de sierra usada puede estar caliente.
Deslice completamente el revestimiento de plástico transparente contra astillas. Con la llave
hexagonal incluida, suelte (en dirección contraria a las manillas del reloj) los dos tornillos de
sujeción de la hoja como lo muestra la Figura 3. Seleccione una hoja e inserte su base com-
pletamente en el sujetador de la hoja. Asegúrese que el borde posterior de la hoja descanse
en el centro del rodillo de soporte, como lo muestra la Figura 4. Con la hoja instalada de esta
manera, ajuste bien los dos tornillos de sujeción de la hoja.
CONTROL ELECTRÓNICO DE VELOCIDAD
Su sierra de vaivén está equipada con un control electrónico de velocidad que le permite man-
tener la velocidad seleccionada aun cuando la carga del corte aumente. Rote el cuadrante de
velocidad variable que se encuentra en la parte superior de la herramienta hasta que esté en
el número deseado, como lo muestra la Figura 5. La posición del cuadrante puede ser ajusta-
da en cualquier momento, sin dejar de operar la sierra de vaivén. Consulte el Cuadro 1 para
encontrar la velocidad recomendada para un trabajo en particular.
S
S
S
S
II
II
E
E
E
E
R
R
R
R
R
R
R
R
A
A
A
A
D
D
D
D
E
E
E
E
V
V
V
V
A
A
A
A
II
II
V
V
V
V
É
É
É
É
N
N
N
N
C
C
C
C
O
O
O
O
N
N
N
N
V
V
V
V
E
E
E
E
L
L
L
L
O
O
O
O
C
C
C
C
II
II
D
D
D
D
A
A
A
A
D
D
D
D
V
V
V
V
A
A
A
A
R
R
R
R
II
II
A
A
A
A
B
B
B
B
L
L
L
L
E
E
E
E
