background image

3. Le chargeur peut émettre des sons et devenir chaud au toucher

pendant le chargement. Cette situation est normale et ne pose

aucun problème.

4. Lorsque le bloc-pile nʼest pas bien chargé, faire ce qui suit. (1)

Vérifier lʼalimentation de la prise en y branchant une lampe ou un

autre appareil. (2) Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur

pour lʼéclairage qui met la prise hors circuit lorsquʼon éteint les

lumières. (3) Déplacer le bloc-pile et le chargeur dans un endroit

où la température ambiante se situe entre 4.5 °C (40 °F) et

40.5 °C (105 °F). (4) Si le problème persiste, il faut confier le

bloc-pile et le chargeur au personnel du centre de service

Black & Decker de la région. Consulter la rubrique «Outils

électriques» des Pages Jaunes.

5. Il faut charger la pile lorsquʼelle ne fournit plus la puissance

nécessaire pour effectuer les tâches avec autant de facilité

quʼauparavant. NE PLUS SE SERVIR de l'outil lorsque le

bloc-pile est à plat.

6. Le bloc-pile atteint son rendement optimal après cinq cycles de

chargement dans des conditions d'utilisation normales. Il n'est

pas nécessaire que le bloc-pile soit complètement à plat pour le

recharger. Une utilisation normale consiste en la meilleure

manière de décharger et de recharger les piles.

RECOMMANDATIONS DʼENTREPOSAGE

1. Ranger l'outil :

a.) après avoir extrait le bloc-piles et lʼavoir mis sur le chargeur

b.) dans un endroit frais et sec à lʼécart des rayons directs du

soleil et de la chaleur ou du froid excessif(ve);

c.) hors de la portée des enfants.

2. Pour un entreposage prolongé (comme au cours de la période

hivernale), charger complètement le bloc-piles puis le retirer du

chargeur. Le charger de nouveau au printemps, avant toute

utilisation.

ENSEMBLE DE PILES DANS LE CHARGEUR

Il nʼest pas dangereux de laisser le bloc-piles dans le chargeur

durant une longue période de temps. Le chargeur est doté dʼun

mode dʼentretien qui donne suffisamment de charge au bloc-piles

pour que celui-ci demeure chargé. Toutefois, si lʼon ne prévoit pas

utiliser l'outil durant plus de 30 jours, débrancher le chargeur et

ranger le bloc-piles dans un endroit frais et sec.

REMARQUE :

Le bloc-piles perdra sa charge une fois retiré du

chargeur. Si le bloc-piles nʼa pas été maintenu chargé (charge

dʼentretien), il peut être nécessaire de le recharger avant de lʼutiliser.

Un bloc-piles peut perdre sa charge sʼil est laissé dans un chargeur

qui nʼest pas branché à une source de c.a. appropriée.

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Après une utilisation normale, le chargement complet du bloc-

pile prend de

6 à 9 heures

. Lorsque le bloc-pile est

complètement à plat, cela peut prendre jusquʼà

9 heures

. Le

bloc-pile nʼest pas chargé à sa sortie de lʼusine. Avant de sʼen

servir, il faut donc le charger pendant au moins

9 heures

.

2. NE PAS charger le bloc-pile lorsque la température ambiante est

inférieure à 4.5 °C (40 °F) ou supérieure à 40.5 °C (105 °F).

Cette mesure est importante et elle prévient de graves

dommages aux blocs-piles. On optimise la durée et le

rendement du bloc-pile lorsquʼon le charge à une température

ambiante dʼenviron 24 °C (75 °F).

16

Summary of Contents for NPT318

Page 1: ...ES DE USAR EL PRODUCTO Pole Hedge Trimmer INSTRUCTION MANUAL ThankyouforchoosingBlack Decker Goto www BlackandDecker com NewOwner to register your new product PLEASE READ BEFORE RETURNING THIS PRODUCT FOR ANY REASON If you have a question or experience a problem with your Black Decker purchase go to HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS If you can t find the answer or do not have access to th...

Page 2: ...er should be in work area Grip Pole Trimmer securely one hand on the pole the other on the handle Keep finger off trigger until ready to use Before starting Pole Trimmer make sure blades are not touching anything Keep all parts of body away from blades when Pole Trimmer is running Carry Pole Trimmer from one place to another with battery removed by holding pole at balance point with blades to rear...

Page 3: ...erly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual Service Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury See Service Information When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance sec...

Page 4: ...utdoor use Any cord marked for outdoor use can also be used for indoor work The letters W or WA on the cord jacket indicate that the cord is suitable for outdoor use b An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety and to prevent loss of power and overheating The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has mo...

Page 5: ...harger is designed to use standard household 120 volt 60 Hz power 1 Plug the charger into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet figure 1 2 Slide the charger onto the battery pack as shown in figure 2 and let the battery pack charge initially for 9 hours After the initial charge under normal usage your battery pack should be fully charged in 6 to 9 hours 2a During charging the green LED wil...

Page 6: ...ptacle by plugging in a lamp or other appliance 2 Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights 3 Move charger and battery pack to a surrounding air temperature of 40 F 4 5 C to 105 F 40 5 C 4 If the receptacle and temperature are OK and you do not get proper charging take or send the battery pack and charger to your local Black Decker...

Page 7: ...onger visible Not threading the sleeve completely on could result in the modules becoming disconnected creating a hazardous condition Periodically check the connections to insure that no orange threads are visible Groove 4 5 6 3 Disassembly Detaching Trimmer Head Module WARNING Sharp moving blade To prevent accidental operation insure that battery is disconnected from the handle and that the prote...

Page 8: ...r fingers as shown in figure 14 Once the tool is running you can release the lock button To turn the tool OFF release the trigger Trimming Instructions 1 WORKING POSITION Maintain proper footing and balance and do not overreach Wear safety goggles non skid footwear and gloves when trimming Hold the tool firmly in both hands and turn the tool ON Always hold the trimmer as shown in the illustrations...

Page 9: ...f the blade is bent housing cracked or if you see any other condition that may affect the trimmerʼs operation contact your local Black Decker Service Center for repairs before putting it back into use Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals With the battery removed use on...

Page 10: ...fic return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges The second option is to take or send the product prepaid to a Black Decker owned or authorized Service Center for repair or replacement at our option Proof of purchase may be required Black Decker owned and authorized Service Centers are listed under Tools Electric in the yellow pages of the phone directory This warrant...

Page 11: ...NER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT Si des questions ou des problèmes surgissent après l achat d un produit Black Decker consulter le site Web HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS Si la réponse est introuvable ou en l absence d accès à Internet composer le 1 800 544 6986 de 8 h à 17 h HNE du lundi au vendredi pour parler avec un agent Prière d avoir le numéro de catalogue sous la ...

Page 12: ...mobiles Durant l utilisation du taille bordure à talon Restez vigilant Faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l outil Maintenez la zone de travail propre Les zones encombrées favorisent les blessures Tenez les enfants les animaux et les spectateurs à une distance sûre du taille bordure à talon Seul l utilisateur du taille bordure à talon doit se trouver dans la zone de travail Saisissez s...

Page 13: ... meilleure performance et pour réduire le risque de blessure Maintenez les poignées sèches propres et exemptes d huile et de graisse VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES Avant toute utilisation ultérieure du taille bordure un dispositif de sécurité endommagé ou toute autre pièce endommagée doit être examiné soigneusement afin d assurer un fonctionnement adéquat selon sa fonction prévue Vérifier l align...

Page 14: ...l à main etc risque de provoquer un incendie La Hazardous Material Regulations réglementation sur les produits dangereux du département américain des transports interdit en fait le transport des blocs piles pour le commerce et dans les avions c à d dans des valises et les bagages à main À MOINS quʼils ne soient bien protégés contre les courts circuits Pour le transport de piles individuelles on do...

Page 15: ...eut être réparée par le client Retournez le produit à un centre de réparation Black Decker autorisé 12 N INCINÉREZ PAS l outil ou le bloc de batteries même s ils sont sérieusement endommagés ou complètement usés Les batteries peuvent exploser dans un feu 13 Une petite fuite de liquide peut se produire dans les cellules de batterie en cas d utilisation extrême de charge ou de conditions de températ...

Page 16: ...leur ou du froid excessif ve c hors de la portée des enfants 2 Pour un entreposage prolongé comme au cours de la période hivernale charger complètement le bloc piles puis le retirer du chargeur Le charger de nouveau au printemps avant toute utilisation ENSEMBLE DE PILES DANS LE CHARGEUR Il nʼest pas dangereux de laisser le bloc piles dans le chargeur durant une longue période de temps Le chargeur ...

Page 17: ...lissez le manchon fileté 6 figure 5 sur le module de tête du taille bordure aussi bas que possible puis tournez le manchon dans le sens horaire jusqu à ce qu il arrête et couvre complètement les filets oranges comme le montre la figure 6 AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que le manchon est bien fileté et que les filets orange ne sont pas visibles Ne pas fileter complètement le manchon risque de ...

Page 18: ...ntre la figure 9 et assurez vous qu elle est bien insérée dans la cavité de l outil et qu un déclic se fait entendre Pour retirer la batterie de l outil enfoncez le bouton de dégagement sur le dos de la batterie figure 10 puis tirez le dispositif coulissant 7 8 Pivotement de la tête du taille bordure La tête du taille bordure pivote à 180 degrés et peut se bloquer à 5 positions dans cette plage Po...

Page 19: ...LESSURE OBSERVEZ LES ÉNONCÉS SUIVANTS LISEZ BIEN LE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER L OUTIL CONSERVEZ LE MODE D EMPLOI TENEZ LES MAINS ÉLOIGNÉES DES LAMES TENEZ LES MAINS SUR LA POIGNÉE ET LE TALON NE TENDEZ PAS TROP LES BRAS LES LAMES CONTINUENT DE TOURNER APRÈS AVOIR ÉTEINT L OUTIL N UTILISEZ PAS L OUTIL DANS DES CONDITIONS HUMIDES IMPORTANT Pour garantie la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit le...

Page 20: ...0 544 6986 pour en obtenir le remplacement gratuit Brevets en instance Section de dépannage Si votre taille bordure à talon ne fonctionne pas correctement vérifiez les points suivants Problème Cause possible Solution possible Mauvaise installation de la batterie Batterie non chargée Bouton de verrouillage non activé Connexions du talon mal serrées Batterie non insérée dans le chargeur Vérifiez l i...

Page 21: ...ES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto Black Decker visite HTTP WWW BLACKANDDECKER COM INSTANTANSWERS Si no encuentra la respuesta o no tiene acceso a Internet llame al 1 800 544 6986 de lunes a viernes de 8 a m a 5 p m hora del Este para hablar con un agente Cuando llame tenga a mano el número de catálogo para obtener respuest...

Page 22: ...dadora de altura Manténgase alerta Utilice el sentido común mientras opera la unidad Mantenga limpia la zona de trabajo Los lugares abarrotados son propicios a las heridas Mantenga a los niños los animales y los curiosos a distancia segura de la podadora de altura Sólo debería estar en la zona de trabajo el operador de la podadora de altura Sostenga la podadora de altura con firmeza una mano en la...

Page 23: ...iente y el operador sufra una descarga eléctrica Haga reemplazar el interruptor defectuoso por un centro de mantenimiento autorizado Vea Información de servicios cuando esté apurado cuando esté subido a un árbol o a una escalera cuando esté en la pluma el cubo o la plataforma de una grúa cuando haya vientos fuertes o tiempo tormentoso Normas generales de seguridad ADVERTENCIA Riesgo de descarga el...

Page 24: ...acadas en maletas y equipaje de mano A MENOS que estén debidamente protegidas de cortocircuitos Por lo tanto cuando transporte baterías individuales asegúrese de que los terminales de la batería estén protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito Tapa de batería ADVERTENCIA El polvo creado por este producto contiene productos químicos reconocidos por ...

Page 25: ...a solución de hidróxido de potasio al 25 35 Instrucciones y advertencias de seguridad Carga 1 Este manual contiene instrucciones de operación y seguridad importantes 2 Antes de usar el cargador de baterías lea todas las instrucciones y todas las indicaciones de precaución en 1 el cargador de baterías 2 la batería y 3 el producto que utiliza la batería 3 PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de daños p...

Page 26: ...e carga a la batería para conservarla completamente cargada Sin embargo si no se va a necesitar la herramienta durante más de 30 días desenchufe el cargador y guarde la batería en un lugar fresco y seco NOTA Un paquete de baterías perderá su carga cuando no está en el cargador Si no ha dejado el paquete de baterías en carga de mantenimiento es posible que deba cargarlo nuevamente antes de usarlo U...

Page 27: ...zal de corte 1 Alinee la ranura de la parte exterior del extremo de unión del módulo mango A con la lengüeta de la parte interior del extremo de unión del módulo cabezal de corte B Vea la figura 4 Empuje las dos secciones hasta que se unan completamente 5 La batería deberá recargarse cuando deja de producir potencia suficiente en trabajos que se hicieron con facilidad anteriormente NO CONTINUE usa...

Page 28: ...su otra mano para aflojar la manga roscada figura 8 y luego separe ambas mitades tirando Operación de la podadora de altura ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica incendio o daños personales serios Conexión de la batería Coloque la batería en la herramienta como se muestra en...

Page 29: ...ienda la herramienta Sujete siempre la podadora como se muestra en las ilustraciones de este manual con una mano en el mango interruptor y una mano en la pértiga Nunca tome la herramienta por el protector de la mano 2 PODA DE LAS RAMAS NUEVAS El más efectivo es un movimiento amplio de barrido introduciendo los dientes de la hoja entre las ramitas Se logra el mejor corte con una ligera inclinación ...

Page 30: ...ilar para eliminar la muesca Si deja caer la podadora inspecciónela cuidadosamente para ver si sufrió daños Si la hoja está torcida la cubierta rajada o si ve cualquier condición que pueda afectar el funcionamiento de la podadora póngase en contacto con su Centro de Mantenimiento de Black Decker local para que la reparen antes de volverla a usar Los fertilizantes y otros productos químicos de la j...

Page 31: ...mpañía local o visitar el sitio Web a fin de obtener esa información Patentes pendientes 2 AÑOS DE GARANTIA Este producto cuenta con dos años de garantía a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento así como cualquier falla debido a materiales empleados para su fabricación ó mano de obra defectuosa Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y o...

Page 32: ...ma del distribuidor Date of purchase Fecha de compra Invoice No No de factura PRODUCT INFOMATION IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Cat No Catalogo ó Modelo Serial Number No de serie Name Nombre Last Name Apellido Address Dirección City Ciudad State Estado Postal Code Código Postal Country País Telephone No Teléfono ...

Page 33: ...a Distrito Federal Tel 55 61 86 82 Gpo Comercial de Htas y Refacciones de Occidente S A de C V Av La Paz No 1779 Col Americana S Juaréz Guadalajara Jalisco Tel 01 33 38 25 69 78 Herramientas y Equipos Profesionales Av Colón 2915 Ote Col Francisco I Madero Monterrey Nvo León Tel 01 81 83 54 60 06 Htas Portátiles de Chihuahua S A de C V Av Universidad No 2903 Col Fracc Universidad Chihuahua Chihuahu...

Reviews: