40
Page 1: ...1 www blackanddecker com 2 1 3 English 3 Deutsch 6 Français 9 Italiano 12 Nederlands 15 Español 18 Português 21 Svenska 24 Norsk 27 Dansk 30 Suomi 33 ÏÏËÓÈÎ 36 ...
Page 2: ...2 7 8 C B A 4 2 6 5 ...
Page 3: ...renches are removed from the tool before operating the tool Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use Up to 30 m of Black Decker extension cable can be used without loss of power Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools o...
Page 4: ...w the line of cut Sawing metal Be aware that sawing metal takes much more time than sawing wood Use a saw blade suitable for sawing metal When cutting thin sheet metal clamp a piece of scrap wood to the back surface of the workpiece and cut through this sandwich Spread a film of oil along the intended line of cut Accessories The performance of your tool depends on the accessory used Black Decker a...
Page 5: ...itories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer...
Page 6: ...k um das Werkstück festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen Schließen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Gerät angeschlossen werden können vergewissern Sie sich daß diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden Lassen Sie keine Schlüssel stecken Überp...
Page 7: ... des Sägeblatts bis zum Anschlag in den Sägeblatthalter 5 ein Lassen Sie den Hebel los Bringen Sie die Staubabdeckung wieder an Stellen Sie die Stützrolle für das Sägeblatt wie unten beschrieben ein Einstellen der Stützrolle für das Sägeblatt Abb B Lösen Sie die Schraube 8 Schieben Sie die Stützrolle 7 für das Sägeblatt nach vorne bis sie das Sägeblatt berührt Ziehen Sie die Schraube 8 an Gebrauch...
Page 8: ... Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s2 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Garantie Black Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein Sie gilt in sämtlic...
Page 9: ...iller Pour plus de sécurité fixez la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un étau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil Branchez le dispositif d extraction de poussière Si vous disposez de systèmes pour brancher les dispositifs d extraction et de ramassage de poussière assurez vous qu ils sont bien branchés et qu ils fonctionnent correctement Enlevez les clés et...
Page 10: ...me fig B Desserrez la vis 8 Enfoncez le galet de support de lame 7 vers l avant jusqu à ce qu il touche la lame de scie Serrez la vis 8 Utilisation Démarrage et arrêt Pour allumer l outil appuyez sur l interrupteur marche arrêt 1 Pour éteindre l outil relâchez l interrupteur marche arrêt Attention N essayez jamais de bloquer l interrupteur en position de marche Conseils pour une utilisation optima...
Page 11: ...ennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni Garantie Black Decker est confiant dans la qualité de ses produits et vous offre une garantie très étendue Ce certificat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à vos droits légaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Européenne et de la Zone de Libre Echange Européenne Si un...
Page 12: ... sono forniti i dispositivi per la connessione delle macchine per l aspirazione e la raccolta della polvere verificare che vengano collegati e utilizzati correttamente Non lasciare sull utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l utensile abbiate cura di togliere chiavi e altri strumenti Prolunghe Ispezionare la prolunga prima dell uso e sostituirla se è danneggiata Quando...
Page 13: ...premere di nuovo l interruttore on off Attenzione Non tentare mai di bloccare l interruttore in posizione di accensione Consigli per un ottima utilizzazione Taglio di laminati La lama della sega completa il taglio durante la corsa verso l alto per cui sulla superficie più vicina alla piastra base possono prodursi delle scheggiature Fare uso di una lama a denti sottili Eseguire il taglio a partire ...
Page 14: ...nale Il presente certificato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell Unione Europea e dell EFTA European Free Trade Area Se un prodotto Black Decker risulta difettoso per qualità del materiale della costruzione o per mancata conformità entro 24 mesi dalla data di acquisto Black Decker garant...
Page 15: ...g van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt Verwijder sleutels en hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer Vervang het...
Page 16: ...de schroef 8 los Duw de steunrol 7 naar voren totdat deze het zaagblad raakt Draai de schroef 8 vast Gebruik Aan en uitschakelen Om de machine in te schakelen drukt u de aan uit schakelaar 1 in Om de machine uit te schakelen laat u de aan uit schakelaar 1 los Waarschuwing Probeer nooit om de schakelaar in de ingeschakelde stand te vergrendelen Tips voor optimaal gebruik Zagen van laminaten Omdat h...
Page 17: ...ische gemiddelde waarde van de versnelling 2 5 m s2 Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Garantie Black Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese...
Page 18: ...te utilizar ambas manos para manejar la herramienta Conecte los accesorios para la extracción de polvo Si se suministran adaptadores para la conexión de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo asegúrese de que se conectan y utilizan adecuadamente Retire las llaves u otros utensilios fuera del área de trabajo Antes de poner la herramienta en marcha asegúrese de que las llaves y ut...
Page 19: ...piga de la hoja de sierra dentro del portacuchillas 5 hasta el tope Suelte la palanca Coloque de nuevo la cubierta contra el polvo Ajuste el rodillo soporte de cuchilla tal como se describe más adelante Ajuste del rodillo soporte de cuchilla fig B Afloje el tornillo 8 Empuje hacia adelante el rodillo soporte de cuchilla 7 hasta que haga contacto con la hoja de sierra Apriete el tornillo 8 Uso Ence...
Page 20: ... 7 dB A LWA potencia acústica 98 dB A valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración 2 5 m s2 Kevin Hewitt Director de Ingeniería Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Garantía Black Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria Esta declaración de garantía es una añadido y en ningún caso un perjuicio para sus derechos est...
Page 21: ...s dispositivos para a extracção e colecta de poeiras assegure se de que os mesmos estão correctamente ligados e são bem utilizados Retire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar Extensões eléctricas Antes de iniciar o uso verifique o estado da extensão eléctrica e substitua a se estiver danificada Ao utilizar a ferramenta no ext...
Page 22: ...uso 8 Empurre o rolete de suporte da lâmina 7 para a frente até que este toque na lâmina de serrar Aperte o parafuso 8 Utilização Como ligar e desligar a ferramenta Para ligar a ferramenta carregue no interruptor 1 Para desligar a ferramenta solte o interruptor Advertência Nunca tente travar a chave na posição ligada Sugestões para uma melhor utilização Serrar laminados Como a lâmina corta no sent...
Page 23: ...pennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom Garantia A Black Decker confia na qualidade de seus produtos e oferece um programa de garantia excelente Esta declaração de garantia soma se aos seus direitos legais e não os prejudica em nenhum aspecto A garantia será válida nos territórios dos Estados Membros da União Europeia e na Área de Livre Comércio da Europa Caso algum produto da Black Decker...
Page 24: ...s bort från verktyget innan det startas Förlängningssladdar Kontrollera förlängningssladden innan den används Byt ut den om det behövs Om verktyget används utomhus ska bara förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk användas Förlängningssladd upp till 30 meter kan användas utan att effekten avtar Använd rätt verktyg Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för Tvinga inte verktyg...
Page 25: ...ets baksida För att undvika splittring av arbetsstycket kan man klämma fast en träbit eller dylikt på båda sidor av arbetsstycket och såga genom hela detta sandwich arrangemang Kontursågning fig C Använd ett sågblad som är lämpat för kontursågning Håll verktyget med ena handen och för den långsamt längs konturlinjen Sågning i metall Kom ihåg att det tar mycket längre tid att såga metall än trä Anv...
Page 26: ...Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med specifikationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden Garantin gäller inte för fel som beror på normalt slitage felaktig användning eller skötsel att prod...
Page 27: ... koples til og brukes riktig Obs Benytt kun grovsugere Fjern nøkler Gjør det til vane å sjekke om nøkler og justeringsverktøy er fjernet før verktøyet startes Skjøteledninger Før bruk må du kontrollere skjøteledningen og bytte den ut hvis den er skadet Når du bruker verktøyet utendørs må du kun bruke skjøteledninger beregnet for utendørs bruk Skjøteledning på opptil 30 m kan brukes uten effekttap ...
Page 28: ...semnet og sage gjennom alle delene samtidig Utskjæring fig C Bruk et sagblad som er egnet for utskjæring i tre Hold verktøyet med én hånd og beveg verktøyet sakte langs skjærelinjen Sage i metall Husk at det tar mye lenger tid å sage i metall enn i tre Bruk et sagblad som er egnet for saging i metall Klem fast en planke på baksiden av arbeidsemnet når du skal sage tynne metallplater og sag gjennom...
Page 29: ...ld til spesifikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det gjøres oppmerksom på at produktet ikke er beregnet på indus...
Page 30: ...ilsluttes og bruges korrekt OBS Tilslut kun grovstøvsuger Fjern nøglerne Kontrollér at nøgler og justérværktøj er fjernet fra værktøjet inden det startes Forlængerledningen Før brugen skal forlængerledningen efterses og udskiftes hvis det er skadet Ved brug af værktøjet udendørs må man kun benytte forlængerledninger der er beregnet til udendørs brug Der kan bruges op til 30 m forlængerledning uden...
Page 31: ...vægelse kan der forekomme splintring af den overflade der er nærmest ved savskoen Brug en fintandet savklinge Sav fra bagsiden af arbejdsemnet For at minimere splintring kan man spænde et stykke krydsfiner eller et stykke træfiberplade på hver side af arbejdsemnet og derefter skære tværs igennem disse tre lag Kontursavning fig C Brug en savklinge der er egnet til kontursavning i træ Hold værktøjet...
Page 32: ...ndenfor medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med specifikationen inden for 24 måneder fra købsdatoen påtager Black Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden Garantien gæl...
Page 33: ... Jatkojohdot Tarkista jatkojohto ennen käyttöä ja vaihda vaurioitunut johto uuteen Käytettäessä konetta ulkona tulee käyttää vain ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja Jopa 30 m n pituista jatkojohtoa voidaan käyttää tehon vähenemättä Käytä oikeaa konetta Älä käytä konetta muihin töihin kuin mihin se on tarkoitettu Älä käytä pientä konetta työssä joka vaatii tehokkaamma työkalun Älä ylikuormita kon...
Page 34: ...aan välttää kiinnittämällä puukappale tai vastaava työstökappaleen molemmin puolin ja sahaamalla sitten tämän kokoonpanon läpi Sahaaminen kuva C Käytä puun sahaamiseen sopivaa sahanterää Pidä työkalua yhdellä kädellä ja liikuta sitä rauhallisesti ja tasaisesti leikkauslinjaa pitkin Metallin sahaaminen Muista että metallin sahaaminen kestää huomattavasti kauemmin kuin puun sahaaminen Käytä metallin...
Page 35: ...tajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostopäivästä Black Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen uuteen Black Decker Oy n ...
Page 36: ...Ô Ô Ô ÂÚÁ ÂÛÙ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÛÊÈÁÎÙ ÚÂ Ì ÁÁÂÓË ÁÈ ÙÔ ÛÎÔ fi Ùfi Ì ıÔ Ô Ù Â Ó È ÛÊ Ï ÛÙÂÚË Î È ÂÏ ıÂÚÒÓÂÈ Î È Ù fi Û ÚÈ ÁÈ ÙÔ ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó ÛÙ ÙË Û ÛÎÂ Ê ÚÂÛË ÛÎfiÓË E Ó Ú ÔÓÙ È Û ÛΠÁÈ ÙË Û Ó ÂÛË Û ÛΠÒÓ Ê ÚÂÛË Î È Û ÏÏÔÁ ÛÎfiÓË Â Èˆı Ù fiÙÈ Ë Û Ó ÂÛË Î È Ë Ú ÛË ÙÔ Á ÓÂÙ È Ì ÙÔÓ ÂÓ Â ÂÈÁÌ ÓÔ ÙÚfi Ô ÔÌ ÎÚ ÓÂÙ fi ÙÔ ÌË ÓËÌ Ù ÎÏÂÈ È Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÁÈ ÙË Ú ıÌÈÛ ÙÔ ÚÈÓ ÏÂÙ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÂÚ...
Page 37: ... Ù ÂÍ Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎ 1 È Îfi ÙË on off 2 Ï ÌÌ ÚÔÛÙ Û fi ÛÎfiÓË 3 Ï Î ÏÌ ÙÔ Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË ÚÈÓ fi Ô ÔÈ ÔÙ fi ÙÈ Ú Î Ùˆ È ÈÎ Û Â Â Èˆı Ù fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â Ó È ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È fiÙÈ ÂÓ Â Ó È ÛÙËÓ Ú Î ıÒ Î È fiÙÈ Ë Ï ÙÔ ÚÈÔÓÈÔ ÂÈ ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ô Ôı ÙËÛË ÙË Ï ÙÔ ÚÈÔÓÈÔ ÂÈÎ A Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ Î Ï ÌÌ Ôı ΠÛË ÛÎfiÓË 2 Ú Ù ÛÙ ÙË Ï ÙÔ ÚÈÔÓÈÔ 6 fi ˆ Ê ÓÂÙ È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ Ì ٠fiÓÙÈ ÛÙÚ ÌÌ Ó ÚÔ Ù ÂÌ Úfi ÚÒÍÙ ÙÔ ÌÔ...
Page 38: ...ËÌ ÓÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛΠÒÓ fi Ô ı ÙÔ Ú Ï Ô Ó ÂÎ Ì ÚÔ Û EÓËÌÂÚˆı Ù ÁÈ ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛΠÒÓ ÙË ÂÚÈÔ Û Â ÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ Ì ٠ÁÚ Ê ÙË Black Decker ÛÙË È ı ÓÛË Ô Ó ÁÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ E ÛË ÁÈ Ó ÏËÚÔÊÔÚËı Ù ÁÈ Ù ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ Ó Î ÓÙÚ Â ÈÛΠÒÓ ÙË Black Decker ÙÈ Ï ÙÔÌ ÚÂÈÂ Î È ÙÔ ÚÌfi ÈÔ ÙˆÓ ËÚÂÛÈÒÓ Ô Ú ÔÓÙ È ÌÂÙ ÙËÓ ÒÏËÛË Ì ÔÚ ÙÂ Ó Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ È ÎÙ Ô ÛÙË È ı ÓÛË www 2helpU com  ÓÈÎ Ú ÎÙËÚÈ...
Page 39: ... ÈÛΠÒÓ EÓËÌÂÚˆı Ù ÁÈ ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ Î ÓÙÚÔ Â ÈÛΠÒÓ ÙË ÂÚÈÔ Û Â ÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ Ì ٠ÁÚ Ê ÙË Black Decker ÛÙË È ı ÓÛË Ô Ó ÁÚ ÊÂÙ È ÛÙÔ ÂÁ ÂÈÚ ÈÔ E ÛË ÁÈ Ó ÏËÚÔÊÔÚËı Ù ÁÈ Ù ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ Ó Î ÓÙÚ Â ÈÛΠÒÓ ÙË Black Decker ÙÈ Ï ÙÔÌ ÚÂÈÂ Î È ÙÔ ÚÌfi ÈÔ ÙˆÓ ËÚÂÛÈÒÓ Ô Ú ÔÓÙ È ÌÂÙ ÙËÓ ÒÏËÛË Ì ÔÚ ÙÂ Ó Ó ÙÚ ÍÙ ÛÙÔ È ÎÙ Ô ÛÙË È ı ÓÛË www 2helpU com Ú Î ÏÒ ÂÁÁÚ Ê Ù ÛÙÔ website Ì www blackanddecker co...
Page 40: ...40 ...
Page 41: ...41 ...
Page 42: ...cker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 9...
Page 43: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...
Page 44: ...ËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an d...
