Black & Decker JC100, User Manual, Page: 9 / 20

-9-
Farsi
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﯼﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ ! ﻪﺟﻮﺗ
. ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻧﺰﻐﻟ ﺮﯿﻏ ﻭ ﺰﯿﻤﺗ ،ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ
ﺮﭘ ﺎﯾ ﻭ ﯼﺮﺘﮐ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ ! ﻪﺟﻮﺗ
ﻥﺁ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﻭ ﯼﺮﺘﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ، ﻥﺁ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ
. ﺪﻧﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﯽﻤﮐ
ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ! ﻪﺟﻮﺗ
ﺏﺁ ﻢﮐ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ . ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﺁ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺁ
. ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ﯼﺮﺘﮐ ﻥﺩﻮﺑ
ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ! ﻪﺟﻮﺗ
. ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺎﺨﺑ ﻥﺁ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ
ﻥﺁ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ ﻦﯾﺍ ! ﻪﺟﻮﺗ
. ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ
ﺭﺍﺮﻗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ( ۷ ) ﯼﺮﺘﮐ ﻪﯾﺎﭘ •
. ﺪﯿﻫﺩ
ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﮔﺩ . ﺪﯿﻨﮐ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ •
. ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑ ( ۲ ) ﺏﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ( ۹ ) ﯼﺮﺘﮐ ﺏﺭﺩ
ﺮﭘ ﺩﺮﺳ ﺏﺁ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ •
. ﺪﯿﻨﮐ
،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ •
ﮏﯾ ) ﺏﺁ ﺮﺘﯿﻟ ﯽﻠﯿﻣ ۲۵۰ ﺎﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ ﻪﺸﯿﻤﻫ
. ﺪﯿﻨﮐ ﺮﭘ ( ﻥﺎﺠﻨﻓ
ﻩﺪﺷ ﯼﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﺎﻠﻋ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ •
ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻥﺪﺷ ﺮﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ . ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺮﭘ ( ۴ ) ﻪﻧﺪﺑ ﯼﻭﺭ
ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺵﻮﺟ ﺏﺁ ،ﯼﺮﺘﮐ
. ﺩﻮﺷ ﻩﺪﯿﺷﺎﭘ
ﻥﺁ ﻥﺪﺷ ﺖﻔﭼ ﺯﺍ ﻭ ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ( ۲ ) ﯼﺮﺘﮐ ﺏﺭﺩ ﻝﺎﺣ •
. ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﯼﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ
. ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ( ۷ ) ﯼﺮﺘﮐ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ •
ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ •
ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻤﮔﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ
. ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (I) ﺖﯿﻌﺿﻭ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ( ۱ ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ( ۶ ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻍﺍﺮﭼ •
. ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻥﺪﯿﺷﻮﺟ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﻭ ﺮﯾﺯ ﯽﯾﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺏﺁ •
ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ ﺏﺭﺩ ﺏﺁ ﻥﺪﯿﺷﻮﺟ ﺕﺪﻣ ﻝﺎﻠﺧ ﺭﺩ . ﺪﻨﮐ
. ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻭ ﻩﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﯿﺷﻮﺟ ﺏﺁ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
. ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺰﯿﻧ ( ۶ ) ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻍﺍﺮﭼ
ﺯﺍ ،ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﯼﺮﺘﮐ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ •
. ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻥﺁ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ
،ﺏﺁ ﻥﺪﻧﺎﺷﻮﺟ ﻦﯿﺣ ﺭﺩ ﯼﺮﺘﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﻬﺟ •
( ۱ ) ﯼﺮﺘﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻤﮔﺩ
. ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ (O) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ
ﺏﺁ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﺎﻠﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﻥﺎﮐﺎﻤﮐ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ،ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﺟ
ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ . ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺁ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ
ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﻤﮔﺩ ،ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﺠﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺏﺁ
ﻦﺷﻭﺭ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﯼﻭﺭ ﺍﺭ ( ۱ ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ
. ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺵﻮﺟ ﺏﺁ ﻦﺘﺨﯾﺭ ﻩﻮﺤﻧ
. ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ •
. ﺪﯾﺭﺍﺩﺮﺑ ﺏﺁ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ •
ﻪﺑ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ ،ﺵﻮﺟ ﺏﺁ ﺎﺑ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﺍ ﺰﯿﻫﺮﭘ ﺖﻬﺟ •
. ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺵﻮﺟ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺧ ﯽﻣﺍﺭﺁ
ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﯼﺮﺘﮐ ،ﺏﺁ ﻦﺘﺨﯾﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ •
. ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻩﻮﺤﻧ
ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
. ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ
ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺎﯾ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ! ﻪﺟﻮﺗ
ﺍﺮﻧﺁ ﻪﺧﺎﺷ ﻭﺩ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺮﻧﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯼﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
. ﺩﻮﺷ ﮏﻨﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻕﺮﺑ ﺯﺍ
ﺮﻫ ﺎﯾ ﻭ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ! ﻪﺟﻮﺗ
. ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔ
ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻧﺪﺑ •
. ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﯼﺎﻫﺪﭘ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ •
. ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ
ﯼﺍﺮﺑ ﻒﯿﻌﺿ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣ ﮏﯾ ﺯﺍ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
. ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﯼﺎﻫ ﻪﮑﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻭ ﻩﺪﻨﯾﺎﺳ ﻉﻮﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﮎﺎﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ •
. ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻝﺎﻠﺣ
ﺮﮕﯾﺩ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ •
. ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ