Black & Decker GXC1000 Manual Download

Page: 78 / 88

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας

Η ενδεδειγμένη χρησιμοποίηση αναφέρεται σε αυτές τις

οδηγίες χρήσεως. Μη χρησιμοποιείτε εργαλεία χαμηλής

ισχύος ή προσθήκες για βαριές εργασίες. Το εργαλείο σας θα

λειτουργήσει επιτυχέστερα και ασφαλέστερα εάν χρησιμοποιηθεί

σύμφωνα με της προδιαγραφές του. Μη ζορίζετε το εργαλείο.

Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε εργασίες για τις οποίες δεν

είναι κατάλληλα. Για παράδειγμα, μη χρησιμοποιείτε

δισκοπρίονο για να κόψετε κλαδιά ή κορμούς δέντρων.

Προειδοποίηση!

Τόσο η χρήση εξαρτημάτων ή προσθηκών

όσο και η πραγματοποίηση εργασιών που δεν συνιστώνται

στις οδηγίες αυτές εγκυμονεί κίνδυνο τραυματισμού.

Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το εργαλείο και το

καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζημιές. Ελέγξτε για τυχόν

κακή ευθυγράμμιση και εμπλοκή των κινουμένων μερών, για

εξαρτήματα που έχουν σπάσει, για τυχόν ζημιές στους

προφυλακτήρες και στους διακόπτες και γενικά για κάθε

είδους συνθήκες οι οποίες ενδεχομένως να επηρεάσουν τη

λειτουργία του μηχανήματος. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο

λειτουργεί κανονικά και χρησιμοποιείται για το σκοπό για τον

οποίο προορίζεται. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν κάποιο

εξάρτημά του παρουσιάζει ελάττωμα. Μη χρησιμοποιείτε το

εργαλείο, εάν ο διακόπτης δεν μπορεί να το θέσει εντός ή

εκτός λειτουργίας. Ζητήστε από εξουσιοδοτημένο συνεργείο

σέρβις την επισκευή ή την αντικατάσταση όλων των

φθαρμένων ή ελαττωματικών εξαρτημάτων. Ποτέ μην

επιχειρήσετε να επισκευάσετε οι ίδιοι το μηχάνημα.

Προειδοποιητικά σύμβολα

Πάνω στο εργαλείο υπάρχουν τα ακόλουθα προειδοποιητικά

σύμβολα:

Διαβάστε τον εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση.

Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υγρές συνθήκες

και μην το εκθέτετε στην βροχή.

Κατά τη χρήση αυτού του εργαλείου, να φοράτε

προστατευτικά γυαλιά.

Μην καίτε την μπαταρία

Φροντίστε τα άλλα άτομα καθώς και ζώα να

βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 6 μέτρων

από την περιοχή κοπής.

Επιπρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες

και φορτιστές

Μπαταρίες



Μην επιχειρήσετε ποτέ να την ανοίξετε, για κανένα λόγο.



Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.



Μην την αποθηκεύετε σε χώρους όπου η θερμοκρασία

μπορεί να υπερβεί τους 40 °C.



Να τη φορτίζετε μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος

μεταξύ 4 °C και 40 °C.



Η φόρτιση πρέπει να γίνεται μόνο με το φορτιστή που

παρέχεται με το εργαλείο.



Σε ότι αφορά την απόρριψη των μπαταριών, ακολουθήστε

τις οδηγίες που παρατίθενται στην ενότητα

«Προστασία του Περιβάλλοντος».

Φορτιστές



Χρησιμοποιήστε μόνο το φορτιστή της Black & Decker για

τη φόρτιση μπαταριών του τύπου που συνοδεύει το

εργαλείο σας. Σε άλλες μπαταρίες ενδέχεται να σημειωθεί

διάρρηξη, προκαλώντας τραυματισμό και ζημιά.



Μην επιχειρήσετε ποτέ να επαναφορτίσετε μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.



Αντικαταστήστε αμέσως τα ελαττωματικά καλώδια.



Μην εκθέτετε το φορτιστή σε νερό.



Μην ανοίγετε το φορτιστή.



Μην επιχειρήσετε να διερευνήσετε το εσωτερικό του

φορτιστή.

Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για χρήση σε

εσωτερικούς χώρους.

Μετασχηματιστής απομόνωσης ασφαλούς

λειτουργίας. Η παροχή ρεύματος είναι ηλεκτρικά

διαχωρισμένη από την έξοδο του μετασχηματιστή.

Η τροφοδοσία του φορτιστή διακόπτεται αυτόματα

εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος γίνει πολύ

υψηλή. Ος συνέπεια ο φορτιστής δεν θα είναι

λειτουργήσιμος. Ο φορτιστής πρέπει να αποσυνδεθεί

από την κεντρική παροχή ρεύματος και να

αποσταλεί σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

επισκευής για επισκευή.

Διαβάστε τον εγχειρίδιο οδηγιών πριν τη χρήση.

Summary of Contents for GXC1000

Page 1: ...www blackanddecker com 7 8 9 6 10 4 5 3 2 1 English 4 Deutsch 10 Français 17 Italiano 24 Nederlands 31 Español 38 Português 45 Svenska 52 Norsk 58 Dansk 64 Suomi 70 Ελληνικά 76 ...

Page 2: ...2 4 5 19 20 9 17 18 18 16 7 15 10 14 13 11 12 A B C D E F ...

Page 3: ...3 2 1 21 6 G H I ...

Page 4: ... you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for ap...

Page 5: ...r power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional safety instructions The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do ...

Page 6: ...om the tool Fitting and removing the battery ﬁg B To ﬁt the battery 10 line it up with the receptacle on the tool Slide the battery into the receptacle and push until the battery snaps into place To remove the battery push the release button 15 while at the same time pulling the battery out of the receptacle Fitting the battery cap ﬁg C Warning Fit the cap 16 to the battery 10 for transportation a...

Page 7: ...m use Hold the tool as shown in ﬁg I If the tool starts running slowly reduce the load For the ﬁrst cultivating each season move slowly because dirt is packed down Subsequent cultivating will be completed more rapidly In order to achieve optimum results only cultivate dry soil If the tines become clogged immediately switch off the tool Refer to the maintenance instructions to unclog the tines To c...

Page 8: ...llection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black Decker ...

Page 9: ...ntees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons o...

Page 10: ...bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie vern...

Page 11: ...hr führen d Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben e Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei unbeabsich...

Page 12: ...welchen Gegenständen in das Ladegerät Das Ladegerät ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen vorgesehen Ausfallsicherer Trenntransformator Die Netzspannungsversorgung ist vom Transformatorausgang elektrisch getrennt Das Ladegerät schaltet automatisch ab wenn die Umgebungstemperatur zu hoch wird Danach ist das Ladegerät außer Funktion Das Ladegerät muß vom Netz getrennt und zur R...

Page 13: ...kku ist in zirka 8 Stunden vollständig aufgeladen Er kann jederzeit aus dem Ladegerät entfernt oder für eine unbegrenzte Zeit im angeschlossenen Ladegerät belassen werden 1 Stunden Ladegerät Um den Akku 10 zu laden entfernen Sie ihn vom Gerät und stecken ihn in das Ladegerät 11 Der Akku läßt sich nur in einer Stellung in das Ladegerät einführen Wenden Sie keine Gewalt an Vergewissern Sie sich daß ...

Page 14: ... Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und spritzen Sie es nicht mit einem Schlauch ab Beim Gebrauch Entfernen Sie mit einem Stock oder Schaber die Verstopfung von den Zinken Achtung Versuchen Sie nicht die Verstopfung von den Zinken zu beseitigen indem Sie das Gerät auf den Boden fallen lassen oder aufschlagen Tragen Sie bei der Reinigung der Zinken Handschuhe Nach dem Gebrauch und vor dem Ve...

Page 15: ...stellen von Black Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu ﬁnden unter www 2helpU com Akkus Black Decker Akkus lassen sich viele Male wiederauﬂaden Entsorgen Sie eine leere Batterie am Ende ihrer Lebensdauer auf umweltgerechte Weise Entladen Sie die Batterie vollständig und entfernen Sie sie anschließend aus dem Werkzeug NiCd und NiMH Akkus sind wiederverwertbar Bringen Sie sie ...

Page 16: ...h durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp bescheinigen Die Adresse des zuständigen Büros von Black Decker steht in dieser Anleitung darüber läßt sich die nächstgelegene Vertrags...

Page 17: ...s ﬁns que celles prévues notamment pour porter l outil l accrocher voire le débrancher de la prise de courant Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque de choc électrique e Si vous utilisez l outil électroportatif à l extérieur utilisez une rallonge homologuée ...

Page 18: ... le chargeur spéciﬁé par le fabricant Un chargeur prévu pour un type de batterie présente un risque d incendie s il est utilisé avec un autre type de batterie c N utilisez les outils électroportatifs qu avec les batteries spéciﬁquement conçues pour eux L utilisation d autres batteries peut comporter un risque de blessures ou d incendie d Quand vous ne l utilisez pas rangez la batterie loin d autre...

Page 19: ...rgeur a été conçu pour être utilisé uniquement à l intérieur Transformateur à sécurité intrinsèque L alimentation secteur est électriquement séparée de la sortie du transformateur Le chargeur s arrête automatiquement si la température ambiante est trop élevée Par conséquent le chargeur devient inutilisable Le chargeur doit être débranché du secteur puis apporté à un centre d entretien agréé pour r...

Page 20: ... Branchez le chargeur 11 La batterie sera complètement chargée en 8 heures environ Elle peut être enlevée à tout moment ou rester dans le chargeur connectée indéﬁniment Chargeur de 1 heures Pour charger la batterie 10 retirez la de l outil et insérez la dans le chargeur 11 La batterie ne rentrera dans le chargeur que d une seule façon Ne forcez pas Assurez vous que la batterie est complètement enc...

Page 21: ...ur nettoyer les fourchons Après usage et avant le rangement Après utilisation nettoyez soigneusement les dents Après le nettoyage appliquez une ﬁne couche d huile de machine pour éviter que les dents ne rouillent Remarque les fertilisants et autres produits chimiques de jardinage contiennent des agents accélérant la corrosion des métaux Si vous utilisez l outil dans des zones où des fertilisants o...

Page 22: ...2 Déclaration de conformité CE GXC1000 Black Decker déclare que ces produits sont conformes à 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 2000 14 CEE EN 0745 EN 55014 EN 60335 EN 61000 Niveau de pression acoustique mesuré suivant la norme 2000 14 CEE LpA pression sonore 82 dB A LWA puissance acoustique 93 dB A LWA garanti 95 dB A Niveau de vibration main bras selon la norme EN 50144 2 5 m s2 Kevin Hewitt Direc...

Page 23: ...cker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black Decker et être informé des nouveaux produits et des offres spéciales Pour plus d informations concernant la marque Black Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr ...

Page 24: ...viene adoperato all aperto usare esclusivamente prolunghe omologate per l impiego all esterno Un cavo adatto per uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza delle persone a È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutensile Non adoperare l utensile se si è stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o medicinali un attimo di distr...

Page 25: ...o dei poli di una batteria può causare ustioni o incendi e In condizioni di sovraccarico le batterie possono perdere liquido evitare di toccarlo In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra a contatto con gli occhi rivolgersi ad un medico Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni 6 Riparazioni a Fare riparare l utensile esclusivamente da ...

Page 26: ... di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta con i dati caratteristici Attenzione Non cercare di utilizzare una normale presa di corrente al posto del caricabatterie Se il cavo elettrico in dotazione risulta danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza autorizzato Black Decker onde evitare rischi Caratteristiche 1 Interruttore acceso spento 2 Pu...

Page 27: ...tterie Regolazione della posizione dell impugnatura secondaria ﬁg F L impugnatura secondaria 4 può essere regolata per bilanciare in modo ottimale l elettroutensile ed ottenere così la massima comodità Adagiare per terra la protezione 9 Allentare il pomo della maniglia 5 Girare l impugnatura nella posizione desiderata Stringere saldamente il pomo della maniglia Regolazione dell altezza ﬁg G L albe...

Page 28: ...utto La temperatura ambiente deve essere compresa tra 5 C e 40 C La batteria deve essere collocata su un piano orizzontale Prima di usare l elettroutensile dopo un lungo periodo di conservazione ricaricare nuovamente la batteria Nota Non conservare l elettroutensile riponendolo al di sopra o in vicinanza di fertilizzanti o altri prodotti chimici Tali condizioni porterebbero ad una rapida corrosion...

Page 29: ...vello vibrazioni mani braccia dati conformi alla norma EN 50144 2 5 m s2 Kevin Hewitt Direttore tecnico prodotti di consumo Spennymoor County Durham DL16 6JG Regno Unito 1 10 2006 Garanzia Certa della qualità dei suoi prodotti Black Decker offre una garanzia eccezionale Il presente certiﬁcato di garanzia è complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun modo La garanzia è valida en...

Page 30: ... Black Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le offerte speciali sono invitati a visitare il sito Web www blackanddecker it Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma di prodotti Black Decker sono disponibili all indirizzo www blackanddecker it ...

Page 31: ... het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte snoeren vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlen...

Page 32: ...cu in elektrisch gereedschap de schakelaar in de aan stand staat kan dit tot ongevallen leiden b Laad accu s alleen op in opladers die door de fabrikant zijn gespeciﬁceerd Voor een oplader die voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer hij met andere accu s wordt gebruikt c Gebruik elektrische gereedschappen alleen met de daarvoor bedoelde accu s Het gebruik van andere accu...

Page 33: ...batterijen op te laden Laat een defect netsnoer onmiddellijk vervangen Stel de oplader niet aan water bloot Open de oplader niet Doorboor de oplader niet De oplader is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Storingbestendige scheidingstransformator De netspanning is elektrisch gescheiden van de uitgangsspanning van de transformator De oplader sluit automatisch af als de omgevingstemperatuur ...

Page 34: ... uit de machine en schuift u de opladerhouder 12 op de accu Steek de stekker van de oplader 11 in het stopcontact De accu is volledig opgeladen na ongeveer 8 uur De accu kan elk moment worden uitgenomen of voor onbepaalde tijd in de aangesloten oplader worden achtergelaten 1 uurs oplader Om de accu 10 op te laden haalt u deze uit de machine en steekt hem in de oplader 11 De accu past slechts op éé...

Page 35: ...riaal met een stok of krabber van de messen af Waarschuwing Probeer niet om de messen vrij te maken door de machine op de grond te laten vallen of ermee op de grond te slaan Draag handschoenen bij het schoonmaken van de messen Na gebruik en voor opslag Reinig de messen na gebruik zorgvuldig Breng na reiniging een dun laagje lichte machineolie aan om te voorkomen dat de messen gaan roesten Opmerkin...

Page 36: ...vicecentrum of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval Plaats de accu in een geschikte verpakking zodat de accucontacten niet kunnen worden kortgesloten Technische gegevens GXC1000 Spanning VDC 18 Aantal zaagbewegingen onbelast min 1 331 Gewicht kg 3 25 Accu Spanning VDC 18 Capaciteit Ah 1 5 Gewicht kg 0 9 Oplader 8 uur 1 uur Spanning VAC 230 230 Gemiddelde oplaadtijd h 8...

Page 37: ...de adressen op de achterzijde van deze handleiding U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m b t onze klantenservice vinden op het volgende Internet adres www 2helpU com Meld u aan op onze website www blackanddecker nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk Black Decker en onze producten vindt u op www blacka...

Page 38: ... red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite bordes aﬁlados o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso ...

Page 39: ... c Use las herramientas únicamente con las baterías especíﬁcamente designadas El uso de cualquier otra batería puede provocar lesiones o un incendio d Cuando no utilice la batería manténgala alejada de objetos metálicos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto metálico pequeño que pueda dar lugar a una conexión entre los bornes El cortocircuito entre los bornes de la bate...

Page 40: ...anipule el cargador El cargador está pensado únicamente para su uso en interiores Transformador aislante a prueba de averías La alimentación de corriente está separada eléctricamente de la salida del transformador El cargador se desconecta automáticamente si la temperatura ambiente es demasiado elevada A consecuencia de esto el cargador quedará inoperativo El cargador debe desconectarse del sumini...

Page 41: ...gar la batería 10 extráigala de la herramienta e inserte el alojamiento del cargador 12 en la batería Enchufe el cargador 11 La batería estará totalmente cargada en el plazo aproximado de 8 horas Puede extraerla en cualquier momento o dejarla en el cargador conectado indeﬁnidamente Cargador de 1 hora Para cargar la batería 10 extráigala de la herramienta e insértela en el cargador 11 La batería en...

Page 42: ... de los dientes con una varilla o rascador Atención No intente desatascar los dientes dejando caer o golpeando la herramienta con el suelo Lleve guantes cuando limpie los dientes Después del uso y antes de su almacenamiento Después de usar la herramienta limpie con cuidado los dientes Una vez limpios aplique una ﬁna capa de algún lubricante suave para herramientas para evitar que los dientes se ox...

Page 43: ... nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección www 2helpU com Baterías Las baterías Black Decker pueden recargarse muchas veces Cuando se agoten deséchelas respetando las normas de protección del entorno Utilice la batería hasta que se agote por completo y luego retírela de la herramienta Las baterías NiCd y NiMH son reciclables Llévelas a cualquier servicio técnico autoriza...

Page 44: ...por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oﬁcina local de Black Decker en la dirección que se indi...

Page 45: ...movimento da ferramenta Cabos daniﬁcados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos e Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre use um cabo de extensão apropriado para áreas externas O uso de um cabo apropriado para áreas externas reduz o risco de choques eléctricos 3 Segurança pessoal a Esteja alerta observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléc...

Page 46: ...eria c Utilize as ferramentas eléctricas apenas com as baterias especiﬁcamente designadas A utilização de outro tipo de bateria pode causar o risco de lesões ou incêndio d Quando a bateria não está a ser utilizada mantenha a afastada de quaisquer outros objectos metálicos como clips de papel moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam efectuar a ligação de um te...

Page 47: ...se apenas a ser utilizado no interior Transformador isolado contra falhas A fonte de alimentação está electricamente separada da saída do transformador O carregador desliga se automaticamente caso a temperatura ambiente ﬁque demasiado elevada Em consequência o carregador ﬁca inoperacional O carregador deve ser desligado da fonte de alimentação de rede e levado para ser reparado num centro de repar...

Page 48: ...Ligue o carregador 11 A bateria estará completamente carregada em aproximadamente 8 horas podendo ser removida a qualquer momento ou deixada indeﬁnidamente no carregador ligado Carregador de 1 hora Para carregar a bateria 10 remova a da ferramenta e insira a no carregador 11 A bateria só encaixará no carregador de um modo Não force Esteja seguro de que a bateria está completamente encaixada no car...

Page 49: ...ão Retire material preso nos dentes com uma vareta ou uma espátula Advertência Não tente desimpedir os dentes deixando cair a ferramenta ou batendo com a mesma no solo Utilize luvas para limpar os dentes Após a utilização e antes do armazenamento Após a utilização limpe cuidadosamente os dentes Após a limpeza aplique uma película de óleo de máquina para evitar que os dentes enferrujem Nota Os fert...

Page 50: ...e completamente a bateria e remova a do aparelho As baterias NiCd e NiMH são recicláveis Entregue as em qualquer agente de reparação autorizado ou numa estação de reciclagem local Coloque a bateria numa embalagem apropriada para garantir que os terminais não possam entrar em curto circuito Dados técnicos GXC1000 Voltagem VDC 18 Número de movimentos sem carga min 1 331 Peso kg 3 25 Bateria Voltagem...

Page 51: ...ao revendedor ou agente de reparação autorizado Para veriﬁcar a localização do agente de reparação mais próximo de si contacte o escritório local da Black Decker no endereço indicado neste manual Se preferir consulte a lista de agentes autorizados da Black Decker e os dados completos de nossos serviços de atendimento pós venda na Internet no endereço www 2helpU com Visite o nosso website www black...

Page 52: ...laddar som är godkända för utomhusbruk Om en avsedd förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elchock 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger alkohol eller mediciner Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppssk...

Page 53: ...onen uppsök dessutom läkare Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada 6 Service a Låt elverktyget endast repareras av kvaliﬁcerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls Tillkommande säkerhetsanvisningar Verktygets avsedda bruk beskrivs i denna bruksanvisning Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare v...

Page 54: ... A 11 Laddare 12 Laddningsenhet 13 Laddningsindikator laddning pågår 14 Laddningsindikator full laddning Montering Varning Tag alltid bort batteriet innan montering Montering och borttagning av batteri ﬁg B Montera batteriet 10 genom att rikta det efter hållaren på verktyget Skjut sedan in batteriet i hållaren tills det klickar fast Avlägsna batteriet genom att trycka på knappen 15 och dra ut batt...

Page 55: ...te går att starta verktyget av misstag Start Tryck spärrknappen 2 bakåt med tummen och tryck samtidigt in strömbrytaren 1 Släpp spärrknappen Stopp Släpp strömbrytaren 1 Varning Försök aldrig låsa en strömbrytare i startläge Råd för bästa resultat Håll verktyget såsom visas i ﬁg I Minska belastningen om verktyget börjar gå långsamt Vid säsongens första kultivering bör man arbeta långsamt eftersom j...

Page 56: ...jöskydd Särskild insamling Denna produkt får inte kastas bland vanliga hushållssopor Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din Black Decker produkt med en ny eller inte längre behöver den ska du inte kasta den i hushållssoporna Denna produkt skall lämnas till särskild insamling Efter insamling av använda produkter och förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och användas på nytt Använ...

Page 57: ...a Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet Om en Black Decker produkt går sönder på grund av material och eller fabrikationsfel eller brister i överensstämmelse med speciﬁkationen inom 24 månader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden Garantin gäller inte för fel som beror på normalt slitage felaktig användning eller skötsel att pro...

Page 58: ...som er godkjent til utendørs bruk Ved å bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt 3 Personsikkerhet a Vær oppmerksom pass på hva du gjør og gå fornuftig fram når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika alkohol eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet under bruk av verktøyet kan...

Page 59: ...sken Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann Hvis det kommer væske i øynene må du i tillegg oppsøke lege Batterivæske som renner ut kan føre til hudirritasjoner eller forbrenninger 6 Service a Elektroverktøyet ditt skal alltid repareres av kvaliﬁsert personell og kun med originale reservedeler Dette forsikrer at elektroverktøyets sikkerhet opprettholdes Ytterligere sikkerhetsinstrukser Denne...

Page 60: ...ket 7 Motorhus 8 Deksel 9 Tinnsett 10 Batteri Fig A 11 Lader 12 Ladeenhet 13 Ladeindikator lading pågår 14 Ladeindikator lading fullført Montering Advarsel Før montering må du alltid ta ut batteriet Montere og fjerne batteriet ﬁg B Når du skal sette i batteriet 10 holder du det på høyde med holderen på verktøyet Skyv batteriet inn i holderen og trykk til det sitter på plass Når du skal fjerne batt...

Page 61: ...appen 2 bakover med tommelen samtidig som du klemmer på strømbryteren 1 Slipp låseknappen Slå av Slipp strømbryteren 1 Advarsel Prøv aldri å låse en strømbryter i startstilling Råd for optimalt resultat Hold verktøyet som vist i ﬁg I Hvis verktøyet begynner å gå sakte reduserer du belastningen Ved sesongens første kultivering bør du bevege maskinen sakte da jorden er hardpakket Påfølgende kultiver...

Page 62: ...allet Hvis du ﬁnner ut at Black Decker produktet ditt må skiftes ut eller hvis du ikke lenger har bruk for det må du unnlate å kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet Sørg for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering Kildesortering av brukte produkter og emballasje gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem igjen Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar t...

Page 63: ...material og eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold til spesiﬁkasjonene innen 24 måneder fra kjøpet påtar Black Decker seg å reparere eller bytte ut produktet med minst mulig vanskelighet for kunden Garantien gjelder ikke for feil som kommer av normal slittasje feilaktig bruk eller vedlikehold mislighold at produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander emner eller ved et uhell Det ...

Page 64: ...være opmærksom holde øje med hvad man laver og bruge el værktøjet fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el værktøjet kan føre til alvorlige personskader b Brug sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks støvmaske skridsikkert fod...

Page 65: ...atteriet kan give hudirritation eller forbrændinger 6 Service a Sørg for at el værktøjet kun repareres af kvaliﬁcerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed opretholdes el værktøjets sikkerhed Yderligere sikkerhedsinstruktioner Det formål som dette værktøj er beregnet til er beskrevet i denne brugsanvisning Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde som er beregnet til krafti...

Page 66: ...b 6 Manchet til justering af håndtag 7 Motorhus 8 Beklædning 9 Tandsamling 10 Batteri Fig A 11 Lader 12 Opladerholder 13 Opladningsindikator ladning i gang 14 Opladningsindikator fuld ladning Montering Advarsel Før montering skal batteriet altid afmonteres Isætning og udtagning af batteriet ﬁg B Sæt batteriet 10 i ved at placere det på linje med værktøjets batteriholder Dernæst placeres batteriet ...

Page 67: ... ved at trække skaftet ud Reducér højden ved at skubbe skaftet sammen Spænd manchetten Start og stop ﬁg H For brugerens sikkerhed er dette værktøj udstyret med et dobbelt kontaktsystem Dette system forhindrer dig i at starte værktøjet uforvarende Tænding Tryk låseknappen 2 tilbage med tommelﬁngeren og tryk samtidig på afbryderknappen 1 Slip låseknappen Slukning Løsn afbryderknappen 1 Advarsel Fors...

Page 68: ...eknappen er Iagttag startproceduren ikke aktiveret Poltilslutningerne er Kontroller tilslutningerne ikke fastspændt korrekt Batteriet kan Batteriet er ikke Kontroller at batteriet er ikke lades op korrekt installeret installeret korrekt Beskyttelse af miljøet Separat indsamling Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du en dag skal udskifte dit Black Decker...

Page 69: ...for medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det Europæiske Frihandelsområde Hvis et Black Decker produkt går i stykker på grund af materiel skade og eller fabrikationsfejl eller på anden måde ikke fungerer i overensstemmelse med speciﬁkationen inden for 24 måneder fra købsdatoen påtager Black Decker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær for kunden Garantien gælder i...

Page 70: ...käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi Älä käytä sähkötyökalua jos olet väsynyt tai huumeiden alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b Käytä suojavaru...

Page 71: ...oskettimet Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon e Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä jota ei tule koskettaa Jos nestettä vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedellä Jos nestettä pääsee silmiin tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja 6 Huolto a Anna koulu...

Page 72: ... verk kovirtapistokkeeseen Jos sähköjohto on vaurioitunut se saadaan vaihtaa vain valtuutetussa Black Deckerin huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi Ominaisuudet 1 Virrankatkaisija 2 Lukitusnappi 3 Pääkädensija 4 Lisäkädensija 5 Kädensijan säätöruuvi 6 Kädensijan säädin 7 Moottorin kotelo 8 Suojakupu 9 Piikkikokoonpano 10 Akku Kuva A 11 Laturi 12 Laturiliitäntä 13 Latausvalo lataus käynn...

Page 73: ...ellesi sopivaan korkeuteen Löysää istukka 6 Nosta korkeutta liu uttamalla akselia ulos Laske korkeutta liu uttamalla akselia sisään Kiristä istukka Käynnistys ja pysäytys kuva H Turvallisuussyistä työkalussa on kaksoisvirrankatkaisija Tällä tavoin estetään koneen käynnistyminen vahingossa Työkalun käynnistys Työnnä lukitusnappia 2 taaksepäin peukalolla ja paina samanaikaisesti virrankatkaisijaa 1 ...

Page 74: ...olla Akku ei Akkua ei ole Tarkista akun asennus lataa asennettu oikein Ympäristö Erillinen keräys Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen kanssa Kun Black Decker koneesi on käytetty loppuun älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana Tämä tuote on kerättävä erikseen Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaalien kierrätyksen ja uudelleenkäytön Kierrä...

Page 75: ...vikaa silloin kun se toimitettiin ostajalle Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin Takuu on voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Mikäli Black Decker kone hajoaa materiaali ja tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24 kk n kuluessa ostopäivästä Black Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai v...

Page 76: ...το ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε το εργαλείο από την πρίζα Κρατάτε το καλώδιο μακριά από υψηλές θερμοκρασίες λάδια κοφτερές ακμές η κινούμενα εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας e Οταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτ...

Page 77: ...ών ατυχημάτων f Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά Τα κοπτικά εργαλεία με αιχμηρά κοπτικά άκρα που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται ευκολότερα g Να χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και τα άκρα των εργαλείων κλπ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες καθώς και όπως προβλέπεται για τον κάθε τύπο μηχανήματος λαμβάνοντας υπόψη σας τι...

Page 78: ...οδηγιών πριν τη χρήση Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υγρές συνθήκες και μην το εκθέτετε στην βροχή Κατά τη χρήση αυτού του εργαλείου να φοράτε προστατευτικά γυαλιά Μην καίτε την μπαταρία Φροντίστε τα άλλα άτομα καθώς και ζώα να βρίσκονται σε απόσταση τουλάχιστον 6 μέτρων από την περιοχή κοπής Επιπρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για μπαταρίες και φορτιστές Μπαταρίες Μην επιχειρήσετε ποτέ να την ανοίξ...

Page 79: ...ν στο εργαλείο Πιέστε το κάλυμμα μέχρι να κουμπώσει στη θέση του A Ελέγξτε αν το κάλυμμα έχει τοποθετηθεί σωστά Προειδοποίηση Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή εάν το κάλυμμα δεν είναι σωστά τοποθετημένος στη θέση του Τοποθέτηση των περονών εικ Ε Τοποθετήστε την πρώτη περόνη 9 στον άξονα 19 Εισάγετε τη περόνη 20 στην οπή στον άξονα Πιέστε σταθερά τη περόνη μέχρι να κλειδώσει σε θέση Επαναλάβετε την...

Page 80: ...ν η μηχανή αρχίσει να ζορίζεται και να κινείται με μικρή ταχύτητα ελαττώστε το φορτίο Για τη πρώτη καλλιέργηση κάθε εποχή μετακινηθείτε σιγά επειδή το χώμα είναι σκληρό Οι επόμενες καλλιεργήσεις θα είναι πιο γρήγορες Για να πετύχετε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα καλλιεργείστε το χώμα μόνο όταν είναι στεγνό Οταν οι περόνες βουλόσουν σβήστε αμέσως το εργαλείο Αναφερθείτε στις οδηγίες για να ξεβουλώσ...

Page 81: ...ς δεν έχουν σφιχτεί σωστά Η μπαταρία Η μπαταρία δεν έχει Ελέγξτε την εγκατάσταση δενφορτώνει εγκατασταθεί μπαταρίας σωστά Διάθεση εργαλείων και περιβάλλον Ξεχωριστή συλλογή Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί με συνηθισμένα σπιτικά απορρίμματα Εάν κάποια μέρα διαπιστώσετε ότι το προϊόν σας Black Decker χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σας χρησιμεύει πλέον μην το απορρίψετε με τα σπιτικά απορρίμμ...

Page 82: ... ή έλλειψης συμφωνίας με τις προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η Black Decker εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων την επισκευή προϊόντων που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός αν Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή αν...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...84 ...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...k Decker Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnston Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax...

Page 87: ...esto prodotto è il suo primo acquisto Is deze machine uw eerste aankoop Es esta herramienta la primera de este tipo Esta ferramenta é a sua primeira compra Är detta ditt första B D verktyg Er dette ditt første B D verktøy Er dette dit første B D verktøj Onko tämä ensimmäinen B D koneesi Είναι το εργαλείο αυτό η ρώτη σας αγορά Yes Ja Oui Si Ja Sí Sim Ja Ja Ja Kyllä Ναι No Nein Non No Nee No Não Nej...

Page 88: ...ε το αμέσως μετά την αγορά του ροϊόντος σας στην διεύθυνση της Black Decker στην Ελλάδα English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten U...

Search results

Summary of Contents for GXC1000

Reviews:

Related manuals for GXC1000

Brands by name

Popular brands

Black & Decker GXC1000, Manual

Search results

Summary of Contents for GXC1000

Reviews:

Related manuals for GXC1000

Brands by name

Popular brands