manualshive.com logo in svg

Black & Decker GLC2000, Manual

Share
Download
Black & Decker GLC2000 Manual Download Page 71

71

P O R T U G U Ê S

SERVIÇO PÓS-VENDA

Todas as informações sobre o nosso serviço pós-
venda estão disponíveis na Internet em

www.2helpU.com

. Em alternativa, queira

contactar o nosso Serviço a Clientes (consultar a
parte de trás do presente manual).

Se o seu produto Black & Decker precisar de
reparações o modo mais rápido e mais fácil é levá-
lo ou enviá-lo a um centro de assistência técnica
Black & Decker, incluindo a prova de compra no
caso de ser pedido uma reparação no âmbito da
garantia.

OUTRAS FERRAMENTAS PARA JARDIM

A Black & Decker possui uma grande variedade de
ferramentas que facilitam o trabalho no jardim. Se
desejar obter mais informações sobre os produtos
a seguir mencionados, contacte o nosso Serviço a
Clientes (veja a página de endereços no final
deste manual) ou contacte o revendedor local da
Black & Decker.

Cortadores de lâminas e cordas
Serras de corrente
Cortadores de arbusto e vassouras sem fio
Tesouras sem fio
Cortadores sem fio
Podadeiras
Cortadores de relva
Vassouras para relvado
Extractores de folhas
Trituradores

Nem todos os produtos estão disponíveis em
todos os países.

Summary of Contents for GLC2000

Page 1: ...1 GLC2000 ...

Page 2: ...2 English 8 Deutsch 17 Français 27 Italiano 36 Nederlands 45 Español 54 Português 63 Svenska 72 Norsk 81 Dansk 90 Suomi 99 EÏÏËÓÈÎ 107 Copyright Black Decker ...

Page 3: ...3 A 7 8 9 3 4 1 2 15 14 11 12 13 10 ...

Page 4: ...4 C B D E 17 16 18 9 3 4 15 24 21 14 20 19 19 23 20 22 21 26 10 25 29 27 30 28 25 ...

Page 5: ...5 G F I H 34 31 33 32 36 35 38 37 ...

Page 6: ...6 J K 6 5 20 ...

Page 7: ...7 L M N 7 11 2 1 ...

Page 8: ...een designed for trimming and finishing lawn edges and to cut grass in confined spaces This tool is intended for consumer use only Your Black Decker charger has been designed for charging Black Decker batteries of the type supplied with this tool SAFETY INSTRUCTIONS Warning symbols The following symbols are used in this manual Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in c...

Page 9: ...ce of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 10 Check for damaged parts Before use carefully check the tool for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the tool will operate properly ...

Page 10: ...mage Have defective cords replaced immediately Do not expose to water Do not open the charger Do not probe the charger The following symbol is found on the charger Intended for indoor use only Additional safety instructions for grass trimmers The following warning symbols are found on the tool Wear safety glasses or goggles when operating this tool The cutting line will continue to run for a few s...

Page 11: ...rd is properly fitted Fitting and removing the battery fig C To fit the battery 3 to the tool line it up with the tool as shown set it onto the tool and slide it down until it snaps into place To remove the battery from the tool keep the battery release buttons 4 depressed and slide the battery up Mounting the wall mount to the wall fig D The wall mount 15 is used to provide a convenient storage a...

Page 12: ...sses 34 cut the line Let the line protrude approx 12 cm from the spool and hold a finger on the line to keep it in place Proceed as described above to fit the spool on the tool Only use the appropriate type of Black Decker cutting line USE Let the tool work at its own pace Do not overload Charging the battery fig D G H I The battery needs to be charged before first use and whenever it fails to pro...

Page 13: ...collar Set the edge guide 11 to the forward position Switching on and off fig N For your safety this tool is equipped with a double switching system This system prevents starting the tool inadvertently Switching on Push the lock off button 2 forward using your thumb and at the same time squeeze the on off switch 1 Release the lock off button Switching off Release the on off switch 1 Never attempt ...

Page 14: ...t reaches the line trimming blade Connect the battery to the charger and plug the charger in Wait until the green indicator light lights up to ensure that the battery is fully charged Automatic line feed does not work Keep the tabs depressed and remove the spool cover from the spool Lift the spool approx 6 mm and pull the cutting line until it protrudes 10 12 cm from the housing If insufficient cu...

Page 15: ...ot been attempted by anyone other than our authorised repair agents The failure represents normal wear and tear This guarantee is offered as an extra benefit and does not affect your statutory rights The guarantee policy The following failures are not covered by the above guarantee Replacing worn or damaged blades nylon lines chains and power cables These items are regarded as replacement items wh...

Page 16: ...d like further information on the following products please contact our Service and Information Centre see the address page towards the end of this manual or your local Black Decker retailer String trimmers Lawnmowers Chainsaws Lawnrakers Cordless shear Leafbusters Hedgetrimmers Shredders Not all products are available in all countries ...

Page 17: ...Black Decker Rasentrimmer GLC2000 wurde zum Trimmen von Rasen zum Beschneiden von Rasenkanten sowie zum Schneiden von Gras an schwer zugänglichen Stellen entwickelt Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen Ihr Black Decker Ladegerät wurde zum Laden von Black Decker Akkus vom im Lieferumfang enthaltenen Typ entwickelt SICHERHEITSHINWEISE Warnsymbole Folgende Warnsymbole werden...

Page 18: ...en und ermöglicht die Bedienung des Gerätes mit beiden Händen 8 Lassen Sie keine Schlüssel stecken Überprüfen Sie vor dem Einschalten ob die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 9 Benutzen Sie das richtige Gerät Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Geräte oder Zubehörteile für schwere Arbeiten Mit dem richtigen Gerät...

Page 19: ...egerät Versuchen Sie nie einen beschädigten Akku zu laden Vergewissern Sie sich vor dem Laden daß der Akku trocken und sauber ist Verwenden Sie den korrekten Akkutyp für das jeweilige Gerät Befolgen Sie bei der Entsorgung von Akkus die Anweisungen im Abschnitt Umweltschutz Der Akku enthält verdünnte Schwefelsäure und kann gefährlich sein Bei Berührung mit der Haut führt Schwefelsäure zu Verätzunge...

Page 20: ...ben nach unten Überqueren Sie keine Kiespfade oder wege während das Gerät läuft Berühren Sie nie den Schneidfaden während das Gerät läuft Legen Sie das Gerät nicht ab bevor der Schneidfaden zum Stillstand gekommen ist Verwenden Sie nur Schneidfäden vom richtigen Typ Verwenden Sie nie Schneidfäden aus Metall oder Angelschnur Vermeiden Sie ein Berühren des Faden Kappmessers ELEKTRISCHE SICHERHEIT Üb...

Page 21: ...Wand Falls Sie die Wandhalterung auch zum Laden des Akkus verwenden möchten Führen Sie das Kabel 22 wie abgebildet durch die Aussparung 23 Stecken Sie das Ladegerät 14 in eine Steckdose Falls Sie die Wandhalterung nicht zum Laden des Akkus verwenden möchten entfernen Sie den Ladeanschluß 24 aus der Wandhalterung Anbringen einer neuen Fadenspule Abb E Neue Spulen mit Schneidfaden sind bei Ihrem Bla...

Page 22: ...en während er sich am Gerät befindet gehen Sie folgendermaßen vor Vergewissern Sie sich daß der Ladeanschluß 24 in der Wandhalterung 15 angebracht ist Abb D Hängen Sie das Gerät wie abgebildet an die Wandhalterung Abb G Um den Akku zu laden während er sich nicht am Gerät befindet gehen Sie folgendermaßen vor Stecken Sie den Stecker 35 in den Anschluß 36 am Akku Stellen Sie den Akku wie abgebildet ...

Page 23: ...hen Sie nie einen Schalter in eingeschaltetem Zustand zu verriegeln Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse Trimmen Halten Sie das Gerät wie in Abb K dargestellt Schwingen Sie den Rasentrimmer leicht hin und her wie in Abb K dargestellt Bei langem Gras gehen Sie schrittweise von oben vor Vermeiden Sie eine Berührung des Gerätes mit harten Gegenständen oder empfindlichen Pflanzen Falls das Gerät ...

Page 24: ...rößer als 10 12 cm ist Ist dies der Fall dann schneiden Sie den Faden ab so daß er gerade das Faden Kappmesser erreicht Schließen Sie den Akku an das Ladegerät an und stecken Sie dieses in die Steckdose Warten Sie bis die grüne Anzeigeleuchte aufleuchtet der Akku ist dann vollständig geladen Die automatische Fadenförderung funktioniert nicht Halten Sie die Laschen gedrückt und nehmen Sie den Decke...

Page 25: ...ratur oder den kostenlosen Ersatz des Geräts Es gelten folgende Voraussetzungen Sie schicken das Gerät mit dem Kaufbeleg an unseren Zentralkundendienst Das Gerät wurde ausschließlich entsprechend der Endverbraucher Einstufung verwendet Das Gerät wurde nicht vermietet Es wurden keine Reparaturversuche von anderen als den autorisierten Reparaturwerkstätten vorgenommen Diese Garantie wird als zusätzl...

Page 26: ...ker bietet ein großes Sortiment an Gartengeräten an die die Gartenarbeit erheblich erleichtern Für nähere Informationen zu den folgenden Geräten wenden Sie sich bitte an den Black Decker Kundendienst Adresse hinten in dieser Anleitung oder an Ihren Händler Rasentrimmer Kettensägen Akku Luftbesen Akku Strauchscheren Akku Grasscheren Akku Trimmsägen Heckenscheren Rasenmäher Rasenlüfter Laubsauger Hä...

Page 27: ... et arranger les coins de pelouse et pour couper l herbe dans des espaces réduits Cet outil a été conçu pour une utilisation domestique uniquement Votre chargeur Black Decker a été conçu pour le chargement de batteries Black Decker identiques à celle fournie avec cet outil INSTRUCTIONS DE SECURITE Symboles de prévention Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel Indique qu en cas d...

Page 28: ...lés et outils de réglage Avant de mettre l outil en marche retirez les clés et outils de réglage 9 Utilisez l outil adéquat Le domaine d utilisation de l outil est décrit dans le présent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour exécuter des travaux lourds L utilisation d accessoires autres que ceux recommandés dans le présent manuel pourrait entraîner un risqu...

Page 29: ...tions données à la section Protection de l environnement La batterie contient de l acide sulphurique dilué et toxique Les projections d acide sulphurique sur la peau peuvent provoquer des brûlures En cas de contact avec les yeux cela entraînera une perte de la vue En cas de contact avec la peau rincer immédiatement à l eau Neutraliser avec une solution alcaline douce telle que du lait ou du bicarb...

Page 30: ...uement le bon type de fil de coupe N utilisez jamais de fil de coupe en métal ou de fil de pêche Veillez à ne pas toucher la lame coupe fil SECURITE ELECTRIQUE Vérifiez si la tension du chargeur correspond à la tension secteur Ce chargeur à double isolation est conforme à la norme EN 60335 un branchement à la terre n est donc pas nécessaire Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une prise a...

Page 31: ...nlevez la batterie de l outil Maintenez les languettes 25 enfoncées et retirez le couvercle de la bobine 26 de la protection 27 Retirez la bobine vide 28 de la protection Enlevez toute trace de saleté ou d herbe de la protection Prenez la nouvelle bobine et déroulez env 12 cm de fil de coupe Faites entrer le fil de coupe dans l oeillet 29 Poussez la bobine dans l arbre moteur 30 et faites la tourn...

Page 32: ...ndéfiniment au chargeur Lorsque vous voulez utiliser l outil déconnectez la batterie et débranchez le chargeur Réglage de la position de la poignée secondaire fig A J La poignée secondaire peut être réglée pour apporter un confort et un équilibre optimal Laissez le carteur protecteur 9 reposer sur le sol Relâchez le bouton de la poignée 6 Déplacez la poignée 5 dans la position voulue Serrez bien l...

Page 33: ...TIEN Votre outil Black Decker a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d un nettoyage régulier et d un entretien de l outil approprié Votre chargeur ne nécessite aucun entretien autre qu un nettoyage régulier Avant de procéder à tout entretien de l outil retirez la batterie Débranchez le chargeur avant de le nettoyer N...

Page 34: ...de ligne automatique ne fonctionne toujours pas essayez les suggestions suivantes Nettoyez soigneusement la protection de la bobine Retirez la bobine et vérifiez que la manette bouge librement Retirez la bobine et déroulez le fil de coupe puis ré enroulez le proprement comme expliqué ci dessus Remettez la bobine en place comme expliqué La bobine est coincée Maintenez les languettes enfoncées et re...

Page 35: ...articles sont considérés comme des articles pouvant être remplacés et s abîmant suite à une utilisation normale Défauts résultant d un choc brutal ou d un abus évident Défauts dûs à une utilisation non conforme aux instructions et aux recommandations contenues dans ce manuel L utilisation d accessoires et de pièces autres que Black Decker peut réduire la performance de l outil ou endommager le pro...

Page 36: ...ro tosaerba Black Decker GLC2000 è stato progettato per tosare e rifinire i cigli dei prati oltre che per tagliare erba in spazi ridotti L utensile é stato progettato per un uso individuale Il vostro caricatore Black Decker è stato progettato per caricare batterie Black and Decker del tipo fornito con questo utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA Simboli di sicurezza I seguenti simboli vengono usati nel...

Page 37: ... utensile chiavi o strumenti di misura Prima di mettere in funzione l utensile abbiate cura di togliere chiavi e altri strumenti 9 Usare l utensile adatto L utilizzo previsto è indicato nel presente manuale Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza Non forzare l utensile Attenzione L uso di accessori o attrezzature divers...

Page 38: ... contiene acido solforico diluito che può essere nocivo L acido solforico sulla pelle produce bruciature ed in caso di contatto con gli occhi può provocare cecità In caso di contatto con la pelle sciacquate immediatamente con acqua Neutralizzate con una soluzione alcalina soffice come latte o bicarbonato sodico In caso di contatto con gli occhi sciacquate abbondantemente con acqua pulita per almen...

Page 39: ...fornito di doppio isolamento in ottemperanza alla norma EN 60335 per la quale non è richiesta la messa a terra Non cercate di rimpiazzare il carica batteria inserendo l utensile in una presa di corrente CONTENUTO DELLA SCATOLA La scatola contiene 1 Tosaerba a batteria 1 Batteria piombo acido 1 Caricatore 1 Protezione con viti di montaggio 1 Supporto a parete 2 Viti di montaggio 2 Prese a muro 1 Li...

Page 40: ...Togliete ogni traccia di sporcizia ed erba dall alloggio Sbobinate circa 12 cm di filo di taglio dalla nuova bobina Fate passare il filo di taglio attraverso l occhiello 29 Spingete la bobina nell albero 30 e giratela finché non si assesti Assicuratevi che il filo di taglio non si sia inceppato sotto la bobina e che fuoriescano 10 12 cm dall alloggio Allineate le linguette del coperchio della bobi...

Page 41: ...maniglia secondaria può essere regolata per ottenere un ottimo bilanciamento e confort Poggiate la protezione 9 a terra Allentate il pomo della maniglia 6 Muovete la maniglia 5 fino a trovare la posizione desiderata Stringete saldamente il pomo della maniglia Regolazione dell utensile sulla funzione tosare o rifinitura dei bordi fig K L M L utensile può essere impiegato per tosare come raffigurato...

Page 42: ... manutenzione Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende dall adeguata cura dell utensile e da pulizie sistematiche Il vostro caricatore non richiede di nessun tipo di manutenzione oltre alla sua regolare pulizia Prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione dell utensile togliete le batterie dall utensile Scollegate il caricatore dalla presa elettrica prima di pulirlo Pulite regolarment...

Page 43: ...n funzionare vi suggeriamo quanto segue Pulite accuratamente l alloggio della bobina Togliere la bobina e controllare che la leva possa muoversi senza ostacoli Togliere la bobina e srotolare il filo di taglio poi avvolgete nuovamente il filo come anteriormente descritto Cambiate la bobina come indicato La bobina è inceppata Mantenete le linguette premute e togliete dalla bobina il suo coperchio I ...

Page 44: ...ni causati da un utilizzo non conforme alle istruzioni ed ai consigli contenuti nel presente manuale L utilizzo di accessori e ricambi non originali Black Decker potrebbe danneggiare o peggiorare le prestazioni del vostro utensile Black Decker e potrebbe invalidare la garanzia SERVIZIO POST VENDITA Sul nostro sito Internet www 2helpU com sono disponibili dettagli sul servizio assistenza post vendi...

Page 45: ...LGENS BESTEMMING Uw Black Decker strimmer GLC2000 is ontworpen voor het strimmen en afwerken van graskanten alsmede voor het strimmen van gras in besloten ruimtes Deze machine is uitsluitend bedoeld voor consumentengebruik Uw Black Decker oplader is ontworpen voor het opladen van Black Decker accu s van het type dat bij deze machine wordt geleverd VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Pictogrammen In deze hand...

Page 46: ...ls en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd 9 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding Gebruik geen te lichte machine of hulpstukken voor zwaar werk De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Overbelast de machine niet Waarschuwing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiks...

Page 47: ...t verdund zwavelzuur en kan gevaarlijk zijn Bij aanraking met de huid veroorzaakt zwavelzuur brandwonden bij aanraking met de ogen kan blindheid het gevolg zijn Indien accuzuur met de huid in aanraking is gekomen spoel dan de huid onmiddellijk met water af Neutraliseer het zuur met een milde basische oplossing zoals melk of natronloog Indien accuzuur in de ogen is gekomen spoel de ogen dan geduren...

Page 48: ...hikte type snijdraad Gebruik nooit snijdraad van metaal of vislijn Voorkom aanraking van het snijmes ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met de netspanning Uw oplader is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 60335 Een aarddraad is daarom niet vereist Vervang de oplader nooit door een netstekker INHOUD VAN DE VERPAKKING De verpakking bevat 1 Snoerloze gr...

Page 49: ...er de accu uit de machine Houd de lippen 25 ingedrukt en verwijder het spoeldeksel 26 van de behuizing 27 Verwijder de lege spoel 28 uit de behuizing Verwijder vuil en gras uit de behuizing Neem de nieuwe spoel en rol ca 12 cm snijdraad af Voer het snijdraad door het draadgat 29 Druk de spoel op de aandrijfas 30 en draai hem een beetje totdat hij vastzit Zorg dat het snijdraad niet onder de spoel ...

Page 50: ...en trekt de oplader uit het stopcontact Instellen van de stand van de extra handgreep fig A J De extra handgreep kan worden ingesteld voor een optimaal evenwicht en comfort Laat de beschermkap 9 op de grond rusten Draai de instelknop 6 los Beweeg de handgreep 5 in de gewenste stand Draai de instelknop zorgvuldig vast Instellen van de machine voor strimmen of graskantsnijden fig K L M De machine ka...

Page 51: ...neren met een minimum aan onderhoud Voortdurend tevreden gebruik is afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig schoonmaken Uw oplader behoeft geen ander onderhoud dan een regelmatige reiniging Verwijder de accu van de machine alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren Koppel voor het reinigen van de oplader de netstekker los van het lichtnet Reinig regelmatig het snijdraad en de spoel met...

Page 52: ...tische draadvoeding nog steeds niet werkt probeer dan de volgende suggesties Reinig zorgvuldig de behuizing van de spoel Verwijder de spoel en controleer of de hefboom vrij kan bewegen Verwijder de spoel en wikkel het snijdraad af wind het daarna weer netjes op de spoel zoals hierboven beschreven Plaats de spoel terug volgens instructies Spoel is vastgelopen Houd de lippen ingedrukt en verwijder h...

Page 53: ... in deze handleiding Het gebruik van accessoires en onderdelen anders dan die van Black Decker kan de prestaties van het product verminderen tot beschadiging leiden en de garantie doen vervallen KLANTENSERVICE Nadere informatie over onze service vindt u op Internet www 2helpU com U kunt ook contact opnemen met onze service en informatiecentra Adresinformatie vindt u achter in deze handleiding Blac...

Page 54: ...nited Kingdom FINALIDAD Su recortabordes Black Decker GLC2000 está diseñado para recortar y rematar bordes de césped y para cortar el césped en espacios reducidos Esta herramienta está pensada únicamente para consumo doméstico Su cargador Black Decker está diseñado para cargar baterías Black Decker del tipo suministrado con la herramienta INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Pictogramas En el presente manua...

Page 55: ...tes de poner la herramienta en marcha asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 9 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qué uso está destinada la herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acue...

Page 56: ...omprueba que la batería está seca y limpia Use el tipo de batería correcto para la herramienta Cuando deseche las baterías siga las instrucciones reseñadas en la sección Medio ambiente La batería contiene ácido sulfúrico diluido lo que puede resultar peligroso ya que el ácido sulfúrico puede causar quemaduras en la piel o pérdida de visión si entra en contacto con los ojos En caso de contacto con ...

Page 57: ...nca la línea de corte mientras la herramienta esté funcionando No suelte la herramienta hasta que la línea de corte se haya parado totalmente Use únicamente el tipo adecuado de línea de corte Nunca use líneas de corte o rematadores metálicos Tenga cuidado de no tocar el hilo de corte SEGURIDAD ELÉCTRICA El cargador ha sido diseñado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red co...

Page 58: ...22 a través de la ranura 23 como se indica Enchufe el cargador 14 a la red Si no desea usar el mismo sitio del soporte mural para cargar la batería retire el accesorio de carga 24 del soporte mural Colocación de una nueva bobina de hilo de línea de corte fig E Encontrará bobinas de hilo de sustitución de línea de corte en su concesionario Black Decker cat no A6481 Extraiga la batería de la herrami...

Page 59: ...enchufe 35 en el conector 36 de la batería Coloque la batería sobre una superficie plana y nivelada como se indica Asegúrese de que el enchufe y el cable no quedan atrapados bajo la batería Proceso de carga fig I Enchufe el cargador a la red Mientras la batería esté cargando el piloto rojo 37 del cargador se encenderá Cuando esté totalmente cargada el piloto rojo se apagará y se encenderá el pilot...

Page 60: ... empieza a funcionar lentamente reduzca la carga Rebordear Los mejores resultados de corte se consiguen en bordes de profundidad superior a 50 mm No use la herramienta para crear bordes Para crear bordes use una azada rebordeadora Guíe la herramienta como se indica en la fig L Mantenga la guía para rebordear contra los bordes del césped Para un corte más apurado incline ligeramente la herramienta ...

Page 61: ...a línea de corte hasta que sobresalga 10 12 cm de la caja Si no queda suficiente línea de corte en la bobina de hilo instale una nueva bobina de hilo de línea de corte como se indica más arriba Empuje la bobina de hilo en su sitio y gírela ligeramente hasta que quede fijada Alinee los topes de la tapa de la bobina de hilo con los agujeros de la caja Empuje la tapa sobre la caja hasta que encaje fi...

Page 62: ...as debidas a impactos golpes o maltratos manifiestos Averías debidas a un uso en desacuerdo con las instrucciones y recomendaciones contenidas en este manual El uso de otros accesorios y recambios que no sean Black Decker pueden dañar o reducir las características de su producto Black Decker y anularían la cobertura de esta garantía SERVICIO POSTVENTA Hay disponible en Internet información complet...

Page 63: ...o para aparar e acertar orlas bem como cortar relva em espaços limitados Esta ferramenta destina se apenas para uso doméstico O seu carregador Black Decker foi desenhado para carregar as baterias Black Decker do tipo fornecido com esta ferramenta INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Símbolos Os seguintes símbolos são usados neste manual Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta no caso do...

Page 64: ...erramenta trabalhará melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado Não force a ferramenta Aviso O uso de qualquer acessório ou o uso da própria ferramenta além do que é recomendado neste manual de instruções pode dar origem a risco de ferimento 10 Verifique as peças danificadas Antes do uso verifique cuidadosamente se a ferramenta está danificada Verifique o tamanho d...

Page 65: ...olhos pode causar perda da visão Em caso de contacto com a pele lave o local com água imediatamente Neutralize a reacção com uma solução alcalina suave como leite ou bicarbonato de sódio Em caso de contacto com os olhos enxague abundantemente com água limpa durante 10 minutos Procure um médico Os seguintes símbolos encontram se na bateria Perigo de incêndio Evite curto circuito metálico nos contac...

Page 66: ...rmidade com o estipulado na norma EN 60335 não sendo por isso necessária uma ligação à terra Nunca tente substituir o carregador por uma tomada de energia normal CONTEÚDO DA CAIXA A caixa contém 1 Aparador de relva 1 Bateria de chumbo ácido 1 Carregador 1 Resguardo com parafusos de montagem 1 Suporte de parede 2 Parafusos de montagem 2 Tomadas de parede 1 Manual de instruções Retire todas as peças...

Page 67: ... e desenrole aprox 12 cm do fio de nylon Passe o através da abertura 29 Carregue na bobina no eixo de transmissão 30 e gire a com cuidado até que esteja acomodada Certifique se de que o fio não esteja preso sob a bobina e que 10 12 cm de fio estejam para fora do compartimento Alinhe as linguetas da tampa da bobina com os orifícios do compartimento Carregue na tampa no compartimento até que se enca...

Page 68: ...da Aperte firmemente o botão Ajuste da ferramenta no modo de apara ou acerto de orlas fig K L M É possível utilizar a ferramenta no modo de apara conforme a fig K ou no modo de acerto de orlas para aparar excesso de relva ao longo de orlas e canteiros de flores conforme demonstrado na fig L Modo de apara fig K M Para aparar a cabeça do aparador deverá estar na posição demonstrada na fig K Caso con...

Page 69: ...Limpe regularmente o fio de nylon e a bobina com uma escova macia ou um pano seco Utilize regularmente uma espátula sem corte para remover relva e sujeira da parte inferior do resguardo Limpe regularmente as fendas de ventilação da ferramenta utilizando uma escova suave ou um pano seco Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando um pano húmido Não utilize nenhum limpador abrasivo ou de ...

Page 70: ...de assistência técnica Black Decker onde ela será eliminada de um modo seguro para o ambiente Baterias Pb As baterias Black Decker podem ser recarregadas muitas vezes No final de sua vida técnica deite fora a bateria tomando o devido cuidado com o nosso meio ambiente Deixe que a bateria se descarregue completamente e depois remova a da ferramenta As baterias são recicláveis Leve as ao seu distribu...

Page 71: ...dido uma reparação no âmbito da garantia OUTRAS FERRAMENTAS PARA JARDIM A Black Decker possui uma grande variedade de ferramentas que facilitam o trabalho no jardim Se desejar obter mais informações sobre os produtos a seguir mencionados contacte o nosso Serviço a Clientes veja a página de endereços no final deste manual ou contacte o revendedor local da Black Decker Cortadores de lâminas e cordas...

Page 72: ... kantklippning av gräsmattor och för gräsklippning på svåråtkomliga ställen Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet Din Black Decker batteriladdare är avsedd för laddning av Black Decker batterier av den typ som medföljer verktyget SÄKERHETSINSTRUKTIONER Symboler Följande symboler har använts i bruksanvisningen Anger risk för personskada livsfara eller skada på verktyg om du inte följer de in...

Page 73: ...ng Användning av annat verktyg eller tillbehör kan innebära risk för personskada 10 Kontrollera verktyget för skador Kontrollera verktyget för skador innan du använder det Kontrollera att de rörliga delarna inte har fastnat eller är felinställda Kontrollera även att övriga delar och skydd inte är skadade och att det inte föreligger några andra fel som kan påverka verktygets funktion Kontrollera at...

Page 74: ...ack Decker laddaren endast tillsammans med det batteri som medföljer verktyget Andra typer av batterier kan explodera och förorsaka person och materialskador Byt genast ut skadade sladdar Utsätt inte laddaren för vatten Öppna inte laddaren Gör ingen åverkan på laddaren Följande symboler finns på laddaren Endast avsedd för inomhusbruk Ytterligare säkerhetsinstruktioner för grästrimmare Följande var...

Page 75: ...ikta in hålen 16 i skyddet mot fästena 17 på verktyget Tryck på skyddet tills det snäpper fast på plats A Tryck skyddet framåt B Dra åt skruvarna 18 ordentligt Använd inte verktyget om inte skyddet sitter som det ska Hur batteriet sätts i och tas bort fig C Sätt i batteriet 3 i verktyget genom att rikta in det mot verktyget som i figuren För på det på verktyget och skjut det nedåt tills det snäppe...

Page 76: ...da på trimtråden på spolen i pilens riktning 33 Linda tråden ordentligt i olika lager Linda inte i kors Klipp av tråden när den lindade tråden kommit upp till slitsarna 34 Låt ungefär 12 cm av tråden sticka ut från spolen och sätt ett finger på tråden för att hålla den på plats Sätt spolen på plats enligt anvisningarna ovan Använd bara trimtråd av rätt typ från Black Decker ANVÄNDNING Överbelasta ...

Page 77: ...åll i stödhandtaget med den ena handen och ta tag i hylsan 7 med den andra handen enligt figur Tryck hylsan i riktning mot trimningshuvudet och vrid den medurs tills trimningshuvudet låser sig i kantklippningsläget Släpp hylsan Placera kantguiden 11 i det främre läget Start och stopp fig N Av säkerhetsskäl är verktyget försett med ett dubbelt start stoppsystem Systemet gör att det inte går att sta...

Page 78: ...batteriet ur verktyget innan du fortsätter Verktyget går långsamt Kontrollera att spolhuset kan rotera fritt Rengör det försiktigt om det behövs Kontrollera att trimtråden inte sticker ut ur spolhuset mer än 10 12 cm Om den sticker ut längre kapa den så att den bara når fram till skärbladet Anslut batteriet till laddaren och anslut laddaren till vägguttaget Vänta tills den gröna indikatorn tänds s...

Page 79: ... normalt hanteras av köparen skötsel eller bruk av maskinen i strid mot bruksanvisning vanvård överbelastning onormalt intensiv användning eller annat onormalt brukande ombyggnad ändring eller annat obehörigt ingrepp eller liknande förhållande på köparens sida För att ha rätt att åberopa fel som omfattas av garanti skall köparen underrätta närmaste av Black Decker auktoriserad serviceverkstad om f...

Page 80: ... arbetet i trädgården enklare Kontakta närmaste Black Decker återförsäljare för ytterligare information eller besök vår hemsida www blackdecker se Mossrivare Häcksaxar Kedjesågar Gräsklippare Grästrimmare Trädgårdsstädare Kompostkvarnar Alla produkter är inte tillgängliga i vissa länder S V E N S K A ...

Page 81: ...r GLC2000 er beregnet på klipping og trimming av plenkanter og klipping av gress på vanskelig tilgjengelige steder Verktøyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet Din Black Decker lader er konstruert for å lade Black Decker batterier av den typen som leveres med verktøyet SIKKERHETSINSTRUKSJONER Symboler Følgende symboler brukes i denne bruksanvisningen Betegner risiko for personskade livsfare eller ...

Page 82: ...verktøy Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene Overbelast ikke verktøyet Advarsel Bruk av annet verktøy eller tilbehør kan medføre en mulig risiko for personskade 10 Sjekk verktøyet for skader Kontroller verktøyet nøye for skade før bruk Se etter feiljusteringer om deler har satt seg fast eller har gått i stykker skadede deksler og brytere eller andre forhold...

Page 83: ...ndre typer av batterier kan eksplodere og forårsake person og materialskader Bytt straks ut defekte ledninger Må ikke komme i kontakt med vann Laderen må ikke åpnes Ikke skad eller mislighold laderen Følgende symboler finnes på laderen Kun tiltenkt for bruk i hjemmet Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for gresstrimmere Du finner følgende varselssymboler på verktøyet Ha på deg vernebriller når du bruke...

Page 84: ... på beskyttelsen på linje med festene 17 på verktøyet Trykk beskyttelsen inn til den klikker på plass A Skyv beskyttelsen forover B Stram skruene 18 godt Ikke bruk verktøyet med mindre beskyttelsen er satt riktig på Plassering og fjerning av batteriet fig C Når du skal sette i batteriet 3 holder du det på linje med verktøyet som vist Sett det inn i verktøyet og skyv ned til det klikker på plass Nå...

Page 85: ...p på spolen i pilens retning 33 Pass på at du surrer opp tråden pent i jevne lag Ikke surr i kryss Når den oppsurrede tråden når frem til innsparingene 34 kutter du den La linjen stikke omtrent 12 cm ut av spolen og hold den på plass med en finger Fortsett som beskrevet ovenfor når du skal sette spolen på verktøyet Pass på at du bruker riktig type trimmertråd fra Black Decker ANVENDELSE La verktøy...

Page 86: ...kyld er dette verktøyet utstyrt med et dobbelt startesystem Dette systemet gjør at du ikke kan starte verktøyet utilsiktet Starte Trykk låseknappen 2 forover med tommelen samtidig som du klemmer på på av bryteren 1 Slipp låseknappen Stoppe Slipp strømbryteren 1 Prøv aldri å låse en strømbryter i startstilling Råd for optimalt resultat Trimming Hold verktøyet som vist i fig K Sving trimmeren forsik...

Page 87: ... ikke stikker lenger ut enn 10 12 cm fra spolehuset Gjør den det klipper du den av slik at den så vidt når skjærekniven for trimmertråden Kople batteriet til laderen og kople laderen til strøm Vent til den grønne indikatorlampen begynner å lyse slik at du er sikker på at batteriet er helt ladet opp Automatisk trådmating fungerer ikke Hold tappene nede og fjern spoledekslet fra spolen Løft spolen o...

Page 88: ... noe som ikke meddeles separat Batterier Pb Black Decker batterier kan lades mange ganger Beskytt miljøet ved å levere kasserte batteriet til kildesortering Kjør batteriet til det er helt flatt ta det så ut av verktøyet Batterier kan resirkuleres Ta dem med til din forhandler eller din lokale kildesortering Batteriene vil da bli resirkulert eller tatt hånd om på en miljøvennlig måte Tekniske data ...

Page 89: ...gjør arbeidet i hagen enklere Kontakt nærmeste Black Decker forhandler for ytterligere informasjon eller besøk vår hjemmeside www blackdecker no Mosefjerner Gressklippere Hekksakser Kjedesager Gresstrimmere Løvfjerner Kompostkverner Ikke alle produkter er tilgjenglige i alle land N O R S K ...

Page 90: ...ræstrimmer GLC2000 er designet til trimning og færdiggørelse af græskanterne og til slåning af græs på begrænsede arealer Værktøjet er kun beregnet til privat brug Black Decker laderen er designet til opladning af samme Black Decker batterier som leveres med dette værktøj SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Piktogrammer Følgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning Angiver risiko for personskade livsf...

Page 91: ... beregnet til kraftigere værktøj Brug kun tilbehør og dele der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne Værktøjet må ikke forceres Advarsel Anvendelsen af andet tilbehør kan medføre risiko for personskader 10 Kontroller værktøjet for skader Kontrollér omhyggeligt værktøjet for beskadigelser før du bruger det Check de bevægelige dele for skæv indstilling og sammenbrændinger kontrollér for bru...

Page 92: ...teriet Brænd ikke batteriet Ladere Din Black Decker lader må kun benyttes til Black Decker batterier af samme slags som de med værktøjet leverede batterier Andre batterier kan eksplodere og medføre personskader Defekte ledninger skal straks udskiftes Laderen må ikke udsættes for vand Laderen må ikke åbnes Laderen må ikke manipuleres Følgende symbol findes på laderen Kun beregnet til indendørs brug...

Page 93: ...nteres Påsætning af beskyttelsesskærmen fig B Fjern batteriet fra værktøjet Placér beskyttelsesskærmen 9 på værktøjet som vist idet hullerne i beskyttelsesskærmen 16 skal passe til knopperne på værktøjet 17 Tryk på beskyttelsesskærmen indtil den klikker på plads A Skub beskyttelsesskærmen frem fig B Stram skruerne godt 18 Brug aldrig værktøjet hvis beskyttelsesskærmen ikke sidder ordentligt fast I...

Page 94: ...revet ovenfor Fjern al gammel trimmertråd fra spolen Stik 2 cm af trimmertråden ind i et af hullerne 31 i spolen som vist Bøj trimmertråden og fæst den i den L formede rille 32 Sno trimmertråden på spolen i pilens retning 33 Sørg for at sno tråden pænt og i lag Lav ikke vindinger på kryds og tværs Når den vundne trimmertråd er nået til markeringerne 34 skæres tråden af Lad tråden stikke ca 12 cm u...

Page 95: ...n Løsn manchetten Indstil kantguiden 11 til den tilbagetrukne position Kantklipningsindstilling fig L M Til kantklipning skal trimmerens hoved være i den position der er vist på fig L Hvis den ikke er det skal du gøre følgende Hold på det sekundære håndtag med den ene hånd og tag manchetten 7 i den anden hånd som vist Skub manchetten i retning af trimmerhovedet og drej den med uret indtil trimmerh...

Page 96: ...rflade Før værktøjet tages i brug igen efter længere tids opbevaring skal batteriet oplades fuldt igen FEJLFINDING Hvis værktøjet ikke virker korrekt skal du gøre følgende Hvis dette ikke løser problemet bedes du kontakte din lokale reparatør hos Black Decker Før du fortsætter skal du fjerne batteriet fra værktøjet Værktøjet kører langsomt Kontrollér at spolehuset kan rotere frit Rens det eventuel...

Page 97: ...ker Danmark Disse indebærer bl a Black Decker garanterer at værktøjet er frit for materiale eller fabrikationsfejl ved leveringen Garantien gælder 24 måneder fra leveringen Black Decker påtager sig omkostningsfrit at reparere eller udskifte værktøjet efter eget valg For at kunne påberåbe sig at en fejl omfattes af garantien skal køberen underrette nærmeste autoriserede Black Decker værksted om fej...

Page 98: ...e information omkring vore produkter bedes De sætte dem i kontakt med vore Service og informationscentre eller sæt Dem i forbindelse med Deres lokale Black Decker forhandler Græstrimmere Kædesave Hækkeklippere Beskærersakse Plæneklippere Løvsugere Kompostkværne Ikke alle produkter findes på markedet i alle lande D A N S K ...

Page 99: ...Decker nurmikonviimeistelijä GLC2000 on suunniteltu nurmikon reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen ahtaissa paikoissa Kone on tarkoitettu kotikäyttöön Black Deckerin laturi on suunniteltu tämän työkalun mukana toimitetun Black Decker akun lataamiseen TURVALLISUUSOHJEET Merkit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä Osoittaa henkilövahingon hengenmenetyksen tai konevaurion vaara...

Page 100: ...rvikkeita ja lisälaitteita Jonkin muun laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden Älä ylikuormita konetta 10 Tarkista että työkalu on kunnossa Tarkista että työkalu on kunnossa ennen käyttöä Tarkista että liikkuvat ja muut osat sekä suoja eivät ole viallisia ja että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa Älä käytä konetta jos jokin sen osista on viallinen Viallinen o...

Page 101: ...evahinkoja Vaihda vialliset johdot välittömästi Älä altista laturia vedelle Älä avaa laturia Älä vahingoita laturia Laturissa on seuraavat symbolit Tarkoitettu vain sisäkäyttöön Lisäturvallisuusohjeet nurmikonviimeistelijälle Koneessa on seuraavat varoitusmerkit Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi Leikkuulanka jatkaa pyörimistään lyhyen aikaa koneen sammutuksen jälkeen Älä koskaan yritä pysäytt...

Page 102: ...sto kuva C Laita akku 3 koneen kanssa samaan linjaan kuvan mukaisesti aseta se koneeseen ja liu uta sitä alaspäin kunnes se napsahtaa paikalleen Poista akku koneesta painamalla vapautusnappeja 4 samanaikaisesti kun vedät akkua ylöspäin Seinätelineen kiinnitys kuva D Seinäteline 15 on sekä koneen säilytyspaikka että laturi Kiinnitä seinäteline sopivaan paikkaan sisätiloissa Jos aiot myös ladata aku...

Page 103: ...kertaa ja aina silloin kun se ei enää tuota riittävästi virtaa toimintoihin jotka aikaisemmin hoituivat helposti Akun mahdollisimman pitkän käyttöiän varmistamiseksi on suositeltavaa pitää akku latauksessa aina kun kone ei ole käytössä Kun akku on täydessä latauksessa laturin virrankulutus on erittäin pieni Älä lataa akkua alle 4 C n tai yli 40 C n lämpötiloissa Suositeltava latauslämpötila on noi...

Page 104: ...uvassa K Liikuta viimeistelijää pehmeästi puolelta toiselle kuvan K mukaisesti Leikkaa pitkää ruohoa asteittain ylhäältä lähtien Vältä kovia esineitä tai hentoja kasveja Jos kone alkaa käydä hitaasti vähennä kuormitusta Reunaleikkuu Parhaimman tuloksen saa reunoissa jotka ovat yli 50 mm syviä Älä tee reunoja koneella Tee reunat käyttäen sopivaa lapiota Ohjaa konetta kuten kuvassa L Pidä reunaohjai...

Page 105: ...lleen Kohdista kelan suojuksen kielekkeet kotelon reikiin Paina suojus koteloon kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen Jos leikkuulankaa tulee ulos leikkuuterän yli katkaise lanka niin että se juuri saavuttaa terän Jos automaattinen langansyöttö ei vieläkään toimi kokeile seuraavia toimenpiteitä Puhdista kelan kotelo huolellisesti Poista kela ja tarkista että sen vipu pääsee liikkumaan esteettä Poi...

Page 106: ...taa siitä että laite jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen laitteeseen Black Decker Oy n valinnan mukaan Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon lisäksi Black Decker Oy llä ei ole muuta laitteeseen liittyvää vastuuta lukuunottamatta vastuuta tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta Black Decker Oy ei kuitenk...

Page 107: ... È ı ÓÙ ÌË ÓÔÏÔÁ Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom E E Eπ ªE Ã ÌË Ó ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ fiÚÙÔ GLC2000 ÙË Black Decker ÂÈ Û Â È ÛÙ ÁÈ ÙÔ ÊÈÓ ÚÈÛÌ fiÚÙÔ Î È ÎÚˆÓ Ì ÔÚÓÙÔ Ú Î ıÒ Î È ÁÈ ÙËÓ ÎÔ fiÚÙÔ Û ÂÚÈÔÚÈÛÌ ÓÔ ÒÚÔ ÙÔ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÁÈ ÙÔÓ Î Ô ÚÔÔÚ ÂÙ È ÌfiÓÔ ÁÈ ÂÚ ÛÈÙ ÓÈÎ Ú ÛË ÊÔÚÙÈÛÙ ÙË Black Decker ÂÈ Û Â È ÛÙ ÁÈ Ó ÊÔÚÙ ÂÈ Ì Ù Ú Â Black Decker ÙÔ Ù Ô Ô Ú ÔÓÙ È Ì Ùfi ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô πE º Eπ...

Page 108: ...ÓÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ Ú ÎÔÏÔ ı Ù ÙËÓ ÂÚÁ Û Û EÓÂÚÁ Ù ÏÔÁÈÎ ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô fiÙ Ó Â ÛÙ ÎÔ Ú ÛÌ ÓÔ 7 ÙËÚ ÍÙ Ì ÛÊ Ï ÙÚfi Ô ÙÔ ÓÙÈΠÌÂÓÔ ÛÙÔ Ô Ô Ô ÂÚÁ ÂÛÙ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÛÊÈÁÎÙ ÚÂ Ì ÁÁÂÓË ÁÈ ÙÔ ÛÎÔ fi Ùfi Ì ıÔ Ô Ù Â Ó È ÛÊ Ï ÛÙÂÚË Î È ÂÏ ıÂÚÒÓÂÈ Î È Ù fi Û ÚÈ ÁÈ ÙÔ ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô 8 ÔÌ ÎÚ ÓÂÙ fi ÙÔ ÌË ÓËÌ Ù ÎÏÂÈ È Ô ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÁÈ ÙË Ú ıÌÈÛ ÙÔ ÚÈÓ ÏÂÙ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â ...

Page 109: ...i ÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔ Ù ÓÈÎÔ Î È Ì ÙË Ú ÛË ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ ÁÓ ÛÈˆÓ ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎÒÓ È ÊÔÚÂÙÈÎ Ú ÂÈ ÙÔ ÂÓ Â fiÌÂÓÔ ÛÔ ÚÔ ÎÈÓ ÓÔ ÁÈ ÙÔ Ú ÛÙË E È ÚfiÛıÂÙÂ Ô ËÁ  ÛÊ Ï ÁÈ Ì Ù Ú Â Î È ÊÔÚÙÈÛÙ ª Ù Ú Â ªËÓ Â È ÂÈÚ ÛÂÙ ÔÙ Ó ÙËÓ ÓÔ ÍÂÙ ÁÈ Î Ó Ó ÏfiÁÔ ªËÓ ÙËÓ ÂÎı ÙÂÙ Û ÓÂÚfi ªËÓ ÙËÓ ÔıËΠÂÙ Û ÒÚÔ fi Ô Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û Ì ÔÚÂ Ó ÂÚ Â ÙÔ 40 C ÙË ÊÔÚÙ ÂÙ ÌfiÓÔ Û ıÂÚÌÔÎÚ Û ÂÚÈ ÏÏÔÓÙÔ ÌÂÙ Í 4 C Î È 40 C ÊfiÚÙÈÛË Ú ÂÈ Ó Á ÓÂÙ...

Page 110: ...Ó Ú Ô Ó ÎÏ È ÙÚÂ Û ÚÌ Ù Ô ÔÈÔ ÔÙ ÏÏÔ ÂÌ fi ÈÔ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÌfiÓÔ ÛÙËÓ Î Ù ÎfiÚ ÊË ı ÛË Ì ÙÔ Ó Ì ÎÔ ÎÔÓÙ ÛÙÔ ÊÔ ÔÙ ÌËÓ Ó ÂÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó Ú ÛÎÂÙ È ÛÂ Ô ÔÈ ÔÙ ÏÏË ı ÛË ÎÈÓ ÛÙ ÚÁ fiÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÙ fi Ë Û fiÙÈ ÙÔ ÊÚÂÛÎÔÎÔÌÌ ÓÔ fiÚÙÔ Â Ó È ÁÚfi Î È ÁÏÈÛÙÂÚfi ªËÓ ÂÚÁ ÂÛÙ Û ÊÔ Ì fiÙÔÌ ÎÏ ÛÂÈ ÎÈÓ ÛÙ Π٠ÙÔ Ï ÙÔ ÙË Â ÈÎÏÈÓÔ Â ÈÊ ÓÂÈ Î È fi È Óˆ Î È Î Ùˆ Î Ù ÙË È...

Page 111: ...Î È ÔÏÈÛı ÛÙÂ ÙË Ì Ù Ú ÚÔ Ù Óˆ Ô Ôı ÙËÛË ÙË Â ÙÔÈ Ë ÛË ÛÙÔÓ ÙÔ Ô ÂÈÎ D Â ÙÔÈ Ë ÛË 15 ÔÙÂÏÂ Ó Â ÚËÛÙÔ ÛËÌÂ Ô ÁÈ ÙËÓ Ôı ÎÂ ÛË Î È ÙË ÊfiÚÙÈÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô E ÈÏ ÍÙÂ Ó Î Ù ÏÏËÏÔ ÛËÌÂ Ô ÛÂ ÎÏÂÈÛÙfi ÒÚÔ ÁÈ Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÛÂÙÂ ÙËÓ Â ÙÔÈ Ë ÛË Ó ı ÏÂÙÂ Â ÛË Ó ÊÔÚÙ ÂÙÂ ÙË Ì Ù Ú Óˆ ÛÙËÓ Â ÙÔÈ Ë ÛË Ô ÒÚÔ Ùfi ı Ú ÂÈ Ó Â Ó È ÍËÚfi Î È Ó ÂÚ ÂÙ È Î Ï Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙËÓ Â ÙÔÈ Ë ÛË fi ˆ ÂÈÎÔÓ ÂÙ È Î È ÛËÌ ÙÂ ÙË ı ÛË ÙˆÓ Ô Ô ...

Page 112: ... ªËÓ Ù Ï ÁÂÙÂ È ÛÙ Ù Ó ÙÔ Ù ÏÈÁÌ ÓÔ Ó Ì ÎÔ ÊÙ ÛÂÈ ÛÙÈ ÂÛÔ 34 Îfi Ù ÙÔ Ó Ì Ê ÛÙ ÙÔ Ó Ì Ó ÂÍ ÂÈ ÂÚ Ô 12 cm fi ÙËÓ ÔÌ Ó Î È ÎÚ Ù ÛÙ ÙÔ Ó Ì Ì ÙÔ ÎÙ Ïfi Û ÁÈ Ó ÌËÓ Ê ÁÂÈ fi ÙË ı ÛË ÙÔ Ô ÔıÂÙ ÛÙ ÙËÓ ÔÌ Ó ÛÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ô ËÁ Â Ô Ú Ù ıÂÓÙ È Ú Óˆ ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ÌfiÓÔ Ó Ì ÎÔ Î Ù ÏÏËÏÔ Ù Ô ÙË Black Decker Ã Ê ÛÙ ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ ÛÙÔ ÈÎfi ÙÔ Ú ıÌfi Î È ÌËÓ ÙÔ ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ ºfiÚÙÈÛË ...

Page 113: ... Î È ÙÔ ÂÚÈÏ ÌÈÔ 7 ÌÂ ÙÔ ÏÏÔ fi ˆ ÂÈÎÔÓ ÂÙ È ÂÈÎ M ÚÒÍÙÂ ÙÔ ÂÚÈÏ ÌÈÔ ÚÔ ÙËÓ Î ÙÂ ı ÓÛË ÙË ÎÂÊ Ï ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ Î È ÂÚÈÛÙÚ ÙÂ ÙÔ ÚÔ Ù ÚÈÛÙÂÚ Ì ÚÈ Ó ÎÔ Ì ÒÛÂÈ Ë ÎÂÊ Ï ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ ÛÙË ı ÛË ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ fiÚÙÔ Ê ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÏ ÌÈÔ Ô ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÔÓ Ô ËÁfi Ì ÔÚÓÙÔ Ú 11 ÛÙË ı ÛË Û Ì Ù ÍË ÂÈÙÔ ÚÁ ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ ÎÚˆÓ Ì ÔÚÓÙÔ Ú ÂÈÎ L M È ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ ÎÚˆÓ Ë ÎÂÊ Ï ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ Ú ÂÈ Ó Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË ı ÛË Ë Ô Ô ÂÈÎ...

Page 114: ...Ó ÈÙÂ Î Ì Û ÓÙ ÚËÛË ÂÎÙfi fi ÙÔÓ Ù ÎÙÈÎfi Î ı ÚÈÛÌfi ÙÔ ÚÈÓ ÂÎÙÂÏ ÛÂÙÂ Ô ÔÈ ÔÙ ÂÚÁ Û Û ÓÙ ÚËÛË ÛÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Ê ÈÚ ÛÙ ÙË Ì Ù Ú fi ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô µÁ ÏÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ fi ÙËÓ Ú ÚÈÓ ÙÔÓ Î ı Ú ÛÂÙ ı Ú ÂÙ ٠ÎÙÈÎ ÙÔ Ó Ì ÎÔ Î È ÙËÓ ÔÌ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ Ì Ï Î Ô ÚÙÛ ÛÙÂÁÓfi Ó ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙ ٠ÎÙÈÎ ÌÈ Í ÛÙÚ fi È ÎÔÊÙÂÚ ÁÈ Ó Ê ÈÚ ÛÂÙ ÙÔ fiÚÙÔ Î È ÙÈ Î ı ÚÛ Â fi ÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙÔ ÚÔÊ Ï ÎÙ Ú ı Ú ÂÙ ٠ÎÙÈÎ ÙÈ Ô ÂÍ ÂÚ...

Page 115: ... Ï ÔÎÔ Ó Ì ÙÔ Îfi Ù ÙÔ ÙÛÈ ÒÛÙ ÌfiÏÈ Ó ÊÙ ÓÂÈ ÛÙË ÏÂ Ó Ë ÙfiÌ ÙË ÙÚÔÊÔ ÔÛ Ó Ì ÙÔ ÂÍ ÎÔÏÔ ıÂ Ó ÌËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÎÔÏÔ ı ÛÙ ÙÈ Ú Î Ùˆ ÂÓ ÚÁÂÈ ı Ú ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎ ÙÔ ÂÚ ÏËÌ ÙË ÔÌ Ó Ê ÈÚ ÛÙ ÙËÓ ÔÌ Ó Î È ÂÏ ÁÍÙÂ Ó Ô ÌÔ Ïfi Ì ÔÚÂ Ó ÎÈÓËı ÂÏ ıÂÚ Ê ÈÚ ÛÙ ÙËÓ ÔÌ Ó Î È ÍÂÙ Ï ÍÙ ÙÔ Ó Ì ÎÔ Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ Ù Ï ÍÙ ÙÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ Î È ÏÈ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ Ú Óˆ ÂÚÈÁÚ Ê ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛÙ ÙËÓ ÔÌ Ó Û ÌÊˆÓ Ì ÙÈ Ô ËÁ  ÔÌ Ó Â...

Page 116: ...ÒÛÂÈ ıˆÚÔ ÓÙ È Â Ë ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË Ô Êı ÚÔÓÙ È ÏfiÁˆ Î ÓÔÓÈÎ Ú ÛË µÏ  ÏfiÁˆ ÈÊÓ ÈÔ ÙÚ ÓÙ ÁÌ ÙÔ ÚÔÊ ÓÔ Î ÎÔÌÂÙ Â ÚÈÛË µÏ  ÏfiÁˆ Ú ÛË Ô ÂÓ Û ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ È Ì ÙÈ Ô ËÁ Â Î È ÙÈ Û ÛÙ ÛÂÈ Ô ÂÚÈ ÔÓÙ È ÛÙÔ È Ï Ô Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË ÏÏˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Î È ÓÙ ÏÏ ÎÙÈÎÒÓ ÂÎÙfi ÙˆÓ ıÂÓÙÈÎÒÓ ÙË Black Decker Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÂÈ Ï Ë Ó ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ fi ÔÛË ÙÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô ÙË Black Decker Î È Ó Â ÈÊ ÚÂÈ ÙËÓ Î ÚˆÛË ÙË ÂÁÁ ËÛË À ƒE π ...

Page 117: ...Ô Ó Ê ÚÔÓÙ È Ú Î Ùˆ  ÈÎÔÈÓˆÓ ÛÙ Ì ÙÔ ÓÙÚÔ EÍ ËÚ ÙËÛË Î È ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÛÙË È ı ÓÛË Ô Ó Ê ÚÂÙ È ÚÔ ÙÔ Ù ÏÔ ÙÒÓ ÙˆÓ Ô ËÁÈÒÓ Ú ÛË Ì ÙÔ ÏËÛÈ ÛÙÂÚÔ ÂÍÔ ÛÈÔ ÔÙËÌ ÓÔ Î Ù ÛÙËÌ ÙË Black Decker ªË Ó ÊÈÓÈÚ ÛÌ ÙÔ fiÚÙÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓ ºÔÚÙÈ fiÌÂÓ Ï È ÃÏÔÔÎÔ ÙÈÎ ÌË Ó ÔÚÚÔÊËÙ Ú º ÛËÙ Ú Ê ÏÏˆÓ ÛÙ Ú Ê ÏÏˆÓ ÎÏ ÈÒÓ ÂÓ Â Ó È fiÏ Ù ÚÔ fiÓÙ È ı ÛÈÌ Û fiÏ ÙÈ ÒÚ π ...

Page 118: ...118 ...

Page 119: ...119 ...

Page 120: ...120 ...

Page 121: ...121 ...

Page 122: ...6 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black Decker Tel 09 579 7600 81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200 Penrose Auckland New Zealand Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 248 Leirdal 1011 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackdecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Erlaaerstraße 165 1231 Wien Fax 01 66116 14 Portugal...

Page 123: ...zo del rivenditore Data d acquisto Adres van de dealer Aankoopdatum Dirección del detallista Fecha de compra Morada do revendedor Data de compra Återförsäljarens adress Inköpsdatum Forhandlerens adresse Innkjøpsdato Forhandler adresse Indkøbsdato Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä ÈÂ ı ÓÛË ÓÙÈ ÚÔÛÒ Ô ÌÂÚÔÌËÓ ÁÔÚ Name Name Nom Nome Naam Nombre Nome Namn Navn Navn Nimi ÓÔÌ Address Adresse Adresse Indiri...

Page 124: ...oreen ja postita kuori paikalliseen Black Decker osoitteeseen EÏÏËÓÈÎ Ú Î ÏÒ Îfi ÂÙÂ Ùfi ÙÔ ÎÔÌÌ ÙÈ Î È Ù ÚÔÌ Û ÙÂ ÙÔ Ì Ûˆ ÌÂÙ ÙËÓ ÁÔÚ ÙÔ ÚÔ fiÓÙÔ Û ÛÙËÓ ÈÂ ı ÓÛË ÙË Black Decker ÛÙËÓ EÏÏ English Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black Decker in your country If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guaran...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands