Black & Decker DV4800N Original Instructions Manual Download Page 68

Page: 68 / 80

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

Τεχνικά χαρακτηριστικά

DV4800N

(H1)

WD4810N

(H1)

WD7210N

(H1)

DV9610PN

(H1)

WD9610N

(H1)

WD9610ECN

(H1)

Τάση

4,8

7,2

9,6

Μπαταρία

Τύπος

NiMH

Βάρος

0,95

1,04

1,12

Φορτιστής

BA090020D
VA090020D

BA110020D
VA110020D

BA140020D
VA140020D

Τάση εισόδου

230

Τάση εξόδου

Ρεύμα

200

Κατά
προσέγγιση
χρόνος
φόρτισης

Βάρος

0,17

0,22

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των

προϊόντων της και παρέχει μια εξαιρετική εγγύηση. Η

παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας

και δε ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει

εντός της επικράτειας των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής

Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker

παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας ελαττωματικών υλικών,

ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις

προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία

αγοράς, η Black & Decker εγγυάται την αντικατάσταση των

ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων που έχουν

υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση

των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη

ενόχληση στους πελάτες της, εκτός εάν:

Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό,

επαγγελματικό περιβάλλον ή έχει ενοικιαστεί.

Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει

παραμεληθεί.

Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από

ουσίες ή λόγω ατυχήματος.

Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή από προσωπικό

που δεν ανήκει στο προσωπικό της Black & Decker.

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε

απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το εξουσιοδοτημένο

κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας,

επικοινωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη

διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, μια

λίστα με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black

& Decker και πλήρεις λεπτομέρειες για τις υπηρεσίες

που παρέχονται μετά την πώληση καθώς και στοιχεία

επικοινωνίας υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.black-

anddecker.gr για να καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black

& Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα προϊόντα και τις

ειδικές προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τη μάρκα Black & Decker και τη σειρά των προϊόντων μας θα

βρείτε στη διεύθυνση www.blackanddecker.gr

Summary of Contents for DV4800N

Page 1: ...DV4800N DV9610PN WD4810N WD7210N WD9610N WD9610ECN ...

Page 2: ...2 C E B A E D F ...

Page 3: ...3 I K H G J ...

Page 4: ...he appliance for damaged or defective parts Check for breakage of parts damage to switches and any other conditions that may affect its operation u Do not use the appliance if any part is damaged or defec tive u Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized repair agent u Regularly check the charger lead for damage Replace the charger if the lead is damaged or defective...

Page 5: ...the voltage on the rating plate Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug Symbols on the charger Read all of this manual carefully before using the appliance This tool is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate w Short circuit proof safety isolating transformer The mains supply ...

Page 6: ...n off switch 1 back to position 0 Dry pick up DV4800N DV9610PN u For everyday spills of dry material Wet and dry pick up WD4810N WD7210N WD9610ECN and WD9610N Only u For everyday spills of dry material use your appliance without the squeegee accessory Warning Your product is designed for light spills only u This appliance can also be used to pick up everyday liquid spills Use the squeegee accessor...

Page 7: ...d waste Should you find one day that your Black Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product avail able for separate collection z Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environ mental pollution and reduces the dem...

Page 8: ...ucts subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless u The product has been used for trade professional or hire purposes u The product has been subjected to misuse or neglect u The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents u Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents o...

Page 9: ...en vorgesehen Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Nach dem Gebrauch u Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose bevor Sie das Ladegerät oder die Ladestation reinigen u Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf u Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten Geräten haben Inspektion und Reparaturen u Prüfen Sie das...

Page 10: ...den Sicherheitswarnun gen genannt werden Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheits vorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken Diese werden im Folgenden aufgeführt u Verletzungen die durch das Berühren von sich drehenden bewegenden Teilen verursacht werden u...

Page 11: ...hten Sie darauf dass das Zubehörteil vollständig eingesetzt wird Verwendung u Vor der erstmaligen Verwendung des Geräts muss der Akku mindestens 24 Stunden lang aufgeladen werden u Setzen Sie das Gerät in die Ladestation ein wenn Sie es nicht verwenden nur WD4810N WD7210N und WD9610N Achtung Stellen Sie vor dem Laden sicher dass sämtliche Flüssigkeit aus dem Gerät entfernt wurde um Schäden am Gerä...

Page 12: ...lektors zum Nass Trockensaugen 11 ein Achtung Verwenden Sie das Gerät nur dann zum Nasssau gen wenn der Wasserdeflektor und der Schaumstoffeinsatz angebracht sind Vorfilter Abb K DV9610PN Der Filter und der Vorfilter lassen sich trennen um eine bessere Reinigung zu ermöglichen u Drehen Sie den Vorfilter 9 im Uhrzeigersinn und heben Sie ihn vom Filter 8 ab Reinigen der Staubbehälter und der Filter ...

Page 13: ...tt in Ihrer Nähe Eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von Black Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner finden Sie auch im Internet unter www 2helpU com Akku Z Wenn Sie das Gerät selbst entsorgen müssen Sie den Akku wie unten beschrieben herausnehmen und ihn gemäß der Abfallentsorgungssatzung Ihrer Gemeinde entsorgen u Sorgen Sie dafür dass der Akku vollständig ent...

Page 14: ... Verleihge schäft benutzt wurde u wenn das Gerät missbräuchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde u wenn das Gerät durch irgendwelche Fremdeinwirkung beschädigt wurde u wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black Decker Kundendiensts unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verkäufer bzw der Ve...

Page 15: ...ur nettoyer la base u Quand il n est pas utilisé l appareil doit être rangé dans un endroit sec u Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés Vérification et réparations u Avant l utilisation vérifiez l état de l appareil ou des pièces Recherchez des pièces cassées des boutons endom magés et d autres anomalies susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil u N utilisez p...

Page 16: ...e évités Ceci comprend u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile en rotation u Les blessures causées en changeant des pièces lames ou accessoires u Les blessures dues à l utilisation prolongée d un outil Une utilisation prolongée de l outil nécessite des pauses régulières u Déficience auditive u Risques pour la santé causés par l inhalation de poussières produites pendant l utilisation...

Page 17: ...ur 6 dans la prise de charge 4 de l appareil figure E DV4800N WD9610ECN et DV9610PN uniquement u Placez l appareil sur la base de chargement 7 figure F WD4810N WD7210N et WD9610N uniquement u Branchez le chargeur Branchez au secteur Le témoin de charge 3 clignote u Laissez l appareil en charge pendant au moins 16 heures Pendant le chargement le chargeur peut chauffer Ceci est un phénomène normal q...

Page 18: ...mps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d un nettoyage régulier et d un entretien approprié de l outil Attention À ne pas oublier avant l entretien des appareils électriques sans fil avec fil u Arrêtez l appareil outil puis débranchez le u Ou arrêtez l appareil et retirez la batterie de l appareil outil si celui ci est muni d un bloc batterie séparé u Ou bien ...

Page 19: ...égaux La garantie est valable sur tout le territoire des États Membres de l Union Européenne et de la Zone de Libre Échange Européenne Si un produit Black Decker s avère défectueux en raison de matériaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date d achat Black Decker garantit le remplacement des pièces défectueuses la réparation des p...

Page 20: ...dell impiego controllare che l elettrodomestico non sia danneggiato e non presenti parti difettose Controllare che non vi siano parti rotte che gli interruttori non siano danneggiati e che non vi siano altre condizioni che potreb bero avere ripercussioni sulle prestazioni u Non usare l elettrodomestico se alcune parti sono dan neggiate o difettose u Far riparare o sostituire le parti danneggiate o...

Page 21: ...ando si usa qualsiasi elettrodomestico per lunghi periodi accertarsi di fare regolarmente delle pause u Problemi di udito u Rischi per la salute causati dall aspirazione di polvere generata dall utilizzo dell elettrodomestico ad esem pio quando si lavora con il legno in modo particolare quello di quercia faggio o l MDF Sicurezza elettrica L alimentatore è stato progettato per una tensione specific...

Page 22: ... non si carica se l interruttore di accensione è regolato su acceso u Infilare lo spinotto dell alimentatore 6 nella presa di carica 4 dell elettrodomestico fig E Solo DV4800N WD9610ECN e DV9610PN u Appoggiare l elettrodomestico sulla base di carica 7 fig F Solo WD4810N WD7210N e WD9610N u Collegare l alimentatore alla presa di corrente Accendere l alimentazione di rete L indicatore di carica 3 si...

Page 23: ...no essere lavati in acqua calda insaponata u Accertarsi che i filtri e il contenitore raccoglipolvere siano asciutti prima di rimontarli Sostituzione dei filtri I filtri devono essere sostituiti ogni 6 9 mesi e quando sono usurati o danneggiati I filtri di ricambio sono reperibili presso il rivenditore Black Decker Per il modello DV4800N usare il filtro parte numero VF110 XJ Per i modelli DV9610PN...

Page 24: ...strarre la batteria come descritto di seguito e smaltirla in base ai regolamenti in vigore u è preferibile lasciare che la batteria si scarichi del tutto facendo funzionare l elettrodomestico fino a quando il motore si ferma u Premere il pulsante di rilascio 2 ed estrarre il contenitore raccoglipolvere 5 u Svitare le sette viti che tengono unito il corpo dell elettrodomestico u Sollevare il coperc...

Page 25: ...non sia stato usato in modo improprio o scor retto u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o sostanze estranee oppure incidenti u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non effettuati da tecnici autorizzati né dall assistenza Black Decker Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato Per individuare il tecnic...

Page 26: ...opcontact voordat u de lader of laadhouder schoonmaakt u Bewaar de machine na gebruik op een droge plaats u Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen Inspectie en reparaties u Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten Controleer het vooral op gebroken onderde len schade aan de schakelaars en andere omstandigh eden die de werking ervan kunnen beïnvlo...

Page 27: ...onderdelen u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervan gen van onderdelen bladen of accessoires u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap Als u langere periodes met het gereedschap werkt is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen u Gehoorbeschadiging u Gezondheidsrisico s als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereeds...

Page 28: ...en WD4810N WD7210N en WD9610N u Steek de stekker van de lader in het stopcontact Schakel zonodig de netspanning in De oplaadindicator 3 gaat branden u Laat het apparaat ten minste 16 uur opladen Tijdens het opladen kan de lader warm worden Dit is normaal en wijst niet op een probleem Het apparaat kan voor onbepaalde tijd met de lader verbonden blijven De oplaadindicator 3 blijft branden zo lang he...

Page 29: ...rhoud Uw Black Decker gereedschap apparaat met nets noer snoerloos is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt Waarschuwing Doe altijd het volgende voordat u onder houds of reinigingswerkzaamheden aan het gereedschap ...

Page 30: ...aadstroom mA 200 200 200 Oplaadtijd bij benadering uur 16 16 16 Gewicht kg 0 17 0 17 0 22 Garantie Black Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie Mocht uw Black Decker product binn...

Page 31: ...ños no deben tener acceso a los aparatos guarda dos Inspecciones y reparaciones u Antes de utilizarlo compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas Compruebe que no hay piezas rotas que los interruptores no están dañados y que no existen otros defectos que puedan afectar al funcionamiento del aparato u No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa u Solicite a...

Page 32: ...s riesgos incluyen u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza cuchilla o accesorio u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado Si utiliza una herrami enta durante períodos de tiempo demasiado prolonga dos asegúrese de realizar pausas con frecuencia u Discapacidad auditiva u Riesgos para...

Page 33: ...a base del cargador Sólo WD4810N WD7210N y WD9610N Atención Antes de cargar el aparato asegúrese de vaciar todo el contenido líquido y séquelo a conciencia para evitar que se produzcan daños Carga de la batería figs E y F u Compruebe que el aparato está apagado Si el interruptor de encendido apagado está en la posición de encendido la batería no se cargará u Enchufe el conector de la toma del carg...

Page 34: ...ro previo 9 en el sentido de las agujas del reloj y levántelo para separarlo del filtro 8 Limpieza de los recipientes y filtros para el polvo u Los recipientes y filtros para el polvo pueden limpiarse con agua caliente y jabonosa u Antes de volver a colocar los filtros y el recipiente para el polvo asegúrese de que estén secos Sustitución de los filtros Es necesario cambiar los filtros cada 6 ó 9 ...

Page 35: ... Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección de Internet www 2helpU com Batería Z Para desechar este producto personalmente debe extraer la batería como se describe a continuación y desecharla según la legislación aplicable u Se recomienda descargar la batería utilizando el aparato hasta que se detenga el motor u Pulse el botón d...

Page 36: ... alquiler u El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black Decker Para reclamar en garantía será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente...

Page 37: ...as não devem ter acesso aos aparelhos armaze nados Inspecção e reparações u Antes da utilização verifique se existem peças danifica das ou avariadas no aparelho Verifique se há peças par tidas danos nos interruptores ou outro tipo de condições que possam afectar o seu funcionamento u Não utilize o aparelho se alguma das peças se encontrar danificada ou avariada u Mande reparar ou substituir quaisq...

Page 38: ...izar uma ferramenta por períodos prolongados faça intervalos regulares u diminuição da audição u Problemas de saúde causados pela inalação de poe iras resultantes da utilização da ferramenta exemplo trabalhos em madeira especialmente carvalho faia e MDF Segurança eléctrica O seu carregador foi concebido para uma tensão específica Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde à tensão ind...

Page 39: ...u Coloque o aparelho na base de carga 7 fig F Só WD4810N WD7210N e WD9610N u Ligue o carregador Ligue à corrente O indicador de carga 3 acender se á u Deixe o aparelho a carregar pelo menos 16 horas Ao carregar o carregador pode aquecer Isto é normal e não indicia qualquer problema O aparelho pode ser deixado sempre ligado ao carregador O indicador de carga 3 ficará aceso enquanto o aparelho estiv...

Page 40: ...WD7210N WD9610ECN e WD9610N utilize filtros com o número de peça WVF110 XJ Manutenção O seu aparelho ferramenta Black Decker com sem fios foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com um mínimo de manutenção Um funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da limpeza regular da ferramenta Atenção Antes de proceder a qualquer acção de ma nutenção em...

Page 41: ...ione o botão de desbloqueio 2 e remova o depósito de poeiras 5 u Retire os sete parafusos que fixam a estrutura do aparelho u Retire a tampa protectora do aparelho u Retire todas as ligações do sistema da bateria u Retire a bateria u Coloque a bateria numa embalagem adequada certificando se de que os terminais não entram em curto circuito u Leve a bateria ao seu agente de manutenção ou a uma estaç...

Page 42: ...ver sido submetido a utilização indevida ou descuido u O produto tiver sido danificado por objectos estranhos substâncias ou acidentes u Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black Decker Para accionar a garantia terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autori zado Pode veri...

Page 43: ...ioner u Innan användning bör du kontrollera att apparaten är hel och att inga delar är skadade Kontrollera att inga delar är trasiga att strömbrytaren fungerar och att inget annat föreligger som kan påverka redskapets funktion u Använd inte redskapet om någon del har skadats eller gått sönder u Reparera eller byt ut skadade eller trasiga delar på en auktoriserad verkstad u Kontrollera regelbundet ...

Page 44: ...typskylten Försök aldrig byta ut kontakten till laddaren mot en vanlig kontakt Symboler på laddaren Läs hela den här bruksanvisningen noggrant innan du använder apparaten Eftersom redskapet är dubbelisolerat behövs ingen jordledare Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med värdet på typskylten w Kortslutningssäker säkerhetsisoleringstransforma tor Elnätet är elektriskt avskilt från t...

Page 45: ...liga mängder av torrt material Våt och torrsugning endast WD4810N WD7210N WD9610ECN och WD9610N u För normala mängder av torrt material använder du redskapet utan gummiskrapan Varning Din produkt är endast avsedd att användas för uppsugning av små mängder u Det här redskapet kan också användas för uppsugning av normala vätskemängder Använd gummiskrapan på icke absorberande hårda ytor På absorberan...

Page 46: ... en fuktig trasa Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings eller slipmedel Skydda miljön Z Separat insamling Produkten får inte kastas i hushållssoporna Tänk på miljön när du slänger denna Black Decker produkt Släng den inte tillsammans med hushållsavfallet Lämna produkten för separat insamling z Insamling av uttjänta produkter och förpackningsma terial gör att material kan återanvändas Användnin...

Page 47: ...nader från köpet åtar sig Black Decker att reparera eller byta ut produkten med minsta besvär för kunden förutom om u Produkten har använts i kommersiellt eller yrkesmässigt syfte eller i uthyrningssyfte u Produkten har utsatts för felaktig användning eller skötsel u Produkten har skadats av främmande föremål ämnen eller genom olyckshändelse u Reparation har utförts av någon annan än en auktoriser...

Page 48: ...ntroller om noen av delene har sprekker om bryterne er skadet eller om det er andre forhold som kan påvirke bruken u Ikke bruk produktet hvis en del er skadet eller defekt u Overlat reparasjon eller utskifting av skadde eller defekte deler til et autorisert serviceverksted u Kontroller jevnlig om ledningen til laderen er skadet Skift ut laderen hvis ledningen er skadet eller defekt u Forsøk aldri ...

Page 49: ...gen er i overensstemmelse med spen ningen på typeskiltet Prøv aldri å skifte ut laderen med et vanlig nettstøpsel Symboler på laderen Les hele håndboken nøye før du bruker produktet Dette apparatet er dobbeltisolert Jording er derfor ikke nødvendig Kontroller alltid at strømforsynin gen er i overensstemmelse med spenningen på typeskiltet w Kortslutningssikker sikkerhetsskilletransformator Nettstrø...

Page 50: ...il vanlig tørt avfall bruker du apparatet uten naltilbehøret Advarsel Produktet er utformet bare for lett avfall u Dette apparatet kan også brukes til å suge opp vanlig søl av væsker Bruk naltilbehøret på ikke sugende harde overflater På sugende flater for eksempel tepper vil ap paratet suge opp vått søl bedre uten tilbehøret u Du vår best resultat ved oppsuging av væske på harde overflater ved å ...

Page 51: ...ldningsavfall Hvis du synes Black Decker produktet bør skiftes ut eller du ikke har bruk for det lenger må du ikke kaste det sammen med husholdningsavfall Sørg for separat avfallshåndtering for dette produktet z Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt kan materialer resirkuleres og brukes på nytt Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert miljøforurensing og reduserer beho...

Page 52: ...tsatt for alminnelig slitasje eller bytte ut slike produkter med minst mulig vanskelighet for kunden med mindre u Produktet har vært brukt i yrkes næringsvirksomhet eller til utleie u Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig vedlikehold u Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller stoffer eller ved et uhell u Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black Decker...

Page 53: ...virke apparatets funktion u Brug ikke apparatet med beskadigede eller defekte dele u Sørg for at få beskadigede eller defekte dele repareret eller udskiftet på et autoriseret værksted u Kontroller regelmæssigt laderens ledning for skader Udskift laderen hvis ledningen er beskadiget eller defekt u Forsøg aldrig at fjerne eller udskifte dele ud over dem der er beskrevet i denne vejledning Yderligere...

Page 54: ...ele denne vejledning omhyggeligt før du bruger apparatet Denne maskine er dobbelt isoleret Derfor er jor dledning ikke nødvendig Kontroller altid at strøm forsyningen svarer til spændingen på typeskiltet w Kortslutningssikker skilletransformer Netforsyningen er elektrisk adskilt fra transformerudgangen x Laderen slår automatisk fra hvis omgivelsestem peraturen bliver for høj Som følge deraf holder...

Page 55: ... opsamling kun WD4810N WD7210N WD9610ECN og WD9610N u Til dagligt spild af tørt materiale anvendes apparatet uden visker Advarsel Dit produkt er kun beregnet til lettere spild u Dette apparat kan også anvendes til opsamling af dagligt væskespild Brug viskeren på ikke absorberende hårde overflader På ikke absorberende overflade f eks tæppe opsamler apparatet bedst væske der er spildt uden tilbehøre...

Page 56: ...å ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdning saffald Når dit Black Decker produkt en dag er udtjent eller du ikke længere har brug for det må du ikke smide det ud sammen med det almindelige affald Produktet skal bortskaffes separat z Ved separat bortskaffelse af brugte produkter og emballage bliver der mulighed for at genanvende forskellige materialer Genanvendelse af materialer medvirker...

Page 57: ...ker sig at reparere eller ombytte produktet med mindst mulig ulempe for kunden Garantien gælder ikke for fejl og mangler der er sket i forbindelse med u Produktet har været anvendt erhvervsmæssigt eller til udlejning u Produktet har været anvendt forkert eller er ikke vedlige holdt u Produktet er beskadiget af fremmedlegemer substanser eller pga uheld u Garantien gælder ikke hvis reparationer er u...

Page 58: ...kä muut seikat jotka voivat vaikuttaa laitteen toimintaan u Älä käytä laitetta jos jokin osa on vahingoittunut tai vial linen u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtu utetussa huoltoliikkeessä u Tarkista säännöllisesti ettei laturin virtajohto ole vahingoit tunut Vaihda laturi jos virtajohto on vahingoittunut tai viallinen u Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tä...

Page 59: ...eelle Tarkista aina että verk kojännite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä Älä yritä korvata laturiyksikköä tavallisella verkkopistokkeella Laturin symbolit Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä Tämä työkalu on kaksoiseristetty joten erillistä maadoitusta ei tarvita Tarkista aina että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä w Oikosulkusuojattu toimintavarma...

Page 60: ...väiseen keräämiseen Märkä ja kuivakeräys vain WD4810N WD7210N WD9610ECN ja WD9610N u Käytä laitetta kuivien aineiden jokapäiväiseen keräämis een ilman ikkunalastalisätarviketta Varoitus Laitteella voi kerätä vain pieniä määriä kuivia aineita u Laitetta voi käyttää myös nesteiden keräämiseen Käytä kovilla kosteutta imemättömillä pinnoilla ikkunalastalisä tarviketta Laite siivoaa märät roiskeet nest...

Page 61: ... säännöllisesti kostealla liinalla Älä koskaan käytä puhdistamiseen liuotinaineita tai syövyttäviä puhdistusaineita Ympäristönsuojelu Z Erillinen keräys Tätä tuotetta ei saa hävittää nor maalin kotitalousjätteen mukana Kun Black Decker laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei kelpaa enää käyttöön älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana Toimita laite kierrätettäväksi z Käytettyjen tuotteiden j...

Page 62: ...en Black Decker Oy n valinnan mukaan Takuu ei kata vikoja jotka johtuvat seuraavista u Tuotetta on käytetty kaupallisesti ammattimaisesti tai vuokraukseen u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai se on ollut onnettomuudessa u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black Deckerin valtuuttama edustaja tai Black Deckerin he...

Page 63: ...αθαρίσετε το φορτιστή ή τη βάση φόρτισης αποσυνδέστε τον από την πρίζα u Όταν δε χρησιμοποιείται η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό χώρο u Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές Έλεγχος και επισκευή u Πριν από τη χρήση ελέγξτε τη συσκευή σας για τυχόν κατεστραμμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα Ελέγξτε αν υπάρχουν σπασμένα εξαρτήματα ζημιά σε διακόπτες και οτιδήποτε άλλ...

Page 64: ...ρεί να προκληθούν επιπρόσθετοι αναπόφευκτοι κίνδυνοι όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή οι οποίοι μπορεί να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από κακή χρήση παρατεταμένη χρήση κτλ Ακόμα και με την τήρηση των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση μέσων προστασίας ορισμένοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν Αυτοί περι...

Page 65: ...εξαρτήματα u Ένα εξάρτημα 12 για περισυλλογή υγρών σε σκληρές επιφάνειες WD4810N WD7210N WD9610ECN και WD9610N μόνο u Μια τροφοδοτούμενη κεφαλή βούρτσας 13 για ηλεκτρικό σκούπισμα των χαλιών με παχύ πέλος Η κεφαλή βούρτσας χρησιμεύει ιδιαίτερα για το μάζεμα τριχών κλωστών κτλ DV9610PN Only Τοποθέτηση Εικ D u Εισαγάγετε το κατάλληλο εξάρτημα στο μπροστινό μέρος της συσκευής Βεβαιωθείτε ότι έχετε ει...

Page 66: ...κ H I J K Προειδοποίηση Τα φίλτρα είναι επαναχρησιμοποιήσιμα και θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά u Πιέστε το κουμπί αποδέσμευσης 2 και τραβήξτε τον κάδο συλλογής σκόνης 5 για να τον αφαιρέσετε u Ενώ κρατάτε τον κάδο συλλογής σκόνης πάνω από ένα κάδο ή ένα νεροχύτη τραβήξτε έξω το φίλτρο για να αδειάσετε το περιεχόμενο του κάδου u Για να επανατοποθετήσετε τον κάδο συλλογής σκόνης τοποθετήσετε τον...

Page 67: ...ι να προβλέπουν την ξεχωριστή περισυλλογή των ηλεκτρικών συσκευών που προέρχονται από νοικοκυριά σε δημοτικές εγκαταστάσεις ή από τον έμπορο όταν αγοράσετε ένα καινούργιο προϊόν H Black Decker δίνει τη δυνατότητα ανακύκλωσης των προϊόντων της που έχουν συμπληρώσει τη διάρκεια ζωής τους Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευώ...

Page 68: ...των προϊόντων προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της εκτός εάν u Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό επαγγελματικό περιβάλλον ή έχει ενοικιαστεί u Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα από ουσίες ή λόγω ατυχήματος u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή α...

Page 69: ...ı kullanmayın u Hasarlı ya da kusurlu parçaların onarım ve değiştirme işlemlerini yetkili serviste yaptırın u Şarj aygıtının kablosunda hasar olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin Kablo hasar görmüşse veya arızalıysa şarj aygıtını değiştirin u Hiçbir parçayı yerinden çıkarmayın ve bu kılavuzda belirtilenlerden başka parçalarla değiştirmeyin Piller ve şarj aygıtları için ek emniyet talimatlar...

Page 70: ... Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu baştan sona dikkatle okuyun Bu alet çift yalıtım ile donatılmıştır bu nedenle topraklama kablosuna gerek duyulmaz Güç kaynağının nominal değerler levhasında belirtilen voltaja uyup uymadığını her zaman kontrol edin w Kısa devreyi önleyen güvenlik izolasyonlu transfor matör Şebeke beslemesi transformatör çıkışından elektriksel olarak ayrılmıştır x Ort...

Page 71: ...atmak için açma kapatma düğmesini 1 yeni den 0 konumuna doğru kaydırın Kuru toplama DV4800N DV9610PN u Gündelik olarak dökülen kuru malzeme için Islak ve kuru toplama Sadece WD4810N WD7210N WD9610ECN ve WD9610N u Gündelik olarak dökülen kuru malzemeler için cihazı ıslak emme aksesuarı olmaksızın kullanın Uyarı Ürününüz sadece hafif temizlik için tasarlanmıştır u Bu cihaz aynı zamanda gündelik olar...

Page 72: ...Herhangi bir aşındırıcı veya solvent bazlı temizlik malzemesi kullanmayın Çevrenin korunması Z Ayrı toplama Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Herhangi bir zamanda Black Decker ürününüzün değiştirilmesi gerektiğine karar verdiğinizde veya artık ihtiyacınız kalmadığında cihazı evsel atıklarla birlikte atmayın Bu ürünü ayrı olarak toplanmak üzere ayırın z Kullanılmış ürünlerin ve ...

Page 73: ...rçaları değiştirmeyi olağan aşınmaya ve eskimeye uğramış ürünleri onarmayı veya söz konusu ürünleri değiştirmeyi garanti eder u Ürünün ticari profesyonel veya kiralama amaçlarıyla kullanılması u Ürünün hatalı kullanıma veya ihmale maruz kalması u Ürünün yabancı maddeler nesneler veya kazalar nedeni yle hasar görmüş olması u Yetkili servisler veya Black Decker servis personeli dışındaki kişilerin o...

Page 74: ... les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar DV4800N WD4810 N WD7210N WD9610 EC N H1 1 2 5 4 5 23 6 7 7 DV4800N WD4810 WD4810N WD7210N WD9610 N TYPE WD9610ECN ...

Page 75: ...ieferbar Reparation partielle Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar H1 1 5 4 6 3 7 8 9 ...

Page 76: ......

Page 77: ......

Page 78: ......

Page 79: ...ine en www blackanddecker es produc tregistration o envíe su nombre apellidos y código de producto a Black Decker en su país PORTUGUÊS Não se esqueça de registar o seu produto www blackanddecker pt productregistration Registe o seu produto online em www blackanddecker pt productre gistration ou envie o seu nome apelido e código do produto para a Black Decker no seu país SVENSKA Glöm inte att regis...

Page 80: ...Italia SpA Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 2387594 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black Decker Benelux Tel 0164 283000 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 283100 Norge Black Decker Norge A S Tlf 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen 0422 Oslo Fax 22 90 99 01 Internet www blackanddecker no Österreich Black Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstraße ...

Search results

Summary of Contents for DV4800N

Reviews:

Related manuals for DV4800N

Brands by name

Popular brands

Black & Decker DV4800N, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DV4800N

Reviews:

Related manuals for DV4800N

Brands by name

Popular brands